Fête (s) Nationale !

Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
Juli 2010
Ausgabe 11/2010, Jahrgang 1
Fête Nationale Suisse à Bangkok
Liebe Schweizerinnen und Schweizer in Thailand
Ich habe mich sehr über das zahlreiche Erscheinen an unserer 1. August-Feier in Bangkok gefreut.
Herzlichen Dank an die Swiss Society Bangkok für die tolle Organisation und Zusammenarbeit.
Ein besonderer Dank geht an Francine Jordi, die alle mit ihren Songs und ihrem Charme begeistert hat.
Ihre Christine Schraner Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
Fête (s) Nationale !
Qu'il s'agisse de commémorer le serment prêté par les trois cantons alpins en 1291, de témoigner leur
attachement à leur pays d'origine ou simplement d'une occasion de rencontrer d’autres membres de la
communauté d'expatriés dans une ambiance festive, nul doute que la fête nationale Suisse est un
événement important pour bon nombre de compatriotes "exilés". Eh bien, les Suisses séjournant à Bangkok
(ou ayant été en mesure de s'y rendre) ont été gâtés cette année !
Le dimanche 1er août, la Swiss Society de Bangkok et l’Ambassade de Suisse ont conjointement organisé
un brunch, qui a rencontré un grand succès. Bien que le nombre de participants ait été étendu à plus de
300, des inscriptions ont toutefois dû être refusées pour des raisons de place.
Pour l’occasion, la tradition du brunch à la ferme a été adaptée aux possibilités offertes par Bangkok… C’est
le Swissôtel Nai Lert Park qui nous a servi de "ferme". Les Suisses présents ont pu déguster leurs plats
typiques favoris. Du pain complet au bircher muesli en passant par les viandes séchées et les fromages
jusqu’au Zürcher Geschnätztles… il ne fait aucun doute que les papilles en mal de réminiscences de leur
terroir natal aient été comblées, voire enivrées pour certaines… !
Mais la "suissitude" ne se limitait pas au contenu de nos verres, assiettes et estomacs. La décoration de la
salle, le costume traditionnel porté par notre Ambassadrice, ainsi que la partie musicale assurée par
Francine Jordi, tout a contribué à ce que les membres de la communauté Suisse rassemblés pour l’occasion
puissent célébrer leur fête nationale avec fierté et dans une ambiance on ne peut plus Suisse.
Bref, la fête a été réussie, même pour ceux qui n’ont pas eu la chance de tirer de gros lot à la tombola !
Ci-contre, un lien avec encore plus d’information : Article de la Schweizer-Illustrierte :
http://www.schweizer-illustrierte.ch/prominente/ein-thai-fidelallala-zum-1-august
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
2
Un sirtaki endiablé avec la bonne humeur de Francine Jordi
La belle salle de bal du Swissotel Nai Lert Park
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
3
Le lendemain, lundi 2 août 2010, c’était le tour des autorités thaïlandaises et du corps diplomatique de lever
leur verre après l'Hymne Nationale, lors de la soirée officielle organisée par l’Ambassade.
Cette réception, également tenue au Swissôtel Nai Lert Park et rendue possible grâce au soutien de Swiss
International Airlines, Roche, Emmi, Lindt, Mövenpick et Rembrant Hôtel, a été une occasion parfaite de
faire découvrir et partager les traditions suisses avec les différents acteurs de la communauté internationale
présente à Bangkok et de resserrer nos liens avec eux.
Les près de 400 convives qui ont honoré l’Ambassade de leur présence malgré la pluie ont pu apprécier les
spécialités culinaires suisses du riche buffet, tout en se laissant entraîner au son des airs interprétés par
Francine Jordi, ambassadrice de charme.
Enfin, pour la véritable ambassadrice (de charme elle aussi !), Christine Schraner Burgener, cette réception
a été l’occasion de dresser le bilan de sa première année passée en Thaïlande. Elle a loué la gentillesse et
l’hospitalité de ses habitants, les traditions et la riche culture du pays et exprimé son souhait de voir la
Thaïlande surmonter ses difficultés sociales et politiques au plus vite. Elle a également souligné les solides
relations bilatérales qui unissent nos deux pays et compte bien oeuvrer à les renforcer chaque jour
d'avantage… les conversations informelles nouées entre deux bouchées de fondue ce soir-là y
contribueront certainement.
Mme L’Ambassadrice Schraner Burgener et son mari accueillent les convives avec ses collaborateurs
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
4
Mr. Apinan Pavanarit, Mr. Vanchai Chirathivat, H.E. Mrs. Christine Schraner Burgener, H.E. Mr. Chai
Chidchob, Mrs. Pornpan Jiranansuroj, Dr. Rolf Ammelburg, Mrs. Pikulkeaw Krairiksh, M.R.
Priyanandana Rangsit, and other guests (from left to right)
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
5
Und in Phuket hat es auch gefeiert, bei der Swiss Society Phuket:
Celebrating Swiss National Day at the Moevenpick Resort on August 1 were (from left): Head of
Chancery at the Swiss Embassy Bernhard Bienz with wife Debora, President of the Swiss Society
Phuket Beat Schwager and German Honorary Consul Dirk Naumann.
