EasyWare - E-NESS

EasyWare
Software for Use with EasyOne Spirometer
English / Deutsch
ndd Medical Technologies
Two Dundee Park
Andover, MA 01810
www.nddmed.com
ndd Medizintechnik AG
Technoparkstr. 1
CH-8005 Zürich
www.ndd.ch
EW-Manual-V20-DeEn.doc
EasyWare
2
Table of Contents
Introduction
3
Using EasyWare
Performing a spirometry test using EasyWare
The EasyWare main window
The PC database
Viewing patient data
Entering a new patient
Deleting records
Viewing test results
Finding Records
Printing a test
Direct printing via PC
Exporting data in text files
Select device in DB
Device status
Device configuration
Preferences
3
3
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
Attachment A: Installation of EasyWare
9
Attachment B: Database Structure
10
Attachment C: Text File Export Data Format
11
EasyWare
3
Introduction
With the EasyWare PC software, the EasyOne spirometer can be used in conjunction with an IBM
compatible PC using Microsoft Windows 98/ME/2000/XP operating system. The main features of
EasyWare are:
•
•
•
•
•
•
•
•
direct printing via PC,
searching for patients or IDs,
quickly previewing test results,
entering patient data on the PC,
saving measurement data (including curves) in a Microsoft Access compatible database,
print and print preview protocols directly from the PC database,
export of data from the database into text files,
configuration of the EasyOne device.
Using EasyWare
Performing a spirometry test using EasyWare
The following step-by-step procedure describes how to use EasyOne in conjunction with the
EasyWare PC software.
•
The cradle must have been connected to a PC COM port using the special cable supplied by ndd,
and the software must have been correctly installed. For details of software installation and
configuration see Attachment A.
•
Start EasyWare on your PC by double-clicking on the EasyWare icon
•
Turn the power of EasyOne on and put it in the cradle. If the message “Remove device from
cradle” appears then press the ‘1’ key on EasyOne while EasyOne remains in the cradle.
EasyWare now connects to the spirometer – the status bar should display ‘connected’ on the
right-most indicator field at the bottom of the EasyWare window.
•
In order to perform a new test with a patient select Edit / New Patient or select the appropriate
icon . In the patient dialog enter patient name, patient ID, birth date, height and additional
information. Confirm with OK.
•
Take the EasyOne out of the cradle and press ESC. The EasyOne restarts and enters the main
menu.
•
Select ‘Perform Test’ and then ‘Recall’. The patient entered previously using EasyWare is automatically selected. Press enter to confirm and select the appropriate test type. Now perform now
the test with the patient.
•
After the test has been performed exit by pressing ESC to go back to the main menu. Put the
EasyOne in the cradle. If the message “Remove device from cradle” appears then press the ‘1’ key
on EasyOne while EasyOne remains in the cradle. EasyWare now re-connects to the EasyOne. The
new test is the top-most test shown on the PC, and has a red exclamation mark.
•
To synchronize EasyOne to the PC database select File / Synchronize database or press the
appropriate toolbar icon .
•
The new test is now also available in the PC database.
•
In order to print the test report select the top-most test, select the File / Print menu or press the
toolbar icon .
on the desktop.
EasyWare
4
The EasyWare main window
The following picture shows the EasyWare main window.
From top to bottom the window shows the menu bar, the toolbar, the list showing all records in the PC
database and the status-bar.
The list can be ordered by clicking on the appropriate column headers. Ordering can be ascending or
descending.
For each record (representing a test session) the following information is displayed in the list:
Icon
identifies the type of test and synchronization status (see below)
Nr
internal record number, also displayed when selecting tests in EasyOne
Type
type of test performed
ID
patient identifier (if available)
Name
name of patient (if available)
Age
age of patient
TestDate
test date (full date and time)
The following icons are used to identify the record status:
A red exclamation mark represents a record (e.g. test data) that has not yet
been synchronized with the PC database
A blue database icon represents a record that is available in the PC database.
A red database icon represents a record that is available in the PC database,
but has been updated in the EasyOne. An example is a record where a post
measurement has been added.
A yellow sheet represents patient data records. These records only contain
patient data, there is no measurement data associated with them. Patient
data records can be used for future measurements. Only patient data within
the ‘synchronization range’ (see below) are shown in the list.
The status bar in the lower part of the EasyWare window shows the serial number of the current unit
and the connection status (i.e. EasyOne ‘connected’ or ‘not connected’).
EasyWare
5
Synchronization range
All records that have a date stamp newer or equal to the newest record in the database are within the
‘synchronization range’. Please note that patient data records (shown with a yellow sheet icon) are
only shown if they are within the synchronization range.
Patient data records with a date that is older than the newest record in the data base are not shown in
the PC program. In general patient data records are not stored in the PC database – only records that
contain measurements are stored in the PC database.
Note:
When you synchronize EasyOne to the database for the first time, the time required to download the
data may be quite long.
The PC database
A Microsoft Access compatible PC database is used to store the data of an EasyOne record (measurement). The database file is named EasyWare.mdb. The path of the database directory can be specified in the Preferences dialog (menu File / Preferences). The detailed structure of the database is
described in the attachment B ‘Database structure’.
In order to synchronize EasyOne with the PC database press the ‘Synchronize Database’ icon in the
toolbar or select Synchronize Database from the file menu. All records that are marked with a red
exclamation mark or a red database icon will be stored (or updated) in the database. Synchronization
requires approx. 0.2 seconds per record.
When synchronization is complete the list in the EasyWare window is redrawn and all records are now
shown as ‘blue database icons’ and ‘yellow patient data sheets’.
Viewing patient data
Patient data can be viewed and edited if a record is selected and the Edit / Patient Data menu, or the
toolbar icon is used. The following dialog window is displayed:
If EasyOne is connected to the PC the patient data can also be manipulated. The data in EasyOne is
then automatically updated.
Entering a new patient
To create a new patient record, select Edit / New Patient or the appropriate toolbar icon . Enter the
patient data and confirm. A new patient data record will be generated. The new patient data record
will also appear on top of the list.
This function is only available if EasyOne is connected to the PC.
Deleting records
Records in the PC database can be deleted by selecting the appropriate records and using the Edit /
Delete menu. Several records can be selected by using the shift or the Ctrl keys. Records cannot be
deleted as long as they are in the synchronization range (see above). In this case the records will be
re-synchronized from EasyOne.
EasyWare
Viewing test results
By selecting and double clicking a record the test results can be displayed. Alternatively the menu
View / Test Result or the appropriate icon can be used. The following window is displayed:
The test result window contains the following information:
•
Curves depending on the measurement type. Pre and/or post curve with predicted values.
•
Patient and test information.
•
Numerical test results of pre and/or post test.
•
Warnings and interpretation.
By using the arrow keys the next ort he previous record can be displayed.
Finding Records
By using the menu View / Find or the appropriate icon in the toolbar records can be searched for
name or ID. Partial name entry is also supported (e.g. entering "Thom" will also find "Thomas"). The
record is searched starting at the currently selected position.
The menu View / Find Next or the appropriate toolbar icon will find the next occurrence.
Printing a test
Select File / Print Preview (or the appropriate toolbar icon) to preview the printout.
Select File / Print to print the test.
The report format depends on the current EasyOne device settings (see device Configuration of
EasyOne).
