SKETCH-MAP: Elue: rivers covered Red: settlements covered

SKETCH-MAP: Elue: rivers covered Red: settlements covered

NCTES :
L
-=
SKETCH-MAP: Elue: rivers covered
Red: settlements covered
Green: present p o l i t i c a l b o u n d a r i e ~ .
Wost rivers ha-we been i d e n t i f i e d b u t few settlements. The Map Library can
supply current detailed maps on which these settlements may appear, and a
good h y d r o g r a p h i c a l map of Poland.
F'ORFTS OF NAMES: Not consfstent w i t h i n PTS 113: usually some f o m of Polish and/or
German, often badly spelt. The present official Columbia GazaUeer spellings
follow P o l i s h , Russian, or R u m m i a n forms, according to the present p o l i t i c a l
d i v i s i o n s , In the CONTEWS MS l l j ( t e x t ; ) h a s been followed; MS l13(map) is
in square brackets; other fo m s in parentheees.
AEEREVIATIONS Fi GLOSSARY: Words often used in the headings have been abbreviated in
t h e &ontents as fullows:
W.
: Iksserbau: structure in or o n w a t e r ,
U
: Uferschutzbau: embankment
ITb. : Ufe~schlachtsbau: ?
S
: Schutzwas8erbau: sluice?
F1uss: river
Str'dm: large river
Bach: brook
Buhnenbau: w-harf breakwater, dam?
Sandbank: s a n d y bar
Sepf lanzung; p l a n t a t i o n ?
Tetchaustrokurrg: pond drainage
.
-
.
,
I3urchstich:
Elnmdbuzg : confluence
Zustand: conctltion
Friih ja h r e : spring
Herb st e : autumn
TWdgrabe: millrace
Marktflek: s m a l l market-town
Srwfe: nru'shes
- - -
SiPmpfentw3sserung: marsh drainage
Kreis: i m p e r i d d i s t r i c t
nasse: damp
schutz- : protectionMost of t h e maps have been named a f t e r &' settlement or a lhminfo in the area,
making t h e eeographical name i n t o an adjective by adding -er.
DATE. Bookseller suggested 1830-1835,
HISTORY, GALTCIA, (Galicja, G a l i z i e n , G a l S t s - l y a , Halicz, Galich
A 1 2 t h cent. kingdom which kept changing hands between Hungarp, Poland, and
Rusa5a. On t h e first partition of Poland, in 1772, the kingdom of Galicia
and Lddomeria came to Audria, and t o this was added the d i s t r i c t of New
or West O a l i ~ h i 3 1 7 9 5 . At t h e Peqce of Vienna (1809) West G a l i d a and
Csacow becam. t h e rand h e h p of Warsaw (and in 1815 Cracow became an
independent reprlblic). In 1810 part of East G a l i c i a was given t o Russia,
A t t h e Peace of P a r i s (16I.h) Austria recovered East G a l i c i a ; in 1846
Austria annexed Cracow, In 1919 G d i c i a was given t o Foland; in 19L5 most
of East G a l i c i a became p a r t of the Ukrainian SSa,
BUKOWTNA* (Eukovina, Bucovina
A region in NE Rumania a n d W, Ukrainian SSR, between t h e Carpathians and
the hiester, Cfiernodsy in the Vkraine i s the chief center. H i s t o r i c a l
nucleus of Mold-a,
whose f i r s t c a p i t a l w a s Sucea~a. O t t o m a n mire ceded
it to Austria in 1775 and i t was made a d i s t r i c t of G d f c i a , I n 18b8
became anr autonomous crownland; in 1918 to Rumanfa; in 19h7 Forth Bukowina
to Russia,
CONTENTS.
New no,
Old no.
T i t l e of i t e m .
Title of o l d section,
Biala Fluss
Pages
With map
Bilitzer Kanal
I
c l c : MaassstXbe3
1
B i d e r Schutzbau.
2
x
c shows towns B i l i t z - B i a l a ~
Obere Weichsel (Vistula, Usla, Visla)
a
Barmenser W,
1
Babicer W.
2
x
h a r y e r W, cconfLuence of S o l a & Weichsel~
4
x
Kolo Lipowiecker W.
2
x
Przeciszower W.
2
x
SrnoLrctcer W.
1
LipowaEr W,
2
x
Wasserbau b e i Fomwice, Laczany & Chrzastowice
1
x
Spytkowicer W,
1
x
T p i e c e r W.
I
x
c shows Kloster Tymiec 1
Kolo Tyniecker W.
3
x
Kostrzer W.
1
Ryb akier U,
2
x
cMap lT1O, 11 & 12, Rybaker und Podgorzer W."
shows edge of Krakau arid town-areas of Kasimirz,
Padgorze, J
Podgorzer U.
3
Podgorear Sdzn%iderlagsUb.
