MobilPass-Ticket

gültig ab 1. Januar
2016
MOBILPASS
Bus und Bahn
mit MobilPass.
Travel by bus, tram and rail using
the MobilPass.
Le bus et le train avec le MobilPass.
‫التمتع بركوب الحافالت والقطارات من‬
.MobilPass ‫خالل بطاقة‬
KU
‫عربي‬
Otobos û Trên li gel Mobîl Pass.
Автобусне та залізничне
сполучення з MobilPass.
Verkehrsverbund
Rhein-Sieg
MOBILPASS
Herzlich willkommen
im VRS.
MobilPass 1a
Januar/2016
Kundennumm
KU
er
Hûn bi xêr hatin li VRS.
Mit einem MobilPass besonders günstige Tickets
für Bus und Bahn kaufen.
Hûn dikarin bi yek Mobîl Pass bi taybetî ji bo
Otobos û Trênê bilêta erzantir bikirin.
Seite 4-7
Ripel 20-23
Welcome to VRS.
Вітаємо Вас у VRS.
MobilPass дозволяє купувати автобусні та
залізничні квитки за дуже вигідними цінами.
Extra savings on bus, tram and rail travel using
the MobilPass.
Сторінка 24-27
Page 8-11
Bienvenue sur le réseau VRS.
Avec un MobilPass, acheter des tickets très bon
marché pour le bus et le train.
Page 12-15
.)VRS( ‫مرح ًب ا بكم في اتحاد النقل بمنطقة الراين زيغ‬
‫عربي‬
‫الم خصصة للحافالت والقطارات‬
ُ ‫يُ مكنك ش راء أفضل فئات التذاكر‬
.MobilPass ‫من خالل بطاقة‬
19 ‫ الى صفحة‬16 ‫من صفحة‬
Der VRS druckt seine
Broschüren klimafreundlich
und umweltschonend auf
100% Altpapier:
2
klimaneutral
natureOffice.com | DE-221-754760
gedruckt
3
MOBILPASS
1. MobilPass beantragen
• Beim Sozialamt
• Mit BÜMA, Aufenthaltsgestattung oder Aufenthaltstitel
• MobilPass oder Köln-Pass/Bonn-Ausweis erhalten
3. Losfahren
Bitte bei jeder Fahrt mitnehmen!
4erTicket MobilPass
MobilPass 1a
4erTicket
Unterschrift (Vor- und Zuname)
So geht es:
PLZ/Wohnort
Vorname
Name
(nur im Ausbildungsverkehr erforderlich)
ODER
Straße Nr.
Nur gültig mit Entwerteraufdruck
Lichtbild
KUNDENKARTE
Immer mit Ihnen unterwegs.
Kunden-Ausweis +
MonatsTicket MobilPass.
2. Tickets kaufen
MobilPass 1a
Januar/2016
Kundennummer
• In Kundenzentren der großen Bahnhöfe
• An Fahrkarten-Automaten an den Haltestellen
• Bei vielen Busfahrern
MobilPass / Köln-Pass / Bonn-Ausweis
Die Tickets:
4erTicket MobilPass
• Für einzelne Fahrten
• Pro Person (mit MobilPass) und Fahrt ein Feld
abstempeln
1.-31.
•
•
•
•
•
4
MonatsTicket MobilPass
Ausweis / Reisepass / Asyl-Dokumente
Für unbegrenzt viele Fahrten
Für einen Kalendermonat und 1 Person
Für bestimmte Städte/Gemeinden – Auswahl bei Kauf
Weitergabe an andere Personen mit MobilPass möglich
Täglich ab 19 Uhr, am Wochenende den ganzen Tag:
kostenlos 1 Erwachsenen (mit MobilPass), 3 Kinder bis
14 Jahre und ein Fahrrad mitnehmen
5
MOBILPASS
Für diese Gebiete
gibt es MobilPass-Tickets.
Die Preise
1a/b
2a/b
3
4
5
Radevormwald
Hückeswagen
Marienheide
Kürten
Odenthal
Pulheim
Frechen
Much
Rösrath
Hürth
NiederBrühl Wesseling kassel
Erftstadt
Bornheim
Weilerswist
Zülpich
Alfter
Swisttal
Euskirchen
Rheinbach
Troisdorf
NeunLohmar kirchenSeelRuppichscheid teroth
Siegburg
Sankt
Augustin
Hennef
Wiehl
Reichshof
Nümbrecht
Morsbach
Zwei
benachbarte
Gebiete
Für Köln/
Bonn gilt
1b
Von/nach
Köln/Bonn
gilt 2b
4erTicket
Windeck
5,10 / 6,10
6,10 / 8,50
10,80
1.-31.
Dahlem
Blankenheim
53,10
Sie wählen aus, wo Ihr Ticket gilt.
Je mehr Gebiete, desto höher der
Preis.
Preise in EUR
Kinder unter 6 Jahren dürfen
kostenlos fahren.
