Dokument herunterladen

Programm 2011 | Programme 2011
August - Dezember | Août - Décembre
05/08 & 02/09 & 28/10 & 25/11 & 30/12/2011
After Work Party
Jona B|DJ Steph|DJ Fighter|Nightlife|DJ Kelly|Ken Q
17/09/2011
Oktoberfest
Party
Party
-8-
11/08/2011
Sprachenaustausch „Immersion 2011“
Ministerium der DG
Projekt
-9-
13/08/2011
Xtra-Large
Irene K.
Tanztheater
- 10 -
4
Vortrag
- 18 -
Kabarett
- 19 -
24/09 & 18/11 & 16/12/2011
Mach dich Tanzklar
80er und 90er Charts
- 11 -
Party
- 21 -
28/09/2011
Liebesgrüße aus Deutschland
Wladimir Kaminer
20/08/2011
Bandcamp
Abschlusskonzert
Konzert
20/09/2011
Ich weiß, wie du fühlst
Tatjana Strobel
22/09/2011
Unbemannt
Kabarett Weibsbilder
14/08/2011
Disco Deluxe
Lass dich verzaubern
Disco
- 17 -
- 12 -
Lesung
- 22 -
09/09 - 11/09/2011
Life & Style
Freizeit, Wellness und Gesundheit
30/09/2011
In Concert
Cheeky Vegetables & Press the Trigger
Messe
Rock & Pop
- 13 -
- 23 -
16/09/2011
World Trio
Sieger des Hoeilaart Jazz Festivals 2010
01/10/2011
Roberto Giordano, Klavier
Orchestre Philharmonique de Liège
Konzert
Klassik
- 15 -
- 25 -
05/10/2011
World Music
Trio Trad
Konzert
15/10/2011
Revival & Benifizveranstaltung
Midnight Sun & Showdancers Büllingen
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
? ---31
14/10/2011
Fit für die Zukunft?
5. Eifelkonferenz der Zukunftsinitiative
Konferenz
- 32 -
14/10/2011
Weiter mit Bildung - Fit für morgen
ZAWM
Diplomverleihung
Preisverleihung
- 38 -
Kabarett
- 39 -
29/10/2011
StockXchange Party
SXP - next level celebration
11/10/2011
Mundwinkel Hoch
Bernd Stelter
Comedy
- 37 -
27/10/2011
Altern ist nichts für Feiglinge
Monika Blankenberg
10/10/2011
vier minus drei
Barbara Pachl-Eberhart
Lesung und Gespräch
Theater
26/10/2011
Ziele, Wünsche & Träume
Kreativer Schreibwettbewerb
09/10/2011
20 Jahre Musik
Brings
Konzert
- 35 -
18/10 - 23/10/2011
24. Internationales Theaterfest
der Deutschsprachigen Gemeinschaft
07/10 & 08/10/2011
East Belgian Rallye 2011
AMC St.Vith & TAC
Motorsport
Konzert
- 33 -
Party
- 41 -
03/11 - 6/11/2011
Vortragsserie Grenzenlos...
Freie Evangelische Kirchengemeinde
Vortrag
- 42 -
03/11 - 13/11/2011
Ausstellung Natur-Fotografien
Cédric Jacquet & Damien Hubaut
Kunstausstellung
- 43 -
5
17/11/2011
Carmen
Internationale Opera Producties
04/11/2011
Red Boots-Tournee 2011
Omnitah
Konzert
- 44 -
05/11/2011
Nur das Beste
Thomas Freitag
Kabarett
- 45 -
- 47 -
- 48 -
Lesung & Gespräch
- 55 -
Theater
- 57 -
24/11/2011
Afro-Beat
Grupo Bongar
- 49 -
15/11/2011
Tango Nuevo
Astoria
Konzert
- 54 -
23/11/2011
Die Rabenfrau
Agora Theater
12/11/2011
50 Years Beatles forever
The FAB Beatles
Konzert
Konzert
22/11/2011
Kein Weg zu weit
Almaz Böhm
10/11/2011
African Sunrise
Feet on the Ground
Benefizkonzert
- 53 -
19/11/2011
Jahreskonzert
Königlicher Musikverein St.Vith
08/11/2011
Koch dich glücklich
Volker Mehl
Kochshow
Oper
Konzert
- 58 -
26/11/2011
Tribute to Freddie Mercury
Killer Queen & DJ Guy
- 50 -
Konzert
- 59
27 -
16/11/2011
Die Verwirklichung eines Traumes
Stiftung Hubi und Vinciane
27/11 & 28/11/2011
Peter und der Wolf
Figurentheater Heinrich Heimlich
Vortrag
Kindertheater
- 51 -
61 - 29
6
02/12 & 03/12/2011
Nikolausball
Junggesellenverein St.Vith
Party
08/12/2011
Kohlhaas
Agora Theater
- 63 -
07/12/2011
On Tour
The 12 Tenors
Konzert
Theaterpremiere
- 66 -
31/12/2011
Sylvesterparty
- 65 -
Jahreswechsel
- 67 -
Das Programmheft wurde auf Grundlage der zum Redaktionsschluss vorliegenden Informationen erstellt. Änderungen hinsichtlich Uhrzeit, Eintrittspreis und Räumlichkeit sind jederzeit
möglich. Termine, die noch nicht definitiv bestätigt waren bzw. zu denen seitens des Veranstalters keine Informationen vorlagen, konnten leider keine Berücksichtigung finden.
Fr., 5. August, 17 Uhr Fr., 2. September, 17 Uhr Fr., 28. Oktober, 17 Uhr Fr., 25. November, 17 Uhr Fr., 30. Dezember, 17 Uhr Vendredi 5 août, 17 h
Vendredi 2 septembre 17 h
Vendredi 28 octobre, 17 h
Vendredi 25 novembre 17 h
Vendredi 30 décembre 17 h
After Work Party
Jona B • DJ StephTEPH • DJ Fighter •
Nightlife • DJ Kelly • Ken Q
Café Trottinette
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
Autonome Gemeinderegie St.Vith
www.triangel.com
Party
Ca y est. C’est le week-end. Pourquoi pas
l‘entamer dans une atmosphère décontractée
avec des collègues ou des amis ? Chaque premier
ou dernier vendredi du mois, le café Trottinette est
l’endroit idéale grâce aux soirées After Work, qui sont
animées par plusieurs DJ.
8
Endlich Wochenende! Und was könnte es Schöneres
geben, als bei chilliger Atmosphäre ins Wochenende zu
starten? Ab sofort ist dies im Triangel möglich. Und zwar
entweder am ersten oder am letzten Freitag im Monat.
Dann steigt nämlich ab 17.00 Uhr im Café Trottinette eine After-Work-Party, bei der man nette Menschen
kennen lernen, alte Bekannte wiedertreffen und – warum nicht – Kollegen besser kennen lernen kann. Jeden Freitag legen 2 DJ’s auf und sorgen für die richtige
Stimmung.
Rund fünfzig 11-15-jährige Jugendliche aus der Französischen Gemeinschaft haben während 9 Tagen die Gelegenheit, erste Kontakte mit der deutschen Sprache zu
knüpfen bzw. ihr theoretisches Schulwissen in die Praxis
umzusetzen. Die Schüler werden durch deutschsprachige Pädagogen betreut. Tagsüber sind sowohl Sprachkurse als auch Sprachkontakte im Kunst-, Sport-, Kulturund Tourismusbereich vorgesehen. Zum Abschluss des
Aufenthaltes in St. Vith möchten die Kinder ihren Eltern
vorführen, welche Fortschritte sie im Gebrauch der deutschen Sprache gemacht haben.
Donnerstag, 11. August, 14.30 Uhr
Jeudi 11 août, 14 heures 30
Sprachenaustausch
„Immersion 2011“
Ministerium der Deutschsprachigen
Gemeinschaft
Großer Saal
Nicht-öffentliche Veranstaltung
Veranstalter:
Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft
In Zusammenarbeit mit der Französischen Gemeinschaft
www.dglive.be
Projekt
Pendant 9 jours, environ 50 adolescents de la
Communauté française ont l’occasion de faire
leurs premiers pas vers la langue allemande ou
encore de mettre en pratique leurs connaissances
scolaires théoriques. Outre des cours de langues, sont
prévus des contacts linguistiques dans les domaines de
l’art, du sport, de la culture et du tourisme. En conclusion
de leur séjour, les enfants présenteront à leurs parents
les progrès réalisés dans l’usage de la langue allemande.
9
Samstag, 13. August, 19.30 Uhr
Samedi 13 août, 19 heures 30
Ein Stück für Kinder und Jugendliche das sich in seiner
Form von den Gemälden des Kolumbianischen Künstlers
Fernando Botero inspiriert.
Xtra Large
Diese Form ermöglicht es Themen wie Anderssein, Fettleibigkeit, die Suche nach dem eigenen Ich, Körpergefühl, Haut und Kern …auf einer humoristischen, manchmal grotesken, manchmal dramatischen Weise im Tanz
auszudrücken. Leitfaden ist der Apfel, Sinnbild für Sünde, Versuchung, Liebe und Erotik, Spiel und Lebensfreude…Was beschäftigt einen Heranreifenden mehr?
Compagnie Irene K.
Kleiner Saal
Preis/Prix:
5,00 €
Veranstalter:
Autonome Gemeinderegie St.Vith
www.triangel.com
Tanztheater
Pièce pour enfants et adolescents se basant,
dans sa forme, sur l’oeuvre de l’artiste colombien Fernando Botero.
Cette forme permet de traiter les thèmes suivants :
la différence, l’obésité, la recherche de soi, de sa propre
image, la sensation de son corps, de sa peau et de son
âme… et de les exprimer dans la danse, de façon humoristique, grotesque, et parfois dramatique. Le fil rouge
de cette pièce est la pomme, symbole du péché, de la
tentation, de l’amour et de l’érotisme, mais aussi du jeu
et de la joie de vivre … N’est-ce d’ailleurs pas la préoccupation première des jeunes adolescents de nos jours?
10
Nach der erfolgreichen Premiere im November 2010 mit
mehr als 700 Partygästen werden auch bei der Neuauflage alle Besucher voll auf ihre Kosten kommen. Denn
Jona B, DJ Steph, Dj Kelly, Nightlife, Dj Fighter und nicht
zuletzt Peter Luts stehen Garant für feinste House-Klänge. Und dank eines ausgetüftelten Light-Konzept wird
auch etwas für die Augen geboten – frei nach dem Motto
„Lass dich verzaubern“.
Sonntag, 14. August, 16.00 Uhr
Dimanche 14 août, 16 heures
Lass dich verzaubern
Disco Deluxe
Jano B • Peter Luts • DJ Fighter
Nightlife • DJ Kelly • DJ Steph
Großer Saal/Foyer
Preis/Prix:
5,00 €
Veranstalter:
Friends of Entertainment a.s.b.l.
www.sputz.lu
Disco
Au vu du succès de la première en novembre
2010 avec plus de 700 fêtards, la nouvelle édition devrait s’avérer très prometteuse pour tous
les visiteurs, car Jona B, DJ Steph, DJ Kelly, Nightlife,
DJ Fighter et finalement Peter Luts présenteront une
musique „House“ de haute qualité. Accompagnée d’un
spectacle lumière sophistiqué, cette soirée devrait également devenir un régal pour les yeux.
11
Samstag, 20. August, 20.30 Uhr
Samedi 20 août, 20 heures 30
Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr geht der
wohl umfassendste Band-Workshop der Euregio in die
zweite Runde.
Bandcamp 2011
Das Bandcamp richtet sich an Jugendliche ab 13 Jahren
sowie an Erwachsene, die sich im Bereich der Rock- und
Popmusik weiterbilden möchten. Zugelassen sind Instrumente wie E-Gitarre, Akustikgitarre, E-Bass, Gesang,
Keyboard und Schlagzeug. Sowohl Anfänger als auch
Fortgeschrittene sind herzlich willkommen.