1
Brzegier W.
2
x
Niepolomlcer Buhnenbau
2
Niepolomic er lb.
3
Niepolomicer W. cmap only1
x
Sieroslawicer Ub.
2
x
Popedzinaer W.
I.
Wasserbau b e i Gurka Sr Dabrowkmitasska
1
x
cMap "W, bey Gorka & Domorowka- Witowska"~
Untere Weichsel 1
x
Karsyer W, cMap I1Karzier W. " 2
Hubenicer W.
4
x
2
x
Delastowic,er W.
cMap llDal.astowiGer W, shows a l s o neuer Zust and. 3
2
x
Maniower W. cMap 'Tlanjower W." J
1
x
Slupiecer W.
1
x
Ot t a l e z e r W.
1
x
Surowaer W. cMap "'Surowater W. " J
2
x
Gliw Wielkier W.
cMap I1G1inik Wielkier W1 shms also neuer Zustand~
2
x
Eliny Maler W, cMap llGlinik Maler W. "3
Barmower W,
3
2
Przykoper W,
Baranower W. s a t der Przykoper Sandbank. cmap o d y ~
x
cCourse of Weichsel from Dom: Nisiny t o Dom: Siedleseoaany.
Full sheet, f o l d e d in four.^
Nagnaj ower W,
2
cMap: Nagnaiower W, 1
x
cMap: W, in den Dom: NagnaJow, Kaimow, & Dzikow.3
x
Kaimower W. cMap: llKaymowerW. " 7
3
x
A
-
CONTENTS ccontl
L
39
30
LO
31
32
Ill
Untere ?deichsel ccont~
Dzikvwer W. map: llDzykower W,"3
Nadbrzesf er W, cMap shows neuer Zustmd as w e l l 1
Chwalawicer W.
cMap: 'tBepflanzong im Dsrn: C h w d o d c e und Pniowtt
shows confluence of Weichsel and S a m downstream
to Dom: Popowice. On half-sheet, f o l d e d once.3
Sola Fluss
Skidziner W,
~ & i g c i m e rSola-Fluss Correction,
Kobiernicer W.
2
3
I
1
4
I
Skawa Fluss
h d r l c h a u e r Teichaustroknung.
1
cMap (scale 3"-500') shows M a r k t hdrichau, ponds,
brooks, and the hlghwq? men-Lemberg; no river.3
Wadowicer W,
1
Raba F l v s s
Krzyzanowicer W.
2
x
l!ikluszowicer W.
2
x
cMap shows villages Gawlowak, Myklusaowice, Maykowice~
UScie Solner W. cconfluenee of Rawa Rr Weichsela
2
x
Droginiagr W.
1
x
Osieczaner W.
I
x
cMap shows S t a a KgsPenice~
Winiaryer W.
1
x
Dunajec -!uss
Ciezkowicer & Kasnadoher W. am Biala Flusse,
I
x
c T h i s is the Biala (White) which flaws into the Dunafec,~
Rznchower W, an Biala Fluss,
1
x
Koszgcer V. m B i a l a Fluss.
1
x
Neumarker W.
2
x
L shows
~ e ~ ~ a(NOW
r k t ~ m g3 )
Czorsztyner W, cMap "Czarstyner W. "1
2
x
cMap s h o w course of h n a i e c from upstream of B i a l k a
FL. past Fsiedmann, Faniow, Czarstyn, Stromowce l@zoze,
Galgenberg, Kenty, Nawsiery, s6Famowce Mizoxe, PodLecMca,and R o t h Kloster. Half-sheet (longways} f o l d e d once.3
Mostker W.
1
x
cMap: H o s t k i e r oder Alt Sandecer W.J
Podrzycer Durchstich.
1
x
Neusande~erhr,
1
Wasserbau lei Wielka We&.
1
x
c!jap'l.. .md Janowice. l"
Blonier ~o?ectionsbau und Pflanzung.
2
cMap llBepflanzung bey B l o n i e N 3
x
cKap 15Rlonier W. " 'J
x
2 byltowska Gbraer W,
1
x
Ostrower W.
1
x
Bobrowniker W,
2
P a r t f i e r W.
3
x
Bobrovniker und p e e r W. cmap only,
cT&th f l a p over S i e d l i c showing alternate solution,
Shows R ~ d l o wa n d ~il1ages.1
Otfinowex W, cMap WttKinower W,"I
1
x
Siedliazewicer W, ccanflucnce of Dunajac & Weichsel~3
x
*-
CONTENTS c cant 2
70
L5 1/2
p.6
:\'isloka Fluss und J a s Z k 2 - Each
Jasloer W, am Jasielka Bach
cShotrs Kreis-stadt~
Zulkower und MiegLouicer W. am TFKsloka Flusse
cMap ltNieglowicer W." One of the villages is
l"olkow'~.