Verkehrsmittel
Bus
Intercity
Straßenbahn
Intercity Express
U-Bahn
S-Bahn
Regionalbahn
RegionalExpress
6
24,60
MonatsTicket
28,30 / 37,70 37,70 / 43,50
Bad Münstereifel
Hellenthal
16,80
Bad
Honnef
Mecken- Wachtheim
berg
Kall
Nettersheim
VRS
Verbundraum
Mehrere
Gebiete
Eitorf
Königswinter
Bonn
Innerhalb
eines
Gebiets
Waldbröl
Rhein
Mechernich
Schleiden
Engelskirchen
Overath
Köln
Kerpen
BergGummersbach neustadt
Lindlar
Bergisch
Gladbach
Bergheim
Elsdorf
Wipperfürth
Burscheid
Leverkusen
Bedburg
Wermelskirchen
Leichlingen
Monheim
Die richtige Preisstufe
• Liste mit Fahrtzielen und
Preisstufen an der Haltestelle
• Gleiche Preisstufe für alle
Haltestellen eines Gebiets
• Fahrten mit MobilPass-Ticket
nur in VRS-Gebiete, nicht
darüber hinaus (siehe Karte)
63,00 Aachen 76,10
6
7
über Köln
über(Stand
Mönchengladbach
1.1.2016)
Adenau
Aldenhoven
Alfter
Alsdorf
über Aachen
über Mönchengladbach
Altenahr
5
Altenkirchen (Ww.)
5
Asbach
5
Bad Breisig
5
Bad Honnef
5
Bad Hönningen
5
Bad Münstereifel
5
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5
Baesweiler
5
über Aachen
7
Preisstufe/Zielort
NRW über Mönchengladbach
2a
Bedburg
1a
Bergheim
4
Bergisch Gladbach
5
Bergneustadt
5
Betzdorf
5
Blankenheim
5
Bonn
4
Bornheim
5
Brohltal
4
Brühl
Beispiel
4
Burscheid
5
Daaden
5
Dahlem
3
Dormagen
5
Drolshagen
7
4
Düren
5
5
5
6
7
MOBILPASS
4erTicket MobilPass
MobilPass 1a
4erTicket
Name
(nur im Ausbildungsverkehr erforderlich)
OR
Vorname
Nur gültig mit Entwerteraufdruck
Straße Nr.
• At the social services department
• With a certificate of registration as an asylum seeker
(BÜMA), temporary residence permit or residence permit
• You receive a MobilPass or a Köln-Pass/Bonn-Ausweis
The following must be carried on all journeys!
PLZ/Wohnort
1. Apply for a MobilPass
3. Board bus/tram/train
Unterschrift (Vor- und Zuname)
How it works:
Lichtbild
KUNDENKARTE
Immer mit Ihnen unterwegs.
2. Buy tickets
Customer card
(Kundenkarte) +
MonatsTicket MobilPass
MobilPass 1a
Januar/2016
Kundennummer
• From customer-centres at main stations
• From ticket machines at bus/tram/train stops
• From drivers on many bus routes
The tickets:
MobilPass / Köln-Pass / Bonn-Ausweis
4erTicket MobilPass
(ticket for four single journeys)
• Single journeys
• Stamp one field per person (who must also hold a MobilPass)
per journey
1.-31.
MonatsTicket MobilPass (month ticket)
ID / Passport / Asylum documents
• Unlimited journeys
• For 1 person for 1 calendar month
• For specific cities/towns/municipalities – select these
when buying the ticket
• Option to transfer ticket to another person also holding
a MobilPass
• Free travel daily from 19:00h and all day at weekends
for 1 additional adult (who must also hold a MobilPass),
3 children up to 14 years of age and 1 bicycle
8
9
MOBILPASS
MobilPass tickets
can be used in these areas.
Prices
1a/b
2a/b
3
4
5
Radevormwald
Hückeswagen
Marienheide
Kürten
Odenthal
Pulheim
Frechen
Much
Rösrath
Hürth
NiederBrühl Wesseling kassel
Erftstadt
Bornheim
Weilerswist
Zülpich
Alfter
Swisttal
Euskirchen
Rheinbach
Troisdorf
NeunLohmar kirchenSeelRuppichscheid teroth
Siegburg
Sankt
Augustin
Hennef
Wiehl
Reichshof
Nümbrecht
Multiple areas
4erTicket
Windeck
Eitorf
5,10 / 6,10
6,10 / 8,50
10,80
1.-31.
Dahlem
Blankenheim
Select (one or more) area where
you wish to travel. The more you
select, the higher the price.
53,10
Fares in Euro
Children under 6 years of age
travel free.
Modes of transport
Bus
Intercity
Tram
Intercity Express
Underground lines
Urban trains
Regional trains
Regional express trains
10
24,60
MonatsTicket
28,30 / 37,70 37,70 / 43,50
Bad Münstereifel
Hellenthal
16,80
Bad
Honnef
Mecken- Wachtheim
berg
Kall
Nettersheim
VRS
region
From/to
Cologne/
Bonn 2b
Morsbach
Königswinter
Bonn
Cologne/
Bonn 1b
Two
neigh­bouring
areas
Waldbröl
Rhein
Mechernich
Schleiden
Engelskirchen
Overath
Köln
Kerpen
BergGummersbach neustadt
Lindlar
Bergisch
Gladbach
Bergheim
Elsdorf
Within one
area
Wipperfürth
Burscheid
Leverkusen
Bedburg
Wermelskirchen
Leichlingen
Monheim
63,00 Aachen 76,10
6
7
über Köln
über(As
Mönchengladbach
of: 1.1.2016)
Adenau
Aldenhoven
Alfter
Alsdorf
über Aachen
über Mönchengladbach
Altenahr
5
Altenkirchen (Ww.)