Direct printing via PC
EasyOne supports direct printing via the PC. In order to print a test using the ‘direct printing’ feature
please perform as follows:
•
Start the EasyWare application on the PC.
•
EasyOne: Select the printer type ‘via PC’ in Configuration / Report Settings.
6
EasyWare
•
EasyOne: Select Print Results in the Main menu and select a test. The device now displays
“Please connect device to cradle”.
•
Put the EasyOne into the cradle.
•
The EasyOne is automatically detected by EasyWare and the report is printed to the currently
selected printer (please consult the Windows manual on how to select the default printer).
7
Exporting data in text files
To export data records that are stored in the PC database in comma separated text files select “export
in text files...” from the file menu. You can choose to export all records or only records that have been
changed or added since the last text export.
Note:
• Detailed information about the export format is given in the Attachment C “ Text File Export Data
Format”.
•
The individual files are written into the Export Directory that is set in the File / Preferences menu.
•
Multiple EasyOne units can be used on the same computer. Only data from the currently selected
unit are exported.
Select device in DB
The database can store data from multiple EasyOne units. The units are differentiated by serial
number. When no unit is connected to the PC, the user can select the device from which the data will
be listed. Go to “Select Device in DB...” in the View menu. The serial number of all EasyOne units that
have been synchronized to that database is listed. Select the serial number of the unit you would like
to look at.
Device status
The device status (menu View / Device Status) reports serial number, firmware version, boot software
version, hardware version and device type of EasyOne.
Device configuration
EasyOne device configuration can also be changed via PC. The settings here are identical to the
settings in the Configuration menu of EasyOne. Please consult the EasyGuide manual for further
information.
Example: The report format can be changed by accessing the Report Configuration and then setting
Custom Header, Data and Graph settings as desired.
Preferences
By entering the File / Preferences menu the following dialog window is shown:
EasyWare
The following settings can be defined:
•
Number of the COM-Port, see also installation instructions.
•
Use of a modem. This feature is only supported by special EasyOne devices.
•
Directory where the EasyWare database is located, by default this is the directory where the
EasyWare program is installed.
•
Directory for text file exports.
•
Additional settings are used for a third party software interface mainly used in Germany. The GDT
interface description is detailed in an addendum to the German manual.
8
EasyWare
9
Attachment A: Installation of EasyWare
The EasyWare software can be installed on computers with Windows 98/ME/2000/XP operating
system. To install perform the following steps:
•
Do not yet connect the cradle to the PC.
•
Exit all programs and insert the CD-ROM in your CD-ROM drive. The installation program should
start automatically within approx. 30 seconds. If the program does not start automatically then
start the program EasySetup.exe on the CD-ROM. You will be guided through the installation process. During the installation you will need the serial number printed on the label of the CD-ROM.
•
The installation procedure will place an EasyWare icon on the Windows desktop.
•
Connect the USB cradle to a free USB port of your computer. Depending on the operating system it
may be necessary to provide the path for the USB driver. The USB driver is located in the directory
USBDriver of the CD-ROM.
If you have a cradle with serial port a driver installation is not necessary. However, it is necessary
to specify the COM-Port number: Start the program by double-clicking the program icon on the
desktop and go into the File / Preferences menu. Now set the Serial COM-Port number to the port
where you connected the cable. If you change the COM port number the program must be restarted to accept the changes.
Notes:
•
Windows 98/ME: 1) At least Internet Explorer 5.5 is required. 2) During the installation it may be
necessary to reboot the system.
•
Windows XP: The system will report a not certified driver for the USB interface. Accept the driver
as is.
•
EasyWare also supports the use of a USB-to-COM port adapter.
•
If the message “ Serial COM port already occupied!” appears the following has happened: There
is another program running on your computer, and that program also uses the serial port that you
have specified in the File / Preferences menu. Examples of such programs are modem programs,
an attached mouse or synchronization programs for handheld computers. In order to use
EasyWare either use another COM port (if available) or disable the program that occupies the
port.
EasyWare
10
Attachment B: Database Structure
The following diagram shows the organization of the database.
Devices
TestDescr
Index0
SerNr
RecNumHigh
SyncDate
Status
PrePost
Index1
long
long
date/time
ByteArray
SerNr
RecNum
Date
Export
PatientID
BirthDate
Height
Weight
Gender
Smoker
Asthma
Ethnic
Name
Spare
TechnID
TypeOfTest
FEV6Selected
AutoQCOn
StorageOption
CRC
Memo
Trial
Index2
long
long
date/time
byte
text
date/time
float
float
bool
bool
byte
byte
text
byte
text
byte
bool
bool
bool
long
memo
SerNr
RecNum
PrePost
Date
NoOfTrials
Boolean1
Boolean2
Boolean3
Boolean4
Boolean5
QCGrade
Word0
Word1
Word2
BtpsExp
BtpsIn
Info
Index3
long
long
bool
date/time
byte
bool
bool
bool
bool
bool
byte
integer
integer
integer
float
float
SerNr
RecNum
PrePost
TrialNum
Date
Accept
TrialTyp
TrialNo
FEV1
FEV6
FVC
PEF
BEV
FET
PEFT
FEF25
FEF50
FEF75
FEF2575
FEV3
FIVC
IVC
VC
PIF
FIF25
FIF50
FIF75
Tzero
CuFVLen
CuVTLen
CurveFV
CurveVT
long
long
Key
Description
text
text
bool
byte
date/time
bool
byte
byte
*§
*§
*§
float
float
float
float
float
*#
*#
float
float
float
float
float
§
*#
*
float
float
float
float
float
*§
float
float
float
float
float
integer
integer
ByteArray
ByteArray
Notes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Key fields are marked with a thicker frame.
The data type is indicated on the right hand side.
Format of CurveFV ByteArray: The ByteArray contains 2 byte integer values with low byte followed by high
byte. The listed values are flow values with a resolution of 10 ml/s per bit. The volume spacing between
samples is 30 ml. The first point of the curve at (0,0) has been omitted.
Format of CurveVT ByteArray: Organization identical to CUrveFV. The listed values are volume values with a
resolution of 10 ml per bit. The time spacing between samples is 60 ms. The first point of the curve at (0,0)
has been omitted.
Trial fields marked with * have a different meaning if the test type is ‘slow vital capacity’.
Trial fields marked with # have a different meaning if the test type is ‘MVV’.
Trial fields marked with § have a different meaning if the test type is ‘Calibration Check’.
Most of the field names are identical to the names used in the text file export. For an explanation please
refer to the following Attachment.
The field labeled ‘Export’ in the TestDescr table is used to identify the export status of the test.
EasyWare
11
Attachment C: Text File Export Data Format
The EasyWare program exports data files with the following file names: SNsssss-rrrrr.csv, where sssss
stands for the EasyOne serial number (unique), and rrrrr stand for the internal test record number
(also unique up to 32768 records on a single unit). The file name is therefore unique.
The following describes the format used for data export from EasyOne.