Abschlusskonzert
Großer Saal
Preis/Prix:
5,00 € (AK 7,50 €)
Veranstalter:
VoG ARTist
www.bandcamp.be
Party
Le point commun de tous les participants au
Bandcamp 2011: l’amour de la musique. Avec
un accompagnement professionnel, des essais
de groupes et des sessions de jam sont organisés
pendant toute la semaine et les jeunes gens peuvent assister à des cours d’instruments et à des séminaires. Et
ils présentent ce qu’ils ont appris à l’occasion du grand
concert de clôture au Triangel.
12
Stattfinden wird das Ganze während sieben Tagen vom
15. bis 21. August 2011 im Kultur- und Begegnungszentrum Burg Reuland. Unter Anleitung professioneller Dozenten werden dort über die gesamte Woche hinweg Bandproben,
Instrumentalkurse, diverse
Seminare, Jamsessions
und noch vieles mehr
angeboten. Am Samstag, den 20. August
2011 erhalten alle
Teilnehmer schließlich die Gelegenheit,
das daraus entstandene Gesamtergebnis
im Rahmen eines professionellen Abschlusskonzertes vor großem Publikum vorzutragen.
Zum ersten Mal wird im Triangel St.Vith am Wochenende vom 9.-11. September die Fachmesse „Life & Style“
stattfinden. In diesem Jahr werden die Schwerpunktthemen Freizeit, Gesundheit und Wellness sein. Diese
Themenkombination wurde gewählt, weil die Themen
sehr eng miteinander verbunden sind. Freizeit hat mit
Gesundheit und Wellness zu tun. Dies ist umgekehrt
ebenfalls der Fall.
Das neue Messe-und Kulturzentrum Triangel bietet einen
sowohl für die Aussteller als auch für die Besucher angenehmen und gepflegten Rahmen.
Neben der reinen Ausstellung sind
auch Workshops und Vorträge
vorgesehen.
Freitag, 9. September - Sonntag, 11. September
Vendredi 9 septembre - Dimanche 11 septembre
Eröffnung am Donnerstag, 8. September
Life & Style
Freizeit, Wellness & Gesundheit
Großer Saal/Kleiner Saal/Foyer/Konferenzräume
Veranstalter:
Autonome Gemeinderegie St. Vith
www.triangel.com
Messe
Le week-end du 9 au 11 septembre aura lieu
pour la première fois l’exposition „Life & Style“.
Cette année, „Life & Style“ sera axée sur les
thèmes loisirs, santé et bien-être. Cette association a
été choisie, parce que les thèmes sont intimement liés
entre eux. Des ateliers et des conférences seront également au programme.
13
Drei Musiker aus verschiedenen Teilen der Welt und mit
einem total unterschiedlichen kulturellen und musikalischen Background bilden das World Trio. Das Repertoire
der Band besteht hauptsächlich aus Kompositionen des
russischen Pianisten Evgeny Lebedev, der sich durch die
klassische Musik Europas, durch den orientalischen Folk
und den amerikanischen Jazz hat inspirieren lassen.
Gemeinsam mit dem aus Israel stammenden Bassisten
Haggai Cohen Milo und dem US-amerikanischen Drummer Lee Fish feierte Lebedev ein erfolgreiches Banddebut beim renommierten Tanglewood Jazz Festival im
Jahre 2009. Die Interpretationen des Trios
wurden vom Publikum begeistert
aufgenommen und ebenfalls
von den Kritikern mit viel
Lob bedacht.
Im September 2010
errang das World
Trio beim Hoeillaart
Jazz Festival gleich
drei Erste Preise :
Haggai Cohen Milo
wurde zum besten
Bassisten des Festivals und der Pianist Evgeny Lebedev zum besten
Solisten gewählt, während
das Trio als bestes Ensemble aus
dem Wettbewerb hervorging.
Freitag, 16. September, 20.00 Uhr
Vendredi 16 septembre, 20 heures
Sieger des Hoeilaart Jazz Festivals 2010
World Trio
Jazz
Kleiner Saal
Preis/Prix:
12,00 € (AK 15,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €/8,00 € (AK +3,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Konzert
Le bassiste Haggai Cohen Milo, le drummer
américain Lee Fish, ainsi que le pianiste russe
Evgeny forment le World Trio qui a fêté son début officiel en 2009 et a obtenu pas moins de trois
premiers prix au Hoeilaart Jazz Festival. Le répertoire
de cette formation comprend principalement des compositions de Lebedev inspirées de la musique classique
européenne, de folk oriental et de jazz américain.
15
mit Freunden
Die Musiksendung mit Herz
Immer am 1. Sonntag im
Im Kabel auf BelgacomTV
(Kanal 282) und auf brf.be
-Fernsehen
„Musik mit Freunden“
mit Patrick Knops und Hansi Kiesler
Tirol und Ostbelgien treffen sich musikalisch,
gastronomisch und landschaftlich.
Die ersten musikalischen Gäste aus der Region sind der
Froschtaler Musikantenexpress, die Eifeler Musikanten,
Luc & Danielle, Sven Cloth, Los Cannonos, Domm & Dööl,
Hein Simons, Markus Mai und Patrick & die Zipfelbuam.
Eine Kooperation zwischen dem
BRF-Fernsehen und Hansi Kiesler.
Im vergangenen Jahr feierte das auf der Theresienwiese
in München stattfindende Oktoberfest seinen 200. Geburtstag. In diesem Jahr feiert das Oktoberfest in St. Vith
Premiere. Genauso wie in der bayerischen Landeshauptstadt erwartet den Besucher im Triangel nicht zuletzt
dank einer aufwändigen Deko die ultimative „Wiesn“Stimmung mit Original Oktoberfestbier und zünftiger
bayerischer Musik. Und für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Denn wie in München werden
Hendl und Brezn serviert.
Genau sieben Stunden nach dem offiziellen Fassanstich
in München wird auch im Triangel die mit Spannung
erwartete Frage beantwortet, wie
viele Schläge der Bürgermeister benötigt bevor es heißt
„O´zapft is!“.
Samstag, 17. September, 19.00 Uhr
Samedi 17 septembre, 19 heures
Oktoberfest
Großer Saal/Kleiner Saal/Foyer
Preis/Prix:
19,00 € (inkl. 1 Mass Bier, 1/2 Hähnchen und Beilagen)
Veranstalter:
Friends of Entertainment a.s.b.l.
www.sputz.lu
Volksfest
L’année passée, „l’Oktoberfest“ (fête de
l’octobre), ayant lieu tous les ans sur la Theresienwiese à Munich, fêtait son 200ème anniversaire. Cette année, la fête d’octobre célèbre sa
première à Saint-Vith. Tout comme son homonyme de la
capitale de la Bavière, le visiteur sera plongé dans l’ambiance ultime de la „Wiesn“ avec la bière originale de
la fête d’octobre et la musique typiquement bavaroise.
17
Dienstag, 20. September, 20.00 Uhr
Mardi 20 septembre, 20 heures
Die geheimen Botschaften des Körpers
Ich weiß, wie du fühlst
Tatjana Strobel
Kleiner Saal
Preis/Prix:
10,00 € bis 17.09. (AK 15,00 €)
Menschen sind für viele ein Mysterium, doch wenn wir
genau hinschauen erzählen uns ihre Körper aufschlussreiche Geschichten. Täglich treffen wir auf Menschen
und ganz automatisch stecken wir sie in „Schubladen“,
gesteuert von Mustern und Intuition.
Den Versuch, methodisch aus der körperlichen Erscheinung eines Menschen zu lesen, nennt man Physiognomik. Die Physiognomik ist eine uralte Teildisziplin der
Medizin seit und mit Hippokrates und Galen. Jeder Gedanke ist Gehirnaktivität und wird über die Muskulatur in
unseren Bewegungen zum Ausdruck gebracht.
Bevor wir etwas sagen, haben wir unsere Gedanken und Gefühle bereits
zu 90% preisgegeben, und
zwar durch Gestik und
Körpersprache. Aber
auch Hand-, Fuß- und
Fingerformen offenbaren die Charaktereigenschaften und
Neigungen eines Individuums.
Veranstalter:
Buchhandlung Kachina
www.kachina.be
Vortrag
Tatjana Strobel ist
Expertin für Physiognomie und Körpersprache.
Schritt für Schritt erklärt sie
auf charmante Art, was sich hinter bestimmten Gesten, Haltungen und
Tatjana Strobel est une experte en physionomie
et langage corporel. Pas à pas, elle explique de
façon charmante ce qui se cache derrière certains
gestes, positions et formes. Ainsi on arrivera à comprendre le langage fascinant du corps et à mieux évaluer
sa propre personnalité et celle des autres.
Formen verbirgt.
„Die eigene Persönlichkeit neu zu entdecken und anderen Menschen wertschätzend zu begegnen, darum geht
es mir in meiner Arbeit.“
18
Wie? Du bist noch nicht verheiratet? Was? Du hast noch
keine Kinder? Solchen Fragen müssen sie sich oft stellen, die beiden Frauen um die 30, ihres Zeichens die
Hauptakteurinnen des Kabarettduos Weibsbilder. Passende Antworten haben die sonst so schlagfertigen Damen in diesem Fall ausgerechnet nicht parat. Frösche
haben sie jedenfalls genug geküsst, nur wollten die sich
partout nicht in Prinzen verwandeln. Es liegt also nicht
an fehlendem Einsatz, aber so ganz ohne Paddel rudert
es sich schlecht in den Hafen der Ehe. Bevor die beiden
wie die Titanic langsam aber sicher auf Grund laufen,
packen sie es lieber selber an und ziehen aus, um das
Glück zu finden.
Bei ihrer Bühnenshow mit im
Gepäck haben sie auch
diesmal wieder die beliebten Bühnenfiguren
wie etwa die kleine
Tineke, die im Publikum den passenden
Mann für Mama finden will. Oder aber
die dralle Mandy
aus dem horizontalen
Gewerbe, die auffällig
unauffällig die Treue der
bereits an die Frau gebrachten Männer testet. Auch die
Eifel-Bäuerin Christel Müller aus Kalenborn – Scheuern, die in ihrer Verzweiflung ihr Glück
im Fernsehen sucht, ist mit von der Partie.
Donnerstag, 22. September, 20.00 Uhr
Jeudi 22 septembre, 20 heures
Unbemannt
Kabarett Weibsbilder
Kleiner Saal
Preis/Prix:
12,00 € (AK 13,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €/8,00 € (AK +1,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Kabarett
Comment? Tu n’es pas mariée? Tu n’as pas
encore d’enfants? Ce sont ces questions que
doivent se poser les deux femmes d’environ 30
ans formant le duo de cabarettistes Weibsbilder.
Dans le cadre de leur nouveau programme, un genre de
party pour „femelles“ célibataires, le visiteur appendra
par exemple pourquoi certaines femmes n’ont pas encore trouvé chaussure à leurs pieds.
19
Sie verstanden seinerzeit die Welt nicht mehr, als Sie erfahren mussten, dass Raider nicht mehr Raider heißen
sollte und fühlten sich nur begrenzt beruhigt durch den
Claim „Raider heißt jetzt Twix, sonst ändert sich nix“?
Dann sollten Sie in das in einen Retro-Look getauchte
Café Trottinette kommen. Dort steigt an drei Abenden
Samstag
jeweils ab 21.00 Uhr eine Tanzparty,
bei der die Musik
24.09.2011
gespielt wird, die so manchem
geholfen haben dürfte,
über diesen schmerzlichen Namens-Verlust
hinweg zu
Freitag
kommen. Aber nicht nur 28.10.2011
die „tanzsüchtigen“ Freunde
der 80er kommen auf ihre Kosten. Denn gespielt werden
Freitag
auch die großen Hits der 90er und
fehlen werden natürlich auch nicht die Hits von25.11.2011
heute –
und das bei freiem Eintritt, den Ab 21.00 Uhr
fast schon legendären Käse-Igeln und einer neuen DJane. Die „Mach
dich Tanzklar“-Partys
gehen nach der
Sommerpause in
die zweite Runde
und fest steht: Für
jede(n) wird das
Caf
musikalisch PassenTri é Tro
de dabei sein.