5
Asbach
5
Bad Breisig
5
Bad Honnef
5
Bad Hönningen
5
Bad Münstereifel
5
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5
Baesweiler
5
über Aachen
7
Preisstufe/Zielort
NRW über Mönchengladbach
2a
Bedburg
1a
Bergheim
4
Bergisch Gladbach
5
Bergneustadt
5
Betzdorf
5
Blankenheim
5
Bonn
4
Bornheim
5
Brohltal
4
Brühl
Example
4
Burscheid
5
Daaden
5
Dahlem
3
Dormagen
5
Drolshagen
11
4
Düren
5
5
5
6
7
Choosing the right price level
• A list at each stop shows
destinations and price levels
• One price level for all stops
within an area
• Travel using the MobilPass
ticket is valid only within the
VRS region and not beyond
(see map)
MOBILPASS
Ticket 4 trajets MobilPass
MobilPass 1a
4erTicket
Name
(nur im Ausbildungsverkehr erforderlich)
Lichtbild
OU
Vorname
Nur gültig mit Entwerteraufdruck
Straße Nr.
• Au service social (Sozialamt)
• Avec un BÜMA, une autorisation de séjour ou un titre de séjour
• Obtenir le MobilPass ou le Köln-Pass (passeport de Cologne) /
Bonn-Ausweis (carte de Bonn)
À prendre avec soi pour chaque trajet !
PLZ/Wohnort
1. Demander un MobilPass
3. Se déplacer
Unterschrift (Vor- und Zuname)
Voici comment procéder
KUNDENKARTE
Immer mit Ihnen unterwegs.
Carte de client &
ticket mensuel MobilPass
2. Acheter les tickets
• Dans les centres clients des grandes gares
• Aux distributeurs de tickets des arrêts
• Auprès de nombreux conducteurs de bus
Les tickets :
MobilPass 1a
Januar/2016
Kundennummer
MobilPass / Köln-Pass (passeport de Cologne) /
Bonn-Ausweis (carte de Bonn)
Ticket 4 trajets MobilPass
• Pour les trajets isolés
• Par personne (avec le MobilPass) et par trajet,
composter un champ
1.-31.
•
•
•
•
Ticket mensuel MobilPass
Pour un nombre illimité de trajets
Pour un mois calendaire et 1 personne
Pour certaines villes / communes – choix lors de l‘achat
Possibilité de transfert à d‘autres personnes titulaires
du MobilPass
• Chaque jour à partir de 19 heures, le week-end toute
la journée : gratuit pour 1 adulte (avec MobilPass),
3 enfants jusqu‘à 14 ans et un vélo
12
Carte d‘identité / passeport /
documents d‘asile
13
MOBILPASS
Des tickets MobilPass
sont disponibles pour ces zones.
Prix
1a/b
2a/b
3
4
5
Radevormwald
Hückeswagen
Marienheide
Kürten
Odenthal
Pulheim
Frechen
Much
Rösrath
Hürth
NiederBrühl Wesseling kassel
Erftstadt
Weilerswist
Zülpich
Alfter
Swisttal
Euskirchen
Rheinbach
Troisdorf
Reichshof
Nümbrecht
Siegburg
Cologne/
Bonn 1b
Plusieurs
zones
Eitorf
5,10 / 6,10
6,10 / 8,50
10,80
1.-31.
Dahlem
Blankenheim
Vous choisissez le secteur de validité
de votre ticket. Plus il comprend de
zones, plus le prix est élevé.
53,10
Tarifs en EURO
Les enfants de moins de 6 ans
peuvent voyager gratuitement.
Moyens de transport
Bus
Intercity
Tramway
Intercity Express
Métro
S-Bahn (chemin de fer urbain)
Regionalbahn (train régional)
RegionalExpress
(express régional)
14
24,60
Ticket mensuel MobilPass
28,30 / 37,70 37,70 / 43,50
Bad Münstereifel
Hellenthal
16,80
Bad
Honnef
Mecken- Wachtheim
berg
Kall
Nettersheim
Réseau
VRS
Ticket 4 trajets MobilPass
Windeck
Hennef
Deux zones
voisines
De/vers
Cologne/
Bonn 2b
Morsbach
Königswinter
Bonn
A l‘intérieur
d‘une
zone
Waldbröl
Rhein
Mechernich
Wiehl
NeunLohmar kirchenSeelRuppichscheid teroth
Sankt
Augustin
Bornheim
Schleiden
Engelskirchen
Overath
Köln
Kerpen
BergGummersbach neustadt
Lindlar
Bergisch
Gladbach
Bergheim
Elsdorf
Wipperfürth
Burscheid
Leverkusen
Bedburg
Wermelskirchen
Leichlingen
Monheim
Le bon niveau de prix
• Liste de destinations et niveaux
de prix à l‘arrêt
• Même niveau de prix pour tous
les arrêts d‘une zone
• Trajets avec le MobilPass uniquement dans les zones VRS,
pas au-delà (voir la carte)
63,00 Aachen 76,10
6
7
über Köln
über Mönchengladbach
(État 1.1.2016)
Adenau
Aldenhoven
Alfter
Alsdorf
über Aachen
über Mönchengladbach
Altenahr
5
Altenkirchen (Ww.)