Nr
Parameter
Name
Suf
fix
Type
0
1
SerNr
RecNum
int
int
2
TypeOfTest
int
3
4
5
6
7
8
9
10
11
NoOfTrials
FEV6Selected
AutoQCOn
Storage Option
Boolean1
Boolean2
Boolean3
Boolean4
Boolean5
_p
_p
int
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
12
QCGrade
_p
int
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Date
Word0
Word1
Word2
BtpsExp
BtpsIn
PatientID
BirthDate
Height
Weight
Gender
Smoker
Asthma
*
*
*
*
*
*
*
date
word
word
word
int
int
string
date
int
int
int
int
int
26
Ethnic
*
int
27
28
29
30
31
32
33
Name
TechnID
Spare
Accept
TrialTyp
TrialNo
Time
*
string
string
int
int[3]
int[3]
int[3]
date[3]
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
Description
EasyOne device serial number
record number
the following test types are defined:
2 = FVC
3 = FVC incl. post
5 = FVC NLHEP
6 = FVC NLHEP incl. post
8 = FVL
9 = FVL incl. post
11 = MVV
12 = Challenge
13 = Disability
14 = SVC
15 = Calibration
16 = Multiflow Calibration
20 = disability
21 = Disability incl. post
23 = OSHA
24 = OSHA incl. post
number of trials in baseline measurement
indicates if FEV6 or FVC mode is used
indicates if automatic QC is used
indicates if only best or three best curves are stored
boolean value for future use
boolean value for future use
boolean value for future use
boolean value for future use
boolean value for future use
the following quality grades are defined:
0=F
1=D
2 = D not reproducible
3=C
4=B
5=A
date of test
word value for future use
word value for future use
word value for future use
Expiratory BTPS factor: 0.90 + BtpsExp/100
inspiratory BTPS factor: 0.95 + BtpsIn/100
Patient identifier
Patient birth date (if ‘Age’ is selected then actual date minus age)
Patient height in cm
Patient Weight in kg*100
Patient gender: 0 = male, 1 = female
Patient smoker status: 0 = yes, 1 = no, 2 = ex
Patient asthma status: 0 = no, 1 = possible, 2 = yes
The following patient ethnic groups are defined:
0 = African
1 = Caucasian / European
2 = Mexican
3 = Asian
4 = Other
Patient name
Technician identifier
Spare patient data for future use
trial acceptability: 0 = not acceptable, 1 = acceptable
not used
number of this trial
time
EasyWare
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
FEV1
FEV6
FVC
PEF
BEV
FET
PEFT
FEF25
FEF50
FEF75
FEF2575
FEV3
FIVC
VCmax
EOTV
PIF
FIF25
FIF50
FIF75
Tzero
CuFVLen
CuVTLen
CurveFV
CurveVT
12
float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p float[3]
_p int[3]
_p int[3]
_np int[3][x]
_np int[3][x]
_p
Forced exp. vol. in 1 sec. [l]
Forced exp. vol. in 6 sec. [l]
Forced Vital capacity [l]
Peak exp. flow [l/s]
back extrapolated volume [l]
Forced Exp. Time [s]
Peak Exp. Flow Time [s]
forced exp. flow 25% [l/s]
forced exp. flow 50% [l/s]
forced exp. flow 75% [l/s]
forced exp. flow 25-75% [l/s]
forced exp. volume in 3 s [l]
forced insp. vital capacity [l]
not used for FVC, FVL test[l]
end Of Test Volume [l]
peak insp. flow [l/s]
forced insp. flow 25% [l/s]
forced insp. flow 50% [l/s]
forced insp. flow 75% [l/s]
time zero from back extrap. [s]
length of flow/volume curve
length of volume/time curve
flow/volume curve
volume/time curve
st
SVC
VT, tidal vol [l]
ERV [l]
VCex [l]
BPM [1/min]
MVV
Cal. Check
insp. Vol. [l]
exp. Vol. [l]
syringe vol. [l]
MVV time [s]
BPM [1/min]
mean exp.flow
IRV [l]
VCin [l]
IC, insp.cap. [l]
MVV [l/min]/160
insp.peak [l/s]
Notes:
1. In the case of SVC and MVV test some parameters contain different values; i.e. the parameter
named FEV3 contains IRV if the test type is SVC, it contains MVV if the test type is MVV.
2. In order to comply with limitations of Excel, curve data is exported in vertical format.
3. Boolean values: zero stands for false, unequal zero for true.
4. Suffix _p: This suffix is added to the parameter name if it is a post parameter. Example:
FEV1Best_p is the parameter name for the best FEV1 of the post test. Parameters with _p are only
present if a post test has been performed.
5. Suffix _np: This suffix is only used for curve data. Depending on the test, up to three curves can
be exported: CurveFV_1, CurveFV_2, CurveFV_3. The numbers indicate 1 = best, 2 = second best
and 3 = third best. The additional suffix p again denotes the post curves.
6. CurveFV contains exactly the number of values given in CuFVLen. The same applies CurveVT.
7. Scaling of FV curve: The listed values are flow values with a resolution of 10 ml/s. The volume
spacing between samples is 30 ml. The first point of the curve at (0,0) has been omitted.
8. Scaling of VT curve: The listed values are volume values with a resolution of 10 ml. The time
spacing between samples is 60 ms. The first point of the curve at (0,0) has been omitted.
9. Scaling of MVV parameter: In the export the MVV parameter is scaled in the same way as the FEV3
parameter. In order to convert MVV in [l/min] the parameter must be multiplied by 160.
10. The parameters PatientID to Name (19 to 27) are defined during patient data entry.
11. Sign of parameters: Inspiration positive, expiration negative.
EasyWare
13
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
14
Verwendung von EasyWare
Durchführen eines Spirometrietests mit EasyWare
Das Anwendungsfenster von EasyWare
Die PC Datenbank
Anzeigen von Patientendatensätzen
Eingabe von Patientendaten
Löschen von Datensätzen
Vorschau von Testresultaten
Suchen von Datensätzen
Drucken eines Tests
Direktes Drucken über den PC
Export von Datensätzen in Textdateien
Auswahl des EasyOne Gerätes für die Datenbank-Ansicht
Gerätestatus
Gerätekonfiguration
Programm-Einstellungen
14
14
15
16
16
17
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
Anhang A: Softwareinstallation
20
Anhang B: Datenbankstruktur
21
Anhang C: Text Datei Export Format
22
Anhang D: GDT Schnittstelle
Einleitung
Einstellungen der Software
Eingelesene Daten von PCS / GDT
Beispiel: Einbindung in TurboMed
24
24
24
24
24
EasyWare
14
Einleitung
Die EasyWare PC Software erlaubt die Verwendung des EasyOne Spirometers zusammen mit einem
Computer unter Windows 98/ME/2000/XP. Die wesentlichen Eigenschaften von EasyWare sind:
•
•
•
•
•
•
•
•
Direktes drucken aus dem EasyOne über den PC,
suchen von Patienten nach Name oder ID,
schnelle Vorschau von Messdaten und Kurven,
Eingabe von Patientendaten am PC,
abspeichern von Messungen (inkl. Kurven) in einer Microsoft Access kompatiblen Datenbank,
Drucken und Druckvorschau von Messprotokollen direkt aus der PC Datenbank,
Export von Messdaten aus der Datenbank in Textdateien zum Austausch mit anderen
Programmen,
einfache Konfiguration des EasyOne Gerätes.
Verwendung von EasyWare
Durchführen eines Spirometrietests mit EasyWare
Die folgende Anleitung beschreibt die Schritte, welche notwendig sind um eine Untersuchung mit
EasyWare durchzuführen, in der PC Datenbank abzuspeichern und anschliessend auszudrucken.
