Die Vorteile für Sie

La Sociedad Mexicana de Amistad y Cultura en Baja Sojonia, y
CIMA bajo el auspicio de la Embajada de México en la
República Federal de Alemania y de los Cónsulados Honorarios
de México en Baja Sajonia, Hamburgo y Bremen, tienen el
honor de invitarle a su tradicional
El hotel ofrece tarifa especial para los invitados de la Noche
Mexicana
Habitacíon doble (cama Kingsize) € 69 Euro 1 ó 2 personas y
Desayuno Buffet € 15 Euro por persona
Reservaciónes directamente al Hotel con la clave "México"
Tel.: 0511 36600-0 Fax: 0511 36600 555
Der Deutsch-Mexikanische Freundeskreis in Niedersachsen e.V.
und CIMA e.V., unter der Schirmherrschaft der Botschaft von
Mexiko in der Bundesrepublik Deutschland, sowie die
Honorarkonsulate in Niedersachsen, Hamburg und Bremen,
laden Sie ganz herzlich ein zu ihrer
Das Hotel bietet für die Gäste der Noche Mexicana Doppelzimmer (Kingsize Bett) zum Sonderpreis von € 69 Euro für
eine oder zwei Personen und ein Frühstücksbuffet für €15
Euro pro Person. Reservierung der Zimmer bitte direkt über
das Hotel mit dem Stichwort "Mexiko" unter Tel. 0511-36600-0
oder Fax: 0511-36600-555
Las sobrantes financieros que se obtengan de la Noche
Mexicana, se donarán al proyecto "Ya munts'l B'ehnas"
mujeres unidas que estamos apoyando en "el Valle de
Mezquital" Edo. de Hidalgo - Mexico
Noche Mexicana
Grito de Independencia 2007
Der Reinerlös der Noche Mexicana wird zu Gunsten der
Genossenschaft für das Projekt
"Ya munts'l B'ehnas" einer Frauenvereinigung im Mezquital im
Bundesstaat Hidalgo in Mexiko zur Verfügung gestellt
Agradecemos el apoyo y patrocinio de:
Für die Unterstützung bedanken wir uns bei:
Para más información: / Bei Fragen: /
SOMAC e.V.
Aurora-Maria Römke Tel.: 0511 / 271 35 20
Handy: 0178 / 353 07 52
Mail: [email protected]
Fax: 05105 / 77 30 89
Embajada de México en Alemania
Mexikanisches Honorarkonsulat in Niedersachsen:
Landschaftsstraße 6, 30159 Hannover, Tel.: 0511 / 32 81 88
Consulado Honorario de México en Baja Sajonia
El hotel se encuentra en la parte norte del lago "Maschsee" /
Mexikanische Botschaft in Deutschland
Mexikanisches Honorarkonsulat Niedersachsen
Das Hotel liegt am Nordufer des Maschsees in der Innenstadt
von Hannover
Consulado Honorario de México de Bremen
Mexikanisches Honorarkonsulat Bremen
Empfang zur gemeinsamen Erinnerung an den 197. Jahrestag
der Unabhängigkeit Mexikos am 22.September 2007
en/in Courtyard by Marriott / Hannover Maschsee
Arthur-Menge-Ufer 3 / 30169 Hannover
Consulado Honorario de México de Hamburgo
Mexikanisches Honorarkonsulat Hamburg
Que celebrarnos para conmemorar el 197 avo. Anniversario de
la Independencia de México, el 22. de Septiembre de 2007
Layout, Fotos und Druck: Firmenservice Strecker
Programm
19:00
Entrada (Cocktail Margaritas de bienvenida en la terraza del
hotel) / Einlass (Begrüßungscocktail "Margarita" auf der
Terrasse des Hotels)
20:15
Palabras de Bienvenida por la Presidenta de SOMAC Sra.
