Ein Stück Irland im Toggenburg

Toggenburg 41
Donnerstag, 1. September 2016
Ein Stück Irland im Toggenburg
Am ersten September-Wochenende findet in Ennetbühl das achte Irish Open Air Toggenburg statt. Das Programm verspricht ein «musikalisches
Feuerwerk der Extraklasse» mit Konzerten und Workshops rund um die irische Kultur und die keltische Musik. Ein grosser Überblick von A bis Z.
U
nterkunft: Es gibt mehrere Möglichkeiten, im
Rahmen des Festivals in
der Gegend zu übernachten. Auf
dem Gelände steht ein Bereich
zum individuellen Zelten kostenlos zur Verfügung. Zudem gibt es
ein Massenlager. In einem markierten Bereich des Parkplatzes
können Camper und Wohnmobile kostenlos abgestellt werden.
Wer es komfortabler mag, reserviert ein Zimmer in einem Gasthof oder Hotel. Das Hotel Ochsen
in Stein beispielsweise hat ein
Spezialangebot für Open-Air-Besucher zusammengestellt.
ANINA RÜTSCHE
ENNETBÜHL. Am Freitag, 2. Sep-
tember, und Samstag, 3. September, geht es in Rietbad, Ennetbühl, irisch zu und her. Nachfolgend allerlei Wissenswertes
für Fans des Irish Open-Air Toggenburg und alle, die das bis dahin noch werden möchten.
A
cht: Dies ist bereits das
achte Irish Open-Air im
Toggenburg. Die Geschichte des Festivals begann vor
rund zehn Jahren, als Peter Tanner, heutiger Präsident des Vereins Irish Open-Air Toggenburg
(siehe «Organisatoren»), die Idee
zur Durchführung eines solchen
Anlasses mit irischer und keltischer Musik in Ennetbühl hatte.
Als die Raiffeisenbank Obertoggenburg 2008 anlässlich ihres
100-Jahr-Jubiläums dem Tourismus Nesslau-Krummenau einen
Betrag gutsprach, stand der Realisierung nichts mehr im Wege.
Seither hat das Irish Open Air mit
Ausnahme von 2010 jedes Jahr
stattgefunden.
B
rauerei: Als Einstimmung
fürs Irish Open Air Toggenburg 2016 hat die
Brauerei St. Johann ein spezielles
«Irish-Open-Air-ToggenburgBier» kreiert. Es wird mit irischer
Ale-Hefe und Toggenburger Wasser hergestellt. Das Festival-Bier
ist leicht herb und hopfenbetont
in Geruch und Geschmack.
C
ountdown: Für alle, die
es kaum erwarten können: Auf der Website
www.irish-openair.ch befindet
sich ein Countdown, der auf die
Sekunde genau angibt, wie lange
es bis zum Beginn des Irish Open
Airs noch dauert.
D
ance: Ein Dance-Workshop steht am Samstag,
3. September, von 13 bis
15 Uhr auf dem Programm. Die
Teilnehmenden lernen gemäss
Ausschreibung einfache irische
Tanzschritte. Voraussetzung ist
gemäss Kursleiterin Jacqueline
Vilpoix, Inhaberin der Irish-Danceschool Schaffhausen, die Freude am Tanzen.
E
nglisch: Beim Internetauftritt des Irish Open Airs
gibt es nicht bloss die
deutsche Version. Die Sprache
kann per Mausklick auf Englisch
gewechselt werden. Bemerkenswert: Der Anlass bekommt dadurch einen ausführlicheren Namen. Aus «Irish Open Air 2016»
wird in der Übersetzung «Irish
Openair Music Festival Toggenburg 2016».
F
euer: Damit die Besucher
des Irish Open Airs Toggenburg im Frühherbst
nicht frieren müssen, gibt es das
V
Bild: pd
Am Irish Open Air Toggenburg sind sie bereits eine Stammband: The BeerMats aus Dublin begeisterten das Publikum bereits 2015.
Fire Village. Es besteht aus verschiedenen Häuschen, die mit
einem offenem Holzofen ausgestattet sind. Dort gibt es wohlige
Wärme bis tief in die Nacht hinein.
G
uinness: Die bekannte
Biermarke aus Irland ist
selbstverständlich auch
in Ennetbühl mit von der Partie.
Guinness zählt zu den fünf
Hauptsponsoren des Festivals.
Das dunkle Guinness Draught
wird mit einem Gemisch aus 30
Prozent Kohlensäure und 70 Prozent Stickstoff gezapft. So erhält
das Guinness seinen typischen
Geschmack, und sein Schaum
wird cremiger und haltbarer als
bei anderen Bieren.
H
arfe: Das Wappen der
Republik Irland besteht
aus einer Harfe auf blauem Grund. Die Harfe ist schon
seit dem 13. Jahrhundert ein
Wahrzeichen Irlands. Benannt
wurde die Harfe nach dem Hochkönig Brian Boru. Das Abbild der
Harfe wird auf irischen Münzen,
Reisepässen und Regierungsdokumenten verwendet. Auch zum
Irish Open Air Toggenburg gehören Harfenklänge, zum Beispiel am frühen Samstagabend,
wenn das Quintett The Outside
Track auf der Bühne loslegt.