Mach dich
ang
t
el S tinett
t.V e
ith
Sa., 24. September, 21 Uhr Samedi 28 septembre, 21 h
Fr., 18. November, 21 Uhr Vendredi 18 novembre 21 h
Fr., 16. Dezember, 21 Uhr Vendredi 16 décembre, 21 h
80er
90er
Charts
Mach dich Tanzklar
80er & 90er Charts
Café Trottinette
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
Autonome Gemeinderegie St.Vith
www.triangel.com
anzklar
Party
Eintritt frei
21
Mittwoch, 28. September, 20.00 Uhr
Mercredi 28 septembre, 20 heures
Liebesgrüße aus Deutschland
Wladimir Kaminer
Großer Saal
Preis/Prix:
15,00 € (AK 18,00 €)
Veranstalter:
Mebikus VoG
www.activity-planet.com
Lesung
L’auteur Waldimir Kaminer, né à Moscou en
1967 et vivant à Berlin depuis 1990, se décrit
lui-même comme conteur d’histoires, lecteur et
écrivain ambulant. Lors de ces voyages, il observe
les gens et les paysages, il analyse situations et événements et en fait un compte rendu à sa manière inimitable
pour finalement les raconter à nouveau.
Der 1967 in Moskau geborene und seit 1990 in Berlin
lebende Autor Wladimir Kaminer bezeichnet sich selbst
als einen lesereisenden Geschichtenerzähler, Vorleser und Aufschreiber. Zu seinen bekanntesten Werken
zählen u.a. „Mein Leben im Schrebergarten“, „Russendisko“ (wird derzeit verfilmt mit M. Schweighöfer in der
Hauptrolle), „Meine kaukasische Schwiegermutter“, „Ich
bin kein Berliner“, oder aber „Es gab keinen Sex im Sozialismus“.
Auf seinen Reisen beobachtet er Land und Leute, analysiert Situationen und Ereignisse, schreibt diese in
einer unnachahmlichen Art und Weise nieder und berichtet dann wieder darüber. „Ich
mag Bücher über Menschen
die tatsächlich existiert
haben, von Autoren geschrieben, die diese
Menschen lieben.“, so
Kaminer.
Für ihn ist das Lesen
genauso wichtig wie
das Schreiben:: „Man
kann nur durch das
Lesen die Vergangenheit erkennen. Und ohne
dieses Wissen über die
Vergangenheit kann man die
Gegenwart nicht verstehen.“
Im Triangel wird er aus ausgewählten Werken lesen und
seine jüngsten Erlebnisse schildern.
Diese Lesung ist eine Vorveranstaltung zur ARSLIBER
Bücherwoche, die vom 6.-12. Januar 2012 im Triangel
stattfindet.
22
Seit Jahren schon bietet der Kulturveranstalter arsVitha
in regelmäßigen Abständen jungen (Rock-)Bands aus
der Region die Gelegenheit, sich und ihre Musik einem
breiteren Publikum zu präsentieren. Mit den „Cheeky
Vegetables“ und „Press the Trigger“ stehen zwei Bands
auf der Bühne, die erst im vergangenen Jahr gegründet
wurden. Nichtsdestotrotz verfügen beide Bands bereits
über ein stattliches Repertoire und – insbesondere im
Falle der „Cheeky Vegetables“ - auch schon über einige
Bühnenerfahrung. Die Fans dürfen sich in jedem Fall auf
den Gig der beiden Newcomer-Bands freuen.
Freitag, 30. September, 20.00 Uhr
Vendredi 30 septembre, 20 heures
In Concert
Cheeky Vegetables & Press the Trigger
Café Trottinette
Preis/Prix:
6,00 €
Ermäßigt/Réduit:
5,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Konzert
Depuis des années déjà, l’opérateur culturel
arsVitha offre régulièrement la possibilité à de
jeunes formations (rock) de la région de présenter
leur musique à un large public. Avec les „Cheeky Vegetables“ et „Press the Trigger“, deux formations ayant
fait leur début l’année passée auront l’occasion de se
présenter sur scène.
23
e
ve Küch
i
s
u
l
c
x
E
chmack!
s
e
G
n
für jede
IHR FACHHANDEL
FÜR FLIESEN,
NATURSTEIN,
PARKETT UND
KOMPLETTBADSERVICE
IN SANKT-VITH.
MASSGENAUE ARBEITEN
AUS UNSERER WERKSTATT
Verarbeitung von Naturstein für
Küche, Treppe und Bad.
1400 m² Ausstellung
mit einem großen Sortiment an
hochwertigen und längst
bewährten Materialien für
Boden- und Wandverkleidungen
und Komplettbadlösungen
Grand rue 103 • L 9905 Troisvierges
Tel.: +352/998103 - Fax: +352/998628
www.niessen.lu • [email protected]
Besuchen Sie uns.
Es lohnt sich!
www.ambiente.ag
AMBIENTE AG/SA • LUXEMBURGER STR. 79A • B-4780 ST.VITH
TEL.: +32 (0)80 28 01 50 • FAX: +32 (0)80 28 01 55
Auch in diesem Jahr gibt das Orchestre Philharmonique
de Liège seine musikalische Visitenkarte im Triangel
ab. Unter der Leitung des britischen Dirigenten Rumon
Gamba präsentieren die Musikerinnen und Musiker
Werke von Vincent d’Indy, Manuel de Falla sowie Camille
Saint-Saëns. Als Solist fungiert mit dem Pianisten Roberto
Giordano der Vierte Preisträger des Königin-ElisabethWettbewerbs 2003.
•Vincent d‘Indy (1851-1931)
Diptyques méditerranéens, op. 87
•Manuel de Falla (1876-1946)
Nächte in spanischen Gärten
•En el Generalife
•Danza lejana
•En los jardines de la
Sierra de Córdoba
•Camille SaintSaëns (18351921)
Sinfonie Nr. 3
„Orgel-Symphonie“
c-moll, op 78
•Adagio - Allegro
moderato - Poco adagio
•Allegro moderato - Presto Allegro moderato
•Maestoso - Allegro - molto Allegro - Pesante
Samstag, 1. Oktober, 20.00 Uhr
Samedi 1er octobre, 20 heures
Orchestre Philharmonique de Liège
Roberto Giordano, Klavier
Vierter Preisträger des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs 2003
Leitung: Rumon Gamba
Großer Saal
Preis/Prix:
22,00 € (AK 25,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
20,00 €/18,00 €/15,00 € (AK +3,00 €)
Veranstalter:
OstbelgienFestival VoG
www.ostbelgienfestival.be
Klassik
Cette année aussi, l’orchestre philharmonique
de Liège nous donne rendez-vous musical au
centre Triangel. Sous la direction du chef d’orchestre britannique Rumon Gamba, les musiciennes
et musiciens présenteront des œuvres de Vincent d’Indy,
Manuel de Falla, ainsi que de Camille Saint-Saëns. En
tant que soliste se produira le pianiste Roberto Giordano,
le Quatrième Lauréat du Concours Reine Elisabeth 2003.
25
Mittwoch, 5. Oktober, 20.00 Uhr
Mercredi 5 octobre, 20 heures
World Music
Trio Trad
Kleiner Saal
Preis/Prix:
12,00 € (AK 15,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €/8,00 € (AK +3,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Konzert
Les musiques que le Trio Trad interprète proviennent de la grande Europe: la Scandinavie,
les pays de l’Est, l’Irlande... Elles ont inspiré bon
nombre de leurs compositions et laissent également
place à l’improvisation. Ils chantent l’immensité de la
Puszta hongroise, la rudesse des monts du Val Résia ,
la solitude des fjords norvégiens... Cette musique est
sauvage et belle comme ces endroits isolés qui ont pour
toute frontière celle du rêve.
26
Sie besingen die wilde ungarische Puzta, die steilen
Berghänge von Val Resia und die Einsamkeit der norwegischen Fjorde. Die Musik des Trios ist ebenso mitreißend und wild wie die abgelegenen Orte, deren einzige
Grenzen die Träume sind.
Die Interpretationen des Trios durchqueren die vielfältige
Landschaft europäischer Musiktraditionen: skandinavische Melodien, irische Folksongs, Tanzmusik aus der
Auvergne bis hin nach Ungarn und Bulgarien.
Zum zweiten Mal in Folge ist das Kultur-, Konferenz- und
Messezentrum Triangel in St.Vith am zweiten Wochenende des Monats Oktober 2011 Dreh- und Angelpunkt
der East Belgian Rally (EBR). Es handelt sich um einen
Wertungslauf zur belgischen und zur luxemburgischen
Rallye-Meisterschaft. Aus beiden Ländern werden die
Top-Fahrer am Start sein. Die Landesmeisterschaft
(Belgian Rally Championship - BFO-BRC) steht 2011
auf einem hohen Niveau mit der Teilnahme erstklassiger
WRC-Autos (Citroen, Ford, Mini, Subaru usw.). Ebenfalls
anspruchsvoll sind die herrlichen Wertungsprüfungen
(WP) in den fünf Eifelgemeinden St.Vith, Burg-Reuland,
Amel, Büllingen und Bütgenbach. Start
der Rallye am Samstag, 8. Oktober, um 9 Uhr in St.Vith (am
Triangel). Erkundungsfahrten am Freitag, 7.
Oktober.
Freitag, 7. Oktober - Samstag, 8. Oktober
Vendredi 7 octobre - Samedi 8 octobre
East Belgian Rallye 2011
Wertungslauf zur belgischen und
luxemburgischen Landesmeisterschaft
Außengelände/Foyer
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
AMC St. Vith & Tieltse Automobielclub (TAC)
www.amcstvith.be
Motorsport
Pour la deuxième année consécutive le complexe de Triangel à St-Vith sera le centre névralgique de l´East Belgian Rally (EBR) le deuxième
weekend du mois d´octobre. Cette manche du championnat belge et luxembourgeois de rallye réunira les
meilleurs pilotes de ces deux pays. Le championnat national (Belgian Rally Championship - BFO-BRC) garantit
un plateau de classe (voitures WRC Citroen, Ford, Mini,
Subaru etc). Et les spéciales dans les cinq communes
de l´Eifel proposent un parcours de qualité. Départ du
rallye le samedi 8 octobre à 9 heures à St-Vith devant le
Triangel. Reconnaissances la veille, vendredi 7 octobre.
27
Sonntag, 9. Oktober, 20.00 Uhr
Dimanche 9 octobre, 20 heures
20 Jahre Musik
Brings
Großer Saal
Preis/Prix:
Stehplatz
VVK 21,00 € + VVK Gebühr (AK 25,00 €)
Sitzplatz - Oberrang
VVK 30,00 € + VVK Gebühr
Veranstalter:
Vegder Diddeldöppcher
www.diddeldoeppcher.be
Konzert
Grâce à son enthousiasme inégalé et leur
show sur scène plein d’énergie, la formation
Brings enchante son public depuis maintenant
plus de 20 ans. Et depuis leur méga-hit „superjeilezick“ datant de l’année 2000, ce groupe rock colonais
participe activement et avec grand succès au carnaval
de Cologne et des environs arrivant ainsi à 250 appariation sur scène par session carnavalesque. Le 9 octobre,
les gars de Brings feront vibrer la scène du Triangel pour
mettre en ambiance leurs fans belges.
28
Mit ihrer unvergleichlichen Spielfreude und energiegeladenen Bühnenshow ziehen BRINGS seit nunmehr 20
Jahren ihr Publikum in den Bann. So unter anderem
zweimal bei „Rock am Ring“, als Support-Act der Simple
Minds, der Toten Hosen, von BAP, PUR, Tom Petty und AC/
DC, bei einem Heimkonzert in der Kölner Sporthalle und
zwei weiteren im Tanzbrunnen vor jeweils 6.000 Leuten,
beim Kölner Ringfest vor 20.000 Leuten, bei der überwältigenden Geburtstagsfeier zum 10jährigen Bestehen der
Band im Kölner Volksgarten vor 25.000 Leuten, bei zwei
„Kölle live“-Festivals vor 25.000 bzw. 31.000 Leuten und
beim Weltjugendtag in Bonn vor 100.000 Leuten, um
nur einige wenige unvergessliche Highlights zu nennen. Und seit ihrem
Megahit „superjeilezick“ aus
dem Jahre 2000 mischen
BRINGS überaus erfolgreich im Karneval in
Köln und Umgebung
mit. Hier werden sie
im Laufe einer durchschnittlichen Session
mit rund 200-250
Auftritten von annähernd
200.000
Zuschauern mit immer
größerer Begeisterung auf
ihren Auftritten empfangen.