2
x
1
x
2
x
1
1
1
x
3
Kulaczycer und Brzysker W.
cMap 'lKollaczycerW, I' shows Stadt KoUaczyce. 3
Brzosteker U.
Podgrodzier und Slupicer h r c h s t i c h s - B a u
Zierkower Durchstichs-BmcMap ftZierakower W."3
Przeclawer und Rzochower W,
Mielecer und Podleszaner Correct ions-B au
1
x
x
x
ChorzelowerU
2
x
2
.
map starts upstrean of Zlstniki, runs
through h m :
Rzendzanowice, Chorzelow, Tuszow, Borowa, Sadkowa Gora,
and Nieiny. 4 Half-sheet (longways) folded once.3
Plawaer and Schdnanger Schutebau
2
x
cnap "Schznanger W."--detail
from previous map in another state.3
Nizin~erW, an der Weichsel und haupts3chlich an 3
x
der Eim6ndung d e r Wisloka c confluence of Fnsloka and Weichselzi
Vim Fluss
E!izankow5cer Durchstichsbau
3
x
cNap shows lY.larkt Krasnopol oder N i s m k ~ K i c e ~ ~
(Nizhankovich) at a scale 111-2500;and neuer
Zustmd at l1Ll250.1
Rozubowicer W,
2
Podbrlo 5eier W.
1
x
c S c a l e 1"-2SQ0g
F . 5 szni a F ach (Vi shnya)
K a n a l zur Verbindung des DnZestr und Saan Flusses. 2
llleczka Each
.
Gniewczyner Regilirung des Mlec zka Baches
cMap "Gniewczynaer W.
shows confluence of
Mlieczka Bach and Wislok muss at 11~-~80~,11
'dislok . F l u s
Dabrowker h r c h s t i c h cFap "Dombrowker W, 3
Tryncsaer W.
Rzeszower W.
1
x
1
1
1
X
4
L
x
3
x
jt
--.
- &
x
cShoxs Stadt Rzeszou. I
S a n Fluss (Sam)
Przeiq-sler Uferpillolage
Radymner h r c h s t i c h s Eau
cFrom upstream of Stadt Radymo to Wysocko.3
J m o s l m r W.
St aremiastogr Schutzbau cMap llStaromiescerW.
3
4
Rzachower und Wierzawieer W.
1
Rudniker Schutzbau
Zarzycer Schutsbau
Z
4
Niskom& Schutzbau
3
SwoLyer W.
3
cMap l7Beerzdigter Swolyer W. f t and neuer Zustand,
6 9 , Swolyer, Niskoer und Zarzecer W. cmap only3
cShows course o f Saan through Dom: Ulanow and Nisko.
Half-sheet f o l d e d ohce,:
R ozwadower U ,
2
Zbychiower, Zaleszmyer, Skowierzyner & ZabnoEr W. 2
Pniower Pflanzung c confluence of Sam and W e i c h s e l ~ l
x
x
x
x
x
x
x
x
-
u
MS
113
CONTENTS ccont3
p. ?
Dniester Strom
(Dnestr, Nistru, Tyras)
Staremiaster W.
2
x
Radlowicer W,
3
xx
Bniester Correction an H o r o d p i e r D u r c h s t f c h
7
x
large
tMap ltHordpier Dniester l h r c h ~ t i c h 'shows
~
area i n c l u d i x t h e confluence of t h e S t m i a z : and
h i e s t e r . Full aheet, c u t in h a l f ( l o n g w ~ ~ y sb)u t
mended, folded in f o u r . J
Luzeker W.
1
x
Nfzniower W.
1
x
S t r y E u s s d a m Styniawa .:! Klodnica Bach. (Strgj, Strg:
Holobutower & BrfLgldauer W. amKtodnica & Uliczatlla
Bach.
1
x
Styniawer W, an Stpiawa Bach.
1
x
c confluence of Styniawa and Strys
Stxyer W. a) bei Hurn3.e b) b e i Koniuchow c) bey
h l i b y , d) ober aer Stryer ErUke, e ) unter der
BrVke & S t r y Flusse.
6
cMap tlStryer W, Zustand vom Frilhjahr 8 2 1 f 1 ~
x
cHap "Wasserbau bei Hurnie, Koniuchow, Dtzliby ober
S t r y und unter der Stryer Brfike, Zustand vom
Herbste 821" show course of Stry from Dom:
Z d i n to Vorstadt Larry. H a - s k e e t (longways]
f o l d e d onee.3
x
cMap 'T$rnserbau bey Hurnie, Koniuchow, k l i b y und
ober der Stryer B m e . Zustand vom Jahre 82ztt
shows same course, including c i t i e s of Stry,
Bratkame, Half-sheet (longyays) foldedonce.3
x
Mi edzyr syc er S ,
1
x
~inow6dzkerW. rconfluence of Opper F1. R S t q v
1
x
cMap "Synowucker W.'!Y
W e 1 Bach
Bolechower W,
Bolechower W,
(1822)
(1818-
1
Swica Fluss ( ~ v i t s a )
Tiiapczer oder Hossower W.
