Renault Espace ab `97 Renault Grand Espace ab `98 nur

D
Montage- und Betriebsanleitung
316 102 691 101 - 47/01 V
Renault Espace ab `97
Renault Grand Espace ab `98
nur Fahrzeuge ohne Niveauregulierung
1
D
2
Lieferumfang der
Anhängevorrichtung
1
1x
2
1x
3
2x
4
2x
M12x35
5
2x
M12x40
6
2x
M16x50
7
2x
M12x30
8
6x
30x12,5x3
9
2x
30x17x3
10
2x
M12
11
2x
M16
12
2x
M12
13
1x
D
Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung
3
4
Anhängevorrichtung (Kupplungskugel mit Halterung)
ohne Elektrosatz
Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH & Co. KG
D
Westfalia-Bestell - Nr.: 316 102
Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-0266
Klasse: A50-X
Typ:
316 102
Technische Daten :
maximaler D-Wert: 11,8 kN
maximale Stützlast:85 kg
Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller: Renault
Modell:
Allgemeine Hinweise:
Typbezeichnung:
Espace ab `97
Grand Espace ab `98
nur Fahrzeuge ohne Niveauregulierung
JE
Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl. Anhängelast, Stützlast und
Zulässigem Gesamtgewicht des Zuges (Fahrzeuggewicht + Anhängergewicht, siehe Fahrzeugschein) maßgebend, wobei die geprüften Werte der KmH nicht überschritten werden dürfen. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Renault-Vertragshändler.
Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern, welche mit Zugkugelkupplungen
ausgerüstet sind und zum Betrieb von Lastenträgern, welche für die Montage auf der Kupplungskugel zugelassen sind. Artfremde Benutzung ist verboten. Der Betrieb muß den Straßenverhältnissen angepaßt erfolgen. Beim Betrieb verändern sich die Fahreigenschaften des
Fahrzeuges. Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist zu beachten.
Die vom Fahrzeughersteller serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten.
Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist gewährleistet.
Der Anbau der Anhängevorrichtung ist entsprechend den Festlegungen in Anhang I, Nr. 5.10 der
Richtlinie 94/20/EG zu prüfen (Anbauabnahme durch Technischen Sachverständigen/Dienst).
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufügen.
Montagehinweise:
Die Anhängevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis.
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen
der Anhängevorrichtung entfernen. Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutzfarbe versiegeln.
Betriebshinweise:
Sämtliche Befestigungsschrauben der Anhängevorrichtung nach ca. 1000 Anhänger - km mit den
vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen.
Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurstabilisierungseinrichtungen, wie z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die
Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49,0 mm oder kleiner
erreicht ist, darf die Anhängevorrichtung aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Das Leergewicht des Fahrzeuges erhöht sich nach Montage der Anhängevorrichtung um 11,0 kg.
5
D
Montageanleitung:
1.)
Klappe im Stoßfänger und Ersatzrad ausbauen.
2.)
Die beiden Vierkantmuttern M 12 am Fahrzeug in die vorhandenen Käfige einfügen und die
Sicherheitsbleche um 90° nach oben biegen.
3.)
Die beiden Laschen "3" durch die vorhandenen Öffnungen im Bodenblech einführen und bei
"a" positionieren.
4.)
Das KmH-Grundteil "1" unter das Fahrzeug halten.
Das KmH- Grundteil bei "a" mittels der Senkschrauben M 12x40 und der Laschen "3" und
bei "b" mittels der Zylinderschrauben M 12x30, Scheiben 30x12,5x3 und der Vierkantmuttern
M 12 lose mit dem Fahrzeug verschrauben.
5.)
Bei "d" das KmH-Grundteil mittels der Sechskantschrauben M 12x35, der Scheiben
30x12,5x3, der Sechskantmuttern M 12 und bei "c" mittels der Senkschrauben M 16x50, der
Scheiben 30x17x3 und der Sechskantmuttern M 16 lose verschrauben.
6.)
Die KmH "1" ausrichten und alle Schrauben mit dem vorgegbenem Anzugsdrehmoment
anziehen.
Anzugsdrehmoment: für
für
für
M 12
M 12
M 16
bei "a" und "b"
bei "d"
bei "c"
=
=
=
7.)
Klappe im Stoßfänger nach beiliegender Schablone ausschneiden.
8.)
Ersatzrad und Klappe im Stoßfänger wieder einbauen.
65 Nm
95 Nm
240 Nm
Änderungen vorbehalten.
6
7