Omadienst - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 9/2016 | 4./6. Mai 2016
Küchenstudio • Hausgeräte
Gewerbegeräte • Kundendienst
Ersatzteile
Inh. Gerhard &
Michaela Preissegger
Complete C3 Extra PowerLine - SGDC1
Bodenstaubsauger Marineblau
EUR 219,00 **
** Kassaabholpreis inkl. MWSt. exkl.
Versandkosten
• Hohe Saugleistung - 1.600 W
• Vielseitig einsetzbar Universal-Bodendüse
• Ohne lästiges Bücken
dank Plus/MinusFußsteuerung
• Der individuellen
Arbeitshöhe
anpassbar - Edelstahl-Teleskoprohr
• Komfortabel
und vielseitig mit
integriertem dreiteiligen
Zubehör
Auch in Wolfsberg für Sie da!
Klagenfurterstraße 39a, 9400 Wolfsberg
• Langjährige Erfahrung und Kompetenz
• Eigener, professioneller Kundendienst
• Fachgerechter Einbau und Ersatzteile
• Umfangreiche qualitative Beratung und
Vorführung sämtlicher Bedienkonzepte
• 3 D – Küchenplanung
• Küchenmontage
durch eigene
Mitarbeiter
7
-4
44
uf
a
ut
M
© KRM
[email protected]
www.mielecenter-preissegger.at
Ba
Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt
Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4
te
d
er rta
g
Unterstützung bei Kinderbetreuung:
Annelies Raunig koordiniert Leihomas
und Familien im Bezirk
un
d
d
d
e
en
s
S
a
S iso tar
ei
t
te n
n
Omadienst
HAUSPOST
© KK
Immer bestens informiert
Unsere moderne Zeit bietet eine
Vielzahl an Herausforderungen.
Einen wichtigen Rückhalt bietet
die Familie. Doch auch hier haben sich in den letzten Jahren
und Jahrzehnten die Strukturen
verändert und eine große Herausforderung ist oft die Kinderbetreuung, die man braucht, um
Arbeit und Familie zu vereinbaren. Am 15. Mai ist „Tag der
Familie“. Wir haben für unsere
Titelgeschichte einen Bericht
über den „Omadienst“ verfasst –
ein Service des Katholischen Familienverbandes, das Leihomas
vermittelt, die Familien bei der
Kinderbetreuung unterstützen.
Darüber hinaus hat das Miteinander der Generationen auch
positive Effekte für beide Seiten.
Verschiedene Generationen,
von den Kleinsten bis zu den
Senioren, finden Sie auch durchgehend in der weiteren Berichterstattung in unserer aktuellen
VÖLKERMARKTER-Ausgabe. Ein
buntes Bild aus dem Leben im
Bezirk – angefangen von den
Blitzlichtern, über Vereine, die
Generationen verbinden, bis zum
Lokalaugenschein in den Kindergärten Eberndorf und Griffen,
wo die Kleinen Überraschungen
für den nahenden Muttertag
vorbereiten. Ich wünsche Ihnen
viel Vergnügen beim Lesen
und wunderschöne 14 Tage!
Den nächsten VÖLKERMARKTER
erhalten Sie am 18./19. Mai.
Ihre Petra Lammer
Redaktionsleitung
VÖLKERMARKTER
petra.lammer@
kregionalmedien.at
2
VÖlkermarkter
© KRM
Generationen
Joachim Enzi (Elektrotechnik), VÖLKERMARKTER-Verkaufsleiter Gerhard Gruber, Rene Igerc (Kfz-Technik), Rainer
Findenig (Haustechnik, Brandschutz) und Michael Lamprecht (Heizöle) auf der Bleiburger Frühjahrsmesse
Wirtschaft, Mai und mehr:
Wetterkapriolen hin oder
her – wir haben Frühling
und diese Jahreszeit macht
wie keine andere Lust auf
Neues. Ein Fixpunkt in
der Region ist die Frühjahrsmesse der Bleiburger
Wirtschaft mit vielfältigem
Ausstellungs- und Rahmenprogramm. Der VÖLKERMARKTER ließ sich den Messebummel nicht entgehen
und unser Verkaufsleiter
Gerhard Gruber informier-
te sich vor Ort. Ein jährlicher Fixpunkt im Mai ist der
Muttertag, der immer am
zweiten Sonntag des Wonnemonats gefeiert wird. Heuer
ist dies der 8. Mai – ein
dezenter Hinweis in punkto
Geschenk: der Countdown
läuft! – und wir haben dem
Muttertag den Themenschwerpunkt in unserem
aktuellen VÖLKERMARKTER
gewidmet. Die Wirtschaft
steht dann in unserer nächsten Ausgabe, die Sie am
18./19. Mai in den Händen
halten werden, wieder im
Mittelpunkt: Dann dreht
sich der Themenschwerpunkt um Familien- und
Handwerksbetriebe. Für eine optimal platzierte Werbeeinschaltung berät Sie unser
Verkaufsleiter Gerhard Gruber (Tel.: 0676/841160241,
E-Mail: gerhard.gruber@
kregionalmedien.at) gerne
individuell. Wir wünschen
viel Vergnügen beim Lesen
unserer aktuellen Ausgabe!
Folgen Sie uns auf
unserer Facebook Fanpage
www.facebook.com/voelkermarkter
Hier erhalten Sie zusätzliche Infos
- zu Gewinnspielen
- Veranstaltungen
- sehen aktuelle Videos uvm.
BLITZLICHTER
30x
Mein Völkermarkt
über
Nähe
r
e
r
h
I
n
i
und
Bgm. Blaschitz
feierte Amtsjubiläum
e
g
a
T
e
n
Schö
!
G
E
D
A
t
i
bei
m
www.adeg.at
www.adeg-wolfsberg.at
+1
t
Strohhu !
GRAnTgeISder
Sola icht!
Vorrat re
© KK
Bei der SPÖ-Bezirksparteikonferenz wurde
LAbg. Bgm. Jakob Strauß als Vorsitzender
wiedergewählt. Landesparteivorsitzender
LH Peter Kaiser und LH-Stv. Gaby Schaunig gehörten zu den ersten Gratulanten.
Weiters konnte ein besonderes Jubiläum
gefeiert werden: Völkermarkt-Bgm. Valentin
Blaschitz ist seit 25 Jahren im Amt.
Am Foto (v.l.): LH Peter Kaiser, LH-Stv. Gaby
Schaunig, Bgm. Valentin Blaschitz, BGF
Maria Knauder, BV LAbg. Jakob Strauß
Angebote gültig bis Samstag, 14. Mai 2016
is
Gültig b 16
0
7. Mai 2
Puntigamer
Märzen
Nachwuchs neu
ausgestattet
20 x 0,5 lt., per Kiste
Marktleiter Josef Schöndorfer vom Obi
Baumarkt in Völkermarkt sponserte neue
Dressen für die U8-Nachwuchsfußballer
des VST 1868 Völkermarkt. Die Nachwuchskicker präsentierten Bgm. Valentin
Blaschitz stolz ihre neuen Outfits!
Am Foto: Sektionsleiter Hans Enzi, Trainer
Christian Schreiber, Obi-Marktleiter Josef
Schöndorfer, Bgm. Valentin Blaschitz
und Co-Trainer Roland Payer mit dem
U8-Team
-38%
-28%
statt 19,20
13
80
Fl. 0,69
Villacher
Märzen
24 x 0,33 lt. per Tray
statt 20,88
12
99
0,5 lt.
0,82
-30%
Tiroler Alm od.
Black Jack
1,5 lt.
-22%
© KRM
500 g
4TÜCK
S
Bäckerlaibchen
dunkel
1
© KK
400 g
5TÜCK
6 x 1,5 lt. Tray
versch. Sorten
234
lt. 0,26
169
1 kg
4,23
-43%
S
statt 1,75
00
1 Stk.
0,25
Kaisersemmel
1
00
Gebäck nur in den Märkten
mit Backshop erhältlich!
1 Stk.
0,20
ATIS
1b+eim1KauGf voRn 2 Pkg. je
Schicke Gewinne von
Prontomoda
Die Familie Colazzo hatte Anfang April
mit ihrem Modegeschäft Prontomoda
in Kühnsdorf zu einem FacebookGewinnspiel aufgerufen. Kürzlich bekamen die drei glücklichen Gewinner
jeweils einen Prontomoda-Gutschein
im Wert von 100 Euro überreicht.
Am Foto (v.l.): Astrid Lipusch, Friederike Kogler, Carlo Colazzo und Victoria
Seifried.
Sandwich
1 kg
2,78
statt 1,76
lt. 0,46
-40%
statt 3,90
statt 2,19
139
-43%
069
Römerquelle
Mineralwasser
-23%
statt 1,79
Krusterl
statt 0,99
Desserta
Schlagobers
Flasche 250 ml
od. Becher 250 g
statt 1,19
0
99
100 g/100 ml
0,40
Eskimo
Cremissimo
Spezialitäten
900 ml, versch. Sorten
-22%
statt 4,49
3
49
1000 ml
3,88
-33%
Hornig Spezial
Bohne, gemahlen od.
coffeinfrei, 500 g
statt 7,49
4
99
kg
9,98
-50%
Famos
Küchenrolle
3-lagig, 6x50 Blatt
statt 2,99
149
Abgabe nur in Haushaltsmengen (max. 5 Kisten od. Original-Trays). Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Bild, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Solange der Vorrat reicht.
Alle
- und
-Märkte in den Bezirken Wolfsberg
und Völkermarkt sowie in Poggersdorf machen mit.
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© Gemeinschaft Tainach
© KK
© KK
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
22
n.at
eu
11606
en Si
lmedie
Send t: 0676/84 @kregiona
k
kt
Konta voelkermar
:
il
a
E-M
Auszeichnungen verliehen
Sonnenschein für das Seniorenheim
Gemeinschaft Tainach säuberte die Flur
Im Rahmen der Bezirkskonferenz der SPÖ wurden auch verdiente
Persönlichkeiten mit der höchsten Auszeichnung der SPÖ, der VictorAdler-Plakette, geehrt: LR i. R. Dietfried Haller, Paul Karner, Waltraud
Kitz, Hans Kräuter, Hubert Lube, Gerhard Morolz, Bruno Rebernig,
Bgm a. D. Paul Robnig, Alfred Slamanig sen., Vzbgm a. D. Johann
Stossier, Vzbgm a. D. Valentin Tazoll. Am Foto: Alfred Slamanig mit
BGF Maria Knauder und Bezirksvorsitzendem Jakob Strauß
Unter dem Motto „Frühlingserwachen bringt fröhliches Lachen“ war
eine Gruppe der Kühnsdorfer Narrengilde (KÜNG) im Seniorenheim
Kühnsdorf zu Gast. Eine unterhaltsame Stunde lang brachten Viktor
und Christian mit ihren Sketches, Stefan Kolenik auf der „Steirischen“
und Dieter Fleiß als Moderator Sonnenschein ins Seniorenheim.
„Erfreulich war es, dass wir heuer viel weniger Müll fanden. Die Leute werden anscheinend immer disziplinierter
und umweltbewusster“, bemerkt Martin Urak, der Obmann der Gemeinschaft Tainach (am Foto l. außen). An die
20 umweltbewusste Ortsbewohner sammelten bei der diesjährigen Flurreinigungsaktion im ehemaligen Gemeindegebiet von Tainach den umher liegenden Unrat ein. Im Anschluss gab es beim Rüsthaus der FF Tainach ein
gemütliches Beisammensein mit einer köstlichen Gulasch-Jause, gespendet von der Stadtgemeinde Völkermarkt. Bgm. Valentin Blaschitz und StR. Gerald Grebenjak schauten bei den freiwilligen Flurreinigern vorbei und
bedankten sich für ihr Engagement.
LAbg.
Franz Wieser
KLARTEXT
Görtschitztal
kann aufatmen
Klaus Eckel beim
„s Kabarett“
© KK
© KK
Arbeit als Thema beim „Sprachcafé mit Karen“
Einen gelungenen Frühlingsausflug unternahm der Seniorenbund
St. Kanzian. Nach dem Frühstück in der Café-Konditorei Taupe in
Brückl bekamen die Teilnehmer eine Führung durch den Gurker Dom.
Höhepunkt der Reise war das Rittermahl in der Burg in Friesach. Der
anschließende Stadtbummel machte wieder Appetit auf einen Besuch
in der Buschenschenke Müller in Kraig. Perfekt organisiert hatte den
Ausflug Monika Rosenwirth, wofür ihr die Teilnehmer herzlich danken!
Beim zweiten „Sprachcafé mit Karen“, veranstaltet vom Interkulturellen Zentrum Völkermarkt, informierte
Evelin Pirčer vom Institut für Arbeitsmigration über allgemeine Fragen rund ums Thema Arbeit in Österreich. Um die Sprache üben zu können, wurden gemeinsam Fragen formuliert und bei guter Stimmung
wurden bestehende Kontakte vertieft und neue geknüpft! Das nächste „Sprachcafé mit Karen“ findet am
21. Mai um 10 Uhr im Stadthaus Völkermarkt statt. Beim „Interkulturellen Frühstück am 7. Mai (10 Uhr)
wird Slowenien vorgestellt.
Schöner April-Wandertag der Pensionisten
Dorfgemeinschaft Schwabegg organisierte Polizei-Infoabend
Über zwei Wochen lang matchten sich 30 Teilnehmer beim ersten
Poker-Cup im Café da Capo in Völkermarkt. Gastronom Miro „Apo“
Apostolovski freute sich über die gelungene Premiere dieser Veranstaltung und kündigte bereits an: „Fortsetzung folgt ...“ Am Foto (v.l.):
Roger und Wirt „Apo“.
Von der Ritzing zum Strandbad, dann über den Strutzikogel nach Arlsdorf und von dort nach Oschenitzen führte die von Klaus und Emilie
Hofer organisierte Wanderung der PVÖ-Gruppe Völkermarkt. Beim
Mühlenbräu betreuten Alfred und Herta Polainer eine Labestation mit
ausgezeichneten Brötchen. Anschließend ging es durch den Mühlgraben wieder zurück zur Ritzing. Obmann Alfred Slamanig freut sich
bereits auf zahlreiche Teilnehmer beim Wandern am 7. Mai!
Zu einem Infoabend für Eltern und Interessierte lud kürzlich die Dorfgemeinschaft Schwabegg in das
Had’nzentrum. Neue Medien, Sexting und Mobbing standen im Mittelpunkt der Referate von Hans-Jörg Karner, dem Kommandanten der Polizeiinspektion Bleiburg, und Günther Kazianka, dem Präventionsbeamten des
Bezirkspolizeikommandos Völkermarkt. Die Polizisten informierten über Möglichkeiten, sich vor Mobbing zu
schützen, über gefährliche Onlineplattformen u.v.m. Obfrau Anita Diex konnte unter den Gästen auch Vizebgm.
Eveline Paier-Sternjak, NMS-Lavamünd-Direktor Werner Sternjak, Had’nvereinsobmann Josef Hirm und Pflegedienstleiterin Monika Rainer begrüßen.
VÖlkermarkter
www.KregionalMEDIEN.at
Meint Ihr
Franz Wieser
[email protected]
ANZEIGE
© KK
„Pokermania“ in Völkermarkt
6
Unter besonders strenger
Kontrolle bleiben die landwirtschaftlichen Flächen im Umkreis
der Deponie in Brückl. Daher muss
auch die Sanierung dieser so
rasch wie möglich geschehen. Der
Endbericht gibt den Konsumenten
Sicherheit und reduziert eine
Existenzgefährdung der landwirtschaftlichen Betriebe. Denn
nur so können wir den landwirtschaftlichen Betrieben und der
Bevölkerung im Tal wieder Mut
und Hoffnung geben!
© Rosina Katz-Logar
Senioren besuchten Gurk und Friesach
© KK
© Kärntner Sparkasse
Gemeinsam mit der s Versicherung veranstaltete die
Kärntner Sparkasse wieder
die traditionelle Kunden-Kabarettreihe „s Kabarett“. An
neun Abenden begeisterte der
gebürtige Wiener Klaus Eckel
heuer seine Zuseher von
Flattach bis Wolfsberg mit
originellem Witz und Pointendichte. Am Foto (v.l.): Landesdirektor Herbert Printschitz
(s Versicherung Kärnten &
Osttirol), Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer
(Kärntner Sparkasse) und
Kabarettist Klaus Eckel.
Der wissenschaftliche Endbericht
zur HCB-Situation der Landwirtschaft im Görtschitztal liegt vor.
Er verdeutlicht, dass die Maßnahmen, die sofort nach Bekanntwerden der Umwelt-Katastrophe Ende
2014 begonnen haben, gegriffen
haben: Der großflächige Futtermittelaustausch sichert saubere
Lebensmittel. Die Werte bei Milch
und Futter sind gesunken. Selbst
bei Fleisch sind die Werte heute
unbedenklich. Dennoch werden
Untersuchungen weitergeführt,
um den Bauern und den Konsumenten die Sicherheit zu geben,
dass kein belastetes Fleisch in den
Handel kommt.
VÖlkermarkter
7
Kranjska Gora, Planica & Tarvis besucht
Tischtennis: Aufstieg für SV Sittersdorf
Eine erlebnisreiche und schöne Tagesfahrt unternahmen die Völkermarkter Pensionisten: Durch den Karawankentunnel ging es zum
Alpenmuseum Mojstrana, das mit einem Reiseführer besichtigt wurde.
Anschließend führte die Fahrt nach Krajnska Gora und nach einem
kurzen Aufenthalt weiter nach Planica zur Besichtigung der imposanten
Skisprung- und Flugschanzen. Nach dem Mittagessen folgten ein Einkaufsbummel in Tarvis und der gemütliche Ausklang bei einem Kaffee.
Schon im ersten Jahr nach der Rückkehr von Spieler Benjamin Leppert
hat die erste Mannschaft der Tischtennissektion des SV Sittersdorf den
hart erkämpften Wiederaufstieg in die 1. Klasse Ost geschafft. Sektionsleiter Markus Haberz gratuliert Mannschaftsführer Gerhard Starzacher
und den Spielern Benjamin Leppert, Walter Pasterk und Andreas
Oschwaut und wünscht viele sportliche Erfolge! Gebührend gefeiert
wurde der Aufstieg im Panoramarestaurant Rosenheim.
© KK
© KK
© KK
BLITZLICHTER
Vertreter des Alpen-Adria-Gymnasiums Völkermarkt, der VS St. Michael, VS Globasnitz und NMS Kühnsdorf bei der Gütesiegelüberreichung durch den
amtsführenden Präsidenten des Kärntner Landesschulrates, Rudi Altersberger (r.)
Singen? Ausgezeichnet!
Rücken-Fitness
in St. Michael
© KK
Zehn Gütesiegel für den Bezirk Völkermarkt! Im Rahmen des „Singenden-klingenden
Schulchorfestivals“ wurden die besten Chöre eines Wettbewerbs sowie die aktivsten singenden
Schulen prämiert. Petra Lammer
Bezirkskegeln des Pensionistenverbandes
Fitness-Hit Zumba-Party
„Spar-Familie“ traf sich in Taggenbrunn
Das flotte Tanz-Workout „Zumba“ zu rhythmischer Musik begeistert
zahlreiche Teilnehmer. Trainerin Martina Drobesch bietet bereits das
fünfte Jahr Zumba-Kurse an – dienstags in Tainach und donnerstags
in Kühnsdorf. Vor kurzem lud sie zur Zumba-Party im Mehrzwecksaal
in Kühnsdorf – viele große und kleine Tanzbegeisterte waren mit dabei
und durchtanzten mit genialer Stimmung den Abend!
Die alle vier Jahre stattfindende Landesversammlung von Spar
Kärnten und Osttirol führte die Gäste in das Weingut Taggenbrunn.
Höhepunkt war die Präsentation des neu gewählten Landesausschusses, der für die kommenden vier Jahre alle selbständigen Spar-Kaufleute in der Region vertritt: Barnabas Stromberger, Dirk Holzmann,
Geschäftsführer Dir. Paul Bacher, Evelyne Obermann, Jutta ZlugaWurmitzer, Gerhard Napetschnig und Hubert Linder (am Foto v. l.).
8
VÖlkermarkter
M
it dem Gütesiegel
„Singende-klingende Schule“ haben
der Landesschulrat für Kärnten und der Kärntner Sängerbund eine gemeinsame
Initiative ins Leben gerufen, die das Engagement für
das Singen in den Schulen
prämiert. Siegi Hoffmann,
Koordinator für Musikerziehung an den Pflichtschulen
Kärntens und Initiator dieses Projektes, erklärt: „Das
Gütesiegel zeichnet alljährlich jene Bildungsstätten
aus, die das gemeinsame
© Spar/gleissfoto
Im Gasthaus Jagerwirt ging es wieder spannend zu. Die Bezirksmeisterschaft Kegeln 2016 des Pensionistenverbandes Bezirk Völkermarkt
fand statt. Obfrau Maria Steindorfer konnte 40 Kegler begrüßen. Die
ersten drei Damen-Plätze gingen an Berta Petek (232 Holz), Edith
Korak (231 Holz) und Helene Zenkl (230 Holz). Bei den Herren gewannen Horst Jesse (243 Holz), Johann Komprej (218 Holz) und Josef
Mairitsch (218 Holz). Es gab einen Geschenkkorb und einen Pokal.
© KK
© KK
Unter dem Motto „Frühjahrssaison ist
Rückensaison – das Kreuz mit dem
Kreuz“ luden der Verein „Fit und Gesund – ASKÖ St. Michael ob Bleiburg“
rund um Obfrau Gabriele Ettinger und
die „Gesunde Gemeinde“ Feistritz
ob Bleiburg zum Vortrag
ins Marktgemeindeamt. Referentin Ines
Sohl, Ganzheitliche
Naturheiltherapeutin
und Masseurin, gab
wertvolle Tipps, wie
der Rücken entlastet
und trainiert werden
kann, um Garten- und
Hausarbeit beschwerdefrei
meistern zu können.
Singen nachhaltig und qualitativ ansprechend fördern
und pflegen.“
Der Bezirk singt! Insgesamt
104 Kärntner Schulen bekamen kürzlich das Gütesiegel
„Singende-klingende Schule
2016“ überreicht. Im Bezirk
Völkermarkt waren dies die
Volksschulen St. Margarethen, Ruden, Tainach, Globasnitz, Bleiburg und die
Europaschule St. Michael ob
Bleiburg, die Neuen Mittelschulen Bleiburg, Kühnsdorf
und Völkermarkt sowie das
Alpen-Adria-Gymnasium
Völkermarkt.
Schulchorfestival. Überreicht wurden die Auszeichnungen beim „Singendenklingenden Schulchorfestival“, das in Feldkirchen mit
62 Klassen- und Schulchören
(über 2.000 junge Sänger)
über die Bühne gegangen
war. Hoffmann hatte dabei
auch zu einem Wettbewerb
aufgerufen: Ein Volkslied
mit regionaler Prägung in
kreativer Weise einer Jury
zu präsentieren. „17 Chö-
re haben ihre Lieder den
Juroren Sonja Moser, Ossi
Huber, Thomas Wasserfaller und Bernd Bayer vorgestellt. Großartig war die
Performance und einzigartig war die Idee jedes einzelnen Ensembles“, freut
sich Hoffmann. Im Bereich
Primarstufe erreichte die
VS St. Marein mit ihren
Klassenchören (2a/3a) den
ersten Platz, im Bereich Sekundarstufe der Klassenchor
2m der Musik-NMS Gmünd.
Kulturreferent LR Christian
Benger prämierte die Sieger.
BALKONE &
ZÄUNE AUS
ALUMINIUM
Katalog hier anfordern: GRATISHOTLINE: 0800 20 2013
|
MEIN
H
C
S ÖNSTER
PLATZ AN
!
DER SONNE
www.leeb-balkone.com
VÖlkermarkter
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä
© Josef Oschwaut
Wintergärten
Die Schlosskapelle Neuhaus bei der Urkundenverleihung
des Konzertwertungsspiels
Der MV Möchling-Klopeiner See stellte sich der Jury in der
neuen Wertungsstufe „Polka, Walzer, Marsch“
Klangerlebnisse
besonderer Art
Griffen 34
9112 Griffen
Tel.: 04233/23 06
In Völkermarkt und Bleiburg begeisterten
zwei außergewöhnliche Konzerte und beim
Wertungsspiel stellten sich Kapellen einer
Fachjury. Petra Lammer
I
Andreas Kuschnig
0664/88 50 07 37
www.remax-speedy.at
04352/52 7 62
www.makler-mosgan.at
Kennen Sie jemand der eine Immobilie
kaufen oder verkaufen, mieten
oder vermieten möchte?
Ich freue mich auf Ihre Empfehlung.
Komponisten Joe Zawinul. Unter den
Ehrengästen waren Hausherr Bgm.
Valentin Blaschitz, aus Eberndorf Bgm.
Gottfried Wedenig und Altbgm. Josef
Pfeifer. Die Stadtkapelle Völkermarkt
bedankte sich bei Kasper Dreier für seine Hilfe bei der Fertigstellung des neuen Probelokals mit einem Geschenkkorb und Markus Lakounigg wurde
zum 40. Geburtstag mit einem „Happy
Birthday“ überrascht.
n der voll besetzten Neuen Burg in Völkermarkt
genossen die Zuhörer ein
außergewöhnliches Konzert:
Die Stadtkapelle unter der
Leitung von Michael Sattler,
die Marktkapelle EberndorfKühnsdorf unter der Leitung
von Bezirkskapellmeister
Klangerlebnis. Im Grenzlandheim Bleiburg sorgte das Konzert „Jauntaler
Trachtenkapelle goes Voxon“ für ein
Klangerlebnis. Die Musiker unter der
Leitung von Dirigent Gregor Kovačič gestalteten gemeinsam mit der fünfsprachigen Vocalband „Voxon“ einen herrlichen Abend. Unter den begeisterten
Besuchern waren Bgm. Stefan Visotschnig, Vizebgm. Anton Brezovnik, die
Christian Neubersch und die
Lindenhofer Bauernkapelle
mit Kapellmeister Markus
Lakounigg vereinigten sich
zu einem imposanten Orchester. Unter dem Titel
„Rund umadum“ präsentierten sie Stücke von Heinrich
Oberortner bis zum Jazz-
Stadträte Markus Trampusch, Hansi
Rigelnik und Manfred Daniel, Stadtpfarrer Ivan Olip, BlasmusikverbandLandesobmann Horst Baumgartner
und Bezirksobmann Josef Hirm.
Wertungsspiel. In St. Stefan im Lavanttal nahmen die Schlosskapelle Neuhaus
und der Musikverein Möchling-Klopeiner See gemeinsam mit Kapellen aus
den Bezirken Wolfsberg und Klagenfurt
am Regional-Wertungsspiel Unterkärnten des Kärntner Blasmusikverbandes
teil. Unter der Leitung von Kapellmeister Klaus Kniely trat der MV MöchlingKlopeiner See in der neuen Wertungskategorie „Polka, Walzer, Marsch“ an
und konnte 85,22 Punkte erzielen. Die
Schlosskapelle unter der musikalischen
Leitung von Johannes Glawischnig erreichte in der Konzertwertung der
Stufe C 85,17 Jury-Punkte.