•
Die Basiseinheit muss mit einem seriellen COM-Port des PC verbunden sein. Verwenden Sie zu
diesem Zweck ausschliesslich das spezielle von ndd gelieferte Kabel. Die EasyWare Software
muss auf dem PC korrekt installiert worden sein. Zur Installation siehe Anhang A ‚Software
Installation‘.
•
Starten Sie EasyWare indem Sie das EasyWare Symbol
•
Schalten Sie das EasyOne ein uns stellen Sie das Gerät in die Basiseinheit. Wenn die Meldung
„Entfernen Sie das Gerät aus der Basiseinheit“ erscheint, dann belassen Sie das Gerät in der
Basisstation und drücken Sie die Taste ‚1‘ auf der EasyOne Tastatur. EasyWare stellt nun eine
Verbindung mit dem Gerät her. Im Statusbar von EasyWare (ganz rechts unten) erscheint die
Meldung ‚Verbunden‘.
•
Zur Vorbereitung einer neuen Messung mit einem Patienten wählen Sie Bearbeiten / Neuer
Patient, oder drücken das entsprechende Symbol
in der Symbolleiste von EasyWare. Im nun
erscheinenden Patientendialog geben Sie Name, Identifikationsnummer, Geburtsdatum, Grösse
und weitere Daten ein. Bestätigen Sie mit OK.
•
Nehmen Sie das EasyOne aus der Basiseinheit und drücken Sie die Taste ESC. Das EasyOne wird
neu gestartet und das Hauptmenü erscheint im Display.
•
Wählen Sie ‚Test durchführen‘ und ‚Alt‘. Die Patientendaten, welche Sie vorher in EasyWare
eingegeben haben, werden automatisch ausgewählt. Bestätigen Sie mit der Taste Enter und
wählen Sie einen Testtyp für die nun folgende Messung. Führen Sie nun die Messung durch.
•
Nach der Durchführung des Spirometrietests gehen Sie zurück ins Hauptmenü (drücken Sie dazu
die Taste ESC auf dem EasyOne). Stellen Sie das EasyOne in die Basiseinheit. Wenn die Meldung
„Entfernen Sie das Gerät aus der Basiseinheit“ erscheint, dann belassen Sie das Gerät in der
Basisstation und drücken Sie die Taste ‚1‘ auf der EasyOne Tastatur. Die Software verbindet sich
wieder mit dem EasyOne. Die soeben durchgeführte Messung erscheint mit einem roten
Ausrufezeichen ganz oben in der Liste von EasyWare.
auf dem Desktop doppelklicken.
EasyWare
15
•
Um die PC Datenbank mit den Daten im EasyOne zu synchronisieren, wählen Sie das Menü Datei
/ Datenbank synchronisieren oder drücken Sie das entsprechende Symbol
in der
Symbolleiste.
•
Der neue Test ist nun ebenfalls in der PC Datenbank gespeichert.
•
Um den Testreport zu drucken, wählen Sie den obersten Test in der EasyWare Liste, gehen Sie in
das Menü Datei / Drucken oder betätigen Sie das Symbol
in der Symbolleiste.
Das Anwendungsfenster von EasyWare
Die folgende Abbildung zeigt das Hauptanwendungsfenster von EasyWare.
Von oben nach unten sehen Sie Menü, Symbolleiste, Liste mit allen Datensätzen aus der PC
Datenbank und Statusleiste.
Die Listendarstellung kann nach Datensatznummer, Typ, ID, Name, Alter oder Testdatum auf- oder
absteigend geordnet werden indem auf den entsprechenden Kopf geklickt wird.
Für jeden Datensatz, d.h. für jeden durchgeführten Test, sind die folgenden Informationen vorhanden:
Symbol
erlaubt die einfache Identifikation des Status des Datensatzes (siehe unten)
Nr
interne Datensatznummer, wird auch bei der Auswahl des Tests im EasyOne
dargestellt.
Typ
Art des durchgeführten Tests
ID
Patienten-Identifikationsnummer (sofern eingegeben)
Name
Name des Patienten (sofern eingegeben)
Alter
Alter des Patienten
Test Datum
Datum und Uhrzeit des Tests
Die folgenden Symbole dienen zur Identifikation des Datensatzstatus.
Ein rotes Ausrufezeichen bezeichnet einen Datensatz, welcher noch nicht mit
der PC Datenbank synchronisiert worden ist, d.h. dieser Datensatz besteht
zur Zeit nur im EasyOne
Ein blaues Datenbank-Symbol bezeichnet eine Datensatz, welcher in der PC
Datenbank verfügbar ist.
Ein rotes Datenbank-Symbol bezeichnet einen Datensatz, welcher in der PC
EasyWare
16
Datenbank existiert, im EasyOne aber erneuert bzw. ergänzt wurde. Ein
Beispiel ist das hinzufügen eines Post-Test. Bei der nächsten Synchronisation wird dieser Datenbank ebenfalls synchronisiert.
Ein gelbes Blatt bezeichnet einen Patienten-Datensatz. Dieser Datensatz
beinhaltet nur Patientendaten ohne Messdaten. Dieser Datensatz kann im
EasyOne für zukünftige Messungen verwendet werden. Beachten Sie, dass
ausschliesslich Patienten-Datensätze innerhalb des ‚Synchronisationsbereichs‘ (siehe unten) in der Liste dargestellt werden.
Die Statusleiste, d.h. der untere Bereich des EasyWare Anwendungsfensters, zeigt die Seriennummer
des angeschlossenen Gerätes und den aktuellen Verbindungsstatus (d.h. ‚Verbunden‘ oder ‚Nicht
verbunden‘).
Synchronisationsbereich
Datensätze befinden sich innerhalb des Synchronisationsbereichs, wenn ihr Datum neuer und gleich
alt wie das Datum des neusten Datensatzes in der Datenbank ist. Bitte beachten Sie, dass Patientendatensätze nur angezeigt werden, falls sie innerhalb des Synchronisationsbereichs liegen. Patientendatensätze mit einem Datum das älter als der neuste Datensatz der Datenbank ist, werden demzufolge in der Liste nicht angezeigt.
Beachten Sie ebenfalls, dass Patientendatensätze nicht in der PC Datenbank gespeichert werden, in
der PC Datenbank werden nur Patientendatensätze zusammen mit Messresultaten abgelegt.
Bemerkung
Beachten Sie, dass die erstmalige Synchronisation eines EasyOne relativ viel Zeit beanspruchen
kann, da unter Umständen schon viele Datensätze im EasyOne gespeichert sind.
Die PC Datenbank
Die Microsoft Access kompatible Datenbank speichert alle Daten eines EasyOne Datensatzes
inklusive der Kurvendaten. Das Datenbank-Datei heisst EasyWare.mdb. Der Pfad, unter welchem die
Datei abgelegt wird, kann in den Programm-Eigenschaften spezifiziert werden (Menü Datei /
Eigenschaften). Die Struktur der Datenbank ist in Anhang B ‚Datenbankstruktur‘ erläutert.
