la fabrication des mangas - atep-net

LA FABRICATION
DES MANGAS
Japan Expo
4 Juillet 2008
PROGRAMME
•
•
•
•
•
Présentation des intervenants
Le marché du manga
La fabrication du manga
Le parc machine
Les formations
2
GOBELINS
L’école de l’image
Création de l’école : 1932
Implantation : Paris et Noisy-le-Grand
Formations : cinq départements
Communication et industries graphiques
Cinéma d’animation / Design Graphique
Photographie / Multimédia
École de la chambre de commerce
et de l’industrie de Paris
Intervenant : Michel Dumond, professeur
en gestion de production et chargé
des relations avec les institutionnels
3
PIKA ÉDITION
Groupe Hachette Livre
Création en 2000
Maison d’édition spécialisée dans le manga
Principaux succès : GTO, Love Hina, Tsubasa,
Air Gear, Negima !, ...
Plus de 700 titres au catalogue
Intervenant : Céline Antoine - Chef de fabrication
4
Karim TALBI
ADAPTATEUR GRAPHIQUE / LETTREUR
Lettreur depuis 2 ans
Travaille pour différents éditeurs de manga
A travaillé sur plus de 50 ouvrages
5
Groupe CPI
CA : 450 Millions d’euros
Effectif : 4 000 personnes
Leader Européen de l’impression de livres
en 1 et 2 couleurs avec 600 millions de livres
par an
Leader de l’impression de Mangas en France,
Bénélux, Angleterre, Allemagne
Intervenant : Gilles Mure-Ravaud
Directeur du Développement CPI France
6
LE MARCHÉ
DU MANGA
7
KODANSHA LTD
1
Top
Ten
des
trois
premiers
éditeurs
de
mangas
japonais
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SHOGAKUKAN INC
SHUEISHA INC
Vagabond
Detective Conan
One Piece
1 460 000 ex.
1 230 000 ex.
2 430 000 ex.
Initial D
A Cry for love
NANA
846 000 ex.
1 000 000 ex.
1 700 000 ex.
Say Hello to Black Jack
PLUTO
NARUTO
830 000 ex
820 000 ex.
1 590 000 ex.
Hajime no Ippo
Golden Gush-bell
Hunter X hunter
512 000 ex.
750 000 ex.
1 530 000 ex.
TSUBASA
20th Century Boys
Death Note
500 000 ex.
700 000 ex.
1 190 000 ex.
Negima !
Inuyasha
Real
430 000 ex.
610 000 ex.
1 100 000 ex.
Deep Love : Ayu’s Case
The Gourmets
The Prince Of Tennis
402 000 ex.
500 000 ex.
870 000 ex.
XXX Holic
MâR
Bleach
400 000 ex.
450 000 ex.
810 000 ex.
Life
Homunculus
Bartard !!
382 000 ex.
400 000 ex.
500 000 ex.
Air Gear
Bokura ga ita
D. Gray-man
372 000 ex.
360 000 ex.
460 000 ex.
• Il s’agit des titres publiés entre avril 2004 et mars 2005
• Les chiffres indiquent le nombre de tirage de la nouveauté
• Source : « Tsukuru » Juin 2005
8
Part de marché
des principaux éditeurs Manga en 2007
2007
PDM Volume
1
Kana
33%
2
Glénat
29%
3
Pika
12%
4
Kurokawa
9%
5
Delcourt
6%
6
Tonkam
4%
7
Asuka
2%
8
Soleil
2%
Autres
3%
TOTAL
100%
(Source ATEP)
9
Tirage
des principales séries manga en 2007
Série
Tirage en
nouveauté
1
Naruto
200 000
2
Death Note
130 000
3
Fullmetal Alchemist
90 000
4
Fruit basket
90 000
5
One piece
75 000
6
Dragon Ball
70 000
7
Samouraï Deeper Kyo
65 000
8
Nana
50 000
9
Bleach
50 000
10
Tsubasa / Negima
40 000
(Source ATEP et ACBD)
10
LA FABRICATION
DU MANGA
De nombreux intervenants
Le service éditorial
(secrétaire d’édition, correcteur, directeur de collection)
Le service de fabrication
(technicien de fabrication, responsable achats)
Des graphistes en free lance ou intégré à la maison
d’édition (retouche / lettrage)
Des traducteurs / adaptateurs
La photogravure (scan, épreuvage)
L’imprimeur
12
Réception du matériel
Fichiers ou manga original imprimé
Suivant le matériel, envoi en scan du livre,
vérification des fichiers, vérification des scans
En parallèle, envoi en traduction du livre,
traduction/adaptation
Vérification/correction de l’adaptation
13
Couverture Jaquette
Interieur du livre
Mise en page
Nettoyage des bulles
Retouche des images pour les onomatopées et le
texte « hors bulles »
Mise en page et lettrage
Couvertures, jaquettes
Retouche de l’image / colorimétrie
Adaptation de la colorimétrique au standard
européen
Mise en page
14
Exemple d’adaptation
Kekkaishi vol. 4 by Yellow TANABE © 2004 by Yellow TANABE / Shogakukan Inc.