Glasoasen
Terrassenüberdachungen
Balkonverbauten




Wintergärten
 Balkone
Glasoasen
 Haustüren
Terrassendächer  Fenster
Balkonverbauten
Obmann Christoph Santer (Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf), Kapellmeister Michael Sattler (Stadtkapelle Völkermarkt) und Kapellmeister Markus
Lakounigg (Lindenhofer Bauernkapelle, v.l.) luden mit ihren Musikern zum
gemeinsamen Konzert
10
VÖlkermarkter
Thomas Mostögl
Region Unterkärnten
und Steiermark
0664 / 844 42 55
© Franziska David
© KRM (2)
Christian Krassnig
Region Mittel- und
Oberkärnten
0664 / 388 38 30
Partner der Firma
Die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach sorgte gemeinsam mit der Vocalband Voxon für ein Klangerlebnis
www.mostoegl.at
VÖlkermarkter
11
BLITZLICHTER
Die Frühjahrsmesse der
Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk
verzeichnete heuer einen Besucherrekord
mit knapp 10.000 Besuchern an den drei
Messetagen. Petra Lammer
Gerhard Oswald, Peter Wedenig (AMS), Moderator Thomas Cik, Andrée Feyertag (Landesregierung), WKK-Bezirksstellenobmann Rudolf Bredschneider und
Rigobert Rainer bei der Wirtschaftslounge
erneuerbare Energie, Heizungstechnik, Alarmanlagen etc. präsentierte. Am
Eröffnungsabend luden die
Stadtgemeinde Bleiburg
und die WK-Bezirksstelle zur
„Wirtschaftslounge“.
Für jeden das Richtige.
Fachvorträge, Kulinarik,
der Vergnügungspark, die
Ausstellung „Wirtschaft
zeigt Kunst“, der „Radio
Kärnten“-Frühschoppen
und das Kabarett von Hons
Petutschnig rundeten das
Messeprogramm ab. Unter
den Ehrengästen waren LH-
GRILLEN
WIE DIE
PROFIS
I S C HR
E
L
F ISTE
M E ALITAT
QU
© Unser Lagerhaus
R
und 60 heimische Betriebe präsentierten
ihre Produktneuheiten in der Halle am Wiesenmarktgelände. Eine erfolgreiche Premiere feierte
die erste Lehrlingsmesse, bei
der sich Jugendliche nicht
nur informieren, sondern
in „lebenden Werkstätten“
auch gleich selbst Hand anlegen konnten. Unter den
Ausstellern war auch das
Messeteam der „Unser Lagerhaus WHG“, das alles
rund um Bauen und Sanieren, Gartengestaltung,
Gartenpflege, Wohnen,
© KRM
10.000 Besucher
auf der „Wies’n“
„Unser Lagerhaus“-Regionalvertriebsleiter Stefan Boschitz (l.) und sein
Beraterteam waren ebenfalls auf der Wirtschaftsmesse vertreten und informierten die Besucher
Stv. Gaby Schaunig, LAbg.
Jakob Strauß, LAbg. Franz
Wieser, WKK-Präsident Jürgen Mandl, der Obmann des
Slowenischen Wirtschaftsverbandes SGZ Benjamin
Wakounig sowie sämtliche
Nachbar-Bürgermeister. Die
Wirtschaftsgemeinschaft
Bleiburg-Pliberk mit Obmann Michael Šumnik freut
sich über einen tollen Erfolg.
Schweins-Karreesteak
ohne Knochen, natur oder gewürzt
6,90
PER KILO
Schweins-Schopfsteak
ohne Knochen, natur oder gewürzt
5,90
PER KILO
Rinds-Rostbraten
im Ganzen oder geschnitten
15,90
PER KILO
Stolzes Jubiläum:
60 Jahre Kruschitz
Mit zahlreichen Ehrengästen, Freunden,
Partnern und Kunden feierte Werner Kruschitz
das 60-jährige Bestehen des Unternehmens
und seinen 60. Geburtstag. Petra Lammer
12
VÖlkermarkter
biläum und den Geburtstag
des Gastgebers zu feiern.
Feier und Segnung. Der Festakt wurde musikalisch vom
Ensemble der Kelag Big Band
und dem Männergesangsverein Scholle umrahmt. Schüler der Neuen Mittelschule
Kühnsdorf führten eine Modenschau mit Kreationen
aus Plastikmüll vor. Die Mitarbeiter ehrten Werner Kruschitz mit einem Portrait.
Moderiert wurde die Feier
von Klaus Tschaitschmann
und Pfarrer Leopold Silan
segnete im Anschluss die
neue Werkshalle.
© KRM (2)
V
or der neuen Werkshalle der Firma Kruschitz Plastics & Recycling im Industrie- und
Gewerbepark Völkermarkt
reihte sich eine lange
Schlange aus Gästen, die
Werner Kruschitz gratulierten. Zahlreiche Vertreter
des Landes Kärnten, allen
voran LH-Stv. Gaby Schaunig, Repräsentanten aus
Wirtschaft, Politik und des
öffentlichen Lebens des Bezirks sowie internationale
Geschäftspartner und Kunden waren gekommen, um
mit der Unternehmerfamilie Kruschitz das Firmenju-
Faschiertes
Jubilar Werner Kruschitz und Birgit Issak mit den Gratulanten Bezirkshauptmann Gert-André Klösch, Bgm. Valentin Blaschitz und Bgm. Gottfried
Wedenig
gemischt, frisch faschiert
3,99
PER KILO
Riesenbratwurst
10 Paar Packung
7,90
PER KILO
KARNERTA KLAGENFURT
KARNERTA HERMAGOR
KARNERTA FELDKIRCHEN
KARNERTA LIENZ
KARNERTA SPITTAL/DRAU
KARNERTA MURAU
Südring/Ecke Ebentaler Straße 168
9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134
Mo – Fr 7:30 – 18 Uhr, Sa 7:30 – 12 Uhr
Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5
9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68
Mo – Fr 7 – 18 Uhr, Sa 7 – 12 Uhr
Der MGV Scholle rund um Chorleiter Franz Hrastnig und Obmann Josef
Lobnig gratulierte zuerst persönlich und anschließend musikalisch
Bratwürstel
Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92
9800 Spittal a. d. Drau, T +43 4762 41 87
Mo – Fr 7 – 18 Uhr, Sa 7 – 12 Uhr
Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4
9620 Hermagor, T +43 4282 44 40
Mo, Di, Do, Fr 7 – 12, 14 – 17 Uhr; Mi, Sa 7 – 12 Uhr
Im Osttiroler Molkereimarkt,
Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8
9900 Lienz, T +43 4852 622 11 34
Mo – Fr 8 – 12:30, 14:30 – 18 Uhr; Sa 8 – 12 Uhr
im EBM Abholmarkt Brandstätter
Grazerstraße 23
8850 Murau, T +43 3532 44 955
Mo – Do 8 – 17, Fr 8– 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr
4 Stück Packung
6,90
PER KILO
TIPP!
KARNERTA
ONLINE SHOP
einfach reservieren
unter:
www.karnerta.at/
shop
Traditionell
hergestellt in
Aktion bis 14.05.2016 gültig
Satz und Druckfehler vorbehalten
Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos
www.karnerta.at
REPORT
REPORT
© Monkey Business/Fotolia.com
2
BETRIEBSKOSTEN:
WIR BLICKEN DURCH!
Haben Sie Zweifel an Ihrer Betriebskostenabrechnung?
AK und Land Kärnten verschaffen Ihnen den Durchblick.
Wir überprüfen Ihre Betriebskostenabrechnung!
Aktion Betriebskosten-Check
Montag, 2. Mai – Freitag, 29. Juli 2016
Arbeiterkammer Klagenfurt
Jetzt Beratungstermin vereinbaren!
3
Omas helfen aus
Am 15. Mai ist „Tag der Familie“. Die Familienstrukturen haben sich verändert, die
Kinderbetreuung stellt Eltern oft vor große Herausforderungen. Leihomas im Bezirk
Völkermarkt werden noch gesucht. Petra Lammer
I
ch möchte Frauen dabei
unterstützen, wenn sie
einem Beruf nachgehen
und eine Familie haben“,
erklärt Annelies Raunig
ihr Hauptanliegen bei ihrem Engagement für den
Völkermarkter „Omadienst“
des Katholischen Familienwerks. „Es ist sehr oft nicht
leicht, die Arbeit sowie die
Betreuung von Kindern zu
organisieren und zum größten Teil sind Frauen davon
betroffen. Einerseits sollten
Frauen die Möglichkeit haben zu arbeiten, um für die
Pension später abgesichert
zu sein und andererseits ist
das Einkommen einfach nötig, um zu leben.“
Omas im Einsatz. Wenn ein
Engpass bei der Kinderbe-
14
VÖlkermarkter
und
„Beide Seiten, Familien m
Leihomas, profitieren vo nder
eina
Omadienst und dem Mitn.“
der Generatione
enst Völkermarkt
Annelies Raunig, Omadi
treuung herrscht, kommen
die Leihomas des Familienwerks zum Einsatz: „Zum
Beispiel wenn sich die Öffnungszeiten von örtlichen
Kinderbetreuungseinrichtungen nicht mit den Arbeitszeiten ausgehen, wenn
ein Elternteil einen Arztbesuch oder andere Wege zu
erledigen hat oder wenn ein
Kind krank wird“, nennt Raunig Beispiele.
Positive Rückmeldungen.
Seit sechs Jahren gibt es den
Omadienst in Völkermarkt.
Annelies Raunig hat hier die
Bezirksstelle aufgebaut und
ist als Koordinatorin für die
Vermittlung zwischen Leihomas und Familien zuständig.
Acht Leihomas sind aktuell
im Bezirk tätig, Leihopa gibt
es noch keinen. Raunig: „Wir
suchen gerne noch Omas
und Opas, die Kinder betreu-
en möchten. Vor allem in
den Randgebieten, wie z. B.
Bad Eisenkappel.“ Wichtig
ist, dass die Chemie zwischen
Kindern, Eltern und Leihoma
passt. „Es muss ein Vertrauensverhältnis da sein und
absolute Verlässlichkeit. Ich
bekomme sehr viele positive
Rückmeldungen“, freut sich
Raunig. Kürzlich hat die Leiterin der Omadienst-Bezirksstelle auch ein Leihoma-Treffen für die in Völkermarkt
tätigen Damen organisiert:
„Es soll eine Möglichkeit
zum Erfahrungsaustausch
sein und wird sicher wieder
stattfinden.“
Wichtiges Miteinander. Was
Raunig aus ihrer Erfahrung
weiß: „Der Omadienst hat
Vorteile für alle Beteiligten:
© KRM (2)
1
|1| Annelies Raunig mit Eva Ludescher, der Kärnten-Koordinatorin
des Omadienstes des Katholischen Familienverbandes. Seit sechs
Jahren wird das Service auch im Bezirk Völkermarkt angeboten
|2| Generationen: Die Kinderbetreuung ist heute in Familien oft eine
zeitliche Herausforderung. Leihomas kommen zum Einsatz, wenn
Unterstützung gebraucht wird
|3| Annelies Raunig ist für die Omadienst-Bezirksstelle Völkermarkt
zuständig. Sie vermittelt Leihomas und Familien
Die Eltern wissen, dass ihre Kinder gut betreut sind
und für die Leihomas ist der
Kontakt mit den Kindern
eine wertvolle Aufgabe.“ Betreut werden Kinder jeden
Alters. „Die Omas kommen
zu den Familien nach Hause. Dadurch entstehen keine zusätzlichen Fahrten für
die Eltern und die Kinder
können in ihrer gewohnten
Umgebung bleiben.“ Familien, die eine Kinderbetreuung
suchen, sowie Omas oder
Opas, die sich für die Betreuertätigkeit interessieren, bekommen alle Informationen
bei Annelies Raunig unter
0680/1278914.
Voraussetzungen. Einige Voraussetzungen, um Leihoma
des Katholischen Familienwww.KregionalMEDIEN.at
verbandes zu werden: Am
wichtigsten ist die Liebe zu
Kindern und unbedingte
Verlässlichkeit. Leihoma zu
sein, heißt, Verantwortung
zu übernehmen, dem Kind
und der Familie im Alltag eine Stütze zu sein. Es ist ein
achtstündiger Kinderbetreuungskurs mit Zertifikat zu
absolvieren, aufgrund dessen
die Eltern die Kinderbetreuungskosten absetzen können. Darüber hinaus wird
auch ein Kindernotfallkurs
angeboten. Die Leihomas
sind Mitglieder des Katholischen Familienverbandes,
die Vermittlung erfolgt über
den Omadienst. KärntenKoordinatorin des Omadienstes des Katholischen
Familienverbandes ist Eva
Ludescher.
kaernten.arbeiterkammer.at/betriebskosten
050 477 - 6000
GERECHTIGKEIT MUSS SEIN
www.kspk.at
Ich habe keine
Wertpapiere
sind meine neue
Leidenschaft.
Bei Wertpapieren gut beraten.
VÖlkermarkter
15
REGIONALMEDIEN_LWC_KS_Wertpapierschwerpunkt_89x122 mm_4C-gut beraten_STUFE 1_2016.indd
17.02.16 314:47
KTN T
REPORT
REPORT
REPORT
Doppeltes Jubiläum
Landwirt & Briefträger. Röck
wurde in Langegg geboren
und absolvierte nach seiner
Schulzeit eine GastronomieAusbildung in Bad Gastein.
Einsatz für die Feuerwehr.
Mit großem Engagement
war Josef Röck immer für
die Freiwillige Feuerwehr
Pustritz aktiv – und das
gesellige Miteinander pflegt
der rüstige Jubilar heute
noch, besucht diverse Festlichkeiten gerne in seiner
Feuerwehruniform. Mehre-
Spar und die „Young Caritas“ waren beim „Coffee to help“-Tag gemeinsam
im Einsatz für die gute Sache – natürlich auch beim Eurospar in Völkermarkt
Solidarität macht Schule
Bgm. Josef Müller, Altkommandant Felix Wulz, Jubilar Josef Röck, BI Johann
Zwantschko, Kommandant OBI Werner Riedl bei der „doppelten“ Jubiläumsfeier
re Jahrzehnte lang hat er
am Aufbau der Feuerwehr
Pustritz mitgewirkt und
war über 25 Jahre lang als
Kassier tätig. Unter anderem wurden in den 70er
Jahren zwei Rüsthäuser
gebaut und in seiner Zeit
als Vereinskassier zahlreiche
Ausrüstungsgegenstände angeschafft und bei
zwei Einsatzfahrzeugen
mitinvestiert.
Ehrung. Sein „doppeltes Jubiläum“ feierte Josef Röck
mit seiner Familie, Freunden und Bekannten sowie
Vertretern der Gemeinde
und der Feuerwehr. Bgm.
ÖkR Josef Müller überbrachte neben den Glückwünschen der Marktgemeinde
Griffen auch den Dank für
das aktive Gestalten und
Mitwirken im öffentlichen
Leben von Pustritz.
Beim „Coffee to help“-Tag
von Spar und der „Young
Caritas“ wurden im Bezirk
wieder fleißig Spenden gesammelt. Vor den Spar-,
Eurospar- und IntersparMärkten in Kärnten und
Osttirol haben Mitarbeiter
und jugendliche Helfer zum
karitativen Kaffeekränzchen
geladen, dessen Erlös den
Lebensberatungsstellen der
Caritas zugute kommt. „Das
soziale Engagement der vielen jungen Menschen, die
freiwillig unsere Marktleiter
unterstützt und den ,Spar-
Coffee to help’-Tag erst
möglich gemacht haben ist
beeindruckend“, sagt Dir.
Paul Bacher. Beim Eurospar
in Völkermarkt waren Anna Strauss und Anna-Maria
Krall von der Polytechnische
Schule Völkermarkt für die
Young Caritas im Einsatz:
„Wir sind durch die Schule
auf den ,Coffee to help’-Tag
aufmerksam geworden. Es
ist cool, weil man mit den
Leuten tratschen kann und
gemeinsam für eine gute
Sache eintritt.“
Petra Lammer
© KRM
Er war im Kriegseinsatz,
aus dem er verwundet zurückkehrte. Im Jahr 1955
zog Josef Röck auf den Hof
vlg. Wertschnig, den er gemeinsam mit seiner Gattin
bewirtschaftet. Er war als
Milchmesser tätig und begann dann im Jahr 1958 mit
seiner Tätigkeit als Briefträger im Gebiet von Pustritz.
© KK
A
m Gemeinschaftsleben in Pustritz aktiv
mitzuwirken ist für
Josef Röck eine Tradition
seit vielen Jahrzehnten.
Erstmals in der Geschichte
der Freiwilligen Feuerwehr
Pustritz konnte Kommandant OBI Werner Riedl
kürzlich die Auszeichnung
für eine 70-jährige Mitgliedschaft bei der Freiwilligen
Feuerwehr überreichen – an
Josef Röck, der gleichzeitig
auch seinen 90. Geburtstag
feierte.
© Spar
Der 90-jährige Josef Röck ist seit 70 Jahren
Mitglied der FF Pustritz, an deren Aufbau er
mitgewirkt hat und bei deren Feierlichkeiten er
heute noch gerne dabei ist. Petra Lammer
Ingrid Schober von Ranacher, Liselotto Suette (SoMa) und
Ferdinand Ranacher mit 250-Paaren gespendeten Schuhen
Freude über Spende
Sozialmarkt Kärnten-Geschäftsführerin Liselotto
Suette war die Freude ins
Gesicht geschrieben, als am
25. April ein Wagen vom
Orthopädiespezialisten Ferdinand Ranacher vor dem
Sozialmarkt in Klagenfurt
hielt. Ranacher ist es jedes
Jahr ein Anliegen, Schuhe
als Spende für den Sozialmarkt Kärnten persönlich
zu übergeben. Dieses Jahr
waren es 250 Paar und zum
ersten Mal können sich Kin-
der über Kinderpantoffelund Sandalen freuen. Alle
Kinderpantoffel- und Sandalen in den Farben blau,
rosa und rot werden auf alle
sechs Sozialmärkte gewissenhaft verteilt. „Es ist eine
Herzenssache für mich, dass
heuer Kinder und Familien
von der Spende profitieren.
Denn leider wird oft bei den
Schuhen aus finanziellen
Gründen gespart“, sagt Orthopädie-Experte Ferdinand
Ranacher. Stephan Fugger
Marterl hat ein
neues Dach
Beständige Werte, neue Wege
Hannes Leimisch hatte eine private Initiative
zur Sanierung des Marterls in Loibach
gestartet – nun ist das Werk vollbracht.
Petra Lammer
16
VÖlkermarkter
und noch einige Löcher, in
denen ein Bienenschwarm
überwintert hat, repariert
werden.
Ein „Zeichen“. Zur Geschichte des Martels: 1990 brachte
ein gewaltiger Sturm die
über 200 Jahre alte Linde,
die vis à vis der Bartholomäuskirche stand, zu Fall. „Das
war ein Zeichen“, dachten
sich die vier mittlerweile
verstorbenen Initiatoren
Stefan Berchtold (Dachdecker), Alfred Keuschnig
(Schnitzer), Markus Capelnik (Organisator) und Stanko Jelen (Grundbesitzer). Am
GEMEINSAM STARK
© KK
M
it Schätzspielen im
Rahmen des „Stanko-Jelen-Gedenkpreisschnapsens“ hat der
Loibacher Hannes Leimisch
Geld gesammelt, um ein
neues Dach für das Marterl
an der Mießbergstraße gegenüber der Bartholomäuskirche zu ermöglichen (der
VÖLKERMARKTER berichtete). „Der Rest wurde über
Sponsoren und mit Unterstützung der Stadtgemeinde Bleiburg aufgebracht“,
freut sich Leimisch. Kürzlich
konnten die 25 Jahre alten
Fichten-Schindeln ausgetauscht, das Kreuz erneuert
Initiator Hannes Leimisch (2.v.l.) mit Unterstützern, Sponsoren und Helfern
beim neu eingedeckten Marterl in Loibach
Standort des Baumes verwandelten sie einen übrig
gebliebenen Teil des dicken
Stamms in ein Kunstwerk,
das nach der Fertigstellung
vom mittlerweile ebenfalls
verstorbenen Stadtpfarrer
Alois Kulmesch gesegnet
wurde.
Dank an Unterstützer.
Hannes Leimisch hat nun
nach der Renovierung des
Bildstocks mit Stadtpfarrer
Ivan Olip auch über eine
Neusegnung gesprochen:
„Wahrscheinlich im August,
im Rahmen des Loibacher
Kirchtags“, freut sich Leimisch. „Und der MGV Kralj
Matjaž hat zugesagt, bei der
Messe zu singen.“ Leimisch
dankt allen Helfern, Gönnern und Besuchern sowie
der Familie Jelen für die laufende „Pflege“ des Marterls.
Regional
verankert
250 MitarbeiterInnen betreuen persönlich 67.000 Kunden in ganz Kärnten.
Regionalität und Kundenpartnerschaft sowie die Förderung unserer Mitglieder stehen
bei uns an erster Stelle. Unsere Kunden profitieren von hoher Beratungsqualität.
Entscheidungen werden rasch vor Ort getroffen.
www.volksbank-kaernten.at
KLAGENFURTER
4
Volksbank. Vertrauen verbindet.
VÖlkermarkter
17
REPORT
REPORT
Benefizkonzert
Ingolf Wunder
International erfolgreich.
Weltweite Anerkennung
fand Ingolf Wunder 2010
durch den Int. Chopin-Wettbewerb in Warschau. Hier
wurde er u. a. mit den Preisen für das beste Konzert
und die beste Interpretation
des Pflichtwerks ausgezeichnet. Er ist Preisträger zahlreicher Wettbewerbe, regelmäßiger Gast bei renommierten Festivals und als
Solokünstler in den bedeutendsten Konzertsälen zu
hören. „Das Benefizkonzert
am 10. Juni wird ein Höhepunkt für Musikfreunde aus
ganz Kärnten“, freut sich
Messner. „In Ingolf Wunders
Konzertplan finden sich Termine in Amerika, London,
Prag, Deutschland – und St.
Kanzian am Klopeiner See.“
Förderung. Der Reinerlös
des Konzertes fließt in die
karitative Arbeit des Rota-
D
TERMIN
Benefizkonzert von Ingolf
Wunder: Freitag, 10. Juni 2016,
K3 St. Kanzian, Einlass ab 19
Uhr mit Prosecco-Empfang.
Karten-Vorverkauf: Galerie
Magnet, Hauptplatz Völkermarkt, Tel.: 04232/24440-10
18
VÖlkermarkter
Musik verbindet! Mit der Musik verbindet die Vellachtaler
Trachtenkapelle Menschen
jeden Alters im Vereinsleben.
Christiane Pirouc ist mit 13
Jahren die jüngste Musikerin der Kapelle, das heurige
Frühjahrskonzert ist ihre
Auftrittspremiere! Unter den
erfahrenen Musikern ist Willi Grubelnik (71) das „dienstälteste“ Mitglied – er hält
den Vellachtalern bereits seit
der Orchestergründung 1961
die Treue. Obmann Herbert
Vejnik lädt ein: „Wir freuen
© www.vellachtaler-tk.at
D
ie Tropfsteinhöhle
Griffen, die bunteste
Schauhöhle Österreichs, befindet sich direkt
im Ortskern von Griffen. Sie
ist nicht nur für ihre Farbenpracht bekannt, sondern
auch wegen der altsteinzeitlichen Funde. Durch archäologische Ausgrabungen konnte hier der Aufenthalt des
Neandertalers nachgewiesen
werden. Dank des Landesmuseums Klagenfurt sind
einige Schaustücke im Haus
des Verschönerungsvereins
Markt Griffen zu besichtigen.
Königlich speisen. Am
Schlossberg verwöhnen Sie
Peter Hauser und sein Team
mit regionaler und saisonaler Küche mit frischen
Produkten. Die Schlossberg-
schänke bildet auch den perfekten Rahmen für Feiern
jeder Art, insbesondere für
Hochzeiten. Gerne übernehmen wir nach Ihren Wünschen die Planung Ihres
Events. Highlights 2016: 14.
5.: Rock Stock Open-Air mit
den Blues Breakers; 30. 7.:
Hans Söllner; 13. 8.: Schlossbergfest mit Matakustix;
9. 9.: Roland Düringer.
INFORMATION
Tropfsteinhöhle Griffen,
Öffnungszeiten & Infos:
www.tropfsteinhoehle.at
Schlossbergschänke,
Infos/Reservierung:
0664/75017983,
www.schlossbergschaenke.at
y
r
e
k
a
B
&
n
o
o
p
S
Café
Die Vellachtaler Trachtenkapelle Bad
Eisenkappel lädt am 7. Mai zum musikalischen
Auftakt ihres 55. Vereinsjahres. Petra Lammer
Quintetts unter der Leitung
von Patrick Lebitsch gesanglich garniert.
Faszinierende Formen und Farben in
der Tropfsteinhöhle Griffen
Ab sofort wieder geöffnet: Die Tropfsteinhöhle Griffen und die Schlossbergschänke sind die
idealen Ausflugsziele für die gesamte Familie.
ry Clubs Völkermarkt: „Das
Geld wird unserem Projekt
Jugend und Bildung zugute
kommen, das wir gerade
entwickeln“, so Messner.
„Frisch voran“ in
Bad Eisenkappel
as Frühjahrskonzert
im Kurzentrum bildet
bei der Vellachtaler
Trachtenkapelle Bad Eisenkappel den traditionellen
musikalischen Startschuss
für die neue Spielsaison.
Die Musiker rund um Kapellmeister Josef Habernik
und Obmann Herbert Vejnik
haben wieder ein vielfältiges
Programm einstudiert: Unter
dem Konzertmotto „Frisch
voran“ wird der Bogen von
traditioneller Blasmusik bis
hin zu modernen Musikstücken gespannt. Die blasmusikalischen Darbietungen
der Kapelle werden von den
Sängern des Kärntner Löwen
Archäologische Funde können beim Verschönerungsverein Markt Griffen besichtigt werden
Für Entdecker & Genießer
Ingolf Wunder wird beim Benefizkonzert im K3 Klaviersonaten von Franz
Schubert und Ludwig van Beethoven spielen
ANZEIGE
und das hat der Club gerne
gefördert. Dadurch, dass er
sich für Benefizkonzerte zur
Verfügung stellt, möchte er
uns etwas zurückgeben.“
Königlich speisen – ab sofort wieder jeden Dienstag bis Sonntag
in der Schlossbergschänke am Griffner Schlossberg
© KK
I
ngolf Wunder ist ein
Musiker von Weltrang.
Wir sind dankbar und
stolz, dass er regelmäßig
Benefizkonzerte für den
Rotary Club Völkermarkt
gibt“, sagt Club-Präsident
Georg Messner. Zwischen
dem Starpianisten und dem
Rotary Club gibt es bereits
eine lange Verbindung: Als
ambitioniertes Musiktalent wurde Ingolf Wunder
ab seinem 14. Lebensjahr
in seiner Ausbildung vom
Rotary Club Völkermarkt
unterstützt. Messner: „Er
hatte Talent, Ambitionen
und Leistungsbereitschaft
© Sigrid Heimlicher (2)/KK
Am 10. Juni spielt Starpianist Ingolf Wunder
ein Benefizkonzert in St. Kanzian. Der Erlös
kommt der karitativen Arbeit des Rotary Clubs
Völkermarkt zugute. Petra Lammer
Die Vellachtaler Trachtenkapelle rund um Kapellmeister Josef Habernik freut
sich auf ihr traditionelles Frühjahrskonzert am 7. Mai im Kurzentrum Bad
Eisenkappel
uns immer über interessierten Musiker-Nachwuchs und
bieten gerne Unterstützung
in Form von Leihinstrumen-
ten etc. an.“ Der Erlös des
Konzerts (Eintritt: freiwillige
Spende) fließt in die Jugendarbeit des Vereins.