5
Asbach
5
Bad Breisig
5
Bad Honnef
5
Bad Hönningen
5
Bad Münstereifel
5
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5
Baesweiler
5
über Aachen
7
Preisstufe/Zielort
NRW über Mönchengladbach
2a
Bedburg
1a
Bergheim
4
Bergisch Gladbach
5
Bergneustadt
5
Betzdorf
5
Blankenheim
5
Bonn
4
Bornheim
5
Brohltal
4
Brühl
Exemple
4
Burscheid
5
Daaden
5
Dahlem
3
Dormagen
5
Drolshagen
15
4
Düren
5
5
5
6
7
‫عربي‬
‫‪MOBILPASS‬‬
‫ت‬
‫تس� بها الأمور‬
‫ال� ي‬
‫الطريقة ي‬
‫بطاقة ‪ MobilPass‬لتذكرة الفئة ال رابعة‬
‫‪MobilPass 1a‬‬
‫‪4erTicket‬‬
‫‪PLZ/Wohnort‬‬
‫‪Lichtbild‬‬
‫‪Vorname‬‬
‫‪Name‬‬
‫أو‬
‫‪Nur gültig mit Entwerteraufdruck‬‬
‫‪(nur im Ausbildungs‬‬‫)‪verkehr erforderlich‬‬
‫‪Straße Nr.‬‬
‫•التوجه إلى دائرة المساعدات االجتماعية في مكان إقامتك‬
‫بالقامة أو شهادة تُ فيد‬
‫•يتعين أن يكون لديك تصريح إقامة أو طلب بالسماح إ‬
‫تسجيلك كطالب لجوء (‪)BÜMA‬‬
‫•ستحصل على بطاقة ‪ MobilPass‬أو بطاقة مرور كولن (‪/)Köln-Pass‬بطاقة‬
‫مرور بون (‪)Bonn-Ausweis‬‬
‫يُ رجى إحضار البطاقة في كل رحلة!‬
‫)‪Unterschrift (Vor- und Zuname‬‬
‫‪1‬‬
‫التقدم بطلب للحصول عىل بطاقة ‪MobilPass‬‬
‫‪3‬‬
‫بعيدا‬
‫التنقل ً‬
‫‪KUNDENKARTE‬‬
‫بطاقة مرور العمالء وبطاقة‬
‫‪ MobilPass‬للتذاكر الشهرية‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ش�اء التذاكر‬
‫•في م راكز العمالء الموجودة في المحطات الرئيسية‬
‫•في ماكينات التذاكر أ‬
‫الوتوماتيكية الموجودة في المحطات‬
‫•مع العديد من سائقي الحافالت‬
‫‪Immer mit Ihnen unterwegs.‬‬
‫‪MobilPass 1a‬‬
‫‪Januar/2016‬‬
‫‪Kundennummer‬‬
‫‪MobilPass / Köln-Pass / Bonn-Ausweis‬‬
‫التذاكر‬
‫بطاقة ‪ MobilPass‬لتذكر ة الفئة الرابعة‬
‫•للرحالت الفردية‬
‫•لكل شخص (يحمل بطاقة ‪ )MobilPass‬ومختوم له بالقيام برحلة ميدانية‬
‫‪1.-31.‬‬
‫بطاقة ‪ MobilPass‬للتذاكر الشهرية‬
‫بطاقة الهوية ‪ /‬جواز السفر ‪ /‬وثائق اللجوء‬
‫•لعدد غير محدود من الرحالت‬
‫•تُ ستخدم لمدة شهر ميالدى واحد ولفرد واحد فقط‬
‫•تُ ستخدم للتنقل لبعض المدن‪/‬البلدات ‪ -‬يتم إختيارها أثناء الش راء‬
‫•ي سمح لعديد من أ‬
‫الشخاص التنقل ببطاقة ‪MobilPass‬‬
‫ُ‬
‫أ‬
‫يومي ا بد ًء من السابعة مسا ًء‪ ،‬وطوال اليوم أثناء عطلة السبوع‪ :‬مجانً ا لفرد واحد بالغ‬
‫• ً‬
‫عام ا ويُ مكن أخذ الدراجة‬
‫(يحمل بطاقة ‪ )MobilPass‬و‪ 3‬أطفال حتى عمر ‪ً 14‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫عربي‬
MOBILPASS
‫الأسعار‬
5
4
3
b/a2
‫ تتوافر تذاكر‬MobilPass ‫لهذه المناطق‬
b/a1
Radevormwald
Hückeswagen
‫شبكات اتحاد‬
‫النقل بمنطقة‬
‫ زيغ‬- ‫ال راين‬
)VRS(
‫بلدتين‬
‫متجاورتين‬
‫العديد من‬
‫البلدات‬
‫إلى‬/‫من‬
‫بون‬/‫كولن‬
b2
‫بون‬/‫كولن‬
b1
Pulheim
NiederBrühl Wesseling kassel
Erftstadt
10,80
8,50/6,10
Weilerswist
6,10/5,10
Zülpich
76,10
6
63,00
Aachen
über Köln
über Mönchengladbach
Adenau
5
Aldenhoven
5
Alfter
5
Alsdorf
6
über Aachen
7
über Mönchengladbach
Altenahr
5
Altenkirchen (Ww.)