Der „superjeilenzick“ folgten Hits
wie „Puddelrüh“, „Wenn et funk“, „Poppe,
kaate, danze“, „Su lang mer noch am lääve sin“, „Alle
Mann“ und die rockige Cover-Version von „Man müsste noch mal 20 sein“ zu Ehren des Komponisten Gerhard Jussenhoven. Am 9. Oktober werden die Jungs die
Triangel-Bühne rocken und ihren ostbelgischen Fans so
richtig einheizen!
„vier minus drei - Wie ich nach dem Verlust meiner Familie zu einem neuen Leben fand“, so der Untertitel des
berührenden Buchs einer Mutter, die im März 2008 ihren
Mann und ihre beiden kleinen Kinder bei einem Autounfall verloren hat. Das Buch handelt vom Tod, und ist doch
zugleich eine Liebeserklärung an das Leben.
Die Autorin, der dieser Unfall das Liebste genommen hat,
was sie hatte, stellt sich ihrem Schicksal mit eindrucksvoller Offenheit. Bedingungslos sagt sie „ja“ zu dem
Weg, der vor ihr liegt, genährt von der Kraft der Liebe.
Dabei wird so manches klischeehafte Bild vom Trauern
behutsam auf den Kopf gestellt, so mancher vorgezeichnete Pfad neu überdacht. Die Botschaft,
die entsteht, ist ergreifend und
tröstlich zugleich.
Barbara Pachl-Eberhart,
1974 in Wien geboren,
arbeitete bis zu dem
Unfall als Clown auch
in Kinderkrankenhäusern. Nach dem
Tag, der ihr ganzes
Leben veränderte,
geht sie neue Wege.
Heute ist sie Autorin,
angehende Atempädagogin, Dialogkreisbegleiterin, Partnerin. Immer öfter
auch Seminarleiterin und Vortragende.
Montag, 10. Oktober, 20.00 Uhr
Lundi 10 octobre, 20 heures
vier minus drei
Barbara Pachl-Eberhart
Kleiner Saal
Preis/Prix:
8,00 € bis 06.10.2011 (AK 11,00 €)
Veranstalter:
Buchhandlung Kachina
www.kachina.be
Lesung & Gespräch
En mars 2008, Barbara Pachl-Eberhart a perdu son mari et ses deux enfants suite à un accident de la circulation. Malgré tout, elle affronte
sa destinée avec une franchise exceptionnelle. Sans
aucune condition, elle dit „oui“ à cette épreuve, nourrie
par la force de l’amour. Le message qui en ressort est
émouvant et réconfortant à la fois.
29
Die deutsche Befindlichkeit steht im offenen Widerspruch zur Realität. Wir sind nur dann wirklich glücklich,
wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. Es wird einfach gerne gejammert: „Tja, wenn die Rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die Mundwinkel
hochziehen“. Falsch, meint Bernd Stelter. Erst mal die
Mundwinkel hoch, und dann sehen wir mal, was aus den
Rahmenbedingungen wird. Stelter fragt sich, was wir tun
können. Sollten die ohnehin gebeutelten Krankenkassen
flächendeckend zur Kostenübernahme von Gesichtskorrekturen verpflichtet werden oder reichen vielleicht
schon zehn Minuten Kopfstand täglich, um eingegrabene
Mimikfalten aufzulösen? Wir sollten uns
mehr Optimismus besorgen! Optimismus gibt es schließlich
für kleines Geld an jeder
Ecke. Es gibt Gurus und
Glückstee, Wellness,
Yoga, Rotwein und
Schokolade. In jeder
Buchhandlung steht
ein ganzer Tisch voll
Glück direkt am Eingang. Bernd Stelter
kennt die Allheilmittel
und gibt Tipps für den
Tick mehr Spaß am Leben.
Es steht doch fest: Lachen ist
gesund. Es verbessert die Durchblutung, Cholesterin wird verbrannt, die Herzinfarktgefahr wird gesenkt. Zwanzig Sekunden lachen
entspricht der körperlichen Leistung von drei Minuten
schnellem Rudern. D.h. nach einem Abend mit Bernd
Stelter ist man kalorientechnisch mit dem Deutschlandachter von Koblenz nach Duisburg gebrettert.
Dienstag, 11. Oktober, 20.00 Uhr
Mardi 11 octobre, 20 heures
Mundwinkel Hoch
Bernd Stelter
Großer Saal
Preis/Prix:
25,00 € (AK 28,00 €)
Veranstalter:
Friends of Entertainment a.s.b.l.
www.sputz.lu
Comedy
Dans son nouveau programme de cabaret,
Bernd Stelter s’occupe du problème que les
Allemands se plaisent à lamenter sans cesse. Il
incite ses compatriotes à plus d’optimisme et donne
des conseils pour prendre plaisir à la vie. Car une chose
est incontestable : Le rire, c’est la santé.
31
Freitag, 14. Oktober, 9.30 Uhr
Vendredi 14 octobre, 9 heures 30
5. Eifelkonferenz der Zukunftsinitiative
Fit für die Zukunft?
Wie berufliche Bildung Fachkräfte in der
Eifel sichern kann
Großer Saal
Veranstalter:
Zukunftsinitiative Eifel
www.zukunftsinitiative-eifel.de
Konferenz
En raison du changement démographique, un
manque croissant de personnes qualifiées et
spécialisées est à craindre, surtout dans les régions rurales. La version 2011 de l’Eifel-conférence
veut montrer comment il est possible de s’attacher les
services des jeunes dans les métiers prometteurs de
l’artisanat, de l’industrie et du tourisme et d’assurer durablement aux entreprises leur avenir dans l’Eifel. La formation professionnelle aussi bien de base que continuée
joue ici un rôle fondamental.
32
Durch den demografischen Wandel ist künftig gerade in
ländlichen Räumen ein zunehmender Mangel an Auszubildenden und Fachkräften zu befürchten. Die Eifelkonferenz 2011 soll Wege aufzeigen, wie Jugendliche für
Zukunftsberufe in Handwerk, Gewerbe, Industrie und
Tourismus zu gewinnen und die Betriebe nachhaltig zu
sichern sind. Die berufliche Aus- und Weiterbildung spielt
dabei eine zentrale Rolle. Nach einem Impulsreferat zu
den Auswirkungen des demografischen Wandels auf die
berufliche Bildung und Betriebe in der Eifel steht die Präsentation von bewährten Praxisbeispielen im Mittelpunkt.
Im Anschluss daran werden Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Arbeitsmarkt erörtern, wie
die Eifel dem Fachkräftemangel
begegnen kann.
Mit der Zukunftsinitiative Eifel haben sich
die zehn rheinlandpfälzischen
und
nordrhein-westfälischen Eifelkreise,
62 Kommunen, acht
regionale Industrieund Handels-, Handwerks- und Landwirtschaftskammern sowie
die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens zusammengeschlossen. Ziel ist die gemeinsame
Entwicklung regionaler Kompetenzen zur nachhaltigen
Stärkung des Wirtschaftsraumes Eifel.
Die duale Ausbildung schafft eine Karrierebrücke zwischen Ausbildung und Beruf. Unter dem Motto »Weiter
mit Bildung - Fit für morgen« findet die diesjährige Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome statt, zu der
das Zentrum für Aus- und Weiterbildung des Mittelstandes (ZAWM) St.Vith ins Triangel einlädt.
Freitag, 14. Oktober, 20.00 Uhr
Vendredi 14 octobre, 20 heures
„Weiter mit Bildung - Fit für
morgen“
Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome des ZAWM St. Vith 2011
Foyer
Veranstalter:
Zentrum für Aus- und Weiterbildung des Mittelstandes
www.zawm-st-vith.be
Ehrung
La formation duale crée un chaînon du cheminement professionnel entre la formation proprement dite et la profession. C’est sous la devise
„Weiter mit Bildung – Fit für morgen“ („Progrès par
la formation – en forme pour demain“) qu’aura lieu cette
année la remise des diplômes d’apprentissage et de
maîtrise, à laquelle nous invite le Centre de formation
et de post-formation des classes moyennes (ZAWM) de
St-Vith au centre culturel Triangel.
33
Die Spezialisten
für Ihren Urlaub !
Knauf Center Huldange
3, op d’Schmëtt L-9964
Tel. (+352) 26 95 65 - 1
[email protected]
www.sales-lentz.lu
Während der 80er und 90er Jahre war die Band „Midnight Sun“ eine der gefragtesten Formationen unserer
Gegend in Sachen Tanz- und Unterhaltungsmusik. Nach
knapp 20 Jahren war dann kurz vor der Jahrtausendwende Schluss und die Musiker widmeten sich anschließend anderen musikalischen Projekten.
Mehr als 10 Jahre danach wird die Formation nunmehr
am 15. Oktober 2011 ein einmaliges Revival- und Benefizkonzert im Triangel in St. Vith präsentieren, während
dem die Highlights aus dem Tanz-, Oldie- und Countryrepertoire nochmals gespielt werden. Natürlich soll
und darf dann auch das Tanzbein wieder geschwungen
werden. Neben der Stammformation der 90er Jahre (Dieter
Keller/Setz, Eddy Gommes,
Marcel Heinen, Jacquy
Lauffs, Dieter Keller/
Schönberg, Roland
Lenz und Brigitte
Mengels) werden als
Gastmusiker auch
einige
ehemalige
und befreundete Musiker der Band in das
Geschehen eingreifen
(u.a. Herbert Boemer,
Marvin Lauffs, Michael Keller u. Philipp Schumacher). Als
besonderen Show-Akt konnten für diesen Abend die Show-Dancers aus Büllingen verpflichtet
werden.
Der Erlös der Veranstaltung geht übrigens integral an die
Stiftung „Miteinander Unterwegs“ für Menschen mit Behinderung in unserer Gegend.
Samstag, 15. Oktober, 20.30 Uhr
Samedi 15 octobre, 20 heures 30
Revival- & Benefizveranstaltung
Midnight Sun & Showdancers Büllingen
Foyer/Großer Saal
Veranstalter:
Midnight Sun
Konzert
Durant les années 80 et 90, la formation „Midnight Sun“ était l’une des formation les plus
demandées en terme de musique de danse et de
divertissement. Après quelques 20 années, à l’aube
du millénaire, le groupe a décidé de mettre fin à ses
activités. Plus de dix ans plus tard, cette formation nous
offre un concert unique „revival“ au bénéfice d’œuvres
caritatives. A l’affiche aussi, une représentation spéciale
des Show-Dancers de Büllingen.
35
Erleben Sie bestes Theater in all seinen faszinierenden Facetten. Sehen und entdecken Sie einen König, der über
seinen Schatten springt; eine Schwester, die ihren Bruder
verliert; acht Schutzengel in der Ausbildung; zwei atemberaubende Akrobaten; Goethes Reineke Fuchs; einen Landstreicher auf der Durchreise; Kafkas zwielichtiges Schloss;
das schönste Dorf der Welt; einen gemeinen und einen
mutigen Klaus; Shakespeares Hamlet als schweigsamen
Westernhelden; eine weiße Prinzessin mit dunklen Seiten
und einen eindrucksvollen Missionar in einer widersprüchlichen Welt.
11 Ensembles, 12 Stücke. Urkomisches Schattentheater, virtuoses Puppenspiel, begnadetes Schauspiel, bissiges Objekttheater, überzeugendes
Tanztheater und zum ersten Mal in Ostbelgien
das KVS, Königliches
Flämisches
Theater, mit der Produktion „Mission“, welche von Zuschauern
und Presse begeistert
aufgenommen und als
„Theaterstück des Jahres“ betitelt wurde.