Um das EasyOne Gerät mit der PC Datenbank zu synchronisieren, gehen Sie ins Menü Datei /
Datenbank synchronisieren oder drücken Sie das entsprechende Symbol
in der Symbolleiste. Alle
Datensätze mit einem roten Ausrufezeichen oder einem roten Datenbanksymbol werden daraufhin in
der Datenbank gespeichert. Die Übertragungszeit beträgt ca. 0.2 Sekunden pro Datensatz.
Nach erfolgreicher Synchronisation wird die Liste der Datensätze neu erstellt, und es erscheinen nur
noch ‚blaue Datenbank-Symbole‘ oder ‚gelbe Patientendatensatz-Symbole‘.
Anzeigen von Patientendatensätzen
Mit Hilfe des Menüs Bearbeiten / Patientendaten, oder über das Symbol
in der Symbolleiste
können Patientendaten angezeigt oder bearbeitet. Der folgende Dialog wird dargestellt.
Ist das EasyOne mit dem PC verbunden, so können ebenfalls Patientendaten im Gerät bearbeitet
werden. Die Daten im EasyOne werden automatisch abgeglichen.
EasyWare
17
Eingabe von Patientendaten
Um einen neuen Patientendatensatz anzulegen wählen Sie das Menü Bearbeiten / Neuer Patient oder
verwenden Sie das Symbol
in der Symbolleiste. Geben Sie die Patientendaten ein und bestätigen
Sie den Dialog. Ein neuer Patientendatensatz wird nun erzeugt und erscheint an oberster Stelle der
Liste.
Beachten Sie, dass diese Funktion nur zur Verfügung steht, wenn das EasyOne mit dem PC verbunden
ist.
Löschen von Datensätzen
Datensätze können über das Menü Bearbeiten / Löschen aus der Datenbank entfernt werden. Durch
gleichzeitige Selektion von mehreren Datensätzen (Verwendung der Shift oder Ctrl Taste) kann auch
eine Auswahl von Datensätzen gelöscht werden.
Beachten Sie, dass Datensätze innerhalb des Synchronisationsbereichs (siehe oben) nicht gelöscht
werden können. Diese Datensätze werden bei der nächsten Synchronisation wieder vom Gerät
geladen.
Vorschau von Testresultaten
Durch Auswählen eines Datensatzes und Doppelklick auf diesen können Testdaten begutachtet
werden. Alternativ können Sie auch das Menü Ansicht / Testresultate oder das entsprechende Icon in
der Symbolleiste verwenden. Das folgende Fenster wird geöffnet:
Das Fenster für die Testresultatvorschau zeigt folgende Inhalte:
•
Messkurven (je nach Typ der Messung), Basis- und/oder Post Test mit Sollwerten.
•
Patienten- und Testinformation.
•
Testergebnisse, Basis und/oder Post Test
•
Warnungen und Interpretation.
•
Über die Pfeiltasten kann zum nächsten oder vorherigen Datensatz gesprungen werden.
EasyWare
18
Suchen von Datensätzen
Über das Menü Ansicht / Suchen oder über das entsprechende Symbol in der Symbolleiste können
Datensätze nach Namen oder ID gesucht werden. Partielle Namenseingabe wird ebenfalls unterstützt
(bspw. bei der Eingabe von "Thom" wird auch "Thomas" gefunden). Die Suche beginnt jeweils bei der
aktuellen Position.
Über das Menü Ansicht / Weitersuchen kann die Suche fortgesetzt werden.
Drucken eines Tests
Wählen Sie Datei / Druckvorschau (oder das entsprechende Symbol) für eine Vorschau.
Wählen Sie Datei / Drucken (oder das entsprechende Symbol) um den Test zu drucken.
Die Art des Ausdrucks hängt von den EasyOne Geräteeinstellungen ab (siehe hierzu ‚Gerätekonfiguration‘ in der EasyOne Bedienungsanleitung.
Direktes Drucken über den PC
EasyOne unterstützt direktes Drucken über den PC. Um diese Eigenschaft zu nützen, gehen Sie bitte
folgendermassen vor:
•
Starten Sie EasyWare auf dem PC.
•
EasyOne: Wählen Sie den Druckertyp ‚via PC‘ unter Gerätekonfiguration / Druckeinstellungen.
•
EasyOne: Wählen Sie im Hauptmenü ‚Resultate drucken‘ und selektieren Sie einen Test. Das
Gerät fordert Sie nun auf, das EasyOne in die Basiseinheit zu stellen.
•
Stellen Sie das EasyOne in die Basiseinheit.
•
Das EasyOne wird automatisch von der Software detektiert, und der Report wird auf dem
Windows Standarddrucker ausgedruckt. Zur Beschreibung der Festlegung des Windows
Standarddruckers konsultieren Sie bitte die Windows Bedienungsanleitung.
Export von Datensätzen in Textdateien
Um Datensätze der PC Datenbank in Komma-separierte Dateien abzuspeichern, wählen Sie das Menü
Datei / Export in Text Datei. Sie können nun wählen, ob Sie alle Datensätze exportieren wollen, oder
ob nur Datensätze, welche bisher noch nicht exportiert wurden, exportiert werden.
Anmerkungen:
• Der Anhang C enthält eine detaillierte Beschreibung des Export Dateiformats.
•
Im Menü Datei / Eigenschaften kann das Verzeichnis für den Textdatei-Export gewählt werden.
•
Mehrere EasyOne Geräte können mit der Datenbank eines einzelnen Computers synchronisiert
werden. Beim Datei-Export werden ausschliesslich die Daten des gegenwärtig ausgewählten
EasyOne exportiert.
Auswahl des EasyOne Gerätes für die Datenbank-Ansicht
Wie oben erwähnt, können mehrere EasyOne Geräte mit einer PC-Datenbank synchronisiert werden.
Die einzelnen Geräte werden in der Datenbank anhand der Seriennummer unterschieden. Im Off-Line
Modus, d.h. wenn kein Gerät mit der Software verbunden ist, kann die gewünschte Geräteseriennummer manuell gewählt werden. Zur Geräteauswahl gehen Sie ins Menü Ansicht / Geräteauswahl
Datenbank. Alle Geräteseriennummern, welche in der Datenbank vorhanden sind, werden in einer
Liste dargestellt. Wählen sie nun gewünschte Seriennummer aus.
Gerätestatus
Der Gerätestatus (Menü Ansicht / Gerätestatus) informiert über Seriennummer, Version der
Gerätesoftware, Version der Geräte-Startsoftware sowie Hardwareversion und Gerätetyp des EasyOne.
EasyWare
19
Gerätekonfiguration
Die gesamte Gerätekonfiguration (im EasyOne Hauptmenü unter Geräteeinstellung) kann auf einfache
Weise mit EasyWare verändert werden. Die mögliche Einstellungen sind identisch mit den
Einstellungen im EasyOne. So kann beispielsweise auf einfache Art die Kopfzeile des Reports
verändert werden.
Programm-Einstellungen
Bei der Wahl des Menüs Datei / Einstellungen wird folgendes Fenster dargestellt.
Die folgenden Einstellungen können vorgenommen werden:
•
Nummer des seriellen COM Portes (siehe Anhang A, ‚Softwareinstallation’).
•
Verwendung eines Modems. Diese Funktion wird nur mit speziellen EasyOne Geräten unterstützt.
•
Pfad der EasyWare Datenbank. Die Grundeinstellung ist derjenige Pfad, unter welchem EasyWare
installiert ist.