5
Asbach
5
Bad Breisig
5
Bad Honnef
5
Bad Hönningen
5
Bad Münstereifel
5
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5
Baesweiler
5
über Aachen
7
Preisstufe/Zielort
NRW über Mönchengladbach
2a
Bedburg
1a
Bergheim
4
Bergisch Gladbach
5
Bergneustadt
5
Betzdorf
5
Blankenheim
5
Bonn
4
Bornheim
5
Brohltal
Brühl
‫ مثال‬4
4
Burscheid
5
Daaden
5
Dahlem
3
Dormagen
5
Drolshagen
19
4
Düren
7
)1-1-2016 ‫(صالحة من‬
53,10
37,70/28,30
4
Euskirchen
1.-31.
43,50/37,70
4
5
7
7
6
6
5
5
5
2a
3
4
6
7
7
7
5
‫السفر ومستوى‬
‫•ثمة قائمة تضم وجهات‬
7
‫أ‬
7
‫السعار في كل محطة‬
6
‫أ‬
7 ‫•مستوى السعار هو نفسه‬
‫الموجود في كافة‬
5
‫ة‬5‫المحطات التابعة لكل منطق‬
3
‫ التذاكر‬-MobilPass
‫•السفر عن طريق بطاقة‬
5
‫اتحاد النقل‬
‫منطقة‬
‫الموجودة فقط في‬
5
6 )VRS( ‫ زيغ‬- ‫بمنطقة ال راين‬
‫وليس أكثر من‬
5
)‫ذلك (راجع الخريطة‬
7
7
6
7
5
5
5
‫السعر باليورو‬
‫ي سمح أ‬
‫ أعوام‬6 ‫للطفال دون‬
ُ
.‫السفر مجانً ا‬
‫مستوى السعر الأنسب‬
Rheinbach
Mechernich
Schleiden
Troisdorf
Nümbrecht
NeunLohmar kirchenSeelRuppichscheid teroth
Siegburg
Sankt
Augustin
Reichshof
Morsbach
Waldbröl
Windeck
Hennef
Eitorf
Königswinter
Bonn
Bad
Honnef
Mecken- Wachtheim
berg
Rhein
‫ التذاكر الشهرية‬MobilPass ‫بطاقة‬
Alfter
Swisttal
Wiehl
Much
Rösrath
Hürth
Bornheim
16,80
Engelskirchen
Overath
Frechen
Kerpen
BergGummersbach neustadt
Lindlar
Bergisch
Gladbach
Köln
‫ التذكرة الفئة الرابعة‬MobilPass ‫بطاقة‬
24,60
Marienheide
Kürten
Odenthal
Bergheim
Elsdorf
Wipperfürth
Burscheid
Leverkusen
Bedburg
Wermelskirchen
Leichlingen
Monheim
‫داخل‬
‫البلدات‬
Bad Münstereifel
Kall
Nettersheim
Hellenthal
Dahlem
Blankenheim
‫اختر الوجهة التي ترغب فيها عند قطع‬
.‫ كلما ارتفع السع ر‬،‫ كلما زادت المناطق‬.‫تذكرتك‬
‫وسائل النقل‬
Intercity
‫الحافلة‬
Intercity Express
‫الت رام‬
‫مترو أ‬
‫النفاق‬
‫السكك الحديدية داخل المدينة‬
‫القطار إالقليمى‬
‫القطار إالقليمى السريع‬
18
KU
MOBILPASS
1. Ji bo Mobîl Passê serî ledan pêk bînin
• Li cem Daîreya Sosyalê
• Li gel BÜMA, Mafê Runiştinê an ji destûrê Runiştinê
• Nasnameya Mobîl Pass an ji Köln-Pass/Bonn- li cem xwe bigrin
3. Dest bi seferê bikin
Kerema xwe di her seferê de li cem xwe bigrin!
4er Bilêta Mobîl Pass
MobilPass 1a
4erTicket
Unterschrift (Vor- und Zuname)
Ûsa dibe
PLZ/Wohnort
Vorname
Name
(nur im Ausbildungsverkehr erforderlich)
AN JI
Straße Nr.
Nur gültig mit Entwerteraufdruck
Lichtbild
KUNDENKARTE
Immer mit Ihnen unterwegs.