Außerdem bietet das TheaterFest tägliche Theatergespräche, interaktive TheaterTage, eine Skulpturenausstellung, ein bewegendes Fotoprojekt, ein Konzert der Agora-Band Patchwork sowie einen TheaterTreff, der die ganze Woche bei
guten Getränken, tanzbarer Musik und netten Gästen
viel Raum und Zeit für Begegnungen bietet zwischen Zuschauern, Theatermachern und Beobachtern.
Dienstag, 18. Oktober - Sonntag, 23. Oktober
Mardi 18 octobre - Dimanche 23 octobre
24. Internationales Theaterfest
der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens
Großer Saal/Kleiner Saal/Foyer/Trottinette
Veranstalter:
Agora Theater
www.theaterfest.net
Theaterfestival
Découvrez au 24ème festival international de
théâtre de la Communauté germanophone le
théâtre dans toute sa variation fascinante. 11
compagnies présentent 12 spectacles hilarants,
virtuoses, mordants, acrobatiques, captants! Au-delà le
TheaterFest propose des échanges quotidiens, une exposition de sculptures, un projet photographique émouvant ainsi que le „TheaterTreff“, lieu qui offre à côté d‘un
bon verre et de la musique dansante plein de temps et
d‘espace pour les rencontres entre spectateurs, compagnies et observateurs.
37
Mittwoch, 26. Oktober, 20.00 Uhr
Mercredi 26. octobre, 20 heures
Ziele, Wünsche & Träume
Preisverteilung vom kreativen
Schreibwettbewerb
Café Trottinette
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
Buchhandlung Kachina
www.kachina.be
Preisverleihung
Le concours de créativité littéraire organisé par
la librairie Kachina s’adresse aux adolescents
de 14 à 25 ans, visant à susciter l’émergence de
nouveaux talents. Les participants rédigeront une
brève histoire imaginaire ou une dissertation autour du
thème „Objectifs, souhaits & rêves“. La date limite de
remise est fixée au 15 septembre ; les lauréats seront
déterminés par un jury composé de quatre personnes.
38
Der von der Buchhandlung Kachina organisierte und von
Svenia Aerts aus Honsfeld initiierte kreative Schreibwettbewerb richtet sich an Jugendliche zwischen 14 und 25
Jahren, in denen ein literarisches Talent schlummert.
Diese sollen eine frei erfundene Kurzgeschichte oder
eine persönliche Abhandlung rund um das Thema Ziele,
Wünsche & Träume verfassen. Einsendeschluss ist der
15. September; die Sieger werden von einer vierköpfigen
Jury ermittelt. Die Texte werden anlässlich der Preisverteilung vom Sieger selbst oder aber von einem Jurymitglied vorgelesen.
Monika Blankenberg ausgestattet mit spitzer Zunge und Humor, wollte immer nur „18“ werden. Und das dauerte ewig.
Das muss… letztes Jahr gewesen sein. Oder im vorletzten? Warum hat die Zeit es bloß so entsetzlich eilig? Warum
kommt nach Ostern gleich Weihnachten und dann schon
wieder Ostern?
Entschlossen zieht sie die Notbremse und findet sich in einer
Gesellschaft wieder, die sich zwar nicht mehr ausreichend
vermehrt, aber demnächst wohl „Abwrackprämien“ für 35jährige bezahlt.
Und während Monika Blankenberg augenzwinkernd und humorvoll den Begriff „altern“ seziert und sich
einem vollkommen irrwitzigen Zeitgeist mutig in den Weg stellt,
wird „Oma Anna“ trotz ihres
hohen Alters noch mal
kämpferisch.
Ein Programm für alte
Junge und jung gebliebene Alte, gegen
Jugendwahn und Altersstarrsinn,
gegen
hängende Mundwinkel
und für mehr Lachfalten.
„Altern“ bedeutet schließlich nichts anderes als „leben“.
Dieses Programm ist gesellschaftskritisch und politisch, witzig und ironisch.
Denn: „Ab sofort wird auf den Bühnen offiziell und ungeniert
gealtert. Und Vorsicht, diese Frau ist absolut authentisch.“
Donnerstag, 27. Oktober, 20.00 Uhr
Jeudi 27 octobre, 20 heures
Altern ist nichts für Feiglinge
Monika Blankenberg
Großer Saal
Preis/Prix:
11,00 € (AK 15,00 €)
Veranstalter:
Stundenblume und LFV VoG
www.stundenblume.be
Kabarett
Wenn auch Ihre Geburtstagstorten mittlerweile aussehen wie
„Fackelzüge“ folgen Sie doch einfach der Einladung zu einem
Abend gemeinsamer Lachfaltenbildung im Triangel.
39
Sport - Freizeit - Mode - Schuhe - Pokale
Marga Meyer
Hauptstraße 33
B-4780 St.Vith
E R E
Z G
I
Inhaber:
Thomas & Sandra
Gritten
Uhren-Schmuck
M
E
T
Lenz
Hauptstraße 48
B-4780 St.Vith
Malmedyer Straße 21
B-4780 St.Vith
Tel.: +32 (0)80 228 675
Fax: +32 (0)80 227 890
[email protected]
Telefon 080 / 22.89.28
www.gritten.be
COIFFURE
StockXchange Party (kurz SXP) - dieser Name steht für
mehr als eine gewöhnliche Disco… er steht für das
nächste Level in der Party-Welt, er steht für die Einzige
Disco seiner Art:
• Getränkepreise die sich in live dem Konsum anpassen
• Eine hauseigene SXP Bank
• Bargeldloses zahlen via SXP – Geldkarte
• Eine animierte Lounge – Bar
• 15 video – animierte Flatscreens und eine Riesenleinwand
• Eine Licht- und Musikshow die dem Börsentreiben
Rechnung trägt
• und ein paar andere nette Überraschungen ;-)
Samstag, 29. Oktober, 21.00 Uhr
Samedi 29 octobre, 21 heures
StockXchange
SXP – next level celebration
Großer Saal/Foyer
Veranstalter:
Junggesellenverein Maldingen
www.stockxchangeparty.com
Kurz: am 29. Oktober
trifft das Triangel auf
die Wall-Street und
wird für einen Abend
zum einzigen partyanimierten FinanzTempel der Welt.
Das Event für all
jene, die bereit sind,
das Börsen-Parkett zu
betreten und den BörsenMakler in sich heraus zu
lassen. Das Event für all jene, die
bereit sind, ins nächste Party – Level
aufzusteigen.
Party
StockXchange Party (SXP) – c‘est bien plus
qu‘une soirée ordinaire:
-les prix des boissons s‘adaptent à la consommation en temps réel
-- un guichet bancaire spécial SXP
-- vos paiements sans espèces via carte monétaire SXP
-- une lounge-bar animée
-- 15 écrans plats avec des animations vidéo ainsi qu‘un
écran géant
-- une light show impressionnante et impactant
C u on the trading floor!
41
Do., 3. November, 20 Uhr
Fr., 4. November, 20 Uhr
Sa., 5 November, 20 Uhr
So., 6. November, 10 Uhr
Jeudi 3 novembre, 20 h
Vendredi 4 novembre, 20 h
Samedi 5 novembre, 20 h
Dimanche 6 novembre, 10 h
Interessante Themenabende
Grenzenlos...
Hans-Peter Royer
Kleiner Saal
Eintritt frei/Entrée gratuit
Veranstalter:
Freie Evangelische Kirchengemeinde
Vortrag
Le moniteur de ski et guide de montagne autrichien Hans Peter Royer est l’un des prédicateurs évangéliques les plus connus et un conférencier très demandé à l’occasion d’événements
chrétiens. Il s’y entend à familiariser son public avec des
thèmes ayant rapport à la foi chrétienne, et ce de façon
vivante et en même temps très recherchée.
42
Grenzenlos...
- glücklich!? - (Wie) kann man wirklich glücklich sein?
- b(g)eliebt!? - Von bedingt beliebt zu bedingungslos geliebt?
- frei!? - Ist Freiheit „grenzen“los?
- hoffen!? - Fängt Hoffnung heute an?
Hans-Peter Royer ist ein bekannter Autor und sehr gefragter Referent bei christlichen Veranstaltungen. Er versteht es auf lebendige, gleichzeitig tiefgründige Art und
Weise seinen Zuhörern Themen nahe zu bringen, die mit
dem christlichen Glauben zusammenhängen.
Hans-Peter Royer ist staatl. gepr. Berg-, Ski- und Höhlenführer, Buchautor, Leiter des Christlichen Freizeithauses „Tauernhof“
(A). Er ist 49 Jahre alt, verheiratet und Vater von 3
Kindern.
Seit vielen Jahren organisiert Damien Hubaut NaturEntdeckungsreisen für kleine Gruppen von Menschen
in so verschiedenartige Länder wie Rumänien, Ägypten,
Griechenland, Spanien und natürlich auch Frankreich. Er
präsentiert in St.Vith seine Reiseimpressionen mit Fotografien von Landschaften, Fauna und Flora, die diese
außergewöhnlichen Orte für die Beobachtung der Natur
einzigartig machen. Dazu gehören das Donau-Delta in
der Nähe des Schwarzen Meeres, die Ufer des Nil in
Assuan, die Insel Lesbos in der Ägäis, das QuadalquivirDelta in Andalusien, der Vanoise-Park in den französischen Alpen oder auch der Der-See in der Champagne.
Cédric Jacquet präsentiert eine Serie von Natur-Fotografien unter
dem Titel „Monochromes“.
Seine Lieblingsthemen
sind Wasservögel, Libellen und Schmetterlinge.
Seine
bevorzugten „Jagdgründe“ sind die
Strände, Deltas und
Seen Europas, Nordund Zentralamerikas
und Afrikas. In den
vergangenen Jahren hat
er zahlreiche internationale
Preise errungen, so u. a. den
„International Canon Nature Award“.
Freitag, 4. November - Sonntag, 13. November
Vendredi 4 novembre - Dimanche 13 novembre
Vernissage am Donnerstag, 3. November ab 19.30 Uhr
Vernissage le jeudi, 3 novembre à partir de 19 heures 30
Ausstellung Natur-Fotografien
Cédric Jacquet & Damien Hubaut
Foyer
Eintritt frei/Entée gratuite
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Kunstausstellung
Depuis de nombreuses années, Damien Hubaut réalise des séjours à la découverte de la
nature dans des pays aussi variés que la Roumanie, l‘Egypte ou la Grèce. Il propose ses impressions
de voyage nature au travers de photos de paysages, de
la faune et de la flore qui caractérisent ces lieux privilégiés pour l‘observation de la nature. Cédric Jacquet
présentera quant à lui sous le titre „Monochromes“ une
série de photos nature.
43
Freitag, 4. November, 20.00 Uhr
Vendredi 4 novembre, 20 heures
Red Boots-Tournee 2011
Omnitah
Café Trottinette
Preis/Prix:
15,00 € (AK 17,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
13,00 €
Veranstalter:
Omnitah
www.omnitah.de
Konzert
La charismatique chanteuse et parolière/
compositrice Omnitah enchantera cette année
ses auditeurs par un tout nouveau programme,
au cours duquel elle présentera des chansons de
son actuel CD „Red Boots“, mais aussi celles issues
des albums „Legends of Love“ et „Diary of a gipsy“. Sa
voix pleine d’expression aux diverses facettes, les sons
chauds de piano, sa virtuosité au violon et les rythmes
groovants garantiront au public une soirée pétillante de
vie.
44
Die charismatische Singer & Songwriterin Omnitah (die
deutsche Solostimme aus Walt Disneys Kinohit „Bolt“)
verzaubert dieses Jahr ihre Zuhörer mit einem brandneuen Programm, indem sie Songs aus ihrer aktuellen
CD „Red Boots“ sowie aus „Legends of Love“ und „Diary
of a Gipsy“ präsentiert.