Suisse
Vorlagen zur Eidgenössischen Volksabstimmung vom 28. November 2010
Der Bundesrat hat beschlossen, die folgenden Vorlagen am 28. November 2010 zur Abstimmung zu
bringen:
• die Volksinitiative "Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)" und als
direkten Gegenentwurf den Bundesbeschluss über die Aus- und Wegweisung krimineller
Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung;
• die Volksinitiative "Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb
(Steuergerechtigkeits-Initiative)".
Bundeskanzlei – Bern, 30.06.2010
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
6
Events – Dont’ miss the Zürich Ballet at least in BKK
Bangkok’s 12th International Festival of Dance and Music 2010
22-23 septembre 2010
Bangkok’s 12th International Festival of Dance and Music 2010
au Thailand Cultural Center, Bangkok
‘’Le Lac des Cygnes’’ présenté par le Zürich Ballet, Suisse
Compositeur : Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Chorégraphe : Heinz Spoerli
Link:
Ticket available at:
http://www.bangkokfestivals.com/Programme/2010/programme_08/
www.thaiticketmajor.com
For up to date information on upcoming cultural events with Swiss participation in partnership with the Swiss
Embassy, please check regularly on http://www.eda.admin.ch/bangkok and click "Events".
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
7
Das Interview
Mrs. Schraner Burgener führte diesen Monat mit der Schweizerin Manuela Bianchi ein Interview.
Die Schweizerin Manuela Bianchi wohnt in Chiang Mai und arbeitet für
die Organisation Child’s Dream (www.childsdream.org). Diese wurde in
2003 gegründet und ist eine gemeinnützige Organisation mit dem Ziel,
unterprivilegierten Kindern in der so genannten 'Mekong Sub-Region' zu
helfen. Diese Region ist Schauplatz einer Vielzahl von humanitären
Katastrophen, wobei Kinder am stärksten betroffen sind.
Die Büros der Organisation in Thailand und Kambodscha sind ein
idealer Ausgangspunkt, um lokale humanitäre Projekte zu selektieren
und zu unterstützen. Die Arbeit von Child's Dream ist
schwerpunktmässig auf Bildungsinfrastruktur ausgerichtet
(Kindergärten, Schulen, Berufsschulen, höhere Bildungseinrichtungen).
Zudem beschäftigen wir uns mit der Verbesserung der
Gesundheitsversorgung durch Programme wie beispielsweise den
Medizinfonds für Kinder und versorgen über 55'000 Kinder mit
Lernmaterial.
Sehr geehrte Frau Bianchi. Wenn man ihren Lebenslauf sieht, staunt man über einen Wechsel in Ihrem
Tätigkeitsbereich. Ist es tatsächlich erstaunlich oder was führte sie nach Thailand, um im humanitären
Bereich tätig zu werden?
Schon während meiner Kindheit durfte ich einige Jahre mit meinen Eltern in Asien verbringen, mein
Berufsleben brachte mich später ebenfalls für ein paar weitere Jahre nach Asien zurück. Mit der Möglichkeit,
mich bei Child‘s Dream in Chiang Mai zu engagieren, konnte ich drei für mich wichtige Dinge realisieren: ich
konnte - nun zum 3. Mal - nach Asien zurückkehren, ich kann meine berufliche Erfahrung in hoffentlich
sinnvoller Weise für ausgesprochen benachteiligte Kinder und Jugendliche in Südost-Asien einsetzen und kann
- im Sinne meiner unternehmerischen Neugierde - dazu beitragen, dass unsere Organisation eine optimale
Grösse hat, um effektiv und effizient zu arbeiten.
Was fasziniert Sie an Ihrer Arbeit am meisten?
Mich fasziniert vor allem die unglaubliche Vielfalt unserer Arbeit. Stets noch steile Lernkurven zu haben,
motiviert mich. Ich finde es sehr spannend, den idellen und materiellen Weg zwischen Spendern und
Spendengeldempfängern möglichst kurz zu halten. Benachteiligte Schüler und Studierende auf ihrem
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
8
schwierigen Pfad zu begleiten und letztlich zu sehen, wie sie ihre Zeugnisse oder Diplome mit strahlenden
Augen in Emfang nehmen, ist aufregend und unglaublich befriedigend für mich. Vor allem wenn ich dann
bedenke, was ich selbst im Vergleich dazu für eine äusserst privilegierte Jugendzeit hatte. Ein wichtiges
persönliches Ziel ist es für mich, Benachteiligte durch bessere Ausbildung vor Ausbeutung zu bewahren, ihnen
damit ein selbstbestimmteres Leben zu ermöglichen, das ihnen Optionen bietet.
Gibt es Schwierigkeiten, denen Sie im Alltag in Thailand begegnen?