INFORMATION
Frühjahrskonzert der Vellachtaler Trachtenkapelle
Bad Eisenkappel: Samstag, 7. Mai 2016, 19.30 Uhr, Kurzentrum
Bad Eisenkappel
Gäste: Kärntner Löwen Quintett
Moderation: Raimund Grilc
Infos: www.vellachtaler-tk.at
Ab sofort bietet Ihr Konditor
in Völkermarkt
Serviermeisterin Anna Fortunat und Konditormeister Jürgen
Fortunat verwöhnen die Gäste im Café Spoon & Bakery
hausgemachte Mehlspeisen
Torten für jeden Anlass: Geburtstag, Hochzeit, Taufe etc.
Eis aus eigener Erzeugung
... sowie im Winter Lebkuchen, Konfekt & feine Bäckerei
Ab einer Bestellung von 30 Stück werden
Mehlspeisen-Schnitten im Raum Völkermarkt zugestellt!
Mettingerstraße 8 | 9100 Völkermarkt
Tel.: 0664/2266760 | E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 6.30 bis 22 Uhr,
Sonn- und Feiertag von 13 bis 22 Uhr
REPORT
REPORT
Hilfe für die
Ärmsten
Die aus der ORF-Sendung „Große Chance der Chöre“ bekannte
Gruppe „Chilli da Mur“ wird
ebenfalls beim Benefizkonzert in
St. Primus auftreten
„Chilli da Mur“, skupina, ki jo
poznamo iz oddaje na avstrijski
radioteleviziji „Große Chance der
Chöre“, bo prav tako nastopala
na dobrodelnem koncertu v
Šentprimožu
Seit 20 Jahren hilft der Verein Iniciativ Angola
Menschen in einer der ärmsten Regionen
Afrikas. Die Arbeit verbindet Länder und
Generationen; das Jubiläum wird am 25. Mai
gefeiert. Petra Lammer
D
ie Situation in Angola ist so schlimm
wie schon lange
nicht mehr“, weiß Pater
Hanzej Rosenzopf, Pfarrer
in St. Primus und Obmann
des Vereins Iniciativ Angola. „Nahrung ist sehr, sehr
teuer und die medizinische
Situation ist katastrophal.
Es gehen die Medikamente
aus und die Ärzte verlassen
die Krankenhäuser, weil sie
nicht bezahlt werden. Wenn
sich jemand in einem Krankenhaus behandeln lassen
möchte, muss er die Medikamente selbst mitbringen.
Es ist eine Situation, wie sie
selbst die Don-Bosco-Schwestern noch nicht kennen.
Es ist der Boden für neue
Unruhen.“
Arbeit vor Ort. Vor 20 Jahren
entstand in St. Primus am
Turnersee eine Initiative,
um Menschen in Angola zu
helfen. „Als wir 1998 das erste Mal nach Angola gereist
sind, herrschte noch Bürgerkrieg“, erzählt Michael
Stern, der mit Pater Rosenzopf und Philipp Jernej zu
den Gründungsmitgliedern
gehört. Vor Ort arbeitet Iniciativ Angola mit den Don
Bosco-Ordensschwestern
zusammen. „Seit dem Jahr
2000 war durchgehend jemand von uns in Angola;
Volontäre, die für einen Zeitraum von einem Monat bis
zu einem Jahr in der Mission
arbeiten“, erklärt Rosenzopf.
Bildung & Nahrung. „Unsere Ziele sind der Bau von
Schulen,
Kindergärten,
Bibliotheken sowie den
Menschen – vor allem den
Kindern – Bildung und Nahrung zu ermöglichen, z. B.
mit warmen Mahlzeiten“,
Der Jugendchor
Danica ist zweiter
Gastgeber und
gestaltet das Jubiläumskonzert mit
Gostitelj je tudi Mladinski zbor Danica,
ki bo sooblikoval
jubilejni koncert
Der Kärntner Landesjugendchor sang beim Jubiläum „10 Jahre Iniciativ Angola“ sein erstes offizielles Konzert – heuer ist der Chor wieder mit dabei!
Koroški deželni mladinski zbor je prvič javno koncertiral prav pri 10. obletnici Iniciativ Angola – tudi letos bo ta kakovostni zbor spet popestril spored!
beschreibt Rosenzopf. Das
aktuelle Hauptprojekt von
Iniciativ Angola, das mit
dem Gesamterlös des Jubiläumskonzertes unterstützt
wird, ist der Bau einer Dorfschule in Quitila für ca. 200
Kinder.
Generationen. Was als Jugend-Initiative – im Sinne
des Salesianer-Orden-Gründers Don Bosco – in St. Primus in der Pfarre St. Veit im
Župnik Hanzej Rosenzopf, Sara Mistelbauer
in Michael Stern (z l.)
so glavni organizatorji
dobrodelnega koncerta
„20 let Iniciativ Angola“ dne 25. maja v
Šentprimožu
20
VÖlkermarkter
© KRM/KK (4)
Pfarrer Hanzej Rosenzopf, Sara Mistelbauer
und Michael Stern (v.l.)
sind die Hauptorganisatoren des Benefizkonzerts „20 Jahre Iniciativ
Angola“ am 25. Mai in
St. Primus
Jauntal begann, hat weite
Kreise gezogen. „Unser Verein hat über 250 Mitglieder
und wir arbeiten gut mit
Volontären in Slowenien
zusammen“, freut sich Rosenzopf. Viele Veranstaltungen haben Tradition und es
arbeiten alle Generationen
gemeinsam für die gute Sache. Sara Mistelbauer z. B.
war als sechsjähriges Mädchen schon bei der ersten
Missionstombola mit dabei:
„Wir waren immer total
aufgeregt – und die Kinder
heute sind es ebenfalls“, erzählt sie lachend. „Und im
Slowenischen Gymnasium
ist es eine Ehre, wenn man
zum Team gehört, das das
Rockkonzert organisiert. Es
sind viele Freundschaften
im Verein entstanden.“
Jubiläum. Am 25. Mai wird
das Jubiläum 20 Jahre Iniciativ Angola mit einem Benefizkonzert ab 19.30 Uhr
im Kulturni dom Danica in
St. Primus gefeiert. Vorverkaufskarten gibt’s unter [email protected] nähere Infos
unter www.angola.at.
Pomoč najrevnejšim
Že 20 let društvo Iniciativ Angola pomaga ljudem v eni najrevnejših regij Afrike. Društvenice in
društveniki s svojim delom povezujejo dežele in generacije. 25. maja praznujejo jubilej.
Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig
V
Angoli je trenutno
hudo kakor že dolgo
ne več,“ pravi pater
Hanzej Rosenzopf, župnik
v Šentprimožu in predsednik društva Iniciativ Angola.
„Hrana je zelo, zelo draga in
zdravstvo je v katastrofalnem
stanju. Ni dovolj zdravil in
zdravniki zapuščajo bolnice,
ker jim ne izplačujejo več
plač. Če kdo želi, da ga v bolnici zdravijo, mora prinesti
zdravila sam. Takega stanja
niti Don Boscove sestre še
niso doživele. Take razmere
so gojišče nemirov.“
Delo na kraju samem. Pred
20 leti je v Šentprimožu ob
Zablaškem jezeru zrasla pobuda za pomoč ljudem v Angoli. „Ko smo leta 1998 prvič
potovali v Angolo, je tam divjala še državljanska vojna,“
pripoveduje Michael Stern,
ki je poleg patra Rosenzopfa
in Philippa Jerneja eden od
ustanovnih članov. Na kraju samem Iniciativ Angola
sodeluje z Don Boscovimi
sestrami. „Vse od leta 2000
je bil vedno nekdo od nas v
Angoli. To so prostovoljci, ki
za en mesec pa do enega leta
pomagajo v misijonu,“ pravi
župnik Rosenzopf.
Izobrazba & hrana. „Naši cilji
so gradnja šol, otroških vrtcev
in knjižnic, da ljudem, predvsem otrokom, omogočimo
izobraževanje in hrano, eden
od projektov je topel obrok
za otroke,“ razlaga Rosenzopf.
Aktualni glavni projekt Iniciativ Angola, ki ga bo društvo
podprlo z izkupičkom iz jubilejnega koncerta, je gradnja vaške šole v Quitili za
približno 200 otrok.
Generacije. Kar se je v
Šentprimožu, v fari Šentvid v
Podjuni, začelo z mladinsko
iniciativo v smislu ustanovitelja salezijancev Don Bosca,
je medtem zraslo v široko
gibanje. „Naše društvo ima
nad 250 članov in dobro sodelujemo tudi s prostovoljci
iz Slovenije,“ se veseli Rosen-
zopf. Številne prireditve so
postale že tradicionalne, pripadniki vseh generacij delajo
skupaj za dobro stvar. Sara
Mistelbauer na primer je kot
šestletnica že sodelovala pri
misijonski tomboli: „Vedno
smo bili zelo razburjeni – in
to so otroci, ki sodelujejo, tudi
danes,“ se se nasmeje Sara.
„In na Slovenski gimnaziji
velja za posebno čast, če si del
teama, ki organizira rock kon-
cert. V društvu je nastalo že
veliko čudovitih prijateljstev.“
Jubilej. 25. maja bodo 20.
jubilej društva Iniciativ Angola praznovali z dobrodelnim koncertom ob 19.30 uri
v Kulturnem domu Danica
v Šentprimožu. Vstopnice v
predprodaji so na voljo pod
spletnim naslovom office@
angola.at, več informacij pod
www.angola.at.
Der in St. Primus beheimatete Verein Iniciativ Angola hilft seit 20 Jahren
Menschen in Afrika: „Die Spenden werden eins zu eins weitergegeben“,
sagt Hanzej Rosenzopf
Društvo Iniciativ Angola iz Šentprimoža že 20 let pomaga ljudem v Afriki:
„Darove dajemo naprej v celoti,“ zagotavlja Hanzej Rosenzopf
VÖlkermarkter
21
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
Ein vielseitiges umfangreiches Produktangebot
und bestens ausgebildete Mitarbeiter sorgen
dafür, dass Qualität, Service und Beratung im
Lagerhaus stimmen.
Seit 30 Jahren züchtet Hermann Schludermann aus
Tainach Deutsche Schäferhunde und bildet sie selbst aus
– als Hobby, mit großer Leidenschaft und Erfolg. Petra Lammer
D
ANZEIGE
ie Lagerhaus Haus- &
Gartenmärkte sind ein
kompetenter Partner
für die ganze Familie. Je nach
regionaler Situation werden
sämtliche Kundenwünsche
rund um Haus, Garten, Freizeit und Hobby sowie den
landwirtschaftlichen Fachbedarf für Nutztierhaltung und
Reitsport bedient. Auch der
Heimtierbereich mit Hund,
Katze, Nager, Kleintiergehege
und Aquaristik bis hin zu
Zierfischen gehört zum umfangreichen Sortiment.
Greti und Hermann Schludermann mit dem jüngsten Wurf: sechs, zwei Wochen alte,
Welpen. Bis zu zwei Jahre warten Interessenten auf einen Hund aus der Zucht „von
der Wolfskralle“
Schäfer, der Alleskönner. Also hat Hermann Schludermann als Hobby selbst mit
der Zucht (Zuchtstättenname „von der Wolfskralle“)
begonnen: „Am Wichtigsten ist die Gesundheit und
der Hund muss einen guten
Charakter und Nervenstärke
haben. Der Deutsche Schäferhund ist ein Allrounder,
wird als Familienhund ebenso eingesetzt wie für den
Dienst bei Behörden.“ Für
seine Zuchtleistungen wurde Schludermann kürzlich
vom ÖKV (Österreichischer
Kynologenverband) mit der
„Züchternadel in Gold“ ausgezeichnet. Besonders stolz
ist er darauf, dass er jede seiner Zuchthündinnen selbst
abgerichtet hat. Aufgrund ihrer hohen Leistungsfähigkeit
und Wesensstärke sind viele
Tiere aus der Zucht „von der
Wolfskralle“ bei der Polizei,
beim Heer und bei der Bergrettung im Dienst, viele sind
bei Turnieren erfolgreich.
Große Verantwortung. „Als
Züchter hat man eine sehr
große Verantwortung“, betont Schludermann. Gleiches
gilt aber auch für Hundebesitzer: „Man übernimmt Verant-
wortung für ein Lebewesen
– für über zehn Jahre lang.
Man muss einen Welpen ab
dem ersten Tag altersgerecht
erziehen – mit Spiel, Spaß
aber auch mit Konsequenz.
Nur ein gut erzogener Hund
bereitet Freude.“
Familiensache. Margareta
Schludermann teilt die Leidenschaft ihres Mannes für
die Deutschen Schäferhunde.
Sie ist unter anderem für die
Welpenaufzucht – die „Kinderstube“, wie sie lächelnd
sagt – verantwortlich. Bis
zum Alter von acht Wochen
bleiben die Welpen bei der Familie Schludermann. „Jeder
Wurf ist eine Faszination!“,
ist sich das Ehepaar einig.
„Beruflich möchte ich die
Hundezucht nicht machen.
Es ist ein Hobby, das mir
Freude bereitet. Mir ist die
Qualität wichtig, ich möchte
keine Masse“, sagt Schludermann. So arbeitet er vor und
nach seiner Dienstzeit an der
Ausbildung seiner Hunde –
und in jeder freien Minute.
Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160622
oder per E-Mail an [email protected]
Garten- & Freizeitkatalog.
Neben einem breit gefächerten Sortiment in unterschiedlichsten Preislagen werden
im neuen Lagerhaus-Gartenkatalog auch umfassende
Dienst- und Serviceleistungen
angeboten. Von der Gartenschere bis zum Rasentrak-
Die neuesten Rasenroboter und ein sichtlich zufriedenes Messeteam gab es
beim Stand von UNSER LAGERHAUS auf der Freizeitmesse Klagenfurt
tor bietet man mit starken
Eigenmarken alles, was für
die Gartenarbeit benötigt
wird.
Rasenmäher & Rasenroboter. Rechtzeitig vor der
Mähsaison ist so mancher
Rasenmäher „reif für einen
Boxenstopp“. In top-ausgerüsteten Werkstätten überprüfen bestens geschulte Profis
alle gängigen RasenmäherMarken und führen alle not-
Die Klagenfurter Auto&Bike
Messe war für Eisner Auto ein voller Erfolg! Neben
dem Auto des Jahres 2016,
dem neuen Astra und Astra
Sports Tourer, standen die
kleinen, kompakten Modelle von Opel wie Karl, Corsa
oder Meriva ganz groß im
Mittelpunkt. Allen voran:
Meriva und Karl, die beide
glänzen nur so von Auszeichnungen und einem guten
Preis/Leistung-Verhältnis.
Der Karl hat erst kürzlich
eine hohe Auszeichnung
der Automobilbranche erhalten: den „Marcus“ Preis
des ÖAMTC für beste Wirtschaftlichkeit! Der Meriva
ist der Dauerbrenner was
die Themen Zuverlässigkeit
und Platzangebot angeht
und gewann zweimal in
Folge den TÜV-Report für
Zuverlässigkeit. Und das
feiert Eisner Auto gebührend mit einem Angebot
für beide Modelle, limitiert
auf 60 Fahrzeuge: Opel Karl
ab 8.990 Euro und den Opel
Meriva ab 14.790 Euro! Beide mit 6 Jahren Eisner Auto
Top6 Garantie, beim Meriva packt Eisner noch eine
24-Monate-Gratis-Finanzierung oben drauf. Genau in
der Mitte angesiedelt ist der
neue Corsa. Innovativ, komfortabel und fortschrittlich
ab 9.890 Euro, ebenfalls mit
6 Jahren Eisner Garantie.
Und das alles gibt es bei
Ihrem Eisner Auto.
Kontakt
VÖlkermarkter
PREIS
ab € 10.900,–
Jetzt schon ab:
€ 9.490,–*
DER ADAM
*= Preis inkl. aller zur
Zeit gültigen Aktionen
von Opel Austria
Der Corsa. sei kein
Otto,
Mit Parkassistent und Rückfahrkamera.
Normalverbraucher!
Der neue Corsa macht Einparken zum Kinderspiel.
Der automatische Parkassistent** manövriert Ihren
Corsa in jede Lücke,während Sie alles bequem über die
opel.at
Rückfahrkamera* im Blick haben.
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 –5,5;
CO
-Emission in g / km: 118 –130
**
Als2Extraausstattung erhältlich.
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0;
„inkl.
aller Aktionen von Opel Österreich.“
CO2-Emission in g / km: 87 – 140
g
Eisner Auto Südrin
Südring 332
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/37238
eisnerneu.indd 8
22
wendigen Service- und Reparaturarbeiten durch. Neben
der starken RasenmäherSerie von OKAY bietet das
Lagerhaus auch Rasenroboter
der bekanntesten Hersteller
an. Im Lagerhaus werden die
Kunden mit hilfreichen Tipps
und wichtigen Infos persönlich und kompetent beraten.
Mehr Infos gibt’s unter www.
unser-lagerhaus.at und auf
Facebook: facebook.com/
UnserLagerhausKlagenfurt.
Die Kleinen ganz groß
Hermann Schludermann mit Zuchthündin
Baghira von der Wolfskralle
ANZEIGE
I
ch sollte einmal ein Buch
schreiben. Der Titel wäre
,Mein Leben für den Schäferhund’“, lacht Hermann
Schludermann. Auf der elterlichen Landwirtschaft ist er
mit Deutschen Schäferhunden aufgewachsen, 1975 begann er mit der Abrichtung
seines ersten Rüden und sammelte dann im Turniergeschehen Erfahrungen. „Beim
Arbeiten mit den Hunden bin
ich draufgekommen, dass
keiner ganz so war, wie ich
ihn wollte – vom Charakter,
vom Wesen, von der Anatomie“, erzählt er.
Freizeitmesse
Klagenfurt. Auf der diesjährigen
Freizeitmesse wurden am
Lagerhaus-Messestand die
neuesten Rasenroboter renommierter Marken vorgestellt. Das aktuelle Programm
bietet den idealen Roboter
für jeden Bedarf – vom Kleingarten bis zum Fußballstadion.
© UNSER LAGERHAUS
K
rmann
ann Schlude
Name: Herm
inach
Wohnort: Ta
im
hbeschauer
Beruf: Fleisc thof
städt. Schlach
ft: Zucht &
Leidenscha tscher
eu
Ausbildung D
e
nd
hu
Schäfer
Unser Lagerhaus –
der Gartenspezialist
„Jeder Wurf ist
eine Faszination“
© KR M (2)/K
REPORT
15.03.16 09:30
VÖlkermarkter
23
Wohin
Immer in Bewegung
Muttertag-Erzählstunde
Karawanken Classic
Am Freitag, 13. Mai 2016, lädt die GWL St.
Kanzian/Škocjan zur Podiumsdiskussion
„Europa – Wohin? Und was geht mich das
an?/Evropa – Kam? In kaj se to mene tiče?“
Ein Bürgergespräch mit den Kärntner EUAbgeordneten Angelika Mlinar, Neos, Eugen
Freund, SPÖ, und Elisabeth Köstinger, ÖVP
(angefragt). Die Veranstaltung beginnt um
19.30 Uhr im K3 in St. Kanzian.
Seit 1. Mai sind die Tore in der Walderlebniswelt Klopeiner See wieder täglich
geöffnet. Neben über 75 Attraktionen auf
mehr als 20.000 m2 begeistert die bunteste
Familien-Erlebniswelt Kärntens mit einem
abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm. Am 8. Mai ist Märchenerzählerin
Heide Bolt mit Muttertagsgeschichten und
-märchen zu Gast. Von 13.30 bis 14.30
Uhr können Alt und Jung ihren spannenden
Erzählungen lauschen. Alle Mütter haben an
diesem Tag freien Eintritt! Alle Termine und
weitere Infos gibt es auf Facebook und unter
www.walderlebniswelt.at.
Edle Oldtimer gibt es bei der 9. Auflage der
„Fizzers Karawanken-Classic“ mit rund
85 Teilnehmern aus 13 Nationen, die vom 19.
bis zum 21. Mai stattfindet, zu sehen. OldieHotspot wird dieses Jahr Pörtschach. Am
Samstag, 21. Mai 2016 macht die „Fizzers
Karawanken-Classic“ unter anderem auch in
Rückersdorf beim Gasthaus Mochoritsch
um 12.40 Uhr für eine Mittagsrast Halt.
Zuvor kommen die Oldtimer in Eberndorf,
Sittersdorf und St. Kanzian vorbei. Das detaillierte Programm des rollenden Museums
ist auf http://karawankenklassik.carteamferlach.at zu sehen. Schauen Sie sich das an!
Vom Zwergerlturnen bis zur Kräuterkunde: Der Kneipp Aktiv Club Griffen stellt vielfältige
Gesundheitsangebote auf die Beine und pflegt das Vereinsleben in der Gemeinschaft. Petra Lammer
Ausbildungen. Schriftführerin Mimi Ferstl: „Wir sind
ein Gesunde-Gemeinde-Verein und organisieren auch
Kurse mit der Sportunion
im Rahmen der Initiative
,Kinder gesund bewegen’
des Sportministeriums. Viele Kurse haben das Qualitätssiegel ,Fit für Österreich’.“
Mehrere Vereinsmitglieder
sind ausgebildete Kinderund Gesundheitstrainer,
24
VÖlkermarkter
In die Oase kneippen. Zur
„Kneipp-Oase“ führt ein eigener Kneipp-Weg mit verschiedenen Stationen. Der
Verein arbeitet auch mit
Kneipp-Gedenktag. „Der 17.
Mai ist der Gedenktag für
Sebastian Kneipp, den bayerischen Priester und Hydrotherapeuten, der die Wasserkur und das Wassertreten bekannt gemacht hat“,
erklärt die Vereinsobfrau.
Am 17. Mai um 17 Uhr ist
heuer Treffpunkt beim Gemeindeamt Griffen. Vor dort
führen eine gemeinsame
Wanderung sowie eine Radwanderung (über St. Peter
und Ruden) nach Lind, wo
um 19 Uhr eine Maiandacht
stattfindet. Teilnehmer sind
herzlich willkommen.
Maria
Probsdorfer,
Obfrau
Ausflüge und gemeinsame Feiern gehören zum geselligen Miteinander im Verein. Das
ist wichtig für die Gemeinschaft
und die sozialen Kontakte.“
INFORMATION
Der Verein bietet Einzel- sowie
Familien-Mitgliedschaften an.
Alle Informationen gibt’s bei
Obfrau Maria Probsdorfer,
Tel.: 0664/2824236.
Sind auch Sie bei einem
Verein und würden gerne
darüber einen Bericht im
VÖLKERMARKTER lesen?
Schicken Sie ein E-Mail an
[email protected] oder rufen Sie an unter
0676/841160622
© KK
Für jeden etwas. Kinderturnen, Schwimmkurse,
Gymnastik, Wandern, Bergtouren, Radfahren, Skifahren, Schneeschuhwandern,
Kochkurse,
Linedance,
Gesundheitsvorträge und
Kräuter-Exkursionen sind
Beispiele aus dem Programm. „Wir nehmen auch
regelmäßig an kirchlichen
Veranstaltungen wie Kreuzweg und Kräutersegnung
teil. Ein jährlicher Fixpunkt,
der sehr gerne besucht wird,
ist unsere Sonnwendfeier
mit Eierspeisparty in unserer Kneipp-Oase“, ergänzt
Ferstl.
den Griffner Schulen zusammen. Ferstl: „Wir sind
z. B. mit den Volksschülern
schon den Kneipp-Weg gegangen und haben sie in
die Oase eingeladen, inklusive gesunder Jause. Und
beim „Bewegungsfest“ für
Volksschule und Neue Mittelschule waren über 200
Kinder dabei.“
© Sonus
Mimi Ferstl und Obfrau-Stv.
Ingrid Napetschnig haben
die Ausbildung „Wasser-Instructor“ absolviert.
© KK
I
m Februar 2007 startete
der Kneipp Aktiv Club
Griffen durch: „Wir hatten gleich zum Start 30 Personen“, sagt Obfrau Maria
Probsdorfer. Das aktive Programm für Groß und Klein
erfreut sich größter Beliebtheit – 102 Mitgliedschaften
verbucht der Verein aktuell.
„Im Mittelpunkt stehen die
fünf Punkte nach Sebastian
Kneipp: Wasser, Heilkräuter, Bewegung, Ernährung
und Lebensordnung“, erklärt Probsdorfer.
ANZEIGE
Mein Verein:
Europa-Diskussion
ANZEIGE
Ingrid Napetschnig, Maria Probsdorfer, Mimi Ferstl und Rita Pegrin
beim Kneipp-Brunnen bei der Griffner Schule, der 2007 von Künstler Heimo Luxbacher gestaltet wurde
© Dirk Hartung/Autosport.at
© Denys Rudyi/Fotolia.com
© KRM (3)
Das Kinderturnen mit Andrea Marolt-Kirchbaumer (links an der
Sprossenwand) ist sehr beliebt bei den Kleinen! Der nächste Kurs
geht im Herbst weiter
© Walderlebniswelt Klopeiner See
REPORT
Kroatischer Schlager & Genuss
Sonus Aviso-Konzert
Kultur pur in der Neuen Burg
Vorfreude auf den Urlaub kann man am
Sonntag, 15. Mai, im Kulturni dom in
Bleiburg genießen. Bereits ab 11 Uhr
werden Dalmatinische Spezialitäten serviert
und ab 18 Uhr begleitet das TamburizzaEnsemble aus St. Johann i. R. einen wunderbaren Musikabend ein. Um 20 Uhr beginnt
das Konzert von Oliver Dragojević (Foto)
und seiner fantastischen Band Dupini. Der
Grandseigneur des kroatischen Schlagers
wird das Publikum mit weltbekannten Hits
wie „Skalinada“ oder „Cesarica“ und vielen
mehr begeistern. Infos & Karten:
www.kulturnidom.at.
Das „Sonus Aviso-Konzert“ am 6. Mai
um 20 Uhr im Werner Berg Museum in
Bleiburg steht unter dem Titel „Montevideo,
Buenos Aires, Wien“. Walter Auer, Soloflötist der Wiener Philharmoniker, und Janez
Gregorič (Gitarre) bringen Originalkompositionen für Flöte und Gitarre zu Gehör. Am
Programm des Konzertabends stehen Stücke
von Abel Carlevaro, Astor Piazzolla und
Janez Gregorič. Die Internationale Musikwerkstatt Sonus und das Kammermusikfestival werden heuer ab 20. August stattfinden.
Beim traditionellen Bezirksabend des
Kärntner Bildungswerks Völkermarkt wird
wieder ein vielfältiger Streifzug durch das
Kulturgeschehen geboten. Mitwirkende sind
der Gemischte Chor Globasnitz (Ltg.: Kerstin
Worku-Zirgoi), die Kindervolkstanzgruppe
der DG Loibach (Ltg.: Marlies Müller), Silvia
Igerc (Zither) und Arthur Ottowitz (Mundharmonika), der MGV Poggersdorf (Ltg.: Franz
Buchleitner) und die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach (Ltg.: Gregor Kovacic, Foto).
Moderation: Raimund Grilc. Am Freitag,
6. Mai, ab 20 Uhr in der Neuen Burg in
Völkermarkt.
VÖlkermarkter
41
DER SOMMER
WIRD EIN
RIESENSPASS!
Mit dem neuen Kelag-PlusClub-Gutscheinheft Sommer
2016 mehr als € 1.000,- sparen in den Kategorien Kultur,
Genuss, Kärnten erleben, Freizeit und natürlich Shopping.
SHOPPING
skinfit®
€ 20,- ERMÄSSIGUNG AB
EINEM EINKAUF VON € 120,-
20,€
EN
SPAR
© skinfit
* In Villach und Klagenfurt. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar.