Ihre ausdrucksstarke und facettenreiche Stimme, die
warmen Klavierklänge, ihr virtuoses Geigenspiel und die
groovigen Rhythmen führen das Publikum durch einen
lebendigen Abend. Durch die gekonnte und manchmal
auch überraschende Kombination von Jazz, Soul, Pop
und Klassik, beeindruckt und überzeugt die Ausnahmekünstlerin mit ihrer gefühlvollen Art
die Zuschauer bzw. Zuhörer.
Für Musikliebhaber sind
ihre Konzerte ein ganz
besonderes Erlebnis!
Live wird Omnitah
(Vocals, Klavier, Geige) begleitet von Michael Bovie (Gitarre,
Vocals), Sonja Urban
(Querflöte, Bass, Vocals) und Bernd Birkmann (Percussion).
Omnitah sang und spielte
bereits mit namhaften Künstlern
wie: Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld,
Curse, Nina Ruge, Vaya con Dios, Ingrid Peters um nur
einige zu nennen. Für Walt Disney-Produktionen wird sie
regelmäßig gebucht - unter anderem bei Kinohits wie
„Küss den Frosch“, „Bolt“, „Djungelbuch 2“ oder in der
TV-Serie „Phineas und Ferb“.
Wirtschaftswunderland, Wirtschaftskrise, Börsenboom
und Börsencrash, 68er und RAF, Entspannungskurs,
Reform der Gesundheitspolitik, Haushaltskrise – Einigkeit und Recht und Freiheit? Was ist aus uns geworden?
Seit mehr als 35 Jahren steht Thomas Freitag auf der
Bühne, spießt Unfähigkeiten und Ungerechtigkeiten
auf, mal komisch, mal wütend. Immer wieder entdeckt
er überrascht, was es alles gibt und so oder so ähnlich
bereits gegeben hat. Mit Texten aus seinen Programmen
seit 1976 will er nun erkunden, ob seine Entdeckung
Realität oder Täuschung ist, ob und wie sehr unser Lernvermögen wirklich so erschreckend beschränkt ist. Und
entsprechend bietet er einen opulenten
und faszinierenden Kabarettabend,
bei dem die Zuschauer einige der schönsten Stücke
deutscher Kabarettgeschichte nochmals erleben können. Dabei
wird auch die aktuelle
Situation hierzulande dem engagierten
Kabarettisten nicht
die Sprache verschlagen...
Seine Fähigkeit zu exzellenter Satire-Kunst mit allerfeinstem Unterhaltungswert wird
ihm von Presse wie Publikum immer wieder bestätigt, zu seinem Kummer und seiner Freude besonders, wenn er Klassiker seines politischen Kabaretts
aufleben und seine parodistischen Talente spielen lässt.
Von einer Wolke grüßen Willy Brandt, Herbert Wehner
und das Urgestein aus Bayern. Und der Dicke aus der
Pfalz memoriert aus seinen Memoiren…
Samstag, 5. November, 20.00 Uhr
Samedi 5 novembre, 20 heures
Nur das Beste
Thomas Freitag
Großer Saal
Preis/Prix:
18,00 € (AK 20,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
16,00 €/12,00 € (AK +2,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Kabarett
Thomas Freitag peut être considéré comme
un vétéran du cabaret politique en Allemagne. Il
sillonne les scènes depuis plus de trente ans déjà
et il présentera cette fois-ci les meilleurs épisodes de
l’histoire du cabaret allemand. Il est hors de doute que
cette fois encore sa parfaite maîtrise de l’art de la satire
avec un caractère de divertissement très raffiné portera
ses fruits.
45
Hotel-Restaurant
Rodter Str. 32
4780 St.Vith
Tel.: 080 22 72 70
Fax: 080 22 91 53
[email protected]
www.steineweiher.be
Französische und regionale Küche
Geschmackvoll eingerichtete Zimmer
Große Sonnenterrasse am Rande des Sees
Cuisine française et régionale
Chambres aménagées avec goût
Grande terrasse ensoleilée au bord du lac
Franse en regionale keuken
Kamers met een persoonlijke charme
Groot zonneterras direkt aan het meer
Er ist jung, charismatisch und er schwingt den Löffel –
Volker Mehl ist ein weltweit reisender Ayurvedakoch. Die
5000 Jahre alte indische Ernährungsphilosophie hat sein
Leben entscheidend verändert. Und streng genommen
verändert Volker Mehl auch die Anwendung des Ayurveda. Seine Art Gerichte zuzubereiten ist einzigartig,
innovativ, unkonventionell. Seine Rezepte passen zu jedem Lebensstil. Er serviert im städtischen Kindergarten
eine Ayurveda-Pizza, berät eine Spitzensportlerin über
leistungsfördernde Lebensmittel oder mixt ayurvedische
Entgiftungsdrinks für nachtaktive Partymenschen. In
unterhaltsamer Art führt er uns zu der Erkenntnis, dass
wir weder an exotische Plätze der Welt
reisen noch ausgefallene Zutaten
ins Essen mischen müssen,
um glücklich und gesund
zu leben. Was wir brauchen, sind eine Portion Achtsamkeit und
Grundkenntnisse in
energetisch ausgewogener Ernährung.
»Koch dich glücklich
mit Ayurveda« verwandelt unsere Mahlzeit in ein Fest der Sinne.
Kostprobe gefällig?
Volker Mehl, Jahrgang 1977,
ist ein weltweit reisender Ayurvedakoch und Gesundheitsberater. Er beschäftigt sich seit
über zehn Jahren mit ganzheitlichen Heilmethoden. Er
gründete das Label „Koch dich glücklich“, machte ein
Praktikum bei 3-Sternekoch Harald Wohlfahrt, schreibt
als freier Autor und moderiert Live Kochshows und betreibt eine eigene Kochschule in Köln.
Dienstag, 8. November, 20.00 Uhr
Mardi 8 novembre, 20 heures
Die Ayurveda Kochshow
Koch dich glücklich
Volker Mehl
Großer Saal
Preis/Prix:
12,00 € bis 04.11. (AK 18,00 €)
Veranstalter:
Buchhandlung Kachina
www.kachina.be
Kochshow
Volker Mehl est un spécialiste de la cuisine
ayurvédique et un conseiller en santé parcourant le monde entier. Depuis plus de dix ans, il
se consacre aux méthodes de thérapie globale. Il a
fondé le label „Kochen macht glücklich“ (trouver le bonheur par la cuisine), a fait son apprentissage auprès du
chef-cuisinier „3 étoiles“ Harald Wohlfahrt, il écrit des
livres en tant qu’auteur libre et anime des „cookingshows“ et gère sa propre école de cuisine à Cologne.
Sa façon de préparer un repas est unique, innovatrice et
hors du commun.
47
Donnerstag, 10. November, 20.00 Uhr
Jeudi 10 novembre, 20 heures
Benefizveranstaltung
African Sunrise
Feet on the Ground
Großer Saal
Preis/Prix:
13,00 € (AK 15,00 €)
Veranstalter:
Feet on the Ground
Benefizkonzert
Après le grand succès de 2009, la formation Country & Western „Feet on The Ground“
présentera à nouveau cette année une série de
concerts au bénéfice d’œuvres caritatives avec des
artistes connus de la région, et ce sous l’affiche „African
Sunrise“. Encore une fois, la formation enchantera son
public avec les chansons de John Denver, dont les plus
connues comme „Take me home, country roads“, „Annie’s Song“ et „Perhaps love“ ont fait le tour du monde.
48
Nach dem großen Erfolg im Jahr 2009 wird die Country & Western Formation „Feet on the Ground“ auch in
diesem Jahr wieder eine Benefizkonzertreihe der besonderen Art mit bekannten Musikern und Musikerinnen der
Region unter dem Titel „African Sunrise“ darbieten.
Und wieder werden sie ihr Publikum mit Songs von
„John Denver“ verzaubern. Der Western-Balladensänger
Denver schrieb Musikgeschichte und seine Songs „Take
me home, country roads“, „Annie‘s song“, „Perhaps
love“ und viele andere mehr gingen um die Welt.
„Feet on the ground“ haben ein völlig neues, gut zweistündiges Konzertprogramm aus den
einfühlsamen Liedern zusammengestellt, die Denver der
Nachwelt hinterließ.
Das Frauenvokalensemble s’Nana aus
dem Dreiländereck
singt unter der Leitung von Brigitte
Snoeck. Sie werden
meistens von 7 exzellenten
Musikern
begleitet. S’Nana , das
ist Gefühl und Lebenslust
pur, das sind 30 sehr individuelle, ausdrucksstarke Frauen… Sie beschränken sich nicht nur
aufs Singen, sie machen aus ihrem Auftritt eine richtige
Show mit Liedern aus verschiedenen Kulturkreisen…
Die gesamten Nettoeinnahmen werden dem Projekt „Ritas kleine Schritte in Malawi“ zu Gute kommen.
Mit bisher rund 1,3 Milliarden verkauften Tonträgern
zählen die Beatles zu den kommerziell erfolgreichsten
Bands der Musikgeschichte.
Samstag, 12. November, 20.00 Uhr
Samedi 12 novembre, 20 heures
Das erste offizielle Beatles-Album Please Please Me erschien am 22. März 1963. Bis zu ihrer Trennung erschienen insgesamt 13 Alben, unter anderem a Hard Day’s
Night, Help!, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,
Yellow Submarine und als letztes Let It Be. Gleichfalls
drehten die Pilzköpfe fünf Filme.
Benefizveranstaltung
Gegenüber den Rolling Stones nahmen die Beatles die
Rolle der „braven Jungs“ ein und blieben auch textlich
noch recht lange dem harmlosen Schlager treu. Doch im Rahmen der
geistigen und gesellschaftlichen Veränderung der
späten 1960er-Jahre
änderten die Beatles
ihren Stil. Ab 1965
wurden die Texte,
inspiriert durch Bob
Dylan,
allmählich
tiefgründiger
und
persönlicher.
Die
Kompositionen und Arrangements wurden zunehmend komplexer. Nicht
zuletzt durch ihre Filme übten
sie einen nachhaltigen Einfluss auf
die Popkultur aus und trugen zur Entwicklung
des
Musikvideos bei.
50 Years - Beatles forever
The Fab Beatles
Großer Saal
Preis/Prix:
25,00 €
Nur auf Anfrage ([email protected])
Veranstalter:
Rotary Club St.Vith-Eifel
Konzert
Fondé en 1991, le groupe The Fab Beatles
est probablement la formation d’hommage au
Beatles la plus populaire et renommée. Il dispose
d’un répertoire incomparable et n’utilise que des instruments et costumes authentiques. Dans le cadre de
ce concert au bénéfice d’ouvres caritatives, les quatre
anglais présenteront un aperçu de l’œuvre des „têtes de
champignon“.
1991 gegründet sind die The Fab Beatles die wohl populärste und berühmteste Beatles Tribute Band der Welt
mit einem unvergleichbaren Repertoire. Sie benutzen nur
authentische Instrumente und Kostüme.
49
Dienstag, 15. November, 20.00 Uhr
Mardi 15 novembre, 20 heures
Tango Nuevo
Astoria
Café Trottinette
Preis/Prix:
12,00 € (AK 15,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €/8,00 € (AK +3,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Konzert
Astoria est un ensemble de Jurbise mené tambour battant par 5 musiciens professionnels.
Ensemble, ils ont décidé de réinventer le tango
argentin, en hommage au célèbre Piazzolla. Chacun
de leur côté, ils poursuivent leur propre parcours. Christophe, accordéoniste, joue avec Annie Cordy, Henri Dès,
Frank Michaël ou Renaud. Santo Scinta, percussionniste,
accompagne Adamo ou Maurane.
50
Als der argentinische Musiker, Komponist und Bandoneon-Spieler Astor Piazzolla Mitte des 20. Jahrhunderts
den klassischen Tango Argentino mit elektronischer
Musik verband und somit zum Vater des „Tango Nuevo“
wurde, wusste er sicherlich noch nicht, welche Hürde er
auf sich nahm, um das in Tradition festgefahrene Genre
des Tango erneut zum Leben zu bringen.