Nasnameya –Mişterîyê &
Bilêta Mehanî Mobîl Pass
2. Biletê bikirin
MobilPass 1a
Januar/2016
Kundennummer
• Navendên miştêrîyan yên Garên Trênan yên mezin
• Otomatîkên – Bilêtên Seferê di rawestgehan de
• Li cem gelek ajotwanên otobosan
Mobîl Pass / Köln Pass / Bonn - Nasname
Bilêt
4er Bilêta Mobîl Pass
• Ji bo tek tek seferê
• Ji bo her yek şexis (l igel Mobîl Pass) û sefer yek beş
tê mohr kirinê
1.-31.
Bilêta mehanî ya Mobîl Pass
• Ji bo bê sinor bo gelek seferan
• Ji bo mehnameya yek mehê û yek şexis
• Ji bo bajar / bajarokên xûyayî – divê ew cîh di dema
kirinê de were hilbijartin
• Bi Mobîl Pass hûn dikarin Biletê bidin kesên din
• Her roj piştî seat 19:00 an, di dawîya hefteyî de hemû
roj: Hûn dikarin yek şexsê mezin (Li gel Mobîl Pass), 3
Zarok heta 14 salî û yek Bisiklet bi xwe ra bigrin
20
Nasname / Pasaporta – Rêwîtîyê /
Ewraqên - Penaberîye
21
KU
MOBILPASS
Ji bo vê heremê Mobîl Pass –
Bilêt hene.
Biha
1a/b
2a/b
3
4
5
Radevormwald
Hückeswagen
Pulheim
Much
Rösrath
Hürth
NiederBrühl Wesseling kassel
Bornheim
Weilerswist
Zülpich
Alfter
Swisttal
Euskirchen
Rheinbach
Troisdorf
NeunLohmar kirchenSeelRuppichscheid teroth
Siegburg
Sankt
Augustin
Hennef
Wiehl
Reichshof
Nümbrecht
Köln/Bonn
1b
Ji bo du
Bajarên cîran
Ji bo gelek
bajaran
Ji / berbi
Köln/Bonn
2b
4er Bilêt Mobîl Pass
Windeck
Eitorf
5,10 / 6,10
6,10 / 8,50
10,80
1.-31.
Dahlem
Blankenheim
53,10
Hûnê hildibijêrin ka di kîjan cîhan
de bilêta we derbaz dibe. Bilêt
çiqas cîhên fireh de derbas be,
bihaya wê ewqas bilind dibe.
Biha wek EUR
Zarokên kû emrê wan ji 6 salan
e dikarin bê pere sefer bikin.
Hacetên Barkêşîyê
Otobos
Intercity
Tramvay
Intercity Express
U-Trên
S- Trên
Trêna Heremî
Expressa Heremî
22
24,60
Bilêta Mehanî Mobîl Pass
28,30 / 37,70 37,70 / 43,50
Bad Münstereifel
Hellenthal
16,80
Bad
Honnef
Mecken- Wachtheim
berg
Kall
Nettersheim
Herema
girêdayîya
VRS
Morsbach
Königswinter
Bonn
Di nav yek
Bajarê de
Waldbröl
Rhein
Mechernich
Schleiden
Engelskirchen
Overath
Frechen
Erftstadt
BergGummersbach neustadt
Lindlar
Bergisch
Gladbach
Köln
Kerpen
KU
Marienheide
Kürten
Odenthal
Bergheim
Elsdorf
Wipperfürth
Burscheid
Leverkusen
Bedburg
Wermelskirchen
Leichlingen
Monheim
Dereceya bihayan ya rast
• Listeyên bi dema seferan û
dereceya bihayan yên di
rawesgehan de
• Ji bo hemû rawestgehan yên
yek heremê dereceyên bihayan
wek hev e
• Seferên l i gel Mobîl Pass – Bilêt
tenê ji bo herema VRS derbaz
dibin, ne di heremên din de
(Di nexşeyê de xuya dike)
63,00
76,10
6
Aachen
7
über Köln
über
Mönchengladbach
(Dem
1.1.2016)
Adenau
Aldenhoven
Alfter
Alsdorf
über Aachen
über Mönchengladbach
Altenahr
5
Altenkirchen (Ww.)
5
Asbach
5
Bad Breisig
5
Bad Honnef
5
Bad Hönningen
5
Bad Münstereifel
5
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5
Baesweiler
5
über Aachen
7
Preisstufe/Zielort
NRW über Mönchengladbach
2a
Bedburg
1a
Bergheim
4
Bergisch Gladbach
5
Bergneustadt
5
Betzdorf
5
Blankenheim
5
Bonn
4
Bornheim
5
Brohltal
4
Brühl
Mînak
4
Burscheid
5
Daaden
5
Dahlem
3
Dormagen
5
Drolshagen
23
4
Düren
5
5
5
6
kêmtir
7
MOBILPASS
4-квитковий MobilPass
MobilPass 1a
4erTicket
Name
(nur im Ausbildungsverkehr erforderlich)
Lichtbild
АБО
Vorname
Nur gültig mit Entwerteraufdruck
Straße Nr.