French Edition : Pika Édition
1- Page annotée par le traducteur. Chaque
texte est numéroté sur la page, les
onomatopées sont surlignées au fluo
2 - La traduction est fournie sous Word,
avec indication des styles pour les textes.
Celle-ci est corrigée avant d‘être envoyée en
retouche.
page 90
1 kurohime... (police big et transparence)
2 veux-tu bien me décoder les ondulations ?
(police big et transparence)
3 oui, c’est ça...
4 pour localiser l’intrus.
5 je déploie l’ombre.
6 je suis curieux...
7 de voir à quoi il ressemble.
A swush
B swap
3 - Page nettoyée par le retoucheur, avec les
onomatopées françaises.
4 - Page avec les textes en transparence placés dans
l'image (ici, sous Photoshop)
Kekkaishi vol. 4 by Yellow TANABE © 2004 by Yellow TANABE / Shogakukan Inc.
French Edition : Pika Édition
Kekkaishi vol. 4 by Yellow TANABE © 2004 by Yellow TANABE / Shogakukan Inc.
French Edition : Pika Édition
5 - Montage des pages et lettrage dans Xpress.
A chaque étape, le fichier est relu, corrigé et vérifié plusieurs fois à l’édito et à la fabrication.
Kekkaishi vol. 4 by Yellow TANABE © 2004 by Yellow TANABE / Shogakukan Inc. French Edition : Pika Édition
Kekkaishi vol. 4 by Yellow TANABE © 2004 by Yellow TANABE / Shogakukan Inc.
French Edition : Pika Édition
6 - Page définitive fournie en PDF haute déf. à l'imprimeur
Exemple d’adaptation
Le Passage – KITA KONNO / GENTOSHA COMICS INC
1 - Planche scannée « brut »
2 - Planche retouchée
Adaptation graphique de Karim Talbi
© Kita Konno - Gentosha Comics Inc. / © Taifu Comics 2007
19
3 - Planche lettrée
Vérifications avant impression
Vérification et mise en conformité technique du fichier
(qualité des images, marges techniques, typos...)
Réalisation du fichier PDF pour l’imprimerie
(suivant des spécifications précises)
Vérification du fichier PDF
Envoi à l’imprimeur par Internet (site FTP)
Réception du traceur de l’imprimerie
Vérification du traceur pour BAT (bon à tirer)
20
Validation / Correction
Relectures et corrections
des fichiers mis en page
Pour les jaquettes : épreuvage de
type cromalin, corrections
chromie, recherche de couleur
si nécessaire (xxxHOLiC)
Approval Japon : envoi des
fichiers de couvertures, jaquettes,
pages de copyright, certaines
autres pages suivant les titres, à
l’éditeur japonais pour validation.
21
Choix du papier
Deux écoles :
Respect de l’authenticité japonaise
Standardisation européenne
22
Choix du papier page noire
Grammage de 70 à 90 g/m
Offset ou Bouffant main de 1.5 à 2
m=
e
g
Surfaçage : brut / surface / pigmenté
D’autres papiers plus techniques sont utilisés pour :
couverture, jaquette, pages couleurs, bandes
23
Réalisation du manga par l’imprimeur
Réception du fichier PDF
Rip des fichiers
Réalisation des traceurs
Impression
des pages « noir et couleur »
Impression
de la couverture / jaquette
Pelliculage
Vernis sélectif / dorure / gaufrage
24
LE PARC MACHINE
25
FOUR / DEROULEUR - OPTIPRINT
Four Optiprint
Dérouleur Optiprint
26
IMPRESSION FEUILLE
27
PELLICULAGE
28
ASSEMBLAGE -COLLAGE
Collage
Assemblage
29
JAQUETTEUSE
30
LES FORMATIONS
Les formations
Eurasiam, www.eurasiam.com
Asfored, centre de formation du Syndicat national
de l’édition, www.asfored.org
Estienne, École supérieure des Arts et Industries
graphiques, www.ecole-estienne.org
Gobelins, l’École de l’image, www.gobelins.fr
et bien d’autres...
32
La Fabrication
Une composante
essentielle du
phénomène
MANGA