Gültig bis 30.11.2016.
Jetzt anmelden
unter www.plusclub.at
oder 0463 525 8000
Mehr erleben – weniger zahlen!
Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub
Der Sommer ist da und nun stehen Sport
und Bewegung in der freien Natur wieder
ganz oben auf unserer Liste. Mit dem
PlusClub-Gutschein Nr. 46 aus
dem neuen Gutscheinheft
bekommen Sie das passende
Outfit und sparen dabei € 20,-!
KULTUR
JOKER
GENUSS
KÄRNTEN ERLEBEN
FREIZEIT
REPORT
RM 57 x 252_3IMG5Art_Layout 2 24.04.2016 10:3
6. Mai 1976: In Friaul
tat sich die Hölle auf
1
Aus Kärnten
für Kärnten!
Frisches, hochwertiges Fleisch
aus der Region und
Wurstwaren in bester
Qualität von Ilgenfritz
Das Erdbeben von 1976 forderte fast 1000 Todesopfer. Panik
und Schäden auch in Kärnten. Kärntner halfen den Friulanern.
Drei Augenzeugen trafen sich wieder. Peter Lexe
Muttertagsbraten
3
Der erste Funktionärinnentag am 6. April 2016 in der Raiffeisen Landesbank Kärnten zeigte,
wie wichtig Frauenpower in den Führungsebenen ist und warum auch die Verpackung eine
große Rolle spielt. Ingrid Herrenhof
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Mut machen. Bettina Kastner koordiniert den im Jahr
2014 von RZB-Generaldirektor Walter Rothensteiner
initiierten FunktionärinnenBeirat, der als Plattform für
engagierte Funktionärinnen
aus allen Bundesländern
dient. Kastner hat eine klare
Vision: „Raiffeisen hat eine
Kundinnen- und Mitarbeiterinnen-Quote von 50 Prozent.
Dieses Verhältnis wünschen
wir uns in Zukunft auch bei
den Funktionärinnen und
Funktionären.“ In diesem
Gremium vertreten sind
auch zwei Kärntnerinnen,
nämlich Anna Wriesnig als
Aufsichtsratsvorsitzende in
der Raiffeisenbank Eberndorf
und Maria Gfrerer-Zahradnik
als Aufsichtsratsvorsitzende
in der Raiffeisenbank BrücklEberstein-Klein St. PaulWaisenberg und Obfrau der
Kärntner Saatbau. Mit ihrer
Arbeit im Beirat möchten sie
die Position von Frauen bei
Raiffeisen stärken.
Signale setzen. Maria Radinger, Unternehmensberaterin
und Etikette-Trainerin, weiß
als Spitzenfunktionärin in
der Wirtschaftskammer, dass
frau sich ihre Rolle in einer
Männerdomäne hart erarbeiten muss. „Diese Mühe wird
belohnt. Mittlerweile sind 50
Prozent der Teilnehmenden
unserer Studienreisen Unternehmerinnen. Früher lag
der Anteil bei zehn Prozent.“
Radinger räumt aber auch
mit dem oft gesagten Mythos
auf, es zählen die inneren
Werte. „Speziell in Führungspositionen können Sie den
Inhalt nicht auf einmal auf
den Tisch legen, sondern nur
Schritt für Schritt. Deshalb
sind das Auftreten und Aussehen ganz, ganz wichtig.“
11,90
8,90
aus S. Daniele, ganz od. halb, per kg
Hotelier Livio Treppo, Bürgermeister Fabio Bernardo, Giulia Treppo und Peter Lexe beim Erinnerungstreffen in der Bildergalerie des Hotel Carnia
V
entdeckten die Bergungsmannschaften
unter den Trümmern vier kleine Kinder,
sie lebten. Vater und Mutter waren Stunden zuvor tot geborgen worden. Und am
Sonntag war Muttertag. Bürgermeister
Fabio Bernardo: „Ich war damals sieben
Jahre alt. Unser Haus stürzte zusammen. Wir haben erst in Zelten, dann in
Containern, später in Baracken gelebt.“
illach, 6. Mai 1976 um 20.59
Uhr. Ein Grollen, die Lampen
schwankten, die Häuser zitterten.
In panischer Angst stürzten die Menschen ins Freie. Welche Katastrophe
tatsächlich geschehen war, das wurde erst im Laufe der Nacht bekannt.
Amateurfunker hatten Hilferufe aus
Friaul empfangen, in der Villacher Feuerwehrzentrale gingen Telefonate aus
Friaul ein: „Bei uns ist alles zerstört, es
gibt Tote“.
Neu auferstanden. Heute strahlt Venzone, nach jahrzehntelangem Wiederaufbau, in einem besonderen Glanz.
Friaul ist auferstanden. Staatssekretär
Zamberletti und Regionspräsident Comelli sowie viele Bürgermeister leisteten grandiose Organisationsarbeit.
Die Friulaner, mit ihrem Fleiß und mit
der Hilfe des Auslandes – vor allem auch
aus Kärnten, haben sich selbst gerettet.
Mit Ausstellungen, Gottesdiensten und
keinen pompösen Veranstaltungen wird
dieser Tage des Ereignisses gedacht.
989 Todesopfer. Das Epizentrum des
Bebens (10 auf der Mercalli-Skala) lag am
Fuße des Berges San Simeone, nahe Bordano. 989 Tote, tausende Verletzte forderte der Erdstoß. Livio Treppo: „Mein
Hotel in Carnia ist eingestürzt. Gott
sei Dank ohne Opfer.“ Für Peter Lexe
waren die Bilder in Friaul teils schrecklich, teils berührend: Donnerstag ereignete sich das Beben. Am Samstag
Pferdewurst
500 g-Stück
3,90
Ilges Grillspezialitäten:
Ilges Käsegriller
10 Paar, VAC, per kg
Bratwürstl
10 Stück, VAC, per kg
Knoblauchschopf
geschnitten, gewürzt, VAC, per kg
5,90
4,50
5,90
Aktion gültig 2. bis 14. Mai 2016
|1| Funktionärinnen-Beirat-Chefin Mag. Bettina Kastner, Aufsichtsratsvorsitzende der RB Brückl DI Maria Gfrerer und Vorstandsdirektor
Mag. Peter Ruttnig von der RB Grafenstein-Magdalensberg
|2| Geschäftsleiterin Mag. Simone Krainer von der RB Lavamünd und
die Aufsichtsratsvorsitzende der RB Eberndorf Anna Wriesnig
|3| RLB-Aufsichtsratsvorsitzender ÖR Robert Lutschounig und RLBVorstandsdirektor Mag. Georg Messner im Interview mit Moderator
Seppi Rukavina
|4| RLB-Revisionsdirektor Mag. Fritz Sowak mit der Chefredakteuerin
der Raiffeisen Zeitung Mag. Edith Unger und Kärntner Raiffeisen
Marketing-Geschäftsführerin Prok. Mag. Manuela Glaser
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
© KK
W
enn ein Thema zur
Chefsache wird,
dann hat das was
zu bedeuten. Damit dieses
Thema in Zukunft auch zur
Chefinnensache wird, haben
der Aufsichtsratsvorsitzende und alle drei Vorstände
der Raiffeisen Landesbank
Kärnten am ersten Funktionärinnentag teilgenommen.
Aufsichtsratsvorsitzender
Robert Lutschounig gab
zu, dass Raiffeisen derzeit
noch männlich dominiert
sei. Aber: „Alle Kolleginnen,
die bei uns Führungsaufgaben übernommen haben,
sind Turbozünderinnen und
schauen, dass alles auch
umgesetzt wird.“ Deswegen
solle der Anteil an Funktionärinnen steigen. Diesen
Wunsch untermauerte auch
Vorstandsdirektor Georg
Messner.
Ilges Prosciutto
alle Fotos
Symbolfotos
Weg frei für
die Turbozünderinnen
4
© Gerhard Kampitsch/DerPhotograph (2)
v. Kalb, gefüllt oder natur, per kg
© KK (4)
2
Venzone am Tag nach dem Beben
Das Rathaus von Venzone heute
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
4
2
3
Schlagerreise
nach Opatija
7
Mitreißende Musik, tolle Mode und ein schönes Ambiente waren die
Zutaten für eine unvergessliche und gelungene Schlagerreise mit
Silvio Samoni. Ingrid Herrenhof
B
ereits
zum
sechsten Mal lud
Silvio Samoni
seine Fans zur Schlagerreise ein. Diesmal
ging es nach Opatija in
8
Mondkalender
3.5. (ab 19.04 h)
bis 5.5. (bis 19.10 h)
Abnehmend Widder:
Element Feuer, Fruchttag.
Energie, Kraft, Neubeginn,
Durchsetzungskraft ist erhöht.
3.5.: 3 Tage vor Neumond
Der kommende Neumond macht
sich durch Beschleunigung des
Lebens und vermehrte Ereignisse
bemerkbar.
5.5. (ab 19.10 h)
bis 7.5. (bis 18.34 h)
Stier: Element Erde, Wurzeltag.
Gute Zeitqualität für praktische
Arbeiten, auch im Garten,
Finanzen, Massage und
Kosmetik.
6.5. (um 21.29 h):
Neumond in Stier in
Verbindung mit Merkur, Venus
und Jupiter: Positive Energien
für den schriftlichen und
kommunikativen Ausdruck.
Venus und Jupiter versorgen den
Neumond mit Optimismus und
Wohlwollen. Der Genuss sollte
nicht zu kurz kommen. Die Tage
um den Neumond sind günstig
für Einkauf und Reisen.
7.5. (ab 18.34 h)
bis 9.5. (bis 19.24 h)
Zunehmend Zwillinge:
Element Luft, Blütentag.
Beweglichkeit (geistig und
körperlich), der Wunsch nach
Abwechslung, Vielseitigkeit,
erhöhte Flexibilität und
Lernbereitschaft. Negativ:
Rastlosigkeit.
9.5. (ab 19.24 h)
bis 11.5. (bis 23.32 h)
Krebs:
Element Wasser, Blatttag.
Sensibilität ist erhöht, Gefühle
zulassen, Geborgenheit geben
und bekommen, sich der
Familie widmen. Negativ:
Stimmungsschwankungen.
11.5. (ab 23.32 h)
bis 14.5. (bis 7.51 h)
Löwe: Element Feuer,
Fruchttag. Lebensfreude, Drang
der Kvarner Bucht und 300
Fans reisten mit. Schon am
Anreisetag begrüßte Silvio
die Gäste musikalisch auf
der Hotelterrasse direkt
am Meer. Die beiden Ga-
laabende fanden im wunderschönen Kristallsaal des
Hotel Kvarner statt und dabei begeisterte Silvio das
Publikum mit seinen Liedern und seiner Vielfältig-
keit. Für tolle Stimmung
sorgten auch die Auftritte
des Kärntner Chorensembles sowie der Stargäste,
der stimmgewaltigen Marlena Martinelli, dem großartigen Waterloo und der bezaubernden Verena Hiebler.
Durch das Programm führte
in gewohnt humoristischer
Weise Manfred Tisal. Für
Begeisterung sorgte auch
5
6
die Modenschau der Boutique „Aufgebrezelt“ aus
Klagenfurt, vorgeführt von
Models aus dem Publikum.
Die nächste Schlagerreise
führt von 20. bis 23. April
2017 nach Pula. Die Anmeldung ist schon jetzt möglich, Infos bei Autobedarf
Samonig unter 04242/42250
oder Reisebüro Lindebner,
04242/3076.
|1| Das Kärntner Chorensemble
unter der Leitung von Petra Nuart, bei dem auch Silvio singt
|2| Silvio Samoni mit seinen Sängerinnen und Stargast Waterloo
sorgten bei den Galaabenden
für Stimmung
|3| Auch Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, machte bei
der Modenschau mit
|4| Der Kristallsaal des Hotel
Kvarner bot das Ambiente für
die gelungenen Galaabende
|5| Patricia Blaskovic von der
Boutique „Aufgebrezelt“ mit
Ehemann Christian und Tochter
Carina
|6| Christian und Karin Lindebner
waren für die perfekte Reiseorganisation verantwortlich
|7| Manfred Tisal und Reisegast
Sonja Juchart begeisterten mit
einem improvisierten Sketch
|8| Silvio mit seinem jüngsten Fan,
der dreijährigen Ilvy
Ihr Mond von 4. bis 19. Mai
nach Unabhängigkeit und
Selbständigkeit. Sich selbst
verwirklichen und durchsetzen,
Haarpflege.
14.5. (ab 7.51 h)
bis 16.5. (bis 19.33 h)
Jungfrau: Element Erde,
Wurzeltag. Genaue Arbeiten
gehen jetzt leichter von der
Hand als sonst. Alle Arten von
Gartenarbeiten. Wellness- und
Schönheitssalon. Nagelpflege.
15.5.: Mond trifft auf Jupiter
Jupiter bringt Optimismus,
Chancen und Wohlwollen. Alle
Unternehmungen werden jetzt
von Jupiter unterstützt.
16.5. (ab 19.33 h)
bis 19.5. (bis 8.29 h)
Waage: Element Luft,
Blütentag. Freundlichkeit,
erhöhte Kreativität, Offenheit
und Toleranz, Kosmetik
und Fußpflege. Negativ:
Unentschlossenheit, Konflikten
ausweichen.
Tipp:
Tomaten erst nach den
Eisheiligen ins Freie setzen. Um
der Braunfäule (Pilzerkrankung)
vorzubeugen ist es sehr
wichtig, Tomaten immer an
unterschiedlichen Stellen zu
pflanzen und einen Abstand von
50 bis 70 cm einzuhalten. Im
Glashaus gegebenenfalls die
Erde tauschen bzw. Tomaten in
Strohballen setzen.
Rasenpflege an Blatttagen.
10. April bis 26. Oktober 2016
Über 100 x freier Eintritt in
Kärntens schönste Ausflugsziele.
Ing. Thomas
Kail, Spirituelle
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe
Trattengasse 32 | 9500 Villach
Tel: 04242/90 525 | [email protected]
Astrologie „ASTRO
SPIRIT“
© KK
FREE APP
for iPhone, iPad,
android smartphone
and android-tablet!
Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916
www.astro-spirit.at
w w w. k a e r n te n c a r d . a t
© KK (8)
1
REPORT
Mitte: Auch die EishockeyProminenz fischt: Der Villacher
NHL-Profi Michi Grabner
angelt zur Entspannung
Rechts: Schon für die Kleinen
ist die Fischerei ein Erlebnis
Klaus Hosner,
Leiter Falle
Fischertreff
© KRM
Links: Andreas Hirsch (SZF-Villach) mit einem im Ossiacher
See gefischten Zander
2013 wurde der Falle
Fischertreff zu Österreichs bestem
Angelgeschäft ausgezeichnet. In
Klagenfurt und Villach verfügen wir
zusammen über 2.500 m2 Verkaufsfläche rund um Fischereizubehör.“
INFORMATION
© KK (3)
Wo gibt es in Kärnten
welche Fische
Schwerpunkt Fischen in Kooperation mit Falle Fischertreff
Verantwortung & Natur
Fischen wird immer beliebter. In den kommenden Ausgaben berichten die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN schwerpunktmäßig über das Fischereigeschehen Kärntens. Neues
Fliegenfischerrevier zwischen Sachsenburg und Lendorf. Thomas Klose
I
n Kärnten gibt es rund
18.000 registrierte Fischer mit Jahressteuerkarte. Die Fischersaison ist
dabei voll im Gange. Das
Anfischen für die Forelle
fand Anfang April und für
den Hecht am ersten Mai
statt. Fehlt noch der Start
für den Zander Anfang Juni.
Fischerhochburg Villach.
Wir fangen mit unseren Recherchen in Villach an, sprachen mit Andreas Hirsch,
dem Geschäftsführer des
Sport- und Zuchtfischereivereins (SZF) Villach. An die
Hälfte der Mitglieder stammen nicht aus dem Heimatbezirk, fahren etwa aus
dem Lavanttal zum Fliegenfischen nach Spittal.
Neues Fliegenfischerrevier.
Bleiben wir gleich beim
Fliegenfischen. Die Voraussetzungen für ein Fliegenfischerrevier: kein Staubereich und natürliche Schotterbänke: so können die
Fische natürlich ablaichen.
Der SZF-Villach betreibt
seit Jänner diesen Jahres
ein neues Fliegenfischerrevier in der Drau zwischen
Sachsenburg und Lendorf.
Hirsch: „Wir betreiben dieses Revier in Kooperation
mit dem Verbund und haben uns zu einem nach-
haltigen Besatz verpflichtet.“ Von den SZF-Fischern
werden heuer allein in den
beiden Fliegenfischergewässern des Vereins (ein weiterer Fliegenfischerbereich
befindet sich in der Gail,
Anm.) je 10.000 Äschen in
einer Größe zwischen 10
und 20 Zentimetern ausgesetzt. Um Fische wie diese
aufzuzüchten, verfügt man
über 15 Aufzuchtbäche und
acht Aufzuchtteiche. Das
Besondere: Fliegenfischen
ist, Vereinsmitgliedschaft
vorausgesetzt, zwar immer
noch teuer, aber durchaus
leistbar. Ist man bei keinem
Verein dabei, muss man
mit ungleich höheren Kosten kalkulieren. Generell
ermöglichen die Kärntner Fi-
schervereine die Ausübung
des Fischens für eine breite
Gesellschaftsschicht.
Natürliches Gleichgewicht.
Ein anderes SZF-Aufzuchtprojekt läuft aktuell beim
Seebach in Villach, einem
Abfluss vom Ossiacher See.
Hier wird die Nase aufgezüchtet. Möglich machte
dies eine Fischleiter in der
Drau im Bereich Rosegg. So
ziehen die Nasen über die
Drau in den Seebach wo sie
ablaichen. Dieser natürliche
Weg war lange durch eine
Staumauer unterbrochen.
Dieser Umstand hätte das
natürliche Gleichgewicht
in Gefahr bringen können,
da die Nase auch der wichtigste Beutefisch für den
Huchen ist. Gibt es etwa in
der Drau nur wenige Nasen,
geht der Huchen auf die
Äsche und dezimiert deren
ohnehin geringen Bestand
noch weiter.
Gesellschaftlicher Aspekt.
Ein wichtiges Anliegen in
der Fischereiszene gilt dem
Nachwuchs. Oft gibt es einen eigenen Jugendbeauftragten. In Villach wird am
23. Juli ein internationales
Jugendfischen in Landskron
veranstaltet, bei dem auch
Kinder mitmachen können,
die nicht beim Verein dabei
sind. Nähere Informationen
dazu unter: www.kaerntnerfischerei.at. Weitere vereinsbezogene Infos unter:
www.sportfischerei-villach.at.
Drau: die Drau gilt als eines der
besten Äsche-Reviere weltweit.
Weiters: Huchen und Forelle.
Im Unterkärntner Raum (etwa
ab Rosegg): Nasen, Brassen
Drau: Wernberger Schleife
(berühmt für kapitale Karpfen)
Von Sachsenburg bis Lendorf: neues Fliegenfischerrevier
vom SZF in Kooperation mit
Verbund
Silbersee: (Forelle, Karpfen,
Hecht, Zander)
Seebach in Villach: Nasenaufzuchtprojekt vom SZF-Villach,
Forellen
Moosburger Teiche: beliebtes
Allroundgewässer (Karpfen,
Hecht, Zander)
Tiebel/Feldkirchen: Forelle,
Äsche
Ossiacher See: Reinanke
(Hauptfisch), weiters: Zander,
Hecht, Karpfen, Wels, Barsch
Faaker See & Wörthersee:
Zander, Hecht, Karpfen, Wels,
Barsch, Reinanke
Die fugenlose und barrierefreie Dusche!
Fugenlos - Schnell - Sauber
Mit einer barrierefreien Dusche
können Sie Ihr tägliches Duschvergnügen wieder genießen.
Dazu eine reinigungsarme
Glasabtrennung sowie fugenlose
und pﬂegeleichte Rückwände,
die ohne großen Aufwand auf
die alten Fliesen geklebt werden
können, erleichtern Ihnen das
Reinigen des Bades.
Vorher
r
Nachhe
Die Beratung erfolgt bei Ihnen
zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich!
Rufen Sie gleich an:
0463 - 310 910
Ihr Lizenzpartner vor Ort
www.duschking.at
„Wir lieben unsere neue
und großzügige WalkIn Duschlösung! Der
niedrige Einstieg ist für
uns optimal und die
Reinigung ist schnell
und einfach erledigt! So
macht Duschen wieder
richtig Spaß. Vielen Dank!“
(Herr und Frau
Feldmann)
Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee
WOHIN
© Michael Späth
WOHIN
© J. Steindorfer
© Strohmaier (3)
Rechts: Lena und Lara werden auch heuer
wieder die neueste Trachtenmode beim Strohmaier Kirchtag präsentieren
Diese jungen Burschen sind die heurigen Pfingstläufer: Marcel Kraßnitzer, Frank Wallner, Dominik Brachmaier (v.l.)
Die Trachtenmusikkapelle Zweinitz (Foto rechts) umrahmt alljährlich das Kranzelreiten in Weitensfeld
© Ursprung Buam
Samstag, 14. Mai: Eintritt frei!
Strohmaier Kirchtag
Ab 16.30 Uhr: Platzkonzert der „GurMe Böhmische“, „Hello Again“,
Strohmaier Trachtenmodenschau, „Late Mike Show“, Oldtimer Traktorparade mit Prämierung der ältesten Fahrzeuge
20.00 Uhr: Präsentation der Pfingstläufer der letzten Jahrzehnte,
„Die Ursprung Buam“
Das Pfingstwochenende von 14. bis 16. Mai steht in Weitensfeld wieder ganz im Zeichen des
traditionellen Kranzelreitens. Ein Drei-Tages-Fest mit Brauchtum, Strohmaier Kirchtag und
Oldtimer-Traktortreffen.
A
Auch die „Ursprung Buam“ spielen beim Strohmaier Kirchtag auf
an diesem Tag von 8.30 Uhr
bis 16 Uhr geöffnet.
Oldtimer-Traktortreffen. Eine
Neuheit ist heuer das Oldtimer-Traktortreffen, das ebenfalls am Samstag stattfindet.
Wer daran teilnehmen und
seinen Klassiker präsentieren
möchte, der meldet sich bis
12. Mai bei Max Strohmaier
an: [email protected] oder
0650/4265428. Die ältesten
ANZEIGE
Die Fegerländer vereinen stimmungsvolle Blasmusik mit Happy Sound und
moderner Schlager-Big Band Musik
14 Uhr wird es spannend:
Die Pfingstläufer stellen sich
zum Wettrennen auf. Der
schnellste der drei Läufer
darf zur steinernen Jungfrau
emporsteigen und sie küssen. Danach feiern alle bei
musikalischer Unterhaltung
durch die „Fegerländer“.
ANZEIGE
© Fegerländer
Fahrzeuge werden prämiert
und es winken viele tolle
Preise, wie Gutscheine von
Strohmaier und Hirter Bier.
Das Kranzelreiten. Am Sonntag findet der erste Teil des
Kranzelreitens statt: Nach
dem Frühschoppen wird
nach alter Tradition die
Marktfreyung aufgestellt
und die Kranzelreiter ziehen zum Kirchtagsladen
aus. Zurück in Weitensfeld
reiten sie von Haus zu Haus
und singen humorvolle
G‘stanzln. Am Abend stehen
Tanz und Unterhaltung mit
den „Wendl Buam“ am Programm. Der Pfingstmontag
beginnt mit dem Frühschoppen um 10 Uhr. Und um
INFORMATION
Programm:
Schönes Pfingstfest
in Weitensfeld
ls Auftakt in das ereignisreiche Wochenende findet am Samstag,
den 14. Mai, der beliebte
Strohmaier Kirchtag – bei
freiem Eintritt – statt, der
mit einem zünftigen Platzkonzert um 16.30 Uhr beginnt. Für Unterhaltung sorgen die Party-Band „Hello
Again“ und die bekannten
„Ursprung Buam“ sowie
Mike, der erste Magier in
Lederhosen. Ein Höhepunkt
ist die Trachten-Modenschau,
bei der die wunderschönen
Kollektionen der Alpe Adria
Manufaktur Strohmaier gezeigt werden. Wer die schönen Trachten gleich probieren oder kaufen möchte: Die
Manufaktur Strohmaier hat
Mike, der erste „Magier in Lederhosen“, wird das
Publikum verzaubern
Oben: Organisator Max Strohmaier lädt am
Samstag herzlich zum Strohmaier Kirchtag
mit erstem Oldtimer-Traktortreffen ein
Shuttle. Am Pfingstmontag
wird den Besuchern des
Kranzelreitens auch ein Shuttleservice geboten. Abfahrt in
St. Veit an der Glan ist um
10 Uhr beim Zugbahnhof
mit Zustiegsmöglichkeit in
Althofen (10.20 Uhr), weiter
geht es über das Gurktal
nach Weitensfeld. Und von
Feldkirchen fährt der Shuttle
um 10.30 Uhr am Autobuswww.KregionalMEDIEN.at
bahnhof ab, von dort geht
die Fahrt über Steuerberg
nach Weitensfeld. Nähere
Informationen und Anmeldungen unter 04265/284.
Großes Gewinnspiel. Um 17
Uhr findet am Pfingstmontag am Marktplatz auch die
Verlosung des Gewinnspieles
statt, bei der keine Anwesenheitspflicht besteht. Zu gewinnen gibt es heuer schöne
Preise im Gesamtwert von
14.470 Euro, als Hauptpreis
winkt ein Einkaufsgutschein
im Wert von 5.000 Euro von
der Weitensfelder Wirtschaft. Lose zum Preis von 5
Euro sind ab sofort bei den
Weitensfelder Wirtschaftsbetrieben erhältlich.
Ablauf Traktortreffen:
16.00 Uhr: Eintreffen und Aufstellung der Fahrzeuge am oberen
Marktplatz
17.00 Uhr: Traktorparade zum unteren Marktplatz und Prämierung
der ältesten Fahrzeuge. Im Anschluss gemütliches Beisammensein
beim Strohmaier Kirchtag
Sonntag, 15. Mai: Festabzeichen € 3,11:00 Uhr: Frühschoppen mit den „3 Wilderern“
12:00 Uhr: Aufstellung der Marktfreyung und Ausritt der Kranzelreiter
ab 14.30 Uhr: Eintreffen der Kranzelreiter in Weitensfeld,
G‘stanzlsingen durch den Markt
19:00 Uhr: „Die Wendl Buam“
Montag, 16. Mai: Festabzeichen € 3,10:00 Uhr: Frühschoppen mit der Bauernkapelle Isopp, Volkstanz
und Schuhplattln
14:00 Uhr: Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau,
im Anschluss „Die Fegerländer“
17:00 Uhr: Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft mit Preisen im
Gesamtwert von über € 14.000,Shuttle-Service
Vergnügungspark auf der Pötscherwiese, Krämermarkt,
Disco im Pötscherstadl
KTN Teil
WOHIN
WOHIN
Ob Trachtenkapelle, Blasmusik oder Musikorchester – alle können mitmachen
Wandertag
der Blasmusik
Am Sonntag, den 19. Juni, veranstaltet der Kärntner Blasmusikverband
gemeinsam mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN den ersten
Blasmusikwandertag. Es geht zur Almrauschblüte auf den Falkert.
© KK
Dr. Stephan Schimpf
INFORMATION
So kommen Sie
zu Ihrem Test:
Bei SALOMED können Sie den
Test online unter
www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721)
bestellen.
SCHWIMMBAD -ÜBERDACHUNGEN
sondern auch einen Tag
des kameradschaftlichen
Zusammentreffens am Falkertsee zu erleben.