I
nsel: Ein beliebtes Reiseziel
ist nicht nur das Festival in
Ennetbühl, sondern auch
die «grüne Insel» selbst. Irland,
irisch Éire, ist ein Inselstaat.
Hauptstadt und grösste Stadt des
Landes ist Dublin. In der Region
in und um Dublin lebt etwa ein
Drittel der 4,6 Millionen Einwohner Irlands. Irland grenzt im Norden an Nordirland und damit an
das Vereinigte Königreich. Im Osten liegt die Irische See, im Westen und Süden ist Irland vom
Atlantik umgeben.
J
azz: Bis hin zu Jazz und
Blues reicht das enorme Repertoire von Rigs and Jeels
gemäss Ausschreibung im Festivalprogramm. Paul Edwards und
Nick Lawrence präsentieren ihr
Können am Samstagnachmittag
im «Paddy’s Old Irish Pub» (siehe
«Pub»).
K
eltisch: Irland ist ein keltisches Land. Heute sind
unter diesem Begriff
mehrere europäische Gegenden
einzuordnen, darunter auch
Schottland und die Bretagne. In
Irland gibt es noch immer eine
keltische Sprache mit verschiedenen Dialekten. Diese werden
jedoch nur von kleinen Bevölkerungsgruppen angewendet.
L
egenden: «The Dubliners»
wurden 1962 in Dublin gegründet. Im Jahr 2012 ging
die Irish-Folk-Band – und damit
der Name The Dubliners – in
Pension. Einige Mitglieder aber
machten unter dem Namen The
Dublin Legends weiter. Sie treten
am Samstag von 19.45 bis 22 Uhr
auf.
M
ittelalter: Auf dem
Mittelaltermarkt kann
man ins Leben und
Arbeiten im keltischen Raum zu
längst vergangenen Zeiten eintauchen. Zu sehen gibt es einen
Schmied, der vor Ort von Hand
Waffen und Kunstgegenstände
herstellt sowie einen Wanderdrechsler. An den Ständen können mittelalterliche Kleider und
Schmuckstücke wie keltische
Amulette und weitere Gegenstände erworben werden.
N
o-Gos: Die Platzordnung
gibt’s vor: Das Mitbringen von Getränken ist
am Irish Open Air grundsätzlich
nicht erlaubt. Auch offene Feuer
sind auf dem ganzen Festivalgelände verboten – es stehen
aber bereits eingerichtete Feuerstellen und das Fire Village zur
Verfügung (siehe «Feuer»).
O
rganisatoren: Das Team
hinter dem Festival besteht aus acht IrlandFans. In dieser Gruppe hat es seit
der ersten Durchführung des
Open Airs nur wenige Wechsel
gegeben. «Kontinuität kann garantiert werden», heisst es denn
auch in der Beschreibung mit
dem Titel «Über uns» auf der
Website.
P
ub: «Paddy’s Irish Pub» ist
das Original Pub am Irish
Open Air Toggenburg. Es
ist mit viel Liebe zum Detail
dekoriert, und jedes Jahr kommen weitere originelle Dinge
hinzu. Im «Paddy’s Irish Pub»
trifft man sich, es wird musiziert,
gelacht, getrunken und geflirtet.
Q
ualität: Als «musikalisches Feuerwerk der Extraklasse» preisen die
Veranstalter vom Verein Irish
Open Air Toggenburg ihr Open
Air an. Den Auftritt der Headliner
The Dublin Legends beschreiben
sie gar als «Sensation» (siehe
«Legenden»).
R
eise: Mit dem Zug geht’s
bis nach Nesslau und von
dort mit dem Postauto in
Richtung Schwägalp, Haltestelle
Rietbad. Ausserhalb der Fahrzeiten des Postautos bietet das
Festival einen kostenlosen Shuttlebus vom und zum Bahnhof
Nesslau an. In unmittelbarer
Umgebung des Festivalgeländes
befinden sich auch genügend
kostenlose Parkplätze für Autos,
Motorräder und Wohnmobile.
S
tories: Der Workshop «Stories» vom Samstag, 3. September, 13 bis 15 Uhr, ist
eine Einführung in die Kunst des
Storytellings. Bei praktischen
Übungen mit Kursleiterin Aite
Ursa Tinga wird deutlich, was es
alles braucht, um Geschichten zu
gestalten und zu erzählen. Es
dürfen eigene Geschichten mitgebracht oder vor Ort ausgewählt
werden.
T
ickets: Auf der Website
des Irish Open Airs können Tickets fürs Festival in
Ennetbühl gekauft werden. Es
gibt Festivalpässe und einzelne
Tageseintritte für Freitag oder
Samstag. Kinder bis 12 Jahre sind
in Begleitung der Eltern gratis,
für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren gilt ein reduzierter Preis.