•
Pfad für Textdatei-Exports (Grundeinstellung gleich wie für Datenbank).
•
Pfad für die GDT Schnittstelle (siehe hierzu ebenfalls Anhang D, ‚GDT Schnittstelle‘).
EasyWare
20
Anhang A: Softwareinstallation
EasyWare kann auf IBM kompatiblen PCs unter den Betriebssystemen Windows 98/ME/2000/XP
verwendet werden. Zur Installation der Software gehen Sie nach folgender Anweisung vor:
•
Verbinden Sie die EasyOne Basiseinheit noch nicht mit dem PC.
•
Beenden Sie alle Programme und legen Sie die EasyWare CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Das Installationsprogramm sollte innerhalb von ca. 30 Sekunden nach Einlegen der CD automatisch gestartet werden. Startet das Programm nicht von selbst, so gehen Sie ins Hauptverzeichnis der CDROM und starten Sie das Programm EasySetup. Nach der Auswahl der zu installierenden Sprache
werden Sie schrittweise durch die Installation geführt. Während der Installation benötigen Sie die
Seriennummer, welche auf der CD-ROM Hülle vermerkt ist.
•
Nach erfolgreicher Installation finden Sie ein EasyWare Symbol auf dem Arbeitsplatz.
•
Verbinden Sie nun die EasyOne Basiseinheit mit einem freien USB Port Ihres Computers.
Abhängig vom Betriebssystem müssen Sie den Pfad für den USB Treiber angeben. Der Treiber
befindet sich auf der CD-ROM im Verzeichnis USBDriver.
Besitzen Sie noch eine serielle Basiseinheit, so müssen Sie keinen Treiber installieren. Verbinden
Sie nun einen nicht benützten seriellen COM-Port mit der EasyOne Basiseinheit. Verwenden Sie
zu diesem Zweck ausschliesslich das von ndd gelieferte Kabel (beachten Sie, dass es sich dabei
nicht um ein Standardkabel handelt). Starten Sie EasyWare mittels Doppelklick auf das EasyWare
Symbol auf dem Arbeitsplatz und gehen Sie ins Menü Datei / Einstellungen. Geben Sie die
korrekte COM-Port Nummer an, bestätigen Sie die Eingabe und beenden Sie das Programm. Beim
nächsten Programmstart wird nun die von Ihnen eingegebene COM-Portnummer verwendet.
Bemerkungen:
•
Windows 98/ME: 1) Es muss mindestens der Internet Explorer 5.5 installiert sein. 2) Während der
Installation kann es notwendig sein den Computer neu zu starten.
•
Windows XP: Während der Installation des USB Treibers wird ein nicht zertifizierter Treiber
gemeldet. Akzeptieren Sie diesen Treiber, er ist für den Betrieb notwendig.
•
USB zu COM-Port Adapter können ebenfalls mit EasyWare verwendet werden.
•
Die Meldung „Serieller Port schon besetzt“ erscheint: Diese Meldung wurde durch ein anderes
Programm verursacht, welches auf den EasyWare COM Port zugreift. Beispiele sind Programme
für Modems, serielle Mäuse und Programme zur Synchronisation von portablen Computern. Das
Problem kann gelöst, werden indem Sie einen anderen COM Port verwenden oder das ebenfalls
auf den COM Port zugreifende Programm beenden.
EasyWare
21
Anhang B: Datenbankstruktur
Das folgende Diagramm zeigt die Struktur der Datenbank:
Devices
TestDescr
Index0
SerNr
RecNumHigh
SyncDate
Status
PrePost
Index1
long
long
date/time
ByteArray
SerNr
RecNum
Date
Export
PatientID
BirthDate
Height
Weight
Gender
Smoker
Asthma
Ethnic
Name
Spare
TechnID
TypeOfTest
FEV6Selected
AutoQCOn
StorageOption
CRC
Memo
Trial
Index2
long
long
date/time
byte
text
date/time
float
float
bool
bool
byte
byte
text
byte
text
byte
bool
bool
bool
long
memo
SerNr
RecNum
PrePost
Date
NoOfTrials
Boolean1
Boolean2
Boolean3
Boolean4
Boolean5
QCGrade
Word0
Word1
Word2
BtpsExp
BtpsIn
Info
Index3
long
long
bool
date/time
byte
bool
bool
bool
bool
bool
byte
integer
integer
integer
float
float
SerNr
RecNum
PrePost
TrialNum
Date
Accept
TrialTyp
TrialNo
FEV1
FEV6
FVC
PEF
BEV
FET
PEFT
FEF25
FEF50
FEF75
FEF2575
FEV3
FIVC
IVC
VC
PIF
FIF25
FIF50
FIF75
Tzero
CuFVLen
CuVTLen
CurveFV
CurveVT
long
long
Key
Description
text
text
bool
byte
date/time
bool
byte
byte
*§
*§
*§
float
float
float
float
float
*#
*#
float
float
float
float
float
§
*#
*
float
float
float
float
float
*§
float
float
float
float
float
integer
integer
ByteArray
ByteArray
Bemerkungen:
• Schlüsselfelder sind mit dickerem Rahmen markiert.
• Der Datentyp ist im rechten Teil notiert.
• Format des ByteArray für CurveFV: Der ByteArray enthält integers aus 2 Bytes, mit tieferwertigem Byte zuerst. Die in der Tabelle vorhandenen Flusswerte besitzen eine Auflösung von 10 ml/s (ein Wert von 10
bedeutet ein Fluss von 100 ml/s). Der Volumenabstand zwischen zwei Punkten beträgt 30 ml. Der erste
Messwert bei (0,0) wird immer weggelassen.
• Format des ByteArray für CurveVT: Der ByteArray enthält integers aus 2 Bytes, mit tieferwertigem Byte zuerst. Die in der Tabelle vorhandenen Volumenwerte besitzen eine Auflösung von 10 ml (ein Wert von 100
entspricht 1000 ml). Der Zeitabstand zwischen zwei Messpunkten beträgt 60 ms. Der erste Punkt der Kurve
bei (0,0) wird immer weggelassen.
• Die mit einem * markierten ‚Trial‘ Felder haben bei der Testart ‚langsame Spirometrie‘ eine andere
Bedeutung.
• Die mit # markierten Felder haben bei der Testart ‚MVV‘ eine andere Bedeutung.
• Die mit § markierten Felder haben bei der Testart ‚Kalibrationstest‘ eine andere Bedeutung.
• Die meisten Feldnamen sind identisch mit den Namen, welche beim Export in Textdateien verwendet
werden (siehe Anhang C).
• Das Feld Export in der TestDescr Tabelle wird zur Identifikation des Exportstatus verwendet.
EasyWare
22
Anhang C: Text Datei Export Format
Die von EasyWare exportierten Textdateien werden nach folgender Nomenklatur benannt: SNsssssrrrrr.csv, wobei sssss für die eindeutige Seriennummer des EasyOne steht, und rrrrr die eindeutige
Datensatznummer bezeichnet. Aufgrund der eindeutigen Zuordnung von Seriennummer und
Datensatznummer ist der Dateiname ebenfalls eindeutig.
Die folgende Tabelle beschreibt den Datensatzexport im Detail.