© Kärntnermilch
Vorteilspaket. Der vergünstigte Unkostenbeitrag für
Busfahrt und Jausenpaket
(mit Brot, Käse und Wurst
sowie einer Dose Villacher
Bier oder einer Trinkmolke
von Kärntnermilch) beträgt
12 Euro pro Person. Die Einund Zustiegsmöglichkeiten
werden nach erfolgter Anmeldung bekannt gegeben.
Gewinnspiel. Die Musikkapelle mit den meisten zur
Wanderung gemeldeten
Mitgliedern (mindestens
sieben Teilnehmer) gewinnt
einen Tagesausflug mit
einem Bus der Buspartner
Kärnten.
INFORMATION
Zeitplan:
09.30 Uhr: Ankunft mit Bussen und Ausgabe der Jausenpakete
10.00 Uhr: Start der Wanderungen
Ausgangspunkt 1: Nockalmstraße Schiestlscharte/Glockenhütte
Ausgangspunkt 2: St.Oswald Hoferriegel
Wanderzeit ca. 2,5 Std (geführte Wanderung durch Ranger des
Biosphärenpark Nockberge)
13.00 Uhr: Begrüßung und Segen am idyllischen Falkertsee
Konzert der Trachtenkapelle Patergassen
16.00 Uhr: Abfahrt der Busse
Exklusiver Vorteilspreis:
€ 12,- p.P. inkl. Bustransfer und Jausenpaket
ohne Bodenschienen
Für die Kleinen, und auch Großen, ist die Heidialm geöffnet. Für
Speisen und Getränke in den umliegenden Betrieben ist gesorgt.
Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt (Regenschutz).
Selbstverständlich ist das Mitnehmen der Instrumente und freies
Musikzieren jederzeit und überall möglich.
Anmeldung: Bis spätestens 6. Juni 2016 mit Angabe der
Personenanzahl beim Kärntner Blasmusikverband, Feldgasse 7,
9560 Feldkirchen, [email protected]
Schauraum in der Pischeldorferstr. 137, A-9020 Klagenfurt
Telefon: 0463-45540 • [email protected] • www.abri.at
ANZEIGE
A
Viele Impulse für die
Blasmusik sind schon aus dem
‚zusammen Stehen’ entsprungen.
Es sollte auch möglich sein, beim
‚zusammen Wandern’ neben
dem Erlebnis der wunderschönen
Natur, miteinander ins Gespräch
zu kommen.“
Schieben Sie überflüssige
Kilos nicht mehr auf die
lange Bank und beginnen
Sie sofort mit dem SALOMED-Ernährungsprogramm!
Fett, vor allem Bauchfett, ist
ein brandgefährlicher Killer. Es kann zu ernsthaften
Erkrankungen führen. Diäten, Fettzertrümmerer und
–absaugungen sind sinnlos,
denn so schnell das Fett
verschwunden ist, kommt es
zurück. Die Methode von Dr.
Schimpf geht viel einfacher,
gesünder und dauerhafter:
Mittels Computertest wird
die Reaktion auf 70 Nahrungsmittel analysiert und
damit werden Ihre ganz
persönlichen Dickmacher
entlarvt. Er liefert Ihnen eine Liste von Lebensmitteln,
die Sie häufig, weniger oder
überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll
ab: mit Messer und Gabel,
statt mit unsinnigen Diäten.
DER SPITZENKLASSE
lle Musiker mit ihren
Familien und Gästen
sind herzlich zu dieser Wanderung eingeladen.
Dabei hat man nicht nur
die Möglichkeit, die Schönheiten des Berges, der Natur
und der prachtvollen Almrauschblüte zu genießen,
Jeder Teilnehmer kann auch
die Kärntnermilch Fruchtmolke
verkosten, sie liefert die perfekte
Erfrischung
Horst
Baumgartner,
Landesobmann
Kärntner Blasmusikverband
ANZEIGE
Am 19. Juni findet der erste Blasmusikwandertag zur Almrauschblüte auf den Falkert statt,
auch die Heidi Alm lädt zum Besuch
© KK
~ präsentieren ~
© TK Molzbichl
© Kärnten Werbung, Leitner
Gefährliches Übergewicht
– Ihre Lebensuhr tickt!
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© Franz Gerdl/TVB Lesachtal
Lese
rReis
e
Wandern, abschalten und genießen – im Lesachtal
Die weltbeste Rohmilch
macht den Unterschied.
Kärntnermilch
Ein respektvoller und nachhaltiger Umgang mit
der Natur, strengste Qualitätskriterien, exakte Vorgaben bei Fütterung, Weidehaltung und Hygiene,
laufende Qualitätskontrollen und ein hauseigenes
Labor. Die Kärntnermilch: BIO-Pionier seit 25 Jahren!
© Unterguggenberger/TVB Lesachtal
Starten Sie gemeinsam mit ORF-Moderator Mike Diwald in die Kärntner Wandersaison –
beim traditionellen Wanderauftakt im Lesachtal
Blick auf den bekannten Wallfahrtsort Maria Luggau mit
seiner großen Basilika
Lisa Zaiser
Olympiateilnehmerin
Wanderopening
im Lesachtal
Kommen Sie mit uns am 14. Mai ins schöne Lesachtal zum Kärntner Wanderopening.
Leserpreis: 43 Euro inkl. Busfahrt, Wanderung mit Mike Diwald, gemütlichem Beisammensein
mit Jause sowie einem Lesachtaler Brot.
Frischemarkt Spittal
Frischemarkt Feldkirchen
Frischemarkt Villach
Frischemarkt Hermagor
B
Gutschein: Trinkgenuss-Aktion*
Jeder Teilnehmer bekommt ein herzhaftes Lesachtaler Brot geschenkt
Vier-Tages-Programm zu
Pfingsten. Zum Wanderopening feiert das Lesachtal heuer am Pfingstwochenende
ein viertägiges Fest. Es beginnt am 13. Mai um 10 Uhr mit
der Mühlenführung in Maria
Luggau beim Bauernladen.
Um 11 Uhr Slow Food Erlebnis – Brotbackkurs mit Rosa
Lanner im Alpenhotel zum
Wanderniki. Abends lädt das
Alpenhotel zum Wanderniki
zu „Alpinen Genüssen“ mit
einem Vortrag von Dr. Georg
Lexer über den Gesundheitsaspekt von Wandern und Lesachtaler Produkten. Am 14.
Mai findet nach dem Wanderopening der „Ball der Katholischen Jugend Maria Luggau“ um 20.30 Uhr im GH
Paternwirt statt. Am Pfingstsonntag, den 15. Mai, wird
um 9.30 Uhr das Hochamt
in der Basilika Maria Luggau
gefeiert und um 20 Uhr lädt
die Trachtenkapelle Maria
Luggau zur Bildpräsentation
„100 Jahre Karnische Front“
in ihr Probelokal ein. Zeitgleich findet im Kultursaal
in Liesing ein klassisches
Konzert von W. David und
T. Kakehashi mit einer Kurzfilmpräsentation „Freu dich“
statt. Am Pfingstmontag, den
Industriestraße 3, 9500 Villach
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr
16. Mai, startet um 10 Uhr
eine gemütliche Wanderung
auf die Obergailer Alm, Treffpunkt ist um 10 Uhr beim
Mühlenstüberl. Mehr Infos
auf www.lesachtal.com.
Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr
Holen Sie sich den attraktiven
Kärntnermilch-Einkaufskorb!
INFORMATION
*) Das Kärntnermilch Trinkgenusspaket mit
26 trinkfrischen Kärntnermilchprodukten um
€ 21,52 kaufen - dann bekommen Sie den
Kärntnermilch-Einkaufskorb mit Kühlisolierung
im Verkaufswert von € 12,90 - GRATIS dazu.
„Mein SONNTAG“-Leserreise zum Wanderopening
am 14. Mai
€ 43.- pro Person inkl.
Busfahrt, geführter Wanderung, Mühlenführung, Jause,
Getränk und als Geschenk ein
Lesachtaler Brot.
Buchungen: ausschließlich
über den Veranstalter Ebner
Reisen in Villach-Heiligengeist, Tel.: 04244/23910,
[email protected],
www.ebner.ag
Mindestteilnehmerzahl:
38 Personen
Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen
Trinkgenuss-Aktion*
Diese Aktion ist
ausschließlich in
den Kärntnermilch
Frischemärkten
mit Gutschein
gültig!
ANZEIGE
tet die Rundwanderung ins
Ebnertal, nach Moos, und
wieder zurück nach Maria
Luggau. Anschließend geht
es weiter zum Mühlenweg,
wo noch eine Besichtigung
der alten Wassermühlen mit
Kornmahlen am Programm
steht. Beim gemütlichen Beisammensein mit Musik und
Verköstigung klingt der Tag
dann aus.
© Daniel Zupanc/TVB Lesachtal (2)
equem geht’s um 6
Uhr Früh mit dem
Luxusbus von Ebner
Reisen von Klagenfurt –
mit Zustiegsmöglichkeiten
in Villach und Hermagor
– nach Maria Luggau. Hier
ist um 9.30 Uhr Treffpunkt
mit dem beliebten ORF-Moderator Mike Diwald und
allen
Wanderfreunden.
Nach der Begrüßung star-
Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau
26 Produkte &
1 Einkaufskorb gratis!
nur
€
21,52
Der Kärntnermilch-Einkaufskorb beinhaltet je zwei Produkte: Trinkjogurt Erdbeer,
Marille, Himbeer, Trinkjogurt natur, Schokogenuss, Fruchtmolke Mango, Pfirsich/
Marille, Orange/Maracuja, Sauermilch, Acidophilusmilch, Buttermilch; je 1 Becher
Bio Wiesenmilch Fruchtjogurt Erdbeer-Minze, Marille-Rosmarin und Dessertjogurt
Williamsbirne, Himbeer-Melisse.
Aktion gültig bis 14.05.2016 und solange der Vorrat reicht.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
www.kaerntnermilch.at
www.kaerntnermilch.at
WOHIN
Unser Leservorteil: Zwei speisen und nur einer zahlt im Sol Beach Club in Velden am
Wörthersee
präs
entie
rt
"Live is a Beach" in der exklusiven Lake Lounge
Josef Olsacher und Peter Lexe beim Einbau der neuesten Miele-Geräte für die Kochschule in Villach.
Olsacher ist seit rund 30 Jahren Berater für Küchenplanung, Einrichtung und Ausstattung mit den besten
Geräten von Miele
Doppelter Genuss
zum Vorteilspreis
Eine Schule fürs
Kochen und Genießen
In Kooperation mit „Mein SONNTAG“ entsteht bei Miele Olsacher
in Villach die Kärntner Koch&GenussSchule. Kulinarikprofessor
Peter Lexe übernimmt die Leitung. Peter Lexe
„Life is a Beach“, so lautet das Motto im Sol Beach Club in Velden am Wörthersee.
Hier genießen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Leser das Menü für zwei zum Preis von einem.
Z
wei speisen und nur
einer zahlt: 45 Euro
für zwei exquisite Viergang-Menüs. Das ist unser
Leservorteil für Sie im Sol
Beach Club in Velden, einem
der angesagtesten Hotspots
im Land.
Sommerfeeling pur. Unter
Palmen genießt man im Restaurant die kreativen Gerichte aus der einzigartigen
Sol Beach Club Fusions-Küche „Asia Meets Carinthia“,
zu der Chef Andreas Hinteregger durch seine zahlreichen kulinarischen Reisen
inspiriert wurde. An der
exklusiven Sushi
Bar wird man
Das Me(Lnesüervorteil)
orelle
Vorspeise: Kärntner Lachsf
e/Sauerrahm
ett
Carpaccio/Gurke/Lim
ißer Spargel, Trüffel
Suppe: Cremesuppe; we
rkenschwein
Hauptspeise I: Filet vom Ma
hi, Chorizo
er, Süßkartoffel-Gnocc
zart rosa, Gartenkräut
Hauptspeise II: Kabeljau
e
risotto, Erdnuß, Zitron
saftig gebraten, Bärlauch
e
Dessert: Weiße Schokolad
i, Ingwer
sch
Lit
r,
bee
Mousse, Preisel
mit „Sol Sushi Selection“,
einer erlesenen Sushi-Kreation aus heimischen Fischen,
verwöhnt und in der Lake
Lounge, am 333 m2 großen
Sandstrand mit Blick auf die
Veldener Bucht, werden coole Drinks und feine Sol Beach
Cocktails serviert.
Kulinarische Träume. Die
spannende Kombination aus
mediterraner und asiatischer
Küche mit einem Hauch Regionalität, macht den Sol
Beach Club zum absoluten
Geheimtipp am Wörthersee.
Tradition und Kreativität verbinden sich hier zu einzigartigen Gerichten. Agenturchef
I
n der Redaktion von „Mein SONNTAG“ wird schon an einem Koch- und
Genussprogramm gebastelt. Viele
haben bereits angerufen, sie hätten gehört, in Villach wäre ab Ende Mai ein
modernes Kochstudio für private Feiern, Kochkurse und Genussabende zu
mieten? Jawohl, was in Villach an der
Ossiacherzeile entsteht, ist für Kärnten
vollkommen neu. Ein Kochstudio für
circa 20 Personen, ein Genussstudio für
bis zu 40 Personen, alles perfekt ausgestattet und mit besonderem Ambiente
versehen, ist in der Endbauphase.
Gerhard Brüggler, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Prokurist Thomas Springer und
Hausherr Andreas Hinteregger haben ein besonderes
4-Gang-Menü zusammengestellt, das Sie von 5. Mai bis
8. Juni und vom 1. bis 18.
September 2016 zum Vorteilspreis von 45 Euro für zwei
Menüs genießen können.
So funktioniert’s. Reservieren Sie Ihren Tisch unter
0664/9642338 und geben Sie
an, dass Sie das KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN-MENÜ
konsumieren möchten. Den
abgebildeten Kupon mitbringen und genießen!
Die Idee. Josef Olsacher, der bereits seit
30 Jahren Küchenprofi ist und in Spittal
sowie in Villach im Miele-Center-Olsacher Küchenwelten aufgebaut hat, fiel
die Idee dazu ein. Josef Olsacher: „Durch
den großen Ausbau in der Ossiacherzeile
in Villach habe ich eine sinnvolle Nutzung für das bisherige Center gesucht
und da kam mir die Idee, mit Peter Lexe
etwas für alle, die Genüssen nicht abgeneigt sind, auf die Beine zu stellen.“
Gültig: von 5. Mai bis 8. Juni und von 1. bis 18. September 2016
Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664/9642338 oder
unter [email protected]
Kulinarisch zählt die Sol Beach Club Fusinosküche mit „Asia meets
Carinthia“ zum absoluten Geheimtipp am See
ANZEIGE
€ 45.Vorteilsbon: Menüpreis
Dieser Leservorteil gilt nur
Bei zwei Personen speist eine Person gratis.
und gilt nicht auf
Menü
otene
angeb
das
auf
gegen Vorreservierung
...
andere Konsumationen wie Getränke etc
© Gerhard Kampitsch/DerPhotograph (3)
© Sol Beach Club (3)
~ Leservorteil ~
Genussvolle Partnerschaft. Die Idee
zur „Kärntner Koch&GenussSchule“ war
schnell geboren. In Partnerschaft mit der
einzigen Kärntner Genussillustrierten,
„Mein SONNTAG“, werden Kochkurse
veranstaltet. Für Menschen, die außer
Kaffee nichts kochen können, aber ein
paar Handgriffe lernen wollen, für Fortgeschrittene, und für Kreative bereiten
wir Kurse vor. Vom Triestiner Kochabend
bis zum veganen Kochkurs, alles wird
geboten. Darüber hinaus wird es Weinund Käseabende geben, Sensorikveranstaltungen, thematische Weinabende
und vieles mehr. Auch wenn jemand 20
Freunde zum privaten Kochevent einladen möchte, ist das kein Problem.
Edles Design, modernste Ausstattung: die neue
Kochschule in Villach
INFORMATION
An welchen Kursen und Abenden wären
Sie interessiert? Schreiben Sie uns an
[email protected]
Reservierungen für private Abende sind
bereits jetzt unter 0664/9143570 oder
[email protected] möglich
© KK
© KK
© Felicitas Matern
WOHIN
Astrologie Vortrag
Eröffnung Pankratium
Am Freitag, den 20. Mai 2016 tritt Viktor
Gernot, einer der besten Comedians des
Landes, im Congress Center in Villach auf.
Beginn ist um 20 Uhr. In seinem neuen
Programm „Im Glashaus“ holt er gekonnt
zu kabarettistischen Wurfübungen aus. Mit
dem Gutschein Nr. 25 erhalten PlusClubMitglieder eine Reduktion von € 10,- pro
Karte. Ein Gutschein ist für max. 2 Personen
gültig. Normalpreis € 33,90. Vergünstigter
Preis € 23,90. Tickets sind im PlusClubTicketshop, bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und an der Abendkasse erhältlich.
Informationen: www.plusclub.at.
Im Rahmen des Österreichischen Astrologenverbandes (www.astrologenverband.
at) findet am Freitag, den 20. Mai 2016,
ein Vortrag über Prognosetechniken in
der Astrologie statt. Beginn ist um 18.30
Uhr. Die bekannte und erfahrene Astrologin
Susanne Cerncic, Sterndeuterin bei Radio
Steiermark (am Bild) zeigt, wie effektiv und
wirkungsvoll Sekundärprogressionen in der
Praxis einsetzbar sind. Ein professioneller
Vortrag, den Sie nicht versäumen sollten.
Ort: Lichttherapie Rosenweg KG, Rosenweg
18, Bodensdorf am Ossiachersee. Anmeldung: [email protected].
Mit einer spannenden künstlerischen Performance öffnet das „Haus des Staunens"
in Gmünd am Samstag, den 7. Mai um 20
Uhr, wieder seine Tore. Bekannte Künstler
und Musiker beleben mit Musik, Tanz und
Theater die alten Gemäuer des Pankratiums
und den erweiterten KlangKunstGarten.
Am Sonntag, den 8. Mai ist um 14 Uhr die
Reise durch das Haus des Staunens speziell
auf Familien mit Kindern abgestimmt. Um
Anmeldung für die jeweilige Veranstaltung
wird gebeten unter 04732/31144 oder info@
pankratium.at. Nähere Informationen finden
Sie auf www.pankratium.at.
ANZEIGE
Viktor Gernot
© Marco Riebler
~ präsentieren ~
Nach dem großen Erfolg in den Vorjahren werden 2016 noch mehr aktive
Teilnehmer erwartet
Porcia-Lauf in Spittal
TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM
TICKETS & INFOS:
WWW.SHOWFACTORY.AT
se Veranstaltung als Gast zu
besuchen. Für das leibliche
Wohl sorgt der HSV, für die
Kids stehen ein Kletterturm
und eine Hüpfburg bereit.
INFORMATION
Anmeldung & weitere Infos:
www.hsv-spittal.at
Startzeiten: 10 Uhr: Schülerläufe; 11 Uhr: Hauptlauf/
Jugendläufe; 11:05 Uhr: Staffellauf; 12:30 Uhr: Bambinilauf (im Stadtpark);
14 Uhr: Siegerehrung
ANZEIGE
09.10.16 VILLACH CONGRESS
Am 29. Mai findet in Spittal
zum siebten Mal der PorciaLauf statt. Die Stadtgemeinde Spittal/Drau veranstaltet
in Kooperation mit dem Heeressportverein (HSV) heuer
erneut diesen Volkslauf. Die
Strecke führt durch die Innenstadt und ist lauftechnisch durch ihre abwechslungsreiche Topografie für
alle Ansprüche vom Hobbyläufer bis hin zum Profi sehr
interessant. Jeder ist eingeladen, auch wenn man nicht
selbst mitlaufen möchte, die-
Wohin
Immer in Bewegung
Muttertag-Erzählstunde
Karawanken Classic
Am Freitag, 13. Mai 2016, lädt die GWL St.
Kanzian/Škocjan zur Podiumsdiskussion
„Europa – Wohin? Und was geht mich das
an?/Evropa – Kam? In kaj se to mene tiče?“
Ein Bürgergespräch mit den Kärntner EUAbgeordneten Angelika Mlinar, Neos, Eugen
Freund, SPÖ, und Elisabeth Köstinger, ÖVP
(angefragt). Die Veranstaltung beginnt um
19.30 Uhr im K3 in St. Kanzian.
Seit 1. Mai sind die Tore in der Walderlebniswelt Klopeiner See wieder täglich
geöffnet. Neben über 75 Attraktionen auf
mehr als 20.000 m2 begeistert die bunteste
Familien-Erlebniswelt Kärntens mit einem
abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm. Am 8. Mai ist Märchenerzählerin
Heide Bolt mit Muttertagsgeschichten und
-märchen zu Gast. Von 13.30 bis 14.30
Uhr können Alt und Jung ihren spannenden
Erzählungen lauschen. Alle Mütter haben an
diesem Tag freien Eintritt! Alle Termine und
weitere Infos gibt es auf Facebook und unter
www.walderlebniswelt.at.
Edle Oldtimer gibt es bei der 9. Auflage der
„Fizzers Karawanken-Classic“ mit rund
85 Teilnehmern aus 13 Nationen, die vom 19.
bis zum 21. Mai stattfindet, zu sehen. OldieHotspot wird dieses Jahr Pörtschach. Am
Samstag, 21. Mai 2016 macht die „Fizzers
Karawanken-Classic“ unter anderem auch in
Rückersdorf beim Gasthaus Mochoritsch
um 12.40 Uhr für eine Mittagsrast Halt.
Zuvor kommen die Oldtimer in Eberndorf,
Sittersdorf und St. Kanzian vorbei. Das detaillierte Programm des rollenden Museums
ist auf http://karawankenklassik.carteamferlach.at zu sehen. Schauen Sie sich das an!
Vom Zwergerlturnen bis zur Kräuterkunde: Der Kneipp Aktiv Club Griffen stellt vielfältige
Gesundheitsangebote auf die Beine und pflegt das Vereinsleben in der Gemeinschaft. Petra Lammer
Ausbildungen. Schriftführerin Mimi Ferstl: „Wir sind
ein Gesunde-Gemeinde-Verein und organisieren auch
Kurse mit der Sportunion
im Rahmen der Initiative
,Kinder gesund bewegen’
des Sportministeriums. Viele Kurse haben das Qualitätssiegel ,Fit für Österreich’.“
Mehrere Vereinsmitglieder
sind ausgebildete Kinderund Gesundheitstrainer,
24
VÖlkermarkter
In die Oase kneippen. Zur
„Kneipp-Oase“ führt ein eigener Kneipp-Weg mit verschiedenen Stationen. Der
Verein arbeitet auch mit
Kneipp-Gedenktag. „Der 17.
Mai ist der Gedenktag für
Sebastian Kneipp, den bayerischen Priester und Hydrotherapeuten, der die Wasserkur und das Wassertreten bekannt gemacht hat“,
erklärt die Vereinsobfrau.
Am 17. Mai um 17 Uhr ist
heuer Treffpunkt beim Gemeindeamt Griffen. Vor dort
führen eine gemeinsame
Wanderung sowie eine Radwanderung (über St. Peter
und Ruden) nach Lind, wo
um 19 Uhr eine Maiandacht
stattfindet. Teilnehmer sind
herzlich willkommen.
Maria
Probsdorfer,
Obfrau
Ausflüge und gemeinsame Feiern gehören zum geselligen Miteinander im Verein. Das
ist wichtig für die Gemeinschaft
und die sozialen Kontakte.“
INFORMATION
Der Verein bietet Einzel- sowie
Familien-Mitgliedschaften an.
Alle Informationen gibt’s bei
Obfrau Maria Probsdorfer,
Tel.: 0664/2824236.
Sind auch Sie bei einem
Verein und würden gerne
darüber einen Bericht im
VÖLKERMARKTER lesen?
Schicken Sie ein E-Mail an
[email protected] oder rufen Sie an unter
0676/841160622
© KK
Für jeden etwas. Kinderturnen, Schwimmkurse,
Gymnastik, Wandern, Bergtouren, Radfahren, Skifahren, Schneeschuhwandern,
Kochkurse,
Linedance,
Gesundheitsvorträge und
Kräuter-Exkursionen sind
Beispiele aus dem Programm. „Wir nehmen auch
regelmäßig an kirchlichen
Veranstaltungen wie Kreuzweg und Kräutersegnung
teil. Ein jährlicher Fixpunkt,
der sehr gerne besucht wird,
ist unsere Sonnwendfeier
mit Eierspeisparty in unserer Kneipp-Oase“, ergänzt
Ferstl.
den Griffner Schulen zusammen. Ferstl: „Wir sind
z. B. mit den Volksschülern
schon den Kneipp-Weg gegangen und haben sie in
die Oase eingeladen, inklusive gesunder Jause. Und
beim „Bewegungsfest“ für
Volksschule und Neue Mittelschule waren über 200
Kinder dabei.“
© Sonus
Mimi Ferstl und Obfrau-Stv.
Ingrid Napetschnig haben
die Ausbildung „Wasser-Instructor“ absolviert.
© KK
I
m Februar 2007 startete
der Kneipp Aktiv Club
Griffen durch: „Wir hatten gleich zum Start 30 Personen“, sagt Obfrau Maria
Probsdorfer. Das aktive Programm für Groß und Klein
erfreut sich größter Beliebtheit – 102 Mitgliedschaften
verbucht der Verein aktuell.
„Im Mittelpunkt stehen die
fünf Punkte nach Sebastian
Kneipp: Wasser, Heilkräuter, Bewegung, Ernährung
und Lebensordnung“, erklärt Probsdorfer.
ANZEIGE
Mein Verein:
Europa-Diskussion
ANZEIGE
Ingrid Napetschnig, Maria Probsdorfer, Mimi Ferstl und Rita Pegrin
beim Kneipp-Brunnen bei der Griffner Schule, der 2007 von Künstler Heimo Luxbacher gestaltet wurde
© Dirk Hartung/Autosport.at
© Denys Rudyi/Fotolia.com
© KRM (3)
Das Kinderturnen mit Andrea Marolt-Kirchbaumer (links an der
Sprossenwand) ist sehr beliebt bei den Kleinen! Der nächste Kurs
geht im Herbst weiter
© Walderlebniswelt Klopeiner See
REPORT
Kroatischer Schlager & Genuss
Sonus Aviso-Konzert
Kultur pur in der Neuen Burg
Vorfreude auf den Urlaub kann man am
Sonntag, 15. Mai, im Kulturni dom in
Bleiburg genießen. Bereits ab 11 Uhr
werden Dalmatinische Spezialitäten serviert
und ab 18 Uhr begleitet das TamburizzaEnsemble aus St. Johann i. R. einen wunderbaren Musikabend ein. Um 20 Uhr beginnt
das Konzert von Oliver Dragojević (Foto)
und seiner fantastischen Band Dupini. Der
Grandseigneur des kroatischen Schlagers
wird das Publikum mit weltbekannten Hits
wie „Skalinada“ oder „Cesarica“ und vielen
mehr begeistern. Infos & Karten:
www.kulturnidom.at.
Das „Sonus Aviso-Konzert“ am 6. Mai
um 20 Uhr im Werner Berg Museum in
Bleiburg steht unter dem Titel „Montevideo,
Buenos Aires, Wien“. Walter Auer, Soloflötist der Wiener Philharmoniker, und Janez
Gregorič (Gitarre) bringen Originalkompositionen für Flöte und Gitarre zu Gehör. Am
Programm des Konzertabends stehen Stücke
von Abel Carlevaro, Astor Piazzolla und
Janez Gregorič. Die Internationale Musikwerkstatt Sonus und das Kammermusikfestival werden heuer ab 20. August stattfinden.