Aurora-Maria Römke y el Vice-Presidente, el Doz. Peter Bittorf
y la Vice-Presidenta del CIMA, Sra. Lucía Strauss,
alternativamente en español y alemán. Así mismo por los
Cónsules Honorarios de México en Baja Sajonia, Dr. Ulrich von
Jeinsen, en Hamburgo Sr. Frank K. Westermann y en Bremen,
Sr. Jörg Carsten Conrad
Begrüßungsworte der ersten Vorsitzenden von SOMAC, Frau
Aurora Maria Römke, und des Vize-Präsidenten, Herrn Peter
Bittorf, Frau Lucía Strauss, in spanisch und deutsch und der
Herren Honorarkonsule aus Niedersachsen, Dr. Ulrich von
Jeinsen, aus Hamburg, Frank K.Westermann und aus Bremen,
Jörg Carsten Conrad
20:30
Cena con el acompañamiento del "Mariachi Sol Latino"
Abendessen, begleitet von der Mariachi-Gruppe "Sol Latino"
Menu
Buffet Mexicano / Mexikanisches Buffet
Tacos de Pavo con ensalada / Tacos mit Putenbrust und
Eisberg-Salat
Nachos con carne molida y salsa / Nachos mit Rinderhack und
Salsa
Wraps para preparar al gusto con diferentes rellenos / Wrap
mit verschiedenen Füllungen - zum individuellen
Zusammenstellen
Ensalada de lentajas con limón / süß-würziger Linsensalat mit
Limone im Glas
Bolillos
Ensalada de Aguacate con tomate y chile / Avocadosalat mit
Tomaten und Chili
Sopa de maíz con cilantro / Mais-Koriandersuppe
Brochetas de Cordero al tequila con berenjenas gratinadas /
Lammspieße mit Auberginengratin
Fajitas con diferentes rellenos / Fajitas mit verschiedenen
Füllungen
Filete de pescado "Acapulco" / Fischfilet Acapulco
Arróz almendrado / Mandelreis
Mousse con Café de Olla a la Veracruzana / Mousse von Café
de Olla a la Veracruz
Flan de Almendras
Ensalada de Frutas con Tequila / Obstsalat mit Tequila
21:30
Ceremonia del Grito de Independencia por el Exmo. Sr.
Embajador de México en Alemania Sr. Jorge Castro-Valle
Kuehne
Ansprache zum Unabhängigkeitstag durch den Herrn
Botschafter von Mexiko in der Bundesrepublik Deutschland,
seine Excellenz Jorge Castro-Valle Kuehne
22:15
Baile Folklorico / Folkloristischer Tanz
23:00
Tombola
23:30
A bailar con el DJ Roberto, alternando con el Mariachi
Auf zum Tanzen mit DJ Roberto, sich abwechselnd mit der
Mariachi-Gruppe "Sol Latino"
24:00
Los integrantes de las Mesas Directivas de SOMAC y CIMA
agradecerán personalmente su asistencia a esta NOCHE
MEXICANA 2007.
Mañanitas para los cumpleañeros con el Mariachi
A bailar hasta que el cuerpo aguante y nos vemos el próximo
año en Hamburgo…
Danksagung durch den SOMAC- und CIMA-Vorstand
Geburtstagslied mit der Mariachi-Gruppe
Auf zum Tanzen und …bis zum nächsten Jahr in Hamburg.
Nota:
Las reservaciones se harán de acuerdo a los depósitos
bancarios en la cuenta de SOMAC Nr. 805297 BLZ: 250 501
80, Fecha limite 07. de Septiembre de 2007.
Bemerkungen:
Um die Plätze reservieren zu können, bitten wir Sie / Euch, den
Teilnahmepreis bis spätestens 07. Sept. 2007 auf das SOMACKonto Nr. 805297 / BLZ 250 501 80 / Sparkasse Hannover
einzuzahlen.
Cuota de cooperación incluyendo un cocktail de bienvenida y
cena mexicana (sin bebidas)
Im Kostenbeitrag sind ein Begrüßungsgetränk und ein
mexikanisches Abendessen enthalten (Getränke extra)
Boletos para socios de SOMAC y CIMA / Karten für SOMAC und
CIMA-Mitglieder
€ 35 Euro
Boletos para no socios de SOMAC y CIMA / Karten für Nicht€ 50 Euro
Mitglieder von SOMAC und CIMA
Niños hasta 5 años gratis, de 6-12 años pagan 1.50€ por año
de edad, a partir de 13 años pagan precio completo.
Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 zahlen pro Lebensjahr 1.50, ab
13 Jahren zahlen den vollen Preis.