2
I
x
I
x
cConfluence of W t e c a and Swiia. J
Sulatyczer W.
1
Hoszower W. cSame area as Ilk; map d i f f e r s . J
1
Lomnica F l u s s (Lomnitsa)
Nowicaer, Podmicha,Jer, Puiloer, & Dolher W.
2
cMap 'lPoctmichaller Wass: lkhows P o d n i c h d l e r
WJhlgraban leaving Lomnica,~
rMap "'W. bey Puylo & Dolhe"shows confluence of
Cneczwa Bach and Lomica, 3
Wisloua* W.
1
Y a n i a w a Each
Maniawer W, am M d a w a oder Suchy Bach
1
cShows t o w n Maniawa: s c a l e 1''-25002
Bystrica Fluss (Bystritsa, Bydrzyca)
S o l o t d n a e r S,
1
~ r a b o ~ Pre rEahowicer S ,
1
2
Bohorodzmer W.
cFap show8 c o u r s e of ~ ~ s t r i c & r o m
the mills of
Horochlina through Lahome t b the Hof yon Bohorodzmy.
St ebniker W,
1
Wolczyncer und Tamnicer W,
1
Cserniejmer W.
2
cMap shows c o u r s e of Bystrica Nadwornienska p a s t
Chomiakow and C z e r d e 4 ~ l ~ o
- a -
x
x
x
x
X
x
x
J
x
x
MS
113
p, 8 ( l a s t )
CONTENTS c c ont 3
126
(15'3
Bystrica Fluss c c o n t ~
Knihynicer W. cMap t t K n i c h i ~ e W."J
r
c Shows Solotwina B y s t r i c a ~
Miketyncer W. cMap "Mikityncer W," shows
Nadworna Bystrica.3
~ a c h o G rW,
cMap shows Solotwlna Bystrica, r o a d from Bcrsulnal
F r u t h Fluss ( P r u t )
Delatyner S (Delyatin)
rMap shows Marktflek Delatym; s c a l e ltl-2500.3
Laczyner S.
Kni=rtworer U.
Zaluczer W. rMap scale 1"-2500.11
Wi dinawer W. cMap tlmdynower W. I t 3
Tsschernowitzer W. (Chernavtsy } cMap liCzernowicertl
3
cMap; contains a l s o neuer Zustand,s
cMap showing d i f f e r e n t l o c a t i o n of bridge3
Kolomeaer W. (Kolomyya) cMap "Kolom6er kJ. " 3
.
Skpf e
Chorzelower Sumpf e n t w 3 s s e q im Tarnower Krei se,
EntwZsserung der WeichsgJ, SLEmpfe in d m
1
x
1
x
1
x
1
x
1
x
2
1
1
5
x
x
x
x
1
x
1
1
x
Rzeszower Tarnower f; I- a c h i e r Krei sen,
Malker & Suchogronter Smpfaustrohng h tarn owe^ 1
Kreise.
2
ZacMe jower SiLmpO im Dominio Bar anow.
J e h a e r hpfentwasserwy: 2m Rzeseower Kreise
I
x
cMap lfJelnia& SThpfet83
~erbesse-yusker
nassen O h d e im Zloczover
1
x
Kreise rMap "Busker nasse Grtlrrdel'shows Rokitna
Bach flowing into Ostapkowcer Teich from which
flows Eu Fluss: large area including ~ a b l o n b w k a
and Fe er zu Busk. J
Blozewer flurrpfentw3sserung im Samborer Kreisse
1
cconcerns a r e a in item 1043
Czerenosz FLuss (Cheremosh, Ceremuq)
Kuttyer W, cEIap "Kutyer W." shows Stadt Wischnitz~l
x
Sereth ~ T u s s(Siyet, Seret, S i r e t d )
Serether W. cMap includes part of road from Sereth 1
x
to CzernoKitz ( Chernovtsb) J
cThis is t h e S i r e t River which flows into t h e Danube;
not the Seret which f l o w s i n t o the M e s t e r . ~
St-.tschawa Fluss (Suceava, Sutchmra, Suczawa)
Sutschaw~rW, cMap ltSutczawer W;.It
kncludes p a r t of 1
x
r o a d from Sutczaua t o Sereth.3
Koldawa Fluss (Moldava, Moldova, Moldau)
Woronetzer W. cMap i n c l u d e s p a r t of road f r o m
1
x
Khpolung to Gor a homor a. 3
Dorna FZuss
Dorner W, cMap Includes p a r t of road from
1
x
B o j d S t a m p 1 to KimpoZung.3
rap
.
-e=-
-