Beim traditionellen Bezirksabend des
Kärntner Bildungswerks Völkermarkt wird
wieder ein vielfältiger Streifzug durch das
Kulturgeschehen geboten. Mitwirkende sind
der Gemischte Chor Globasnitz (Ltg.: Kerstin
Worku-Zirgoi), die Kindervolkstanzgruppe
der DG Loibach (Ltg.: Marlies Müller), Silvia
Igerc (Zither) und Arthur Ottowitz (Mundharmonika), der MGV Poggersdorf (Ltg.: Franz
Buchleitner) und die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach (Ltg.: Gregor Kovacic, Foto).
Moderation: Raimund Grilc. Am Freitag,
6. Mai, ab 20 Uhr in der Neuen Burg in
Völkermarkt.
VÖlkermarkter
41
TERMINE
tal, Gasthaus Schwarzl, 19 Uhr
Sonus Aviso Konzert unter
dem Titel „Montevideo – Buenos Aires – Wien“ mit Walter
Auer (Flöte) und Janez Gregorič
(Gitarre), Werner Berg Museum, 20 Uhr
St. Kanzian:
Blutspendeaktion des Roten
Kreuzes, Seminarraum im K3,
ab 15.30 Uhr
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9 bis 13 Uhr
Vernissage der Ausstellung
„Bilderleuchten. Wenn die
Welt ins Bild fällt“ von Künstler Helmut Loder, Bildungshaus Sodalitas, 19.30 Uhr
Bezirksabend des Kärntner
Bildungswerkes, Neue Burg,
20 Uhr
Konzert des Bandprojekts
„New York vs. New Orleans“
mit Rob Bargad, Geoff Clapp,
Klemens Marktl, Dave Schumacher & Jim Rotondi, Infos & Tickets: www.bystep.at, Jazzclub
Step, 20.30 Uhr
MI 4. Mai
Griffen:
Tag der Sonne mit buntem
Programm und Präsentationen
von Pfarrkindergarten, Volksschule und Neue Mittelschule
Griffen, Kirchplatz, ab 9 Uhr
Ruden:
Babytreff im Gemeindehaus,
9 bis 12 Uhr
Völkermarkt:
Wochenmarkt & Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis
12.30 Uhr
Elternbildung am Vormittag
mit Kinderbetreuung, Thema:
„1, 2, 3 ... mein Platz in der
Geschwisterreih“, Referentin:
Karin Kaiser-Rottensteiner, Bildungshaus Sodalitas, Tainach,
9 bis 11 Uhr
Trachtenfeuer – das Event
2016, veranstaltet vom Landjugend-Bezirksvorstand Völkermarkt, mit der Partyband Meilenstein und DJ Rokko, Neue
Burg, 20 Uhr
SA 7. Mai
DO 5. Mai
Bad Eisenkappel:
Bauernmarkt mit bäuerlichen
Produkten etc., Hauptplatz,
8 bis 12 Uhr
Fußball-Meisterschaftsspiel
FC Eisenkappel gegen Gallizien, FCE-Sportplatz, 16.30 Uhr
Frühjahrskonzert der Vellachtaler Trachtenkapelle,
musikalische Gäste: Kärntner
Löwen-Quintett, Moderation:
Raimund Grilc, Kurzentrum
Bad Eisenkappel, 19.30 Uhr
Gallizien:
Muttertagswunschkonzert des
MV Möchling-Klopeiner See
mit der „Kids-Band“ der Musikschule Südkärnten und Schü-
Griffen:
Messe mit Maiandacht zu
Christi Himmelfahrt der
Pfarre Markt Griffen in der
Filialkirche St. Kollmann,
19 Uhr
St. Kanzian:
Saisonstart in der Buschenschank „Zur Einkehr“ am
Leberhof, ab sofort wieder täglich von Dienstag bis Donnerstag ab 10 Uhr geöffnet
FR 6. Mai
Bleiburg:
Musikantenstammtisch Jaun-
Mehr erleben –
weniger zahlen.
ALS
€
MEHR
,1.000
EN
SPAR
DER SOMMER
WIRD EIN
RIESENSPASS!
Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied
und sparen Sie mit unserem neuen
Gutscheinheft Sommer 2016, z.B.
bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.!
Jetzt anmelden unter
www.plusclub.at oder 0463 525 8000
42
VÖlkermarkter
ratis
hre g
uns I ung!
t
e
i
S
ig
en
dien.a
2
Send inankünd84116062 egionalme
/
r
m
6
k
Ter akt: 067 markt@
Kont il: voelker
Griffen:
E-Ma
Krämermarkt, Kirchplatz, ab
8 Uhr
lern der VS Gallizien, Sprecher:
Bgm. Hannes Mak, Volksschule
Gallizien, Sektempfang ab
17.30 Uhr, Konzertbeginn um
18.30 Uhr
Griffen:
Bauernmarkt, Kirchplatz Griffen, ab 9 Uhr
Sittersdorf:
Feuerlöscher-Überprüfung
beim Rüsthaus der FF Altendorf, ab 10 Uhr
After-Work Gulasch-Party,
veranstaltet vom Jugend-Förderverein Rückersdorf, Sportplatz
Rückersdorf, ab 16 Uhr
Florianimesse mit Prozession,
veranstaltet von der FF Altendorf, Treffpunkt: Rüsthaus
Altendorf, 18 Uhr
Frühlingskonzert des Kulturvereins „Trta“ Sittersdorf, Kulturzentrum KUMST, 20 Uhr
Völkermarkt:
Interkulturelles Frühstück,
veranstaltet vom Verein „Interkulturelles Zentrum Völkermarkt, Stadthaus, 10 bis 12 Uhr
Workshop Bogenschießen
„Auf einem spannenden Weg
zu dir selbst“ mit Heide Bolt
und Christian Wöll, Bildungshaus Sodalitas, 9 bis 17 Uhr
SO 8. Mai
DI 10. Mai
Völkermarkt:
Info-Sprechstunden zu Selbsthilfegruppen in Völkermarkt,
Infos: 0664/9218063, Bezirkshauptmannschaft, 13 - 15 Uhr
MI 11. Mai
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz, 8
bis 12.30 Uhr
Workshop „Aus der Kraft der
Mitte leben – In der Ruhe liegt
die Kraft“ mit Referentin Anna
Moser, Katholisches Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 17 bis
21 Uhr
DO 12. Mai
Globasnitz:
Bau- und Energiesprechstunde mit Peter Traun und Albin
Ramšak, Gemeindeamt, 15.30
bis 16.30 Uhr
Vortrag zum Thema Allergien
mit HNO-Fachärztin Tatjana
Kampuš im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“, GH Harrich, 19 Uhr
Völkermarkt:
Vernissage zur Ausstellung
Mojca Godec des Kunstvereins
„Art 13“, Galerie im Stadtturm, 19 Uhr
Eberndorf:
Pribelsdorfer Kirchtag mit
Musik von „Die Gamskampla“,
Gasthaus Stöckl, ab 11 Uhr
Griffen:
Muttertagsmesse des Pfarrkindergartens, Pfarrkirche Griffen,
10 Uhr
Neuhaus:
Maiandacht zu Ehren des Hl.
Nepomuk, Fam. Pistotnik, vlg.
Mlinar am Kömmel, 11.30 Uhr
Völkermarkt:
Eselwanderung für kleine und
große Tierliebhaber, Beitrag:
freiwillige Spende, Infos unter
0650/4600329, jeden Sonntag in
Aich 3, Mittertrixen, 15 Uhr
FR 13. Mai
MO 9. Mai
Bad Eisenkappel:
8 bis 12 Uhr
Griffen:
„Rock Stock 2016“ mit den
Gruppen Bluesbreakers und
Soh’n Or, Schlossberg, 19 Uhr
Sittersdorf:
Pfingstfest der Sportfreunde
Eberndorf:
Treffen der SHG Gegen Angst
und Depression, Jugendzentrum im Pfarrhof Eberndorf,
18 Uhr
Pribelsdorfer Nachkirchtag
mit Live-Musik im Gasthaus
Stöckl, ab 17 Uhr
Feistritz ob Bleiburg:
Firenight mit der Liveband XDream, veranstaltet von der
FF Feistritz ob Bleiburg, ab
21 Uhr
Sittersdorf:
Pfingstfest der Sportfreunde
Rückersdorf mit LegendenTurnier ab 16.30 Uhr und Disco-Zelt am Abend, Sportplatz
Rückersdorf
Völkermarkt:
9 bis 13 Uhr
SA 14. Mai
Wohin
Rückersdorf mit Hobby-Fußball-Turnier ab 9 Uhr sowie
Live-Musik im Festzelt
mit Popwal & X-Dream
ab 21 Uhr, Sportplatz
Rückersdorf
SO 15. Mai
Bleiburg:
Konzert Oliver Dragojevič und
„Dalmatinische Tage“ im Kulturni dom, 20 Uhr
Gemeindewandertag: Bleiburg – Mikicweg – Sternik
Kreuz – Fitzl – Bleiburg (ca.
drei Stunden, leicht), veranstaltet von den Naturfreunden
Petzen, Treffpunkt: Sportplatz
St. Michael, 9 Uhr
Gallizien:
Feuerwehrfest der FF Abtei
beim Rüsthaus
Neuhaus:
Feuerwehrfest der FF Bach im
Festzelt in Bach
Völkermarkt:
0650/4600329, jeden Sonntag
in Aich 3, Mittertrixen, 15 Uhr
MO 16. Mai
Jahreskirchtag & Fest der FF
Feistritz ob Bleiburg: Feldmesse mit dem MoPZ Kralj Matjaž,
anschließend & Frühschoppen
mit dem Duo „Tip-Top“,
10 Uhr
Gallizien:
Kirchtag der FF Abtei beim
Rüsthaus, 10 Uhr
Griffen:
Schlossberg-Maiandacht der
Pfarre und Marktgemeinde
Griffen, Schlossberg, 15 Uhr
DI 17. Mai
Bleiburg:
Konzert von Naomi Shelton
& The Gospel Queens, Infos &
Karten: www.kib-bleiburg.at,
Brauhaus Breznik, 20 Uhr
MI 18. Mai
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz,
8 bis 12.30 Uhr
St. Kanzian:
Vortrag „Ein bisschen mehr
Herz, bitte“ von Psychologin
und Erwachsenenbildnerin
Karin Kaiser-Rottensteiner,
Inhalt: Kinder stark machen
für das Leben, Gemeinschaftsraum der VS St. Primus,
19 Uhr
DO 19. Mai
Bleiburg:
Treffen der SHG Angehörige
und Freunde von Alkoholikern, Pfarramt Bleiburg, 19 bis
20 Uhr
FR 20. Mai
Ruden:
Wiehern des Reitclubs Roscher
mit Partytime mit Meilenstein,
neue Eventhalle in Eis/Ruden,
ab 20 Uhr
Völkermarkt:
9 bis 13 Uhr
SA 21. Mai
Bad Eisenkappel:
8 bis 12 Uhr
Fußball-Meisterschaftsspiel
FC Eisenkappel gegen St. Stefan, FCE-Sportplatz, 17 Uhr
Neuhaus:
Hausmittelstammtisch mit
Kräuterwanderung, Referentin:
Imke Logar-Thiessen, Treffpunkt: Gasthaus Hartl, 10 Uhr
Sittersdorf:
Leistungsschau der Feuerwehren Altendorf, Miklauzhof und
Rückersdorf beim Gemeindeamt, ab 10 Uhr
Völkermarkt:
Bezirks-Kinderflohmarkt mit
Unterhaltungsprogramm der
Kinderfreunde, Anmeldung für
Standler: Tourismusbüro im
Rathaus, E-Mail: voelkermarkt.
[email protected], Hauptplatz,
10 bis 14 Uhr
© KK
WOHIN
Die Bleiburger Walker freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer beim fünften
„Jufa Lauf und Walk“ am Samstag, 14. Mai
Jubiläum mit Bewegung
Die Bleiburger Walker feiern Jubiläum: Am 14. Mai
wird der fünfte „Jufa Lauf
und Walk“ ausgetragen. Im
Mittelpunkt stehen gesunde
Bewegung und viel Spaß! Die
ersten Drei jeder Altersklasse
werden mit Produkten aus
dem Jauntal prämiert. Im
Rahmen des „Gesunde Gemeinde Cups“ kämpfen auch
wieder Dreierteams um die
Mittelzeit. Zum Rahmenpro-
gramm gehören Glückshafen
und Startnummernverlosung
mit tollen Preisen sowie ein
Showprogramm mit Biostyla Reno Paulic. Treffpunkt:
Jufa Gästehaus Bleiburg. Zeitplan: 14.30 Uhr: Kinderläufe;
16 Uhr: Hauptlauf (8,1 km) &
Walking, Smovey (5,4 km); 19
Uhr: Siegerehrung mit Startnummernverlosung. Infos:
www.bleiburger-walker.at.
Petra Lammer
nur am
tag:
Eröffnungs
10% Bonus
SO 22. Mai
Diex:
Wallfahrt nach Mariazell,
Info & Anmeldung: Roswitha
Polessnig, 04231/8228, Abfahrt:
Dorfplatz Diex, 4 Uhr
Diexer Panoramalauf, veranstaltet vom Boso Running
Team (www.bosorunningteam.
sportunion.at), Start: 11 Uhr in
Brückl
Völkermarkt:
0650/4600329, jeden Sonntag in
Aich 3, Mittertrixen,
15 Uhr
-
Große Eröffnungsfeier!
am Samstag, 07. Mai 2016 ab 10:00 Uhr!
mit Getränken und Brötchen für unsere Kunden!
Friseursalon Prestige
Klopeiner Straße 99122 St. Kanzian
Telefon: 04239/20 102
ab sofort täglich geöffnet:
MO-FR von 08:00 – 19:00 Uhr
SA von 08:00 – 18:00 Uhr
VÖlkermarkter
43
leben
MUTTERTAG LEBEN
Schw
erpun
kt
Mutte
rtag
© KRM (2)
Kleine
Künstler vom
Stiftskindergarten
Eberndorf mit
Feuereifer
am Werk! Die
MuttertagsÜberraschungen sind
schon fertig
Im Pfarrkindergarten Griffen werden 90 Kinder in vier Gruppen betreut, zwei Gruppen sind altersübergreifend, mit den ganz Kleinen unter drei Jahren
Mama ist die Beste!
Die Vorbereitungen für den Muttertag am 8. Mai gehen in die Zielgerade! Der VÖLKERMARKTER
fragte in den Kindergärten Eberndorf und Griffen nach, was für Mamas Ehrentag geplant wird –
Überraschungen verraten wir aber keine! Petra Lammer
G
eschenke
basteln
sowie Gedichte und
Lieder lernen gehört
im Stiftskindergarten Eberndorf jedes Jahr dazu. „Etwa
drei Wochen vor dem Mut-
Gasthaus Rose
Sittersdorf | Weinberg 22
9133 Miklautzhof
TEL: 0676/570 13 23
tertag fangen wir immer
mit dem Basteln an, die
Geschenke für heuer sind
schon fertig“, verrät Kindergartenleiterin Elfriede
Schöpfer. Was es ist, bleibt
Öffnungszeiten:
Extrastüberl für:
Täglich:
Menüauswahl
„Reservieru
ng Seminare
und à la Carte
Vorträge
erbeten”
Familienfeiern gutbürgerliche Küche
VÖlkermarkter
Strahlende Kinderaugen.
„Die Kinder sind so herzlich
und ihre Augen strahlen,
wenn sie ihrer Mama das
Geschenk überreichen“,
freut sich Schöpfer. Eine gemeinsame Muttertagsfeier
im Stiftskindergarten gibt es
heuer aber nicht. Die Kinder-
Muttertagsmesse. Im katholischen Pfarrkindergarten
Griffen gestalten die Kinder jedes Jahr gemeinsam
mit dem Kirchenchor eine
spezielle Muttertagsmesse
in der Pfarrkirche – das ist
bereits zur schönen Tradition geworden. „Wir bereiten
Gedichte, Lieder und Texte
vor und für die Kinder ist es
etwas ganz Besonderes, weil
sie ganz vorne beim Altar
bei Pfarrer Johann Dersula
sitzen“, beschreibt Kindergartenleiterin Gertrude Mischitz. „Wir haben heuer ein
sehr schönes Thema, ,Meine
Familie, meine Mama und
ich’. Das ist sehr besinnlich.“
Für alle Mütter. Wichtig ist
Mischitz: „Die Muttertagsmesse ist nicht nur für die
Mamis der Kindergartenkinder, sondern wir ehren alle
Mamis – ältere, Mamis, die
keine Kinder mehr haben,
und auch Frauen, die keine
Kinder haben aber gerne
welche hätten, sind herzlich
eingeladen. Alle bekommen
in der Messe eine kleine
Aufmerksamkeit, die wir
mit den Kindern als Erinnerung vorbereiten. Heuer
werden wir eine Geschichte
austeilen, die der Pfarrer
auch in die Messe einbaut.“
Im Anschluss an die Messe
werden dann im Kindergarten die Geschenke abgeholt,
die die Kinder hier für ihre
Mamis gebastelt haben. Die
Muttertagsmesse findet am
Sonntag, 8. Mai, mit Beginn
um 10 Uhr in der Pfarrkirche Griffen statt.
GEDICHT
MO: Ruhetag | DI-SO : 09.00 - 24:00 Uhr
Sonn- und Feiertage: 09:00-24:00 Uhr
tertag
t
u
M
m
u
Z
Muttertagsmenüs und à la Carte
44
aber natürlich noch eine
Überraschung!
gartenleiterin erklärt: „Wir
veranstalten am 18. Juni ein
großes Sommerfest, das wir
schon vorbereiten, noch ein
zusätzliches Fest wäre zu
viel für die Kinder. Also feiern sie heuer den Mutterund den Vatertag zu Hause.
Wir feiern gemeinsam im
Kindergarten verschiedene
Feste, es ist uns wichtig, dass
die Kinder alle Festlichkeiten kennenlernen.“
Ihr Kreatives Muttertagsgeschenk
von der Gärtnerei Engleitner!
Gärtnerei Engleitner
Buchhalm 18 | 9141 Eberndorf
Vom Stiftskindergarten Eberndorf haben wir ein entzückendes
Mundart-Muttertagsgedicht zur Verfügung gestellt bekommen:
Liebe Mama!
Heit is a besondrer Tog, wo i da Mama sog, dass i sie mog!
Und ihr donk für all die Sochn, de sie für mi tuat imma mochn!
Monchmol folg i, monchmol nitoba mei Mama is a Hit!
Mama, i bin dein Augenstern. Und i hob di ganz fest gern!
Fischgerichte geniessen...
….im tollen italienischen
Ambiente!
Wir servieren mediterrane
Köstlichkeiten:
2 mal wöchentlich frischer fisch und
meeresfrüchte direkt aus italien....
• calamari
schwertfisch • scampi • hummer
muscheln
Prosecco und italienische
rot- und weiss weine
original italienisches tiramisu
profitteroles
Geniessen
• panna cotta
Muttertag,
im tollen ialienischen Ambiente!
Tischreservierungen unter :
04232/89320
zum
9125 Kühnsdorf, Mitte 18
VÖlkermarkter
45
LEBEN MUTTERTAG
MUTTERTAG LEBEN
Direkt am Klopeiner See gelegen, bietet der
Seewirt das perfekte Ambiente für einen
unvergesslichen Muttertag – fürs Frühstück,
das Mittagessen oder den Nachmittags-Kaffee.
Der Musikverein
Möchling-Klopeiner
See mit Kapellmeister
Klaus Kniely lädt am
Samstag, 7. Mai, zum
Muttertagswunschkonzert in die VS
Gallizien
E
ine wunderschöne Atmosphäre mit Blick
auf den Klopeiner See
und die Südkärntner Berge,
aufmerksamer Service und
ausgezeichnete Küche: Der
Seewirt am Klopeiner See ist
der perfekte Ort, um Mütter
am Muttertag zu verwöhnen.
Musikalischer Muttertags-Gruß
Liebevolle Gesten, ein Geschenk und gemeinsame Zeit – ein herzliches „Dankeschön“ für
Mama! Petra Lammer
Wunschkonzert. Der Musikverein Möchling-Klopeiner
g
n
u
n
ff
ö
Er
2016
13.00 - 14.00 Uhr
1 Getränk und
des Kind
Pommes für je
mit Hupfburg &
n für Kids
Überraschunge
Saisonstart
am 14. Mai 2016
Öffnungszeiten:
Täglich von 09:00 Uhr bis 20:00 Uhr
Live Musik
0
11.00 - 14.0
ab 09:00 Uhr – Eintritt frei!
latz
lleyballp
Beachvo
46
VÖlkermarkter
Termin. Wer seiner Mutter
gerne einen musikalischen
Gruß übermitteln möchte,
kann dies am Samstag, 7.
Mai, in der Volksschule Gallizien machen, Beginn ist
ab 17.30 Uhr. Unterstützt
werden die Musiker des
Musikvereins Möchling-Klopeiner See heuer von der
„Kids-Band“ der Musikschule Südkärnten unter der
musikalischen Leitung von
Direktorin Birgit Töplitzer
sowie von Schülern der VS
Gallizien. Infos gibt’s auch
auf www.musikverein.biz
und der Facebookseite der
Kapelle.
Kontakt:
9133 Sittersdorf 100 A
Tel.: 0664/ 1634 672
Öffungszeiten:
DI DO FR: 08:00 – 18:00 Uhr
MI SA: 08:00 – 13:00 Uhr
Frühlingsgewinnspiel –
tolle Preise zu gewinnen!
Gemeinsam genießen. Der
Seewirt ist bekannt für sei-
Mit Blick auf den
See und die Berge
wird der Genuss
perfekt!
Kontakt
Perfekter Muttertag. Der Seewirt am Klopeiner See bietet
viele Gründe für einen Besuch am Muttertag, mit dem
perfekten Ambiente und kulinarischen Köstlichkeiten
für jede Tageszeit. Das Team
freut sich auf Ihren Besuch.
irt
Strandhotel Seew
3
X/
e
Am Se
9122 St. Kanzian
am Klopeiner See
Tel.: 04239/2275
irt.at
E-Mail: office@seew
Telefonnummer:
Coupon bitte in die Gewinnbox in
unserem Geschäft in Sittersdorf einwerfen!
Zum Muttertag
Goldbrasse • Wolfsbarsch
Forellen • Markrelen
Calamari (täglich frisch)
Ruhetag!
Täglich geöffnet, kein
So ab 10:00 Uhr
Mo-Sa ab 07:30 Uhr
weiters bietet unsere Küche:
• Burger (mit hauseigenem Brot)
• Čevapčiči (mit hauseigenem Brot)
Für jede Mutter 1 Glas Hausprosecco gratis
• italienische Eisspezialitäten
• hausgemachte Mehlspeisen
• große, sonnige Terrasse
Anschrift:
Gratis
WLAN
Entspannt in den Tag. Wie
könnte der Muttertag schöner beginnen, als mit einem
tollen Frühstück? Starten
Sie doch gemeinsam ganz
entspannt in den Tag und
überraschen Sie Ihre Mutter
mit einem tollen Frühstück
beim Seewirt.
Süßes am Nachmittag. Eine
weitere Besonderheit beim
Seewirt ist der Romantikgarten: Ein beliebter Treffpunkt, um den Nachmittag
im Freien zu verbringen und
die süßen Spezialitäten in
vollen Zügen zu genießen.
Versüßen Sie Ihrer Mutter
den Nachmittag mit den feinen hausgemachten Mehlspeisen und den vielfältigen
Eiskreationen aus eigener
Eiserzeugung.
Kulinarische Köstlichkeiten verwöhnen beim Seewirt zu
jeder Tageszeit
Wir sind auch mobil für Sie da!
Vor- und Zuname:
Come & have fun!
Beheitztes Schwimmbecken
Kinderbecken für die Kleinsten
Große Spiel- und Liegewiese
Relax Zone
können auch heuer wieder
in Verbindung mit den Musikstücken Wünsche an die
Mütter übermittelt werden.
ANZEIGE
See mit Obmann Christoph
Tanzer und Kapellmeister
Klaus Kniely hat auch heuer wieder eine Idee für ein
besonderes Geschenk: Nach
dem großen Erfolg im Vorjahr laden die Musiker auch
heuer wieder am Samstag
vor dem Muttertag zum
Muttertags-Wunschkonzert
nach Gallizien. Als Dank
an alle Mütter! Außerdem
ne ausgezeichnete Küche
mit vielen bodenständigen
Spezialitäten. Perfekt, um
am Muttertag ein gemeinsames Mittagessen mit einem
herrlichen Ausblick auf den
Klopeiner See zu genießen.
✁
D
er Countdown zum
Muttertag am Sonntag, 8. Mai, läuft! Sind
schon alle Vorbereitungen
abgeschlossen, oder fehlt
noch eine zündende Idee
für eine Aufmerksamkeit,
über die sich Mama garantiert freut?
© KK (2)
© KK
Genuss pur im Seewirt
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.Telefonnummer angeben.
Die Verlosung findet am Freitag, 13. Mai um 13:00 Uhr direkt in unserem
Geschäft statt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Barbara Wolf
Mitte 26 | 9125 Kühnsdorf | Tel.: 04232/89 113
Muttertagsreservierungen unter:
0664/64 33 875
10. Oktoberplatz 36
9150 Bleiburg
Tel.: 0664/64 33 875
VÖlkermarkter
47
gesundheit
LEBEN
s
22
grati
11606
Ihren t: 0676/84 ien.at
s
n
u
d
k
e
nalme
Konta
en Si
Send wunsch! rkt@kregio
a
k
c
m
r
Glü : voelke
E-Mail
Tut Mama
und Baby gut
Herzlichen Glückwunsch zum 90er!
Happy Birthday!
Liebe Andrea!
Josefine Popp feierte kürzlich ihren 90. Geburtstag. Für die Ortsgruppe Völkermarkt des Pensionistenverbandes gratulierten Obmann Alfred
Slamanig und Kassierin Waltraud Schäfer ganz herzlich. Viel Gesundheit und weiterhin eine schöne Zeit!
Zum 30. Geburtstag herzliche
Glückwünsche von deinen Arbeitskolleginnen!
Nachträglich zum 30. Geburtstag alles Liebe und Gute wünschen dir Familie Besser und Familie Steiner aus Duell!
GLÜCKWÜNSCHE
B
eweglich und aktiv
mit Babybauch“, lautet das Motto bei der
Schwangerschaftsgymnastik
für werdende Mamas ab der
20. Schwangerschaftswoche.
Hebamme Stefanie Mitterling leitet den offenen Treff,
der jetzt wieder jeden Montag im Eltern-Kind-Zentrum
(EKIZ) Völkermarkt angeboten und von der Gesunden
Gemeinde Völkermarkt sowie dem Land Kärnten gefördert wird.
Voll Fröhlichkeit und Sonnenschein soll dein Geburtstag sein und außerdem ganz wunderbar dein ganzes neues Lebensjahr! Wir wünschen
dir alles Gute und Liebe, Glück und Gesundheit zu deinem ersten Geburtstag! Deine Mama, dein Papa und deine große Schwester Selina!
Kaum zu glauben, aber wahr, unser
Opa wird heut 80 Jahr! Wir wünschen dir für alle Zeit, Gesundheit,
Glück, Zufriedenheit! Maria, Florian, Angelika, Rosi, Patrick, Martin
Jubilar Franz Luschnig!