Parameter
Name
SerNr
RecNum
TypeOfTest
NoOfTrials
FEV6Selected
AutoQCOn
Storage Option
Boolean1
Boolean2
Boolean3
Boolean4
Boolean5
QCGrade
Date
Word0
Word1
Word2
BtpsExp
BtpsIn
PatientID
BirthDate
Height
Weight
Gender
Smoker
Asthma
Ethnic
Name
TechnID
Spare
Accept
TrialTyp
Suffix
Typ
int
int
int
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
int
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
int
dd.mm.yy
word
word
word
int
int
string
dd.mm.yy
int
int
int
int
int
int
string
string
int
3 int
3 int
Beschreibung
EasyOne Geräteseriennummer
Datensatznummer
Die folgenden Testtypen sind definiert:
2 = FVC
3 = FVC inkl. Posttest
5 = FVC NLHEP
6 = FVC NLHEP inkl. Posttest
8 = FVL
9 = FVL inkl. Posttest
11 = MVV
12 = Provokation
13 = Disability (USA)
14 = Langsame Spirometrie
15 = Kalibration
16 = Multifluss-Kalibration
20 = Disability (USA)
21 = Disability inkl. Posttest (USA)
23 = OSHA (USA)
24 = OSHA inkl. Posttest (USA)
Anzahl Versuche Basistest
Wahl von FEV6 oder FVC Modus
Wahl des automatischen Qualitätschecks
Wahl der Abspeicherung von (nur) bester oder 3 besten Kurven
unbenutzt
unbenutzt
unbenutzt
unbenutzt
unbenutzt
Qualitätsgrade:
0 = F (schlechteste Qualität) 1 = D
2 = D nicht reproduzierbar
3=C
4=B
5 = A (beste Qualität)
Testdatum
unbenutzt
unbenutzt
unbenutzt
expiratorischer BTPS Faktor: 0.90 + BtpsExp/100
inspiratorischer BTPS Faktor: 0.95 + BtpsIn/100
Identifikationsnummer des Patienten
Geburtsdatum (wenn ‚Alter‘, dann aktuelles Datum – Alter)
Grösse in cm
Gewicht in kg*100
Geschlecht des Patienten: 0 = männl., 1 = weibl.
Raucherstatus: 0 = ja, 1 = nein, 2 = ex
Asthmastatus: 0 = nein, 1 = möglich, 2 = ja
ethnischen Gruppe:
0 = afrikanisch
1 = kaukasisch / europäisch
2 = lateinamerikanisch
3 = asiatisch
4 = andere
Patientenname
Identifikationsnummer für Techniker/ Assistenten
unbenutzt
Versuchsqualität: 0 = nicht akzeptabel, 1 = akzeptabel
unbenutzt
EasyWare
23
TrialNo
Time
_p
_p
3 int
3 hh:mm:ss
Versuchsnummer
Zeit
FEV1
FEV6
FVC
PEF
BEV
FET
PEFT
FEF25
FEF50
FEF75
FEF2575
FEV3
FIVC
VCmax
EOTV
PIF
FIF25
FIF50
FIF75
Tzero
CuFVLen
CuVTLen
CurveFV
CurveVT
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_p
_np
_np
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 float
3 int
3 int
x int
y int
Forc. exp. vol. in 1 sec. [l]
Forc. exp. vol. in 6 sec. [l]
Forc. Vitalkapazität [l]
Exp. Spitzenfluss [l/s]
Rückextrapol. Volumen [l]
Forc. Exp. Zeit [s]
Exp. Spitzenflusszeit [s]
forc. exp. Fluss 25% [l/s]
forc. exp. Fluss 50% [l/s]
forc. exp. Fluss 75% [l/s]
forc. exp. Fluss 25-75% [l/s]
forc. exp. Volumen in 3 s [l]
forc. insp. Vitalkapazität [l]
max. Vitalkapazität [l] (nur FVL)
Volumen am Testende [l]
Insp. Spitzenfluss [l/s]
forc. insp. Fluss 25% [l/s]
forc. insp. Fluss 50% [l/s]
forc insp. Fluss 75% [l/s]
Zeitnullpunkt von Rückextr. [s]
Länge der Fluss/Vol-Kurve
Länge der Fluss/Zeit-Kurve
Fluss/Volumen-Kurve
Volumen/Zeit-Kurve
Langs. Spir.
VT, tidal vol [l]
ERV [l]
VCex [l]
BPM [1/min]
MVV
Kalib.
insp. Vol. [l]
exp. Vol. [l]
Pumpenvol. [l]
MVV Zeit [s]
BPM [1/min]
mittl.exp.Fluss
IRV [l]
VCin [l]
IC, insp.Kap.[l]
MVV [l/min]
insp. Peak[l/s]
Bemerkungen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bei den Testarten ‚Langsame Spirometrie‘,‚MVV‘ und ‚Kalibration‘ weicht der Inhalt gewisser
Parameter von den üblichen Werten ab. Die entsprechenden Werte sind im hinteren Teil der
Tabelle vermerkt.
Kurvendaten werden in vertikalem Format exportiert, damit sie einfacher in EXCEL importiert
werden können.
Boolean Werte: null bezeichnet ‚Falsch‘, ungleich null ‚Wahr‘.
Suffix p: Dieser Suffix wird einem Parameternamen angehängt, wenn es sich um einen Posttest
handelt. Beispiel: FEV1Best_p bezeichnet den besten FEV1 Wert im Postversuch. Parameter mit
dem Suffix _p sind nur vorhanden, wenn ein Posttest durchgeführt wurde.
Suffix _np: Dieser Parameter-Suffix wird nur für Kurvendaten verwendet. Abhängig von den
Geräteeinstellungen können bis zu drei Kurven exportiert werden: CurveFV_1, CurveFV_2,
CurveFV_3. Die Nummern bedeuten 1 = bester Versuch, 2 = zweitbester Versuch, 3 = drittbester
Versuch. Der zusätzliche Suffix p wird wiederum für Posttests verwendet.
CurveFV beinhaltet exakt CuFVLen Anzahl Werte. Das analoge trifft auf CurveVT zu.
Skalierung der FV Kurve: Die in der Tabelle vorhandenen Flusswerte besitzen eine Auflösung von
10 ml/s (ein Wert von 10 bedeutet ein Fluss von 100 ml/s). Der Volumenabstand zwischen zwei
Punkten beträgt 30 ml. Der erste Messwert bei (0,0) wird immer weggelassen.
Skalierung der VT Kurve: Die in der Tabelle vorhandenen Volumenwerte besitzen eine Auflösung
von 10 ml (ein Wert von 100 entspricht 1000 ml). Der Zeitabstand zwischen zwei Messpunkten
beträgt 60 ms. Der erste Punkt der Kurve bei (0,0) wird immer weggelassen.
Vorzeichen der Parameter: Inspiration positiv, Expiration negativ.
EasyWare
24
Anhang D: GDT Schnittstelle
Einleitung
Die folgende Beschreibung dokumentiert die GDT Schnittstelle, welche für die Datenübertragung von
EasyWare zu einem PCS System (Praxis Computer Software) verwendet wird.
Die GDT Schnittstelle ist ab Version 1.3.1 von EasyWare in der Software implementiert (die Version
von EasyWare kann über das Menü Hilfe / Über EasyWare... eingesehen werden).