Mit unermüdlichem Interesse für musikalische Exzellenz
und instrumentaler Genialität findet das Ensemble Astoria Anschluss an die Welt der klassischen Musik, wobei
die Qualität der argentinischen Piazzolla-Kompositionen
ganz im Mittelpunkt des Geschehens steht.
Fünf Künstler, alle mit höchst
erfolgreichem Abschluss an
Königlichen Konservatorien, Gewinner internationaler Wettbewerbe
und Mitglieder bekannter Orchester,
gelingt es, den Piazzolla-Kompositionen
ihre eigene Identität
zu geben durch die
Energie, die Intensität
und die Emotionen die
ihre Interpretation hervorruften.
Seit der Gründing 2004 hat das Ensemble an verschiedenen Fernseh- und Radioshows
teilgenommen, 3 Albums publiziert (Fuga Libera), und
eine DVD. Von der Presse gefeiert, ist es bei großen
Festivals sowie auf nationaler und internationaler Ebene
aufgetreten.
Die Stiftung Hubi und Vinciane wurde 1982 zum Gedächtnis an Dr. Hubi (Hubert) Adriaens und Vinciane Van
Assche, errichtet. Hubi war als Arzt/Chirurg im Auftrag
der Hilfsorganisation Memisa an zwei Zonehospitälern
in Benin (Westafrika) tätig. Seine Verlobte Vinciane besuchte ihn dort regelmäßig und unterrichtete u.a. an
verschiedenen lokalen Schulen. Am 16. November 1981
kamen beide bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Beide Familien beschlossen, das Lebenswerk ihrer Kinder mittels einer Stiftung weiter zu führen.
Durch die Stiftung werden die beiden Zonehospitäler
Saint Martin in Papané und Saint Jean de Dieu in Boko
unterstützt. Die beiden Hospitäler
erreichen zusammen 400.000
Einwohner oder in etwa 8
% der Bevölkerung Benins.
Seit 2008 läuft auch
ein
Schulprojekt,
bei dem vier 4 Gemeindeschulen mit
insgesamt
rund
2000 Schülern im
Alter bis zu 12 Jahren
unterrichtet werden, und
Beginn 2010 wurde ein
landwirtschaftliches Projekt in
Angriff genommen. Dieses hat zum
Ziel, Frauen nicht nur den effizienten Anbau
sondern auch die Verarbeitung und Vermarktung von
Soja und Nericareis zu vermitteln.
Anhand von Fotoaufnahmen werden die Stiftung und die
einzelnen Projekte näher vorgestellt.
Mittwoch, 16. November, 20.00 Uhr
Mercredi 16 novembre, 20 heures
Die Verwirklichung
eines Traumes
Stiftung Hubi & Vinciane
Kleiner Saal
Freier Eintritt/Entrée gratuite
Veranstalter:
Stiftung Hubi und Vinciane
www.hubi-vinciane.be
Vortrag
Le docteur Hubi Adriaens travaillait comme docteur/chirugien à deux hôpitaux de zone au Bénin
(Afrique Occidentale). Sa fiancé Vinciane Van Assche
s’engageait dans l’enseignement locale. Le 16 novembre
1981 les deux furent victime d’un accident d’avion. Les deux
familles créaient une fondation en vue de perpétuer l’engagement de leurs enfants.
Concrètement, la Fondation soutient deux hôpitaux de zone
sises à Papané et à Boko. Elle s’occupe également d’un projet
scolaire et lança en 2010 un projet agricole. A l’aide de photographies le travail de la Fondation sera explicité de plus près.
51
Öffnungszeiten
Mi. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 16.00 Uhr
Hautpstr. 75 - Sankt Vith / 080 88 16 67
„Carmen“ ist eine Opéra comique in vier Akten von Georges Bizet. Das Libretto schrieben Henri Meilhac und Ludovic Halévy nach der gleichnamigen Novelle von Propser Mérimée. Die Handlung spielt in Sevilla um 1820.
Die Uraufführung fand am 3. März 1875 in der Opéra
Comique in Paris statt. Diese zeitigte nicht den erhofften
Erfolg. Die Oper wurde von Julius Hoppe ins Deutsche
übersetzt und feierte so einen großen Erfolg an der K &
K Hofoper (heutige Staatsoper) in Wien am 23. Oktober
1875.
Durch die eingängigen Rhythmen und die vielen bekannten Melodien, die bereits Volksgut geworden sind, hat sich „Carmen“
zu einer der am häufigsten
aufgeführten Opern des
internationalen Repertoires.
Donnerstag, 17. November, 19.00 Uhr
Jeudi 17 novembre, 19 heures
Internationale Opera Producties
Carmen
von Georges Bizet
Großer Saal
Preis/Prix:
32,00 € (AK 35,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
30,00 €/28,00 € (AK +3,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Oper
Carmen est un opéra-comique en quatre actes
de Georges Bizet, sur un livret d’Henri Meilhac
et Ludovic Halévy, d’après la nouvelle Carmen, de
Prosper Mérimée.
Créé le 3 mars 1875 à l’Opéra-comique de Paris, cet
opéra a rapidement bénéficié d’une très grande popularité qui ne s’est jamais démentie. Il est généralement
considéré comme l’opéra français le plus joué dans le
monde.
53
Samstag, 19. November, 20.00 Uhr
Samedi 19 novembre, 20 heures
Jahreskonzert
Kgl Musikverein „Eifelklang“ St.Vith
Großer Saal
Veranstalter:
Königlicher Musikverein „Eifelklang“ St.Vith
www.eifelklang.com
Konzert
L’harmonie „Eifelklang“ Saint-Vith est actuellement composée d’une bonne vingtaine de musiciens. Une fois par année, l’harmonie organise
un concert d’automne pour présenter son répertoire
à l’audience régionale.
Depuis le début de l’année, l’harmonie a pu engager
un nouveau directeur musical. Il s’agit d’Alain Pire – un
musicien professionnel connu de la région liégeoise. Il
occupe entre autre le poste de trombone solo à l’opéra
de Liège et est professeur pour trombone au conservatoire de Liège.
54
Der Musikverein „Eifelklang“ Sankt Vith besteht derzeit
aus gut 25 aktiven Musikern und Musikerinnen. Einmal
jährlich organisiert der Verein ein Herbstkonzert, um dem
hiesigen Publikum die einstudierten Werke zu präsentieren.
Seit Beginn des Jahres steht der Musikverein unter der
Leitung von Alain Pire – einem bekannten Berufsmusiker
aus Lüttich. Er ist unter anderem Solo-Posaunist an der
Lütticher Oper und Professor für Posaune am Lütticher
Konservatorium.
Äthiopien fasziniert durch seine wunderbar bizarren
Landschaften, seine kulturelle Vielfalt, seine Jahrtausende alte Geschichte - aber es beschämt auch durch seine
bittere Armut. Die gebürtige Äthiopierin Almaz Böhm hat
seit 2008 die Leitung von „Menschen für Menschen“ von
ihrem Ehemann, dem Schauspieler Karlheinz, übernommen Böhm und führt sein Lebenswerk engagiert weiter:
Kein Weg ist ihr zu weit, um auf unbefestigten Schotterpisten oder in Stunden langen Fußmärschen zu den
Ärmsten der Armen zu gelangen.
Neben Agrarprojekten, Schulen und medizinischer Versorgung bekümmert Almaz Böhm vor allem das Schicksal der Mädchen: Denn Wasser holen
ist traditionell Frauensache.
Wenn Mädchen nicht mehr
sechs Stunden lang steile Abhänge erklimmen
müssen, um eine
Kalebasse Wasser
zurückzuschleppen,
können sie in die
Schule gehen. Brunnen bauen bedeutet
also die Möglichkeit von Bildung. Der
Schulbesuch schützt
die Mädchen vor früher
Zwangsverheiratung
und
gibt ihnen die Chance, aus der
unabänderlichen Armut herauszukommen. Anschließend werden sie durch Mikro-Kreditprogramme zur Selbständigkeit ermutigt.
Dienstag, 22. November, 20.00 Uhr
Mardi 22 novembre, 20 heures
Kein Weg zu weit
Almaz Böhm
Kleiner Saal
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
Buchhandlung Thiemann und Menschen für Menschen
www.logos.be
Lesung und Gespräch
En 1981, l’acteur autrichien Karl-Heinz Böhm
– notamment connu pour avoir joué dans les
années 1950 le rôle de l‘empereur François-Joseph dans la série des films Sissi avec Romy Schneider – fonda l’association „Menschen für Menschen“.
Celle-ci lutte contre la pauvreté en Ethiopie. Depuis
2008, son épouse Almaz Böhm dirige cette organisation.
A St. Vith, elle présentera son livre „Kein Weg zu weit“.
Im Rahmen der Veranstaltung stellt Almaz Böhm ihr Buch
„Kein Weg zu weit“ vor und beantwortet die Fragen des
Publikums. Mit aktivem Rahmenprogramm und interessanten Einblicken in die Unterstützung vor Ort.
55
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber:
Autonome Gemeinderegie St. Vith
Kultur-, Konferenz- und Messezentrum Triangel
Vennbahnstraße 2
4780 St. Vith - Belgien
Jeder Mensch sollte einen Vogel haben. Seinen Vogel.
Der einen ablenkt und zerstreut. Der einem keine Ruhe lässt. Der durch deinen Kopf fliegt. Der dich wachrüttelt. Stell’ dir vor, du sitzt im Theater. Und dein Vogel
sitzt auf deiner Schulter. Niemand sonst sieht ihn. Aber
du weißt, er sitzt da. Und alle anderen haben ihren Vogel, jeder auf seiner Schulter, jeder, der ihm nicht den
Hals umgedreht hat.
aus “Die Rabenfrau” von Marcel Cremer
Eine junge Frau tritt auf der Bühne ihren Weg in die Geschichte jener unbekannten Rabenfrau an, die gleichsam ihre eigene Geschichte zu werden scheint. Sie arbeitet sich daran ab, spielt, tanzt,
stampft und erzählt mit großer Ausstrahlung, Kraft
und einer Intensität, die
ihr Publikum staunen
macht. Dieser bewegende Theaterabend
geht unter die Haut.
Er führt uns auf
schwarzen Schwingen weit zurück bis in
die dunklen Zeiten der
heiligen Inquisition und
wieder heim in die Gegenwart.
Das kraftvoll getanzte Theatersolo ist ein Plädoyer für das Recht des Einzelnen
auf Toleranz, für Anderssein und Respekt.
Mittwoch, 23. November, 20.00 Uhr
Mercredi 23 novembre, 20 heures
Theater. Satt !
Die Rabenfrau
Agora Theater
Kleiner Saal
Preis/Prix:
12,00 €
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €
Veranstalter:
Agora Theater
www.agora-theater.net
Theater
La femme corbeau
Une jeune femme danse et se raconte. A tout moment, elle s’arrête. Petit à petit, l’histoire de sa mère
émerge. Elle a pris en mains sa propre vie. Elle a quitté l’île
qui l’avait vue naître, elle a cherché un autre lieu et a osé un
nouveau départ. Pourquoi a-t-elle quitté l’île ? Au village, on
l’a appelée la femme corbeau. Elle s’est obstinée à vivre à
l’écart, toujours accompagnée de son oiseau.
Ce vigoureux solo de danse est un plaidoyer pour le droit de
chacun à la tolérance, pour le droit à la différence et pour
le respect.
57
Donnerstag, 24. November, 20.00 Uhr
Jeudi 24 novembre, 20 heures
Afro-Beat
Grupo Bongar
Kleiner Saal
Preis/Prix:
12,00 € (AK 15,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €/8,00 € (AK +3,00 €)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Konzert
Cet ensemble composé de six artistes présente sur scène les rythmes traditionnels de la
„Festa do Coco de Xamba“. L’objectif principal de
ces jeunes gens est de préserver et de promouvoir la
culture du Pernambouc. En même temps, ils permettent
aux spectateurs de découvrir la grande diversité de la
musique brésilienne, depuis toujours très ouverte aux
influences étrangères.
58
Das Ensemble besteht aus 6 jungen Musikern, die aus
der Xamba Region stammen. Sie bringen die traditionellen Rhythmen des „Festa do Coco da Xamba“ auf
die Bühne und sind bestrebt, die Kultur Pernambucos
zu erhalten und einem breiteren Publikum bekannt zu
machen.