Endlich große Schwester
Franz Luschnig, Funktionär der OG St. Peter am Wallersberg, feierte
seinen 70. Geburtstag. Für den Pensionistenverband stellten sich Vorsitzender Gottfried Hafner, Christine Prilassnig, Hubert Rauter und
Johann Morak mit einem Präsent ein. Die Ortsgruppe wünscht Franz
Luschnig Gesundheit & persönliches Wohlergehen! Am 24. März wurde die 6 Jahre alte Lina Sophie, die sich sehnlichst
ein Geschwisterchen wünschte, endlich zur großen Schwester von Nico
Lionel! Mit ihr freuen sich die Eltern Christina und Roland aus Griffen.
INFORMATION
Schwangerschaftsgymnastik im
EKIZ Völkermarkt: jeden Montag, ausgenommen an Feiertagen, von 18.30 bis 19.30 Uhr.
Kostenbeitrag: fünf Euro (drei
Euro für einen Zehnerblock)
DEN RICHTIGEN KICK.
EINE EFFEKTIVE LÖSUNG
CB12 Mundspülung für 12 Stunden
erstklassigen Atem.
Effektiv bei Warzen
Einzigartig mit
Ameisensäure
Trocknet die
Warze aus
Wirksam bei 9
von 10 Warzen1
Limitierte*
CB12
Fußball-FanEdition
1 Sekunde,
1x wöchentlich
In Ihrer e
Apothek
-2R
günstig
er!
Mit diesem GUTSCHEIN
erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2,– Euro günstiger!
Bis 30. Juni 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar!
Hinweis für Apotheker:
Abrechnung in Ware durch Ihren
Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.
*) Erhältlich in einer der teilnehmenden Apotheken nur solange
der Vorrat reicht. – CB12_2016_029
Zur Meisterprüfung als Friseur &
Perückenmacherin gratulieren wir
dir herzlich! Mama, Papa, dein
Bruder Matthias und Schwesterherz Kathrin sind stolz auf dich! VÖlkermarkter
und auch gezielte Fragen
stellen. Die Schwangerschaftsgymnastik im EKIZ
ist ein offener Treff, eine Anmeldung ist nicht erforderlich, mitzubringen ist nur
bequeme Kleidung. Nähere
Informationen gibt’s auf
www.ekiz-voelkermarkt.at.
GIBT MEINEM ATEM
Medizinprodukt apothekenexklusiv. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
ENW_2016_022 1) Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415-419. Topical formic acid puncture technique for the treatment
of common warts.
Lieber Opa!
© KK
Liebe Lisa!
© KK
Liebe Sabrina!
48
Fragen & Austausch. Durch
gezielte Übungen der können auch verschiedene
Schwangerschaftsbeschwerden gelindert werden – z.
B. Kreislaufbeschwerden,
Krampfadern, Wassereinlagerungen oder Rückenschmerzen. Außerdem können sich werdende Mamas
bei den Treffen austauschen
Mit gezielten Übungen können Schwangerschaftsbeschwerden gelindert
und das Körpergefühl gestärkt werden
© KK
© KK
© KK
Mama & Baby im Mittelpunkt. Am Programm stehen eine abwechslungsreiche Mischung aus leichter
sportlicher Aktivität, Atemübungen und Entspannung,
die das Körpergefühl und
Wohlbefinden stärken. Die
erhöhte Aufnahme von Sauerstoff wirkt sich auch positiv auf die Entwicklung
Kindes aus.
© Subbotina Anna/Fotolia.com
© KK
© KK
© KK
Nach mehreren Jahren Pause gibt es im ElternKind-Zentrum Völkermarkt wieder die beliebte
Schwangerschaftsgymnastik. Petra Lammer
jetzt exklusiv in
Ihrer Apotheke!!
CB12
Mundspülung
500ml
CB12
Kaugummi
GRATIS
Fan-Schminke
GRATIS
VÖlkermarkter
49
GESUNDHEIT
SEPIN
–17 Uhr
8
I
A
13. M
Orthopädietechnik – Sanitätshaus GmbH
IN DER VÖLKERMARKTER STRASSE 97
AN
-20%
den
auf alle lagern
feln*
of
nt
Schuhe und Pa
*) Angebot gültig solange der Vorrat reicht.
TAG D
E
N TÜR
-
OT
„Starke Typen“ ...
EN E
EB
Zahlreiche Ehrengäste – Vertreter der Rotkreuz-Landesorganisation, der Kärntner Wasserrettung, der Polizei und Feuerwehr des Bezirks sowie der Stadt
– würdigten die Leistungen des Roten Kreuzes Völkermarkt
FF
G
O
R
© KRM (2)
TAG DER
OFFENEN TÜR!
... stehen hinter einer beeindruckenden Bilanz: 142.679 Stunden leisteten die Mitarbeiter des
Roten Kreuzes Völkermarkt im Jahr 2015. In 64 Kursen wurden 900 Personen in Erster Hilfe
ausgebildet. Petra Lammer
E
s ist heute nicht selbstverständlich, bei einer
Rettungsorganisation
mitzuarbeiten und deshalb
umso bemerkenswerter, dass
sich auch im Jahr 2015 in allen Leistungsbereichen neue
Mitarbeiter für die Arbeit
im Roten Kreuz begeistern
konnten“, betonte Bezirksstellenleiter und Notarzt
Martin Pirz bei der Bezirksstellenversammlung des
Roten Kreuzes Völkermarkt.
Ohne dieses Engagement
wären die umfangreichen
Aufgaben des Roten Kreuzes
in dieser Qualität und Quantität nicht aufrecht zu erhalten. Martin Pirz: „Hinter
den eindrucksvollen Zahlen
stehen starke Typen in allen
Tätigkeitsbereichen!“
Eine Million Kilometer. Die
dazugehörigen „starken Zahlen“ für das Jahr 2015 nannte
Bezirksgeschäftsleiter Gerhard Koller: Insgesamt haben
369 freiwillige Mitarbeiter,
57 berufliche Mitarbeiter
und 15 Zivildienstleistende
über 142.000 Stunden geleistet. Knapp 30 Prozent dieser
Stunden wurden von den
50
VÖlkermarkter
wesentlichen Beitrag zur optimalen Versorgung des Patienten bei.“ 2015 wurden bei
64 Kursveranstaltungen 900
Personen ausgebildet.
Dominik Lach ist der neue Freiwilligenreferent der Bezirksstelle, hier bei der
Beförderung durch Rotkreuz-Präsident Peter Ambrozy (l.) mit Gerhard Koller
und Martin Pirz
Freiwilligen aufgebracht. Im
Rettungsdienst der Bezirksstelle Völkermarkt wurden
18.952 Patiententransporte
durchgeführt und mit den
vierzehn Einsatzfahrzeugen
knapp eine Million Kilometer zurückgelegt. Von den 25
Mitarbeiterinnen der mobilen Hauskrankenpflege wurden im Bezirk 306 Klienten
versorgt.
Erste Hilfe. Neben den ständigen Aus- und Weiterbildungen für die Mitarbeiter
im Rettungsdienst sowie in
den vielfältigen Tätigkeiten
der Gesundheits- und sozia-
len Dienste ist ein wichtiger
Bereich die Ausbildung der
Bevölkerung in Erster Hilfe.
Pirz betont: „Der Ersthelfer
steht am Beginn der Rettungskette und trägt einen
Immer im Einsatz. Darüber
hinaus haben sich Mitarbeiter der Bezirksstelle Völkermarkt und der Ortsrettungsstelle Bleiburg sehr stark in
die Flüchtlingsbetreuung
eingebracht und den Landesverband bei zahlreichen
Einsatzanforderungen unterstützt. Ein besonderer Stolz
des Völkermarkter Roten
Kreuzes ist auch die Jugendgruppe, die beim Landesjugendbewerb den ersten und
dritten Platz erreichte.
Ehrungen
EHRUNGEN
Neben zahlreichen Beförderungen überreichte Kärntens RotkreuzPräsident Peter Ambrozy verdienstvollen Mitarbeiter Auszeichnungen für ihre langjährige Tätigkeit:
Ehrenteller: Christian Malle
Dienstjahrabzeichen in Bronze (10 Jahre): Frieda Bromann,
Christian Greier, Regine Hus, Patrick Jamer, Barbara Jost, Marion
Kaspar, Hildegard Krassnik, Michael Messner, Hemma Pfeifenberger, Johannes Pfeifenberger, Peter Stadtmann, Paul Stöckl, Gerold
Taschek, Christoph Urak, Michael Woschitz
Dienstjahrabzeichen in Gold (20 Jahre): Willy Jessernig
PRÄSENTATION NEUER
TECHNOLOGIEN:
•
3D-SCANNER
•
3D-DRUCKER
berührungsloser OberﬂächenScanner mit beispielloser
Präzision
für perfekt sitzende
Orthesen
• E-Rollstühle
E-Zusatzantriebe
GRATIS
• Handbikes
VENENSportrollstühle MESSU
NG
DER FIRMA
SIGVARIS
SEPIN
Orthopädietechnik Sanitätshaus GmbH
Völkermarkter Straße 97 • 9020 Klagenfurt
T: 0463/55 668 • [email protected]
STUHLSCOOTER & ROLL
VORFÜHRUNG
www.sepin.at
IHRE MOBILITÄT
IST UNSER ANTRIEB.
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Hyaluronsäure
bekämpft Falten
WAS TUN BEI
SCHWINDEL
Geschwollene, schwere, müde Beine können
zu gesundheitlichen Problemen führen
POLLENSAISON ROTE AUGEN
52
VÖlkermarkter
Die Hyaluronsäure ist als Beauty-Wunder aus der
Kosmetik nicht mehr wegzudenken und lässt unsere
Haut frisch und jugendlich straff aussehen.
Doch die Natur sieht
das bekanntlich anders:
Ab dem 25. Bis 30. Lebensjahr bilden sich die ersten verräterischen Falten
und Linien im Gesicht.
Die Haut verliert allmählich ihre Spannkraft und
ihr jugendliches Aussehen – und das überall:
im Gesicht, am Dekolleté und am ganzen Körper.
Mit den Jahren produziert
der Körper immer weniger Hyaluronsäure, die die
Haut vor dem Austrocknen
schützt und die Kollagenfasern elastisch hält.
die Voraussetzung für glatte
und jugendlich frische Haut.
Gut, dass man den Zeichen der Zeit von innen heraus entgegenwirken kann:
Pflanzliche Hyaluronsäure
kann man seinem Körper ganz einfach in Form
Hyaluron Activ
von magensaftresistenten Tabletten zuführen.
Kur
etten
Tabl
Die Hyaluron Activ
Unterstützt den Aufbau von
Tabletten dringen tief in
Kollagen und Elastin. Die
alle Hautschichten ein
Haut speichert Feuchtigkeit,
und gleichen den Mangel an Hyaluronsäure
wird praller, glatter und somit
im Körper aus. Die Haut
faltenfrei!
wird von innen heraus
wieder
aufgepolstert.
wenn das Bindegewebe mit Die dreiwöchige Kur hilft
ausreichend
Feuchtigkeit der Haut mehr Feuchtigkeit
versorgt ist, bleibt das Stütz- zu speichern, praller und
gerüst aus kollagenen Fasern glatter zu werden. Erhältlich
intakt. Und das wiederum ist in allen Apotheken.
Was wir also brauchen, ist
ein Nachschub an Hyaluronsäure in den Zellen des
Bindegewebes. Denn nur
Ein bewährtes Mittel bei
Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen
Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei,
die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren.
Die Beine können abschwellen und die Venen können
sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen
schließen wieder richtig und
das Blut sackt nicht mehr
in die Beine. Steinklee ist
enthalten in den Venodril
Venentropfen* aus der Apotheke.
D
ie Temperaturen werden wärmer und wir
nutzen jede Stunde, die wir
draußen verbringen können. Da kommt man schon
einmal ins Schwitzen, die
Haut kühlt aber ab. Rasch
entsteht ein Ziehen im unteren Rücken.
So etwas passiert schnell
und die Schmerzen können
tagelang anhalten. Das stört
nicht nur die Beweglichkeit,
sondern führt zu Folgeproblemen. Bei Rückenschmerzen hat sich die pflanzliche
Schmerzsalbe
Traumaplant* bestens bewährt. Die
Salbe mit reinem Arzneibeinwell zeiht schnell ein,
wirkt direkt schmerzstillend,
ist
entzündungshemmend und hinterlässt
keinen Fettfilm. Aus Ihrer
Apotheke.
Sanfte Hilfe
bei Seelentief
I
n der Früh kommt man
nur schwer aus dem Bett,
weil düstere Gedanken in
der Nacht wieder den Schlaf
geraubt haben. Unruhezustände,
Schlafprobleme,
Niedergeschlagenheit und
Traurigkeit sind Anzeichen
für ein Seelentief.
Hilfe bietet ein sanftes
aber wirksames homöopathisches Arzneimittel aus
der Apotheke: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen.
Auf schonende Weise wird
die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität,
Angst und Schlafprobleme
verbessert. Der Alltag wird
leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück.
HYALURON ACTIV
TABLETTE UND SERUM GEGEN FALTEN
MIT PFLANZLICHER HYALURONSÄURE
Beim Kauf einer Packung
Hyaluron Activ Tabletten
erhalten Sie ein Hyaluron
Activ Serum im Wert von
€ 30 GRATIS dazu.
Tipp
aus der www.hws.at
Apotheke
In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich
ANZEIGE
J
ung, strahlend und faltenlos soll unsere Haut
sein! Ach, könnten wir
doch nur die Zeit anhalten: Niemand würde unserer
Haut ansehen, dass wir älter
werden!
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und
vernarbte
Rückenpartien
sind das traurige Ergebnis
von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken
und Kratzen sowie daraus
folgende
Entzündungen.
Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und
nimmt den lästigen Juckreiz
– cortisonfrei.
Die Venen weiten sich und
die sonst so zuverlässigen
Gefäßwände leiern aus. Die
Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr
richtig. Dadurch sackt das
Blut ab und was bleibt, sind
schmerzhafte Krampfadern
unter der Hautoberfläche sowie angeschwollene, dicke,
müde Beine.
ANZEIGE
JUCKREIZ
CORTISONFREI
BEHANDELN
Gerade wenn es wieder wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen
zur Schwerstarbeit:
Shutterstock
Coldan* Augentropfen haben sich bei roten, gereizten
und tränenden Augen aufgrund einer Pollenallergie
bestens bewährt. Die Tropfen wirken rasch und halten
für vier Stunden an. Die Bindehaut kann abschwellen,
Rötungen gehen zurück und
das Auge beruhigt sich.
Beinwell hilft
bei Kreuzschmerzen
Shutterstock
Wetterumschwünge machen es vielen wirklich
schwer: Schwindelattacken
quälen die Betroffenen in
ihrem Alltag. Was bleibt ist
die Angst vor Stürzen oder
gar Ohnmacht. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen
regulieren sanft aber wirksam den Blutdruck, stärken
Herz und Kreislauf und
stoppen so zuverlässig den
Schwindel.
Gesunde Venen
und schöne Beine
Serum GRATIS
NEUES AUS DER
APOTHEKE
VÖlkermarkter
53
MENSCHEN & MARKTE
Gute Idee?
Das Team von Blumen Corandra arbeitete auf
Hochtouren, um die erweiterten Geschäftsräume
fertig zu stellen. Das neue Blumenparadies in
Eberndorf wurde kürzlich eröffnet.
A
Wir helfen Ihnen auf die Sprünge!
Klagenfurt
23.05.2016
02.06.2016
13.06.2016
22.06.2016
Kochworkshop
Ernährungsworkshop
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Villach
13.05.2016
18.05.2016
10.06.2016
24.06.2016
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Ernährungsworkshop
Ernährungsworkshop
19.05.2016
01.06.2016
29.06.2016
Ernährungsworkshop
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Spittal an der Drau
04.05.2016
03.06.2016
16.06.2016
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Ernährungsworkshop
St. Veit an der Glan
13.05.2016
30.05.2016
16.06.2016
23.05.2016
22.06.2016
Ernährungsworkshop
Ernährungsworkshop
25.05.2016
01.06.2016
29.06.2016
A
m 1. Mai 1985, kurz
nach der mit dem
Meisterbrief abgeschlossenen Ausbildung,
gründete Franz Suette in
Griffen sein Installationsunternehmen. Was zuerst
als kleines Einzelunternehmen, das hauptsächlich auf
Heizungen fokussiert war,
begann, entwickelte sich im
Laufe der Zeit zu einem bekannten Kleinunternehmen
und zuverlässigen Partner
für viele Kunden in der gesamten Region und darüber
hinaus.
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Ernährungsworkshop
Wolfsberg
09.05.2016
06.06.2016
28.06.2016
Tratar segnete die neuen
Räumlichkeiten und für das
leibliche Wohl sorgte Partl
Catering aus Eberndorf.
Kontakt
Blumen Corandra
Bleiburger Straße 1
9141 Eberndorf
Tel.: 04236/55201
Der Installations-Meisterbetrieb Franz Suette GmbH in Griffen feiert heuer sein 35-Jahr-Jubiläum.
Qualität und Kundenservice sind das oberste Ziel.
Völkermarkt
Hermagor
Alexandra Zwinkels und das
Corandra-Team lassen
Blumenträume wahr werden
35 Jahre Installationen Suette
MAI UND JUNI TERMINE
Feldkirchen
Ernährungsworkshop
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Kostenfreie Workshops,
Beratungen und Vorträge!
JETZT ANMELDEN!
Tel: 050 5855 7000
www.kgkk.at/guteidee
Feierliche Eröffnung. Bei der
feierlichen Eröffnung der
neuen Geschäftsräume bedankte sich Hausherr Corne-
lis Zwinkels bei allen beteiligten Firmen und Helfern,
die den raschen Umbau und
Umzug ermöglichten: „Das
gesamte Team stand in den
letzten Wochen rund um
die Uhr im Einsatz.“ Alexandra Zwinkels freut sich,
den Kunden nicht nur ein
erweitertes Sortiment, sondern auch mehr Parkplätze
direkt vor dem neuen Geschäft anbieten zu können.
Vertreter der Marktgemeinde Eberndorf gratulierten
zur Neueröffnung und Bgm.
Gottfried Wedenig bedankte
sich für das unternehmerische Engagement der Familie Zwinkels. Pfarrer Janez
Vermieter Alois Schippel, GR Silvia Cesar, Bgm. Gottfried Wedenig, GR Friedl
Wintschnig und Pfarrer Janez Tratar mit Roy, Sven, Katinka, Alexandra und
Cornelis Zwinkels (v.l.) bei der Eröffnungsfeier
Ernährungsworkshop
Ernährungsworkshop
Kochworkshop
Persönliche Termine zur
Bewegungsberatung werden
individuell vereinbart unter
Tel: 050 5855 7000 oder
www.kgkk.at/guteidee
Kompetente Beratung. Derzeit beschäftigt der Installationsbetrieb, der noch immer
von Gründer Franz Suette
geleitet wird, zwischen vier
und sieben Mitarbeiter. Das
Angebot wurde erweitert,
der Hauptfokus liegt auf
Alternativ-Energien, PelletsAnlagen, Wärmepumpen,
Heizungen, Bädern, Lüftungen sowie Solaranlagen. Die
fundierten individuellen
Beratungen zu verschiedenen Lösungen und Förderungsmöglichkeiten, für die
der Firmenchef gerne selbst
zur Verfügung steht, haben
den Betrieb in der Branche
etabliert.
Kundenzufriedenheit. Seinen Kunden höchste Qualität, fundierte Beratung und
besten Service zu bieten,
hat sich Franz Suette auch
für die kommenden Jahre
in seinem Unternehmen als
oberstes Ziel gesetzt. Die
Zufriedenheit seiner Kunden
hat damals, heute und in
Zukunft absolute Priorität
© KK
JA!
Gesunde Ernährung
und Bewegung sind
immer eine gute Idee!
ANZEIGE
uf einer Gesamtfläche
von rund 280 m² präsentiert Blumen Corandra am neuen Standort
in der Bleiburger Straße 1
ein umfangreiches Pflanzensortiment sowie eine „Wedding-Lounge“ für Hochzeitsdekorationen. Für Garten
und Balkon werden Setzpflanzen, Balkonblumen
sowie Gemüsepflanzen und
Kräuter angeboten. Individuelle Kundenwünsche werden
auf Bestellung erfüllt.
© KRM (2)
Blumenträume
werden wahr
ANZEIGE
FOTO: SHUTTERSTOCK
..
Installateur-Meister Franz Suette
versichert: „Auch schwierigste
Herausforderungen lösen wir zu
Ihrer vollsten Zufriedenheit.“
für den Griffner Installateur-Meister, der sich darauf
freut, mit seinem Team und
seinen Kunden noch einige
weitere Jubiläen feiern zu
können!
Kontakt
Franz Suette
bH
Installationen Gm
6
16
n
9112 Griffe
er
Tel.: 04233/2184 od
67
69
0664/341
VÖlkermarkter
55
2
Menschen & märkte
3
Newsletter
abonnieren!
© Fritz Klaura (5)
1
|1| Senkrecht angeordnete Fassadenbretter leiten Regenwasser schneller ab, trocknen schneller aus und vergrauen daher langsamer
|2| An der Südseite trocknen Holzteile schneller aus. Unbehandelte Holzteile werden braun.
An stärker bewitterten Seiten werden die Flächen dagegen grau |3| Durch Vordächer geschützte Teile bleiben trocken und vergrauen nicht
Kontakt
Die Fassade, die atmet
Holzbau
der Landesinnung
Eine Information ndwerk
Ha
Sparte Gewerbe &
Wörthersee
9020 Klagenfurt am
Koschutastraße 4,
Fax: 05 90 904 114
Tel.: 05 90 904 120, kaernten.at
erist
info@holzbaume
er-kaernten.at
www.holzbaumeist
Georg Hubmann und Ing. Fritz Klaura von der Landesinnung Holzbau Kärnten plädieren für
Fassaden aus Holz.
Ing. Fritz
Klaura,
Landesinnungsmeister-Stv.
Bestes Know-how macht
den lizenzierten Holzbau-Meister
zum Experten für den Einsatz
von Holz. Er ist derjenige, der
mit Fachkompetenz beratend zur
Seite steht und von der Planung
bis zur Fertigstellung alles aus
einer Hand erledigt!“
56
VÖlkermarkter
Rundum dauerhaft geschützt. Fassaden aus Holz
sind somit eine dauerhafte Lösung. „In der Praxis
zeigt sich immer wieder,
dass Holzfassaden bei werkstoffgerechtem Einsatz und
fachgemäßer Ausführung
oft eine längere Lebensdauer
als herkömmliche Fassaden
haben“, bestätigt Fritz Klaura. Unter anderem, weil der
Baustoff Holz schnell mit
wechselnden Klimabedingungen zurechtkommt und
die Holzoberfläche „wie eine
Ziehharmonika reagiert“. So
ergeben sich etwa an unbeschatteten Fassadenteilen
bei hohen Oberflächentemperaturen besonders trockene Klimabedingungen, die
das Holz stark austrocknen
lassen. Das Holz gibt Feuchtigkeit ab und schwindet.
Nachfolgender Regen lässt
wieder eine Feuchteaufnahme zu und das Holz quillt an.
Natur pur oder behandelt.
Bei einer Holzfassade kann
die Gebäudehülle je nach
Wunsch unbehandelt oder
farblich gestaltet werden.
Vom sägerauen, unbehandelten Lärchenbrett, über handgespaltene Lärchenschindel
und Zierschindel, bis hin zu
offenen Fassaden mit Latten,
sind mit Holz viele Varianten
möglich. Prinzipiell benötigt
das richtig gewählte Holz
eigentlich keine Farbe oder
Chemie. Diese wird meist
vom Betrachter gewollt. Holz
ist dauerhaft. Es muss lediglich rasch austrocknen können. Unbehandeltes Holz,
das Sonne und Regen ausgesetzt ist, ändert mit der
Zeit die Oberflächenstruktur
und Farbe. „Die Vergrauung
der Oberfläche beeinflusst
aber nicht die Stabilität des
Holzes, es ist einfach nur
Ausdruck der Lebendigkeit
des Materials und des na-
türlichen Alterungsprozesses“, betont Innungsmeister
Hubmann. Wer den Farbton
des Holzes dauerhaft halten
wolle, muss laut Hubmann
„dauernd daran arbeiten“. Er
warnt zugleich aber davor,
„zu oft und zu viel Farbe zu
streichen“, da übertriebene
Schichtstärken kontraproduktiv sind. „Eine wasserundurchdringliche Schicht
verlangsamt die Austrocknung des Holzes und ruft
somit ideale Bedingungen
zur Holzzerstörung hervor.
Einmal gestrichen, ist immer
gestrichen!“, so Hubmann.
Hauseigentümer die eine verputzte Fassade bevorzugen
und dennoch auf Bauökologie achten, schlägt Fritz
Klaura die Verwendung von
Holzweichfaserplatten zur
Fassadendämmung vor: „Bei
der Dämmung von Außenfassaden bieten die Holzfasern
den Vorteil der Atmungsaktivität und Dampfdurchlässigkeit. Wenn ein auf diesen
Bequem anmelden:
www.mein-sonntag.at/newsletter
(jederzeit kündbar)
www.facebook.com/MeinSonntag
Dämmstoff abgestimmter
Putz verwendet wird, kann
man praktisch keine Probleme mit Feuchtigkeit und
Schimmel bekommen. Dem
Gebäude wird keine dichte Kunststoffhülle übergestülpt und damit kann es im
wahrsten Sinne des Wortes
durchatmen.“
Holz hat Mehrwert. Georg
Hubmann und Fritz Klaura
sind überzeugt vom Mehrwert des Bio-Baustoffes Holz.
„Wer mit Holz baut, trägt
zur CO2 Senke bei und wirkt
aktiv als Klimaschützer.
Zudem stärkt Holzbau den
ländlichen Raum. Und wenn
wir mit Holz Häuser bauen, in denen keine aktiven
Heizsysteme benötigt werden
und wir schlechte Bausubstanz soweit aufwerten, dass
auch in diesen Gebäuden
nur mehr geringe Wärmemengen erforderlich werden,
sind wir am besten Weg zur
Energieunabhängigkeit.
ANZEIGE
Die Vergrauung der
Oberfläche beeinflusst nicht die
Stabilität des Holzes, es ist einfach
nur Ausdruck der Lebendigkeit des
Materials und des Alterungsprozesses. Wer den Farbton dauerhaft
halten will, muss dauernd daran
arbeiten.“
O
Holz dem wachsenden Bedürfnis vieler Hausbesitzer
nach einem ökologischen
Baustoff und einer natürlichen Optik. „Und der hohe
Vorfertigungsgrad sichert die
gewünschte Qualität und garantiert rasche Montagezeit“,
ergänzt Holzbau-Meister Ing.
Fritz Klaura.
ANZEIGE
Georg
Hubmann,
Landesinnungsmeister
b Neubau oder Sanierung eines Altbaus;
wer sich für eine Holzfassade entscheidet, macht
schon den ersten richtigen
Schritt. Kärntens HolzbauMeister setzen auf Systeme,
die dem Gebäude vorgehängt
sind. Sie werden entweder offen montiert und so von der
Außenluft umströmt oder geschlossen ausgeführt, um in
der Holzverkleidung eine zusätzliche Wärmedämmung
unterzubringen. Als Material
kommen Vollholzwerkstoffe
oder mehrschichtige Massivholzplatten zum Einsatz.
„Eine natürliche Holzfassade
verleiht dem Haus ein hochwertiges und edles Aussehen.