Einstellungen der Software
Zur Anpassung der Software an das PCS System müssen die folgenden Einstellungen im Menü Datei /
Eigenschaften korrekt eingestellt werden:
Parameter
Beschreibung
GDT Ordner
Der Ordner des PCS Systems, kann auch ein Ordner in einem Netzlaufwerk
sein. Zur einfachen Angabe des korrekten Pfades kann über den ‚Suchen‘
Knopf der Ordner gesucht werden.
In diesem Ordner werden die GDT Dateien gelesen bzw. geschrieben.
Computer Name
Name des PCS Computers.
Dieser Name muss nur manuell eingegeben werden, wenn das PCS
System den PCS Namen nicht mittels GDT 2.0 Kommandos bekanntgibt.
Nur GDT Tabelle exp.
Bei aktiviertem Kästchen wird nur formatierter Ergebnistabellentext (GDT
Feldkennung 6228) exportiert.
Eingelesene Daten von PCS / GDT
Die folgenden Daten können von EasyWare über die GDT Schnittstelle eingelesen werden. Welche
Daten tatsächlich übermittelt werden hängt jedoch von der eingesetzten PCS Software ab.
GDT
Feldkennung
Beschreibung
8000
Satzidentifikation
8316
GDT-ID des PCS
Wenn diese Information vom PCS System gesendet wird,
so wird diese GDT-ID automatisch von EasyWare
übernommen (siehe auch ‚Einstellungen der Software‘)
3000
Patienten-Identifikationsnr.
Die Identifikationsnummer kann sowohl Zahlen als auch
Buchstaben enthalten. Maximale Anzahl Zeichen: 15
3101
Name
Maximale Anzahl Zeichen: 49
3103
Geburtsdatum
3110
Geschlecht (1 = männlich)
3622
Grösse (in cm)
3623
Gewicht (in kg)
Kommentar
Beispiel: Einbindung in TurboMed
Einstellungen in der TurboMed Software
Die folgenden Einstellungen müssen nur bei der Installation vorgenommen werden.
1. Starten Sie TurboMed und wählen Sie die Karteikarte eines Patienten.
EasyWare
25
2. Bei geöffneter Karteikarte eines Patienten wählen Sie den Menüpunkt „Konsultationen / Geräteanbindung“.
3. Wählen Sie „Gerät anbinden“.
4. Nehmen Sie folgende Einträge vor:
Feld
Eintragung
Beschreibung
Name
Programm
EasyOne
c:\nddmed\EasyWare.exe
Export-Datei
Import-Datei
c:\nddmed\ndd_turbomed.gdt
c:\nddmed\turbomed_ndd.gdt
Art
2
Gerätebezeichnung
EasyWare Software inklusive Pfad. Geben Sie
hier den korrekten Installationspfad der
Software an.
Name und Pfad der Export Datei
Name und Pfad der Import Datei, der Pfad (im
Beispiel c:\nddmed\) muss gleich wie bei der
Export-Datei sein.
Version der GDT Schnittstelle
5. Bestätigen Sie die Angaben mit „Speichern“.
6. Bestätigen Sie den „Geräte anbinden“ Dialog mit „Ende“.
Diese Angaben genügen zur Einbindung der EasyWare Software. Nehmen Sie nun folgende
Einstellungen in der EasyWare Software vor.
Einstellungen in der EasyWare Software
Die folgenden Einstellungen müssen nur bei der Installation vorgenommen werden.
1. Starten Sie EasyWare.
2. Öffnen Sie das Menü „Datei / Eigenschaften“.
3. Setzen Sie Pfad des PCS Ordners gleich wie bei Export-Datei in TurboMed (im obigen Beispiel
c:\nddmed\).
4. Setzen Sie den „Computer Name“ auf „TurboMed“.
5. Bei „Nur GDT Tabelle exportieren“ muss das Häkchen gesetzt sein.
6. Bestätigen Sie den Dialog mit OK.
7. Beenden Sie EasyWare.
Vorgehensweise bei der Durchführung einer Messung
Die folgenden Schritte beschreiben das Vorgehen bei einem Versuch. Bitte beachten Sie, dass das
EasyOne Spirometer mit dem seriellen Kabel mit dem PC verbunden sein muss:
1. Starten Sie TurboMed, wählen Sie einen Patienten und öffnen Sie die entsprechende Karteikarte.
2. Gehen Sie ins Menü „Konsultationen / Geräteanbindung“.
3. Wählen Sie das EasyOne Gerät und drücken Sie „Start“.
4. Die Software EasyWare wird automatisch gestartet. Falls sich das EasyOne nicht in der
Basisstation befindet, bzw. nicht eingeschaltet ist, so fordert Sie die Software nun dazu auf das
EasyOne einzuschalten und in die Basisstation zu stellen. Wenn die Meldung „Entfernen Sie das
Gerät aus der Basiseinheit“ erscheint, dann belassen Sie das Gerät in der Basisstation und
drücken Sie die Taste ‚1‘ auf der EasyOne Tastatur.
5. Es erscheint kurz ein Fenster, welches die Synchronisation zwischen PC und EasyOne anzeigt.
6. Die Patientendaten (Name, ID-Nummer, Geburtsdatum, Geschlecht) erscheinen automatisch.
Tragen Sie nun noch die aktuelle Grösse und das Gewicht (optional) des Patienten ein. Falls
notwendig nehmen Sie noch weitere Eintragungen (ethnische Gruppe etc.) vor.
EasyWare
26
7. Bestätigen Sie mit OK. Die Daten des Patienten werden automatisch in das EasyOne übertragen.
8. Nehmen Sie das EasyOne aus der Basisstation und drücken Sie die Taste „ESC“.
9. Wählen Sie „Test durchführen“.
10. Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ALT“ und bestätigen Sie mit der Taste „Enter“.
11. Die Daten des übertragenen Patienten werden angezeigt. Bestätigen Sie mit „Enter“.
12. Wählen Sie die Art des Tests (FVC, FVL, SVC, MVV) und bestätigen Sie mit „Enter“.
13. Führen Sie den vollständigen Test mit dem Patienten durch (ohne Ausdrucken des Protokolls).
14. Stellen Sie das EasyOne wieder in die Basisstation und drücken Sie die Taste ‚1‘.
15. Die Daten werden automatisch synchronisiert und in die EasyWare Datenbank kopiert.
16. Falls gewünscht, drucken Sie das Protokoll der Messung.
17. Beenden Sie EasyWare.
18. TurboMed übernimmt nun automatisch die Daten und zeigt diese an. Bestätigen Sie mit OK.
19. Beenden Sie die Geräteanbindung mit ‚Ende‘.
Bemerkungen
Pre/Post Versuche: Die Datenübertragung unterstützt auch pre/post Versuche. Falls pre/post
Resultate direkt in TurboMed anzeigen möchten, so gehen Sie bitte folgendermassen vor: Führen Sie
den Basistest mit dem Patienten durch. Ohne das EasyOne in die Basisstation zu stellen führen Sie
direkt den Postversuch durch. Erst nach Abschluss des Postversuchs stellen Sie das EasyOne in die
Basisstation und gehen nach der obigen Anleitung vor. In TurboMed erscheinen nun sowohl die
Daten des Basis- als auch des Postversuchs.