Nach Zahlungseingang werden
die Karten als PDF per E-Mail
verschickt. Laut Angaben der
Veranstalter werden keine Tickets per Post versandt.
erpflegung: Das Baltimore Irish Village, ein
Nachbau eines Küstenstädtchens, hat schon in früheren
Jahren viele Besucherinnen und
Besucher begeistert. Am Baltimore-Seafood-Festival können
die Besucher typisch irische
Meeresspezialitäten geniessen.
Die Speisen werden vom erfahrenen Gastronomen Ueli Hack, bekannt aus der Taverne zum Kreuz
sowie dem Restaurant Rössli in
Winterthur, liebevoll zubereitet.
W
hiskey: Die durch Destillation aus Getreidemaische gewonnene
und mindestens drei Jahre im
Holzfass
gereifte
Spirituose
stammt aus Irland. Vermutlich
haben irische Mönche das Geheimrezept von ihren Missionsreisen mitgebracht. Auf dem Festivalgelände im Toggenburg gibt
es eine Whiskey-Lounge.
X
: Der Buchstabe X kommt
in der irischen Sprache
nur in Fremd- und Lehnwörtern vor, etwa in x-ghathú,
(Röntgenaufnahme), von englisch x-ray. Solche werden am
Festival nicht vorgenommen,
aber für die medizinische Erstversorgung auf dem Gelände ist
ein Sanitätsteam vor Ort.
Y
ola: Yola ist ein mittelenglischer Dialekt, der an
die Sprache des Schriftstellers und Dichters Geoffrey
Chaucers (1343 bis 1400) erinnert und sich noch in Gegenden
um Wexford in wenigen Resten
erhalten hat (siehe «Keltisch»).
Z
ürich: Nicht aus Irland,
sondern aus Winterthur
im Kanton Zürich stammen Pigeons On The Gate. Für
ihren Auftritt in Ennetbühl müssen die Bandmitglieder daher
einen vergleichsweise kurzen Anfahrtsweg in Kauf nehmen. Bei
Live-Sessions anlässlich einer
Tour entlang der Westküste Irlands haben sich Pigeons On The
Gate von den Klängen des ursprünglichen und modernen
Folks inspirieren lassen.
www.irish-openair.ch
Miterleben, wie die Abfallwirtschaft funktioniert
BAZENHEID. Der Zweckverband
Abfallverwertung
Bazenheid
(ZAB) feiert heuer sein 50jähriges Bestehen. Im Zentrum der
Jubiläumsaktivitäten steht am
kommenden Samstag, 3. September, ein Tag der offenen Tür
mit diversen Attraktionen.
Die Anlagen besichtigen
Die Besucherinnen und Besucher haben zwischen 9 und
18 Uhr die Gelegenheit, Einblick
in die verschiedenen Bereiche
der Abfallwirtschaft zu gewinnen
und die thermischen Anlagen
des ZAB zu besichtigen. Partnerorganisationen informieren im
Rahmen eines Recyclingparks
und eines Energiepavillons auf
unterhaltsame Weise über Themen wie Kunststoffsammlung,
Fernwärme, Littering und vieles
mehr. Für die Kinder steht ein
Kinderparadies mit Hüpfburg,
Trampolin und Rodeo zur Verfügung. Zur Präsentation des
neuen Buches «Globi und die
Wettbewerb Altes Handy eintauschen
Am Tag der offenen Tür des
ZAB findet ein Wettbewerb für
die Besucherinnen und Besucher statt. Bringen Sie Ihr altes
Handy zurück – und gewinnen
Sie ein neues! Sie haben noch
ein altes Handy zu Hause? Nehmen Sie dieses an den Tag der
offenen Türe des ZAB mit und
mit ein bisschen Glück gewin-
nen Sie ein neues – und helfen
erst noch mit, unsere natürlichen Ressourcen zu schonen.
Geben Sie am Stand von Swico
Recycling Ihr ausgedientes
Handy ab und es wird sicher in
den Recycling-Kreislauf zurückkehren. Das fachgerechte Recycling des Gerätes ist damit
garantiert. (pd/aru)
Energie» wird Globi persönlich
für Autogramme, Fotos und Märchenstunden vor Ort sein. Im
Festzelt gibt es Speis und Trank,
und im Stundentakt sorgen verschiedene Vereine und DJane
Mirelle für gute Stimmung.
Dank an die Bevölkerung
Ab 18 Uhr geht es im Festzelt
mit der Hüttenparty weiter. Als
Gast wird Melissa Naschenweng
auftreten. Die gebürtige Kärntnerin mit «Händchen für das
Handörgeli» gilt als grosse Nummer in der Schlager- und Volksmusikszene. Indigo, die Schweizer Coverband, sorgt im Vorfeld
und bis in die Nacht für ein
musikalisches Feuerwerk. Es erwartet die Gäste eine spritzige
Band, welche für Party pur sorgen wird.
Das Sortierwerk Easydrive Bazenheid ist während des ganzen
Tages geöffnet und wird Abfälle
und Wertstoffe von 8 bis 17 Uhr
entgegennehmen. (pd/aru)