Zudem dämmt man mit Holz
auf nachhaltige Weise gegen
Hitze, Kälte sowie Schall“,
betont Innungsmeister Georg Hubmann. Seine Liste
der Vorteile von Holz für
die Fassaden ist lang: einfache Verarbeitbarkeit, hohe
Verfügbarkeit, große Widerstandsfähigkeit, überzeugendes Preis-Leistungsverhältnis,
gute Wärmedämmeigenschaften. Zudem entspricht
Jeden Donnerstag erscheint unser
kostenloser Newsletter mit interessanten
Informationen zu den Themen Essen,
Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum
sowie Veranstaltungstipps für das
Wochenende, Gewinnspielen und
vielem mehr.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
VÖlkermarkter
57
Menschen & märkte
© KK
Menschen & märkte
© KRM/KK
Hier fließt
Sonnenstrom
Im Sinne der Nachhaltigkeit arbeiten neue
Photovoltaik-Anlagen bei drei Kläranlagen des
Abwasserverbandes Völkermarkt-Jaunfeld.
© KK
Petra Lammer
Gärtnern mit Mikroorganismen
des Völkermarkt-Jaunfeld,
anlässlich der Eröffnung der
Photovoltaik-Anlage bei der
Kläranlage Kohldorf. „Die
Politik ist angehalten beste
Maßnahmen zu treffen und
auch gemeinde- und bezirksübergreifend zu handeln.“
Abwasserverband. Im vergangenen Jahr wurden auf
Dächern der Kläranlagen
Kohldorf, Moos (Gemeinde Gallizien) und Tainach
Photovoltaik-Anlagen errichtet, kürzlich wurden sie
offiziell in Betrieb genommen. Dem Abwasserverband
Völkermarkt-Jaunfeld, der
insgesamt sieben Kläranlagen betreibt, gehören die
Gemeinden Völkermarkt,
Eberndorf, Sittersdorf, Bleiburg, Gallizien, Feistritz ob
Bleiburg, Diex und St. Margarethen im Rosental an,
die Gemeinde Globasnitz
wird voraussichtlich beitreten. Weiters hat der Verband die Betriebsführung
der Gemeinden Pischeldorf,
Grafenstein und Neuhaus sowie der Kanalisationsanlage
ehemalige AG Aich.
Hoher Stromverbrauch.
„Wichtig ist es, mittels Pho-
tovoltaik die Energie dort zu
erzeugen, wo sie verbraucht
wird und Kläranlagen haben
einen hohen Strombedarf“,
so Peter Plaimer vom Verein
Regionalentwicklung Südkärnten. In Zusammenarbeit
mit dem Verein Regionalentwicklung als Träger der Klima- und Energiemodellregion und der Förderaktion des
Klima- und Energiefonds des
Bundes werden 40 Prozent
der Herstellkosten gefördert
– insgesamt wurden 160.000
Euro in die drei PV-Anlagen
des Verbandes investiert.
Durch die Anlage in Kohldorf werden ca. 60.000 Kilowattstunden Strom erzeugt,
durch jene auf der Kläranlage Tainach ca. 18.500
Kilowattstunden und jene
auf der Kläranlage Moos ca.
53.000 Kilowattstunden.
Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23,
9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680,
www.badewannen-service.at
Gerüstet für die
Gartensaison
Dietmar Laschkolnig und
sein Team luden zur traditionellen Hausmesse am
Firmengelände von Gartengeräte & Kommunaltechnik
Laschkolnig in Völkermarkt.
Rasentraktoren, Rasenmäher und -roboter sowie
zahlreiche weitere Frühjahrsneuigkeiten wurden
den interessierten Besuchern präsentiert und für
das leibliche Wohl wurden
Leberkäse und Bier serviert.
Am Foto: Das Team rund
um Hausherren Dietmar
Laschkolnig (l.) mit Gernot
Gronald von den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN (r.).
Etablierter Treffpunkt für Bastelfreunde
Kürzlich feierte die Creativstube in Griffen ihr einjähriges Bestehen.
„Bastelarbeiten waren schon immer meine große Leidenschaft“,
sagt Inhaberin Melitta Karner, die sich über große Resonanz in der
Bevölkerung freut. Mit ihrer Idee des „mobilen Basteltreffs“ konnte
sie darüber hinaus auch bereits Bastelfreunde aus ganz Kärnten
als Kunden gewinnen.
58
VÖlkermarkter
© KK
© KRM
© KK
© Landesverband für Bienenzucht in Kärnten
Umgeben von unzähligen selbstgezogenen Blumen und Gemüsepflanzen fand in der Gärtnerei Messner in Griffen ein Vortrag über
den Einsatz von Effektiven Mikroorganismen (EM) im Gemüsegarten statt. Die zahlreichen Interessierten erfuhren von EM-Beraterin
Anna Maria Lippitz wie das pflanzenstärkende Mittel, das man
auch selbst einnehmen kann, wirkt und angewendet wird. Am Foto:
Das Team der Gärtnerei Messner mit Anna Maria Lippitz (ganz
rechts).
W
ir müssen die
Nachhaltigkeit
forcieren und mit
den Ressourcen sorgfältig
umgehen. Wir haben vor 20
Jahren damit angefangen
und waren – mit Klagenfurt
und Villach – Pioniere auf
diesem Gebiet. Das war wichtig und richtig“, betonte
Bgm. Valentin Blaschitz, Obmann des Abwasserverban-
Photovoltaik-Module auf einem der Dächer der Kläranlage Kohldorf
© KRM
Die Familie Sandal geht mit ihrem „Kebap-Haus“ in Völkermarkt
ins elfte Geschäftsjahr und hat vor kurzem die Räumlichkeiten
des Lokals generaladaptiert. Die gesamte Inneneinrichtung sowie
die sanitären Anlagen wurden neu gestaltet und modernisiert, um
eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Am Foto (v.l.): Osman,
Muhitin, Recep und Ali im neu gestalteten Kebap-Haus.
Scharf‘s Badewannenservice macht aus Ihrem Bad wieder eine
Wohlfühl-Oase. Zum Angebot zählen u. a. Sanierung der ganzen
Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren von Kunststoffwannen, Auftragen von Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung. Mit
Scharf wird das Bad wieder schön! Das Versprechen: Egal, wie Ihre
Wanne aussieht – das Ergebnis ist eine strahlend neue Wanne!
ANZEIGE
© KRM
Schüler der HAK Völkermarkt, eine Patenklasse des Vereins Regionalentwicklung, mit den Ehrengästen und Projektverantwortlichen bei der Eröffnung der
PV-Anlage in Kohldorf
Kebap-Haus wurde neu gestaltet
Badewannenrenovierung an nur einem Tag
Neuer Vorstand der Kärntner Imker
Bei der Mitgliederversammlung des Landesverbands für Bienenzucht in Kärnten wurde Arno Kronhofer aus Mitschig bei Hermagor
zum neuen Obmann gewählt. Ihm zur Seite stehen Obmann-Stv.
Valentin Koller, Finanzreferent Ingo Schwarz, Jutta Isopp, Willibald
Bierbaumer und Christian Osou (St. Kanzian am Klopeiner See).
Der ausgeschiedene Völkermarkter Bezirksobmann Valentin Blantar wurde im Rahmen der Versammlung für seine Verdienste mit
der „Weippl-Medaille“ in Bronze geehrt.
Energie der Edelsteine
Heinz Hoffmann aus Möllbrücke beschäftigt sich bereits sein vielen
Jahren mit der energetischen Wirkung besonderer Edelsteine. Ein
Edelsteinkissen Hoffmanns wurde kürzlich patentiert und in Möllbrücke errichtet er mit Unterstützung der Gemeinde einen EnergieGarten, in dem er die Kräfte der Edelsteine für Besucher erlebbar
machen möchte. Die Eröffnung ist für August 2016 geplant.
Toller Erfolg für Ilgenfritz-Lehrling
Alexander Rachoi vom Lehrbetrieb Ilgenfritz GmbH in Villach erreichte beim Landeslehrlingswettbewerb der Fleischer den zweiten
Platz und darf somit am Bundeslehrlingswettbewerb teilnehmen.
Firmenchef Karl Ilgenfritz und die Kollegen gratulierten Rachoi und
wünschen viel Erfolg beim bundesweiten Bewerb. Vorbereitet werden die Teilnehmer von der Innung und der Talenteakademie des
Wifi. Am Foto (v.l.): Gerhard Brandt, Andrea Ilgenfritz, Alexander
Rachoi, Karl Ilgenfritz, Manuela Mayer.
VÖlkermarkter
59
Menschen & märkte
Südring
9020 Klagenfurt
Südring 332
Tel.: 05 / 9700-9020
[email protected]
----------------------------------------------------------------
Hütte oder Bauholz sowie Schallplatten aller Art (z. B. Pop, Rock etc.)
gesucht. Tel.: 0676/3736578
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
© KK
Altes Schlafzimmer zu verkaufen,
Tel.: 0664/5311823 (Eberndorf)
Wer verschenkt Schallplatten? Wer
verschenkt Märklin-Modelleisenbahn
oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Suche günstig oder gratis Mineralien
und Bergbaupläne, Grubenlampen und
Fotos von verschiedenen Bergbauten.
Tel.: 0680/2239707
ANZEIGE
Edelstahl-Balkon, Geländer,
Handlauf, Vordach, für innen
und außen aus Meisterhand,
www.alfametall.at,
Tel.: 0699/15802234
----------------------------------------------------------------
Groß-Wohnung in bester Lage von
Reifnitz provisionsfrei zu verkaufen. 119
m2, 4 Dachterrassen, Wohn-Ess-Raum,
Küche, 3 Schlafzimmer, jeweils mit Dusche und WC, voll möbliert, E-Heizung,
1 Carport, 1 Parkplatz, Keller. Kaufpreis:
237.000 Euro, BK monatl. 223 Euro.
Tel.: 0664/3716150
Kärntner Paar sucht Einfamilienhaus
in Graz und Umgebung zu kaufen, bitte
nur privat, kann auch leicht renovierungsbedürftig sein.
Tel.: 0660/5030959
Frühlingsgefühle zu zweit?!
36, Profisportler sucht... 34, groß,
hübsch sucht... 44, Bauer sucht
Frau... 47, fesch, sportlich sucht...
57, echt kärntnerisch sucht...
60, sehr aktiv sucht... und viele
mehr. Tel.: 0664/3457517
www.butterflyagentur.at
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
K
L A
T
S
C
E H
B
E
T R
A G
T
G U
N
N
Y E
L
I
N
A
A
R
E
A
O
R
E
U
S
E
Suche Heimtrainer oder Ergometer
sowie Hifi-Turm mit Plattenspieler.
Tel.: 0676/3736578
----------------------------------------------------------------
Eck-Couch, echt Leder, dunkelgrün,
Maße: ca. 2,85 m x 1,75 m, plus einem
Hocker zu verkaufen. VB: 450 Euro.
Tel.: 0650/6356033
Ihre Danksagung
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen:
[email protected]
oder via Telefon 0676/841160241
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
1 ServierkassiererIn
(7632087) Praxis im Gastgewerbe erwünscht, kommunikativ,
verantwortungsvoller Umgang mit Geld,
Vollzeitbeschäftigung, auch wochenends/abends, Arbeitsort: Hunnenbrunn,
Mindestentgelt: 1.400 EUR bto/mtl.
AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura: Thomas Springer ([email protected]);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk
([email protected]); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015).
völkermarkter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100
Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax:
04232/93080, E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@
kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner
Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
1 Küchenchef/in (7817030)
Einschlägige Praxis und
Ausbildung Voraussetzung, Saisonstelle, Zimmer & Verpflegung kostenlos,
Arbeitsort: Villach-Drobollach,
bezahlte ANZEIGE
Ihre gewerbliche
Stellenanzeige
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160241
[email protected]
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n
WERKSTÄTTENMEISTER/IN
für Region Unterkärnten (Vollzeit)
Ihre Aufgaben
• Leitung der Werkstätte und Teamführung
• Kosten- und Personalplanung sowie Umsetzung der projektspezifischen
Anforderungen und Koordination der einzelnen Arbeitsschritte
• Sicherstellung der termingerechten Fertigstellung der Aufträge
• Optimierung der Arbeitsabläufe in der Werkstätte
• Einhaltung der Arbeitssicherheitsstandards
• Organisation und Administration innerhalb des gesamten Werkstättenbetriebes
Ihre Qualifikationen
• abgeschlossene technische Ausbildung (Werkmeister, FH, HTL)
• fundierte Kenntnisse in der Landmaschinentechnik
• ausgeprägte Kundenorientierung
• Führungskompetenz, Durchsetzungsvermögen sowie lösungsorientiertes Denken
• Handschlagqualität
Unser Angebot
• selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten in einem wachstumsorientierten
Unternehmen
• angenehmes Betriebsklima in einem dynamischen und engagierten Team
• intensives Aus- und Weiterbildungsangebot
• Monatsgehalt EUR 3.025,-- brutto mit Bereitschaft zur Überzahlung nach
Qualifikation und Erfahrung
• Sozialleistungen
Interessiert, ein Teil des Erfolgs zu sein?
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild.
„UNSER LAGERHAUS“
Warenhandelsgesellschaft m.b.H.
Tel. +43 463 3865-617
www.unser-lagerhaus.at/karriere
Human Resources & Recht
1 Anwendungsentwickler
/in und -programmierer/
in (Ing) (7737530) Facheinschlägige
Ausbildung (FH), MS-Office
Kenntnisse, Englischkenntnisse,
Reisebereitschaft, Arbeitsort: Bad
St. Leonhard, Mindestentgelt: 2.300
EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg,
Fr. Karner Tel.: 04352/52281-8700
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Impressum gem §24 Mediengesetz:
1 Physiotherapeut/in
(7865409) Abgeschl. Ausbildung (FH od. Akademie), Praxis
von Vorteil, Arbeitsort: Eisenkappel,
Mindestentgelt: 1.920 EUR bto/mtl.,
AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
1 Assistent/in der
Geschäftsleitung &
Rezeptionist/in (7731686) kaufm.
od. tour. Ausbildung, EDV-Grundkenntnisse, Englischkenntnisse,
Arbeitsort: Kötschach-Mauthen,
1.450 EUR bto/mtl., AMS Hermagor,
Tel.: 04282/2061
---------------------------------------------------------------------
bezahlte ANZEIGE
Stellenmarkt
1 Softwaretechniker/in
(Ing.) (7844932) Praxis
erforderlich, Kenntnisse in SQL,
C#, C++ und Java (Betriebssystem
Windows & Linux), Englischkenntnisse, Arbeitsort: Feldkirchen,
AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162
---------------------------------------------------------------------
bezahlte ANZEIGE
1 Technische(r)
Zeichner/in (7753509)
Praxis erwünscht, INVENTOR-Kenntnisse Voraussetzung, gerne HTLAbgänger/innen Maschinenbau,
Arbeitsort: Lurnfeld, Mindestentgelt:
11,43 EUR bto/Std., AMS Spittal/
Drau, Tel.: 04762/5656
Elektrorasenmäher, Schnittbreite 46
cm zu verschenken. Tel.: 04237/2700
Ein Produkt der
N
I
K
E
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
AMS Villach, Tel.: 04242/3010
bezahlte ANZEIGE
Ein Lederkoffer, beige, sowie ein
Koffer mit Rollen, dunkelrot, um je 10
Euro zu verkaufen. Abzuholen in Völkermarkt. Tel.: 0664/2794758
DIVERSES
G
R
O
S
S
E
R
S
O
N
N
B
L
I
C
K
VÖlkermarkter
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
N
I
60
sner_Suedring_Lack_04_05_42x252_16_02_2016_high.indd
16.02.16 10:301
Suche für VW Golf 4 Sommerreifen auf
Stahl- oder Alufelgen.
Tel.: 0676/3736578
S B
D S K R O
I
A I
E U L E C
N N A
O
E N
B N
R A T U N
H A G E
U B E
C
T
N A L
I R
E I
K
A L O
U E S
N
MM E R
I N T R
E R
L A
C A M
P
H T C L U
O
I N
S P E Z
N N E
E
O
T A L
R I Z E
M I E R E
N AW
A
Kratzer, Dellen,
Glasschäden
und mehr...
----------------------------------------------------------------
Oldtimer Steyr Fiat 131S, 100
Mirafiori, Bj. 1975, zu verkaufen.
Karosserie reparaturbedürftig, 75 kW.
Tel.: 0664/9383555 (Gnesau)
N I G
R I
T OR
NO
M
MA T
A N I
C
w w w . c h i p s a w a y . a t
Schlafzimmer zu verkaufen: Doppelbett 180 x 200 cm mit Verbau und
Nachtkästchen, sehr guter Zustand,
inkl. Lattenrost und Matratzen um 350
Euro; 3-türiger Schrank, neuwertig, 300
x 220 x 55 cm (L/H/T) um 300 Euro sowie neuwertiges Stockbett, Massivholz,
inkl. Lattenrost und Matratzen um 200
Euro. Tel.: 0650/7222976
(Raum Völkermarkt)
Kaufe alle gebrauchten PKW, LKW,
Pick-ups und Geländefahrzeuge mit
oder ohne Pickerl, Selbstabholung und
Bargeld. Tel.: 0664/3625840
----------------------------------------------------------------
Kontakt
dring
bei Eisner Auto Sü enfurt
ag
Kl
20
90
2,
Südring 33
ipsaway.at
ch
0@
02
rt9
nfu
ge
kla
Tel.: 05/9700-9800
olfsberg
bei Eisner Auto W lfsberg
Wo
00
Grazer Str. 24, 94
ay.at
aw
ips
ch
wolfsberg@
00
94
070
/9
05
l.:
Te
----------------------------------------------------------------
1 Gärtner/in (7782622)
Freundlichkeit, gepflegtes
Äußeres, umfangreiches Pflanzenwissen, praktische Pflanzen- &
Gartenerfahrung Voraussetzung,
Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 9 EUR bto/Std., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832
bezahlte ANZEIGE
Einmal nicht aufgepasst und
schon ist es passiert: das
Auto hat einen Lackschaden. ChipsAway ist Ihr Profi
für alle Lackschäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAwayExperte für ganz Kärnten.
Mit der innovativen ChipsAway-Methode kann jede
Beule, jeder Kratzer und jede
Delle schnell und mit modernster Technik wieder in
Form gebracht werden. Die
Lackiertechnik von ChipsAway garantiert höchste
Farbgleichheit (OriginalFarbton) Ihres Fahrzeuges.
„Wir lackieren den Kratzer,
nicht das Auto. Der Lack im
Schadensbereich wird übergangslos zur Originalfarbe
aufgebracht,“ erklärt der
ChipsAway-Experte Andreas
Murko. Das alles gibt es bei
Eisner Auto in ganz Kärnten,
wie immer zu fairen Preisen.
Vereinbaren Sie noch gleich
heute einen Beratungstermin bei Ihrem ChipsAwayExperten bei Eisner Auto.
Aixam-Leichtkraftwagen, gut erhalten, zu verkaufen; zu besichtigen im
Raum Wolfsberg, Preis: 3.000 Euro.
Tel.: 04352/36200.
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
© KK
Lackschaden
am Auto?
Brautkleid, lang, weiß, mit Perlen
bestickt, Größe 40/42, um 160 Euro zu
verkaufen, Postversand möglich.
Tel.: 0664/3691993
© KK
Eisner Auto
Andreas Murko, Ihr ChipsAwayExperte für Lackschäden
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
*Aktion gültig von 01.04-15.05.2016.
----------------------------------------------------------------
Wolfsberg: Tolles Anlageobjekt:
Mietzinshaus in zentraler Lage (mehrwertsteuerpflichtig) zu verkaufen. Guter
Zustand, voll unterkellert, Dach sehr
gut, neuwertige Fenster und Fernwärme. Kaufpreis: 250.000 Euro. Kontakt:
Daniela Schatz-Hornof, 0664/4835232,
www.remax-speedy.at
Rauleder-Herrenschuhe, neu, echt
Leder, Größe 44, um 20 Euro zu verkaufen, Postversand möglich.
Tel.: 0664/3691993
Elektro-Rasenmäher, 1200 Watt,
Schnittfläche 0,30, nur 1 Sommer
gebraucht, um 40 Euro, Benzin-Rasenmäher „Harry“, Schnittfläche 0,40, um
60 Euro zu verkaufen. 1 Kompressor AL
190, 1,2 kw; 120 m Stacheldraht, grün,
sowie rustikale Gartengarnitur, günstig
abzugeben. Tel.: 0677/61032464 oder
04239/40176
bezahlte ANZEIGE
ab
----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------ANZEIGE
Lack
Reparatur
99,-*
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung
oder Ihrer Lebensversicherung.
Automobilpfandleihe, Klagenfurt,
St. Veiter Straße 162,
Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
Immobilien
Pustritz: Schönes Einfamilienhaus mit
Nebengebäude in Pustritz zu mieten.
Auf zwei Ebenen ca. 155 m² Wohnfläche, Terrasse und Garten; Balkon mit
Panaromaausblick. Miete: 679 Euro/
Monat. Kontakt: Andreas Kuschnig,
0664/88500737, www.remax-speedy.at
Original Bärendorfer Silberbesteck
mit Kassette, 36-teilig, günstig zu
verkaufen. Tel.: 0650/4227888
AUTO & MOTOR:
bezahlte ANZEIGE
Aktion
Kont il: voelke
E-Ma
ANZEIGE
t)
s
priva
grati
Ihre privat zu
s
n
u
e
.at
(von
en Si
edien
Sendtanzeige!841160622regionalm
Wor akt: 0676/rmarkt@k
bezahlte ANZEIGE
Menschen & märkte
DIE KRAFT AM LAND
www.unser-lagerhaus.at
VÖlkermarkter
61
sport
Alles liebe zum Muttertag
Schnittblumen „Muttertagsstrauß“
versch. Sträuße
-30%
auf ALLE
Beeren
und
Trauben
per Strauß
12.
© KK (3)
90
Auch die jungen Reitsportler üben sich im
Westernreiten
1.99
„Sag es mit Milka“
(per kg 18.09)
Pralinen
versch. Sorten
Ersparnis
110-g-Packung
0.80
SPAR Gutscheinkarten,
das perfekte Geschenk für jeden Anlass!
Beim Training im Springreiten
Das Glück dieser Erde ...
statt 2.79
Auch online bestellbar unter: www.spargutscheinkarte.at
Schokotorte
280 g,
per Stück
Dinkel-Joghurt Herz
180 g,
per Stück
Cremeschnitten aus Bled*
180 g, per Stück
Dressur, Western- und Springreiten: Der in Eis bei Ruden beheimatete Reitclub Roscher feiert
heuer sein Zehn-Jahr-Jubiläum. Schwerpunkt ist die Förderung des Nachwuchses. Petra Lammer
E
s sind immer mehr Leute zu uns in den Reitstall gekommen und
so ist die Idee entstanden, einen Club zu gründen“, sagt
Walter Roscher. Die Förderung des Reitsports und vor
allem der Jugend hat sich
der Reitclub Roscher zum
Ziel gesetzt. Über 50 Mitglieder gehören dem Verein
an – sie kommen nicht nur
aus dem Orts- und Gemeindegebiet, sondern von weit
darüber hinaus: „Viele Clubmitglieder kommen aus den
Bezirken Wolfsberg, St. Veit
und Klagenfurt“, sagt Harald
Rafetseder, seit Jänner diesen Jahres Clubobmann und
selbst wohnhaft in Velden.
Nachwuchs unterstützen.
„Reiten ist ein sehr schönes Hobby und die Gegend
hier ist ideal“, so Roscher.
Rafetseder ergänzt: „Wir arbeiten an einem Anschluss
an das Reitwegenetz, auch
die Gemeinde wäre dafür.“
Nachwuchs ab etwa sieben
Jahren trainiert am Reiter-
62
VÖlkermarkter
Gruppe, bereits Tradition
hat der jährliche Pferdeflohmarkt für Reitsportutensilien. „Unsere Mitglieder
sind zwar weit verstreut,
kommen aber immer gerne zusammen. Der größte
gemeinsame Ausritt ist jedes Jahr der Stefaniritt“, erzählt der Obmann aus dem
Vereinsleben.
Der traditionelle Stefaniritt ist der jährlich der größte gemeinsame Ausritt
des über 50 Mitglieder starken Reitclubs Roscher
hof. Reitlehrerin Iris Pucher
und ihre Kollegen unterrichten Dressur, Westernund Springreiten. Roscher:
„Wir unterstützen mit dem
Reitclub Intensivkurse und
auch die weitere Ausbildung
mit Reiterpass, Reiternadel
etc.“ Im Turniergeschehen
sind Ines Klein (Dressur) und
Laura Gruber (Springreiten)
aktiv. „Unsere Mitglieder
haben auch verschiedene
Ausbildungen, Laura Gruber
z.B. ist Wanderreitführerin
und Übungsleiterin, Marlies
Napetschnig-Michael und
Michelle Prentner haben
die Pferdefacharbeiter-Ausbildung am Stiegerhof gemacht“, erklärt Rafetseder.
Vereinsleben. Neben der
Förderung des Reitsports
legt der Club großen Wert
auf starken Zusammenhalt
und ein gutes Miteinander
– Ausflüge, Ausritte und Geselligkeit gehören dazu. In
Planung ist eine Line-Dance-
Es wird „gewiehert“. Nach
der Club-Gründung wurde
mit der Organisation von
kleinen Festen begonnen,
um Geld in die Vereinskasse zu bekommen. Roscher:
„Vor allem, um die Jugend
zu fördern.“ Daraus hat sich
das „Wiehern“ entwickelt,
das heuer am 20. Mai ab 20
Uhr in der neuen Reit- und
Eventhalle in Eis bei Ruden
mit „Partytime von Meilenstein“ über die Bühne geht.
Am 15. Mai wird die 800 m2
große Reithalle eröffnet, die
außerdem einen Clubraum
für den Reitclub Roscher
und eine Bahn für die Eisschützen beheimatet.
statt 4.99
statt 3.29
3.99
2.59
Ersparnis 1.-
Ersparnis 0.70
(per kg 14.25)
statt 2.65
2.09
(per kg 14.39)
(per kg 11.62)
*nur in ausgewählten
Standorten erhältlich
Ersparnis 0.56
Porta Leone
Prosecco
Spumante
0,75-Lt.-Fl.
Karreesteak
aus Österreich,
vom Schwein, grillfertig mariniert, in
Selbstbedienung,
400-g-Packung,
per kg
statt 10.99
7.99
Ersparnis 3.Angebot gültig
Mengenvorteil
Mengenvorteil
1 Fl. 9.99
1 Pkg. 3.99
ab 2 Fl. je
4.99
(per Liter 6.65)
1+1 gratis!
ab 2 Pkg. je
Eskimo
Cremissimo Eis
verschiedene Sorten,
tiefgekühlt,
1000 ml
ab Mittwoch, 4.5. bis Mittwoch, 11.5.2016.
3.29
mindestens
Ersparnis 1.40
ab 2 Packungen
Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten.
jähriges
Jubiläum
sympathische
Handwerker
hochbegabte
Lehrlinge
City Dach • Mageregger Straße 71 • 9020 Klagenfurt • T: 0463/42288 • www.citydach.at
mal Landes- und 1 mal Staatsmeister
bei den Lehrlingswettbewerben

Omadienst - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Documents pareils

direktion - Alpen Adria Gymnasium Völkermarkt

Alpen Adria Gymnasium Völkermarkt

Night of the Jumps – Graz Freestyle Motocross Preis pro Person: € 79

Job Coach Bezirk Völkermarkt Für die Betreuung des

Artikel Kronen Zeitung

4 Tage Portoroz – die slowenische Riviera 13. – 16. Mai 2016

Badefahrt Therme Moravske Toplice (Slowenien)

Wiesenmarkt beginnt - Die Kärntner Regionalmedien

Bericht lesen