Schwierigkeiten? Sicherlich. Stünden sie jedoch im Vordergrund, hätte ich meine Koffer schon lange wieder
packen und nach Europa zurückkehren müssen. Es war meine eigene Wahl, hier zu leben. Ich lebe gerne hier.
Was würden Sie sich wünschen, falls eine gute Fee Ihnen drei Wünsche erfüllen würde?
1.
Eine Welt ohne kriegerische Konflikte, .....
2.
dass wir für unsere Stiftung in Genuss eines Legats kämen, das uns zumindest teilweise aber
kontinuierlich unser Fundraising erleichern würde,
3.
dass ich mich von einem „Abendmenschen“ mehr hin zu einem „Morgenmenschen“ entwickeln könnte,
.....auch zum Wohl meiner Mitmenschen.
Herzlichen Dank, Frau Bianchi, für das interessante Interview und alles Gute für Ihre Arbeit bei Child's Dream!
Lebenslauf
Manuela Celestina Bianchi
Personal data
Date of birth: 5 December 1959
Nationalities: Swiss, Italian
Place of birth: Zurich, Switzerland
Marital status: Single
Professional Experience
Jan 2007 – to date
Child’s Dream Association Thailand
diversethics Foundation Thailand
Chief Operating Officer/Director/Member of the Management Team
Two charity organisations supporting children and rural communities in need in the
Mekong Sub-Region. In charge of general management with a focus on HR issues, fundraising
and university scholarship programmes
Sept 2004 – Dec 2006
University of St. Gallen (HSG) Switzerland
Senior Programme Manager MBA-HSG
Developing and running all student services with strong emphasis on career services for
the newly created English speaking full-time MBA programme; first intake of students
took place in January 2005
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
Aug 2002 – June 2004
|
Juli 2010
9
Hilti Corporation Liechtenstein
VP Human Resources
HR business partner for all corporate functions. In charge of all HR related issues on all
levels for nine Corporate Function departments (servicing approx. 250 employees)
May 1999 – July 2002
Hilti Corporation Hong Kong
Human Resources Manager
HR Manager for 14 market organizations in Asia/Pacific, Regional role; focus on HR
training, recruitment, C&B and administration for Hilti foreign service employees (45 in
Region Asia-Pacific); budget CHF 10 mio./year; responsible HR manager for local office
in Hong Kong (47 employees); in support to and in co-operation with VP Human
Resources Asia, General Managers and HR managers in the respective countries.
Swiss/Liechtenstein outbound ‘Expatriate’
July 1998 – April 1999
Hilti Corporation Liechtenstein
Personnel Manager Europe
Responsible Corporate HR Manager for Denmark, Sweden, Finland and Russia in
support to and in co-operation with Regional Managers, General Managers and HR
managers in the respective countries reporting to VP Human Resources Europe
July 1995 – July 1998
Hilti Corporation Liechtenstein
Corporate European Graduate Recruiter
University marketing in Europe; development of company-own assessment centers for
European university graduates; ran 12 AC’s per year (approx. 100 candidates/ year);
trained approx. 50 top managers as assessors in the US and in Europe; placement of
candidates in Hilti Europe-wide and monitoring of their careers; coaching of commercial
apprentices within Hilti (18 apprentices in 3-year programmes)
Feb 1989 – May 1995
University of St. Gallen (HSG) Switzerland
Administrative Director of International Student Exchange Programmes
Initiated and negotiated contractual agreements with over 30 top business
schools/universities world-wide, starting from scratch; “one-woman” advisory office for
local and guest students (>200 students/year); designed and ran two yearly selection
procedures of local students applying for exchange terms abroad; implementation and
establishment of CEMS programme and HSG CEMS membership (CEMS: Community of
European Management Schools; close co-operation with multinational companies,
university authorities, Swiss immigration, text faculty members and local government)
May 1985 – Dec 1988
RA lic.iur H. Macchi Switzerland
Administrator in Swiss Lawyer’s office
Gained substantial experience in Swiss legal environment; law firm specialising in
commercial/business law
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
Aug 1982 – April 1987
|
Juli 2010
10
Ortega Schule Wil Switzerland
Teacher in Private Commercial College. Teacher for economic geography, economics, political science, French
and German
Languages
German
Italian
English
French
Spanish
Mandarin
Chinese
Thai
Interests
mother tongue
second mother tongue; no formal schooling
fluent
education during 10 ½ years
1988: English Proficiency, University of Cambridge, grade “A”
fluent
education during 7 ½ years
1991: Diplôme Supérieure de Langue, Alliance Française
oral: fluent, written knowledge: passive/”rusty”
education during 3 years in high school
“tried hard but failed”, 24 basic lessons achieved
basic speaking, reading and writing
Reading, cooking, swimming, interest in languages
Link: www.childsdream.org
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
Juli 2010
11
Kontakt / Impressum
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
Tel: +66 2 253 01 56 – 60 ; Fax: +66 2 255 44 81
E-Mail: [email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten Ressourcen
können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we can not translate
all the contributions. Thank you for your understanding.
L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quand au contenu de cette Newsletter. En raison de ressources
limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501