Die brasilianische Musik ist von großer Vielfalt geprägt
und gilt von jeher als besonders offen für äußere Einflüsse. Charakteristisch ist die Verbindung traditioneller
und moderner Elemente. Ihre Entwicklung ist eng mit
der europäischen Kolonisierung des Landes seit deren
Anfängen im Jahre 1500 verknüpft. Sie hat ihre Wurzeln in der europäischen Musik der
ehemaligen Kolonialmacht Portugal, in den afrikanischen
Musiktraditionen der nach
Brasilien verschleppten Sklaven und, in
geringerem Maße, in
denen der indigenen
Urbevölkerung. Daneben hat auch die
Größe des Landes für
eine Ausdifferenzierung in unterschiedliche
Regionalstile gesorgt. Musiktraditionen, die häufig auf
die afrobrasilianischen Religionen
zurückgehen, haben starken Einfluss auf
die moderne brasilianische Musik. Besondere Merkmale
des afrikanischen Erbes sind die starke Betonung der
Perkussion und synkopierte Rhythmen.
24. Nov. 1991, die Musikwelt erstarrte: die Nachricht
vom Tode Freddie Mercurys ging um die Welt. Eine Riesenfangemeinde trauerte um einen begnadeten Musiker.
Seine Musik lebt bis heute ungebrochen weiter; Queen
sind weiterhin in aller Munde und die Musik erfreut sich
noch immer einer großen Beliebtheit - bei jung und alt.
Am 24. Nov diesen Jahres jährt sich Freddies Todestag
zum 20. Mal. Aus diesem Anlass steigt im Triangel die
ultimative Queen-Show mit der Band Killer Queen um
den Leadsänger Pat Myers, der dem großen Idol sowohl
stimmlich als auch vom äußeren Erscheinungsbild her
nahe kommt.
Ob “We are the champions”,
“Radio Gaga” oder “Bohemian Rapsody” – alle
Queen-Chartbreaker
werden an diesem
Abend gespielt. Und
im Anschluss an das
Konzert gibt´s legendäre Partykracher
aus den 80’s und
90’s mit DJ Guy.
Samstag, 26. November, 21.00 Uhr
Samedi 26 novembre, 21 heures
Tribute to Freddie Mercury
Killer Queen & DJ Guy
Großer Saal
Preis/Prix:
16,00 € (AK 19,00 €)
Konzert
Le monde de la musique se retrouva en état
de choc lors de la nouvelle du décès de Freddie Mercury. Le 24 novembre marque le 20ème
anniversaire de son décès et le „tribute band“ Killer
Queen autour de leur chef de file Pat Myers, dont la ressemblance aussi bien visuelle que vocale avec Freddie
Mercury est indéniable, présentera un assortiment des
plus grands chartbeaker du groupe Queen.
59
DAS DIENSTLEISTUNGSZENTRUM
DER DG IN ST. VITH
WIR SIND FÜR SIE DA:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
DPB - Dienststelle für Personen mit Behinderung
Arbeitsamt der DG
Materialausleihe der DG
Pädagogische Mediothek
Öffentliche Pfarrbibliothek
BRF - Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum
Offener Kanal
JIZ - Jugendinformationszentrum
SPZ - Sozial-Psychologisches Zentrum
Das Dienstleistungszentrum der DG in St. Vith · Vennbahnstraße 4
Tel.: 080 / 410 070 · Mo. bis Fr. von 8 bis 17 Uhr
Der Klassiker mit seiner beeindruckenden Musikkomposition von Sergei Prokofiev als farbiges Schattenspiel inszeniert.
Am Anfang stellt Heinrich Heimlich die wichtigsten Melodien, gespielt auf Originalinstrumenten vor. Sodann setzt
er sich, dem Publikum zugewandt an seine magische
Kiste. Während er die Geschichte zu erzählen beginnt
und die Musik einsetzt, erscheint hinter ihm das, auf eine Leinwand projizierte Farbschattenspiel.
Die Kinder lauschen der Musik, staunen über die großen
leuchtenden Bilder und gleich- zeitig haben sie die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen
zu werfen. Sie können den Puppenspieler bei seinem Spiel
beobachten und sie erleben, wie Schattentheater im Moment entsteht.
Sonntag, 27. November, 14.30 Uhr
Dimanche 27 novembre, 14 heures 30
Montag, 28. November, 9.00 Uhr & 10.30 Uhr (Schulen)
Lundi 28 novembre, 9 heures & 10 heures 30 (Ecoles)
Peter und der Wolf
Figurentheater Heinrich Heimlich
Kleiner Saal
Preis/Prix:
6,00 € (TK 8,00 €)
Ermäßigt/Réduit:
4,50 € (TK 6,50 €)
3,50 € Gruppen (Begleitpersonen gratis)
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Theater
Cette histoire passionnante accompagnée
des compositions musicales impressionnantes
de Sergei Prokofiev est présentée en tant que
spectacle d’ombres colorées. Les enfants écoutent
la musique et sont fascinés par les grandes images resplendissantes; En plus, ils ont la possibilité de jeté un
coup d’œil derrière les coulisses. Ils peuvent observer le
marionnettiste en action et découvrir comment le théâtre
d’ombres fonctionne en réel.
61
East Belgium Event Service
[email protected]
Seit nun 25 Jahren organisiert der Junggesellenverein
Sankt Vith den Nikolausball. Zum dritten Mal findet dieser im Triangel statt. Der Jgv veranstaltet diesen traditionellen Ball seit einigen Jahren über 2 Tage. So wie letztes Jahr wird am Freitag zum zweiten Mal die Black and
White Techno Party stattfinden. Das Ziel dieser Party ist,
das möglichst viele Frauen ganz in weiß und die Männer
ganz in schwarz gekleidet sind. Die Besucher, die diese
Regel einhalten, erhalten freien Eintritt. Letztes Jahr kamen die rund 700 Gäste voll auf ihre Kosten, denn die
gebuchten DJ’s, DJ Smily, Kenny Loco, Nightlive und Top
Act DJ-Frau Miss Jewell ließen es so richtig krachen.
Am Samstag findet dann der traditionelle Nikolausball statt, der bis dato
eher als Rockball gesehen
wurde. Zum ersten Mal
ließen wir letztes Jahr
als „ Eisbrecher“ eine
Jugendband
aus
Sankt Vith auf die
Bühne, die die Ehre
hatte, dem Publikum
ordentlich einzuheizen. Danach folgten
DJ Team No Limit,
Random und Top Act
High Voltage.
Freitag, 2. Dezember - Samstag, 3. Dezember, 21.00 Uhr
Vendredi 2 décembre - Samedi 3 décembre, 21 heures
Nikolausball
Black and White Techno Party
Großer Saal/Foyer
Preis/Prix:
5,00 € (AK 7,00 €))
Veranstalter:
Junggesellenverein St.Vith
www.jgv-stvith.be
Ball
Depuis 25 ans, la jeunesse de Saint Vith organise la soirée de Saint-Nicolas. Pour la troisième fois, elle va avoir lieu dans le centre culturel
„Triangel“ et se déroulera pendant deux jours. Le
vendredi il y a la deuxième soirée techno „Black and
White“ et le samedi la soirée traditionnelle de Saint Nicolas.
63
In den vergangenen Jahren ersangen sich „The 12 Tenors“ vor allem in China, Japan und Deutschland einen
hervorragenden Ruf. Nun sind sie zurück und das besser
als je zuvor.
Von ernsthaften klassischen Arien wie „Nessun Dorma“,
über Pop-Hymnen wie „Music“, bis hin zum aufregend
choreografierten „You can leave your hat on“ von Joe
Cocker: nie war Musik von einer einzigen Stimmlage
so vielfältig. Denn Tenöre können mehr als bloß Opern
singen. Sie können spektakulär tanzen, charmant moderieren und treffsicher zwischen den Stilen wechseln...
und sie sehen dazu noch umwerfend aus. Ein Leckerbissen für Augen und Ohren. „The
12 Tenors“ verbinden durch
ihren unverwechselbaren
klassischen und dennoch modernen Sound
den Geschmack von
mehreren Generationen. Wenn es eine
Boygroup gibt, die
jung und alt vereint,
dann sind es „The 12
Tenors“.
„The 12 Tenors“ begeistern nicht nur optisch und
musikalisch, sondern vor allem
durch ihre mitreißende Energie auf
der Bühne. Begleitet von einer rein weiblichen
Live-Band beweisen die stimmgewaltigen Ausnahmesänger, dass kein Genre vor Ihnen sicher ist und kein Publikum ihrem Charme widerstehen kann. Die aufwendig
inszenierte Lichtshow setzt ein weiteres Ausrufezeichen
hinter eine in dieser Form einmalige Produktion!
Mittwoch, 7. Dezember, 20.00 Uhr
Mercredi 7 décembre, 20 heures
On Tour
The 12 Tenors
Großer Saal
Preis/Prix:
34,50 € (Reihe A-L)
28,50 € (Reihe M-S)
Veranstalter:
Friends of Entertainment a.s.b.l.
www.sputz.lu
Konzert
Ces dernières années, la formation „The 12
Tenors“ s’est fait une très belle renommée
musicale notamment en Chine, au Japon et en
Allemagne. Leur répertoire s’étend des arias classiques, comme „Nessun dorma“, en passant par les
ballades pop, comme „Music“, jusqu’à „You can leave
your hat on“ de Joe Cocker avec une chorégraphie des
plus excitantes. Lors de cette tournée, ils interpréteront
en première un medley nouvellement arrangé de l’œuvre
de Michael Jackson, par lequel ils rendent hommage au
King of Pop décédé en 2009.
65
Do., 8. Dezember, 20 Uhr Jeudi 8 décembre, 20 h
Fr., 9. Dezember, 20 Uhr Vendredi 9 décembre 20 h
Sa., 10. Dezember, 20 Uhr Samedi 10 décembre, 20 h
So., 11. Dezember, 19 Uhr Dimanche 11 décembre 19 h
Frei nach Heinrich von Kleist
Kohlhaas
Theater Agora in Koproduktion mit dem
Theater Marabu Bonn
Kleiner Saal
Preis/Prix:
12,00 €
Ermäßigt/Réduit:
10,00 €
Veranstalter:
Agora Theater
www.agora-theater.net
Theaterpremiere
Michel Kohlhaas, un marchand honnête et pieux,
est victime d’une injustice. Ses opposants font
échouer toutes ses tentatives d’obtenir réparation par
voie légale. Quand sa femme trouve la mort de façon imméritée, il élabore un plan de vengeance impitoyable. Finalement, il aura ce qu’il voulait, mais sera condamné à mort.
Kleist a écrit cette nouvelle voici plus de 200 ans, pourtant
elle reste d’actualité. L’humanité semble s’écarter toujours
plus de la Déclaration Universelle des droits de l’homme.
Nous sommes devant les décombres, perplexes quant à savoir comment réagir à l’injustice dans le monde.
66
Michael Kohlhaas der angesehene, rechtschaffene und
gottesfürchtige Rosshändler versucht sich gegen ein ihm
widerfahrenes Unrecht auf legalem Wege zur Wehr zu
setzen. Doch seine Gegenspieler vertreten die Staatsmacht und vereiteln alle Versuche. Daraufhin plant Kohlhaas die offene Rebellion. Als seine Frau Lisbeth in Folge
der Ereignisse unverschuldet zu Tode kommt, beginnt er
seinen vernichtenden Rachefeldzug. Am Ende bekommt
Kohlhaas, was er forderte. Dann wird er für seine Taten
hingerichtet.
Diese 200 Jahre alte Novelle des Dichters Heinrich von
Kleist hat bis heute nichts an Aktualität eingebüßt. Es
scheint als bewege sich die Welt immer weiter weg von den Menschenrechten, die in der
Allgemeinen Erklärung
der Vereinten Nationen
eingefordert werden.
Wir stehen vor einem
Scherbenhaufen und
fragen uns und den