• у відділі соціального забезпечення
• за допомогою BÜMA, посвідки або дозволу на проживання
• отримати MobilPass або кельнський паспорт/боннське
посвідчення
Необхідно мати при собі під час кожної поїздки!
PLZ/Wohnort
1. Замовити MobilPass
3. Тепер можна їхати!
Unterschrift (Vor- und Zuname)
Це функціонує наступним чином
KUNDENKARTE
Immer mit Ihnen unterwegs.
2. Придбати квитки
Посвідчення клієнта та
місячний абонемент
MobilPass.
MobilPass 1a
Januar/2016
Kundennummer
• у центрах обслуговування клієнтів на великих вокзалах
• в автоматах продажу квитків на зупинках
• у водіїв багатьох автобусів
Квитки
MobilPass / Кельнський паспорт /
Боннське посвідчення
4-квитковий MobilPass
• на окремі поїздки
• прокомпостувати одне поле на одну особу
(з MobilPass) та одну поїздку
1.-31.
Місячний абонемент з MobilPass
• дійсний для необмеженої кількості поїздок
• дійсний лише для однієї особи протягом одного
календарного місяця
• дійсний в окремих містах/громадах – обрати при купівлі
• можна передавати іншим особам, які мають MobilPass
• щодня з 19:00 год., цілий день протягом вихідних:
безкоштовно для 1 дорослого (з MobilPass), 3 дітей
віком до 14 років, дозволяється перевозити велосипед
24
Посвідчення / Закордонний паспорт /
Документи біженця
25
MOBILPASS
Квитки MobilPass продаються
для вказаних областей.
Ціни
1a/b
2a/b
3
4
5
Radevormwald
Hückeswagen
Marienheide
Kürten
Odenthal
Pulheim
Frechen
Much
Rösrath
Hürth
NiederBrühl Wesseling kassel
Erftstadt
Bornheim
Weilerswist
Zülpich
Alfter
Swisttal
Euskirchen
Rheinbach
Troisdorf
NeunLohmar kirchenSeelRuppichscheid teroth
Siegburg
Sankt
Augustin
Hennef
Wiehl
Reichshof
Nümbrecht
Дві сусідні
громади
Кельн/Бонн
1b
з/до
Кельна/
Бонна 2b
Morsbach
Декілька громад
4-квитковий MobilPass
Windeck
5,10 / 6,10
6,10 / 8,50
10,80
1.-31.
Dahlem
Blankenheim
Ви обираєте, де діятиме Ваш
квиток. Чим більше областей,
тим вища ціна.
53,10
Ціни в євро
Діти віком до 6 років мають
безкоштовного проїзду.
Транспортні засоби
Автобус
Інтерсіті
Трамвай
Інтерсіті-Експрес
Метро
Трамвай
Регіональна залізниця
Регіональний експрес
26
24,60
Місячний абонемент MobilPass
28,30 / 37,70 37,70 / 43,50
Bad Münstereifel
Hellenthal
16,80
Bad
Honnef
Mecken- Wachtheim
berg
Kall
Nettersheim
Комбінований
простір VRS
Eitorf
Königswinter
Bonn
В межах
громади
Waldbröl
Rhein
Mechernich
Schleiden
Engelskirchen
Overath
Köln
Kerpen
BergGummersbach neustadt
Lindlar
Bergisch
Gladbach
Bergheim
Elsdorf
Wipperfürth
Burscheid
Leverkusen
Bedburg
Wermelskirchen
Leichlingen
Monheim
63,00 Aachen 76,10
6
7
über Köln
über
(Станом
наMönchengladbach
01.01.2016 р.)
Adenau
5
Aldenhoven
5
Alfter
5
Alsdorf
6
право
über Aachen
7
über Mönchengladbach
Altenahr
5
Altenkirchen (Ww.)
5
Asbach
5
Bad Breisig
5
Bad Honnef
5
Bad Hönningen
5
Bad Münstereifel
5
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5
Baesweiler
5
über Aachen
7
Preisstufe/Zielort
NRW über Mönchengladbach
2a
Bedburg
1a
Bergheim
4
Bergisch Gladbach
5
Bergneustadt
5
Betzdorf
5
Blankenheim
5
Bonn
4
Bornheim
5
Brohltal
4
Brühl
Приклад
4
Burscheid
5
Daaden
5
Dahlem
3
Dormagen
5
Drolshagen
27
4
Düren
Правильна цінова категорія
• Перелік пунктів маршруту і
цінових категорій на зупинках
• Однакова цінова категорія для
всіх зупинок однієї області
• Поїздки з квитком MobilPass
лише в межах областей VRS,
проте не за їхніми межами
(див. карту)
Hier erhalten Sie Ihr MobilPass-Ticket
und andere VRS-Tickets.
Verkehrsunternehmen
Verkaufsstellen
BSM – Bahnen der Stadt Monheim
Bergheim | Busbahnhof | REVG
Bergisch Gladbach
02173/9574-0 | www.bahnen-monheim.de
– Busbahnhof | wupsi
DB Regio AG, Region NRW
– Bensberg | Busbahnhof | RVK
Kundendialog: 0180 6 464006 ­(Festnetz ­­
Bonn
20ct/Anruf, Mobil max. 60ct/Anruf) |
– Hauptbahnhof | DB
Abo-Center NRW: 0180 6 033 099 (Festnetz
– Busbahnhof | SWB
20ct/Anruf, Mobil max. 60ct/Anruf) |
– Bertha-von-Suttner-Platz | Bahnsteig B | SWB
www.bahn.de/vrs
– Münsterstrasse 18 | Cassius Bastei | SWB
Dürener Kreisbahn GmbH
– Bad Godesberg | Alte Bahnhofstr. 22a | SWB
02421/3901-0 | www.dkb-dn.de
– Bad Godesberg | Bf | DB
– Beuel | Bf | DB
K VB – Kölner Verkehrs-Betriebe AG
Brühl
0180 6 504030 (Festnetz 20ct/Anruf,
– Bahnhof | DB
Mobil max. 60ct/Anruf) | www.kvb-koeln.de
– Engeldorfer Straße 2 | Stadtwerke
Kraftverkehr Gebr. Wiedenhoff
Burscheid | Großbrucher Straße 3 |
02174/3334 | www.wiedenhoff.com
Kraftverkehr Gebr. Wiedenhoff
National Express Rail GmbH
Düren
0221/13999444 | www.nationalexpress.de
– Bahnhof | DB
– Kaiserplatz 10 | DKB
OVAG – Oberbergische Verkehrsgesellschaft
Dormagen | Willi-Brandt-Platz 1 (Bahnhof) | 02261/9260-0 | www.ovaginfo.de
SDG StadtBus Dormagen
REVG – Rhein-Erft-Verkehrsgesellschaft
Euskirchen
02271/768520 | www.revg.de
– Bahnhof | DB
RSVG – Rhein-Sieg-Verkehrsgesellschaft
– Oststr. 1–5 (Bf) | SVE
02241/499-0 | www.rsvg.de
Frechen | Hauptstr. 124–126 | REVG
Gummersbach | Busbahnhof | OVAG
RVK – Regionalverkehr Köln GmbH
Hennef | Bahnhofstr. 32 | RSVG
0180 6 131313 (Festnetz 20ct/Anruf, Mobil
Hürth | Hürth-Park | L227 | Stadtwerke Hürth
max. 60ct/Anruf) | www.rvk.de
Kall | Bahnhof | RVK
SDG – StadtBus Dormagen
Kerpen | Horrem | Bf | DB
02133/272625 | www.stadtbus-dormagen.de
Köln
SVE – Stadtverkehr Euskirchen
– Braunsfeld | Scheidtweilerstr. 38 | KVB
02251/1414-0 | www.sveinfo.de
– Deutz | Bahnhof Messe/Deutz | DB
– Ehrenfeld | Ehrenfeldgürtel 14 | KVB
Stadtwerke Hürth, Abt. ÖPNV
– Hauptbahnhof | DB
02233/53903 | www.svh-direkt.de
– Mülheim | Bahnhof | DB
SWB – Stadtwerke Bonn Verkehrs-GmbH
– Mülheim | Wiener Platz | U-BahnSSB – Elektrische Bahnen der Stadt Bonn
Zwischenebene | KVB
und des Rhein-Sieg-Kreises
– Neumarkt | U-Bahn-Zwischenebene | KVB
0228/711-1 | www.stadtwerke-bonn.de
– Porz | Flughafen Köln/Bonn, Term. 2 | DB
Stadtwerke Brühl
– Südstadt | Karolingerring 10 | KVB
02232/702300 | www.stadtbus-bruehl.de
Leichlingen | Unterschmitte 41 |
­Verkehrsbetrieb Hüttebräucker
Transregio - Mittelrheinbahn
Leverkusen
0261/98887070 | [email protected]
– Bahnhof | DB
www.mittelrheinbahn.de
– Wiesdorf | CityPoint | wupsi
Verkehrsbetrieb Hüttebräucker
– Opladen | Busbahnhof | wupsi
02175/8992-0 | www.treffpunkt-bus.de
– Fixheide | Borsigstr. 18 | wupsi
wupsi
Monheim | Rathausplatz 20 | BSM
0180 6 504030 (Festnetz 20ct/Anruf,
Overath | Bahnhof | RVK
Mobil max. 60ct/Anruf) | www.wupsi.de
Rheinbach | Bahnhof | RVK
Siegburg
– Bahnhof | DB
– Busbahnhof | RSVG
Haben Sie Fragen zu Fahrplan
Troisdorf
und Tarif?
– Bahnhof | DB
Schlaue Nummer für
– Sieglar | Steinstr. 31 | RSVG
Bus & Bahn 0 180 6 50 40 30
Waldbröl | Brölbahnstr. 17 | OVAG
Wipperfürth | Alte Papiermühle 13 | OVAG (Festnetz 20ct/Anruf, Mobil max. 60ct/Anruf)
Verkehrsverbund Rhein-Sieg
Glockengasse 37–39, 50667 Köln
www.vrsinfo.de
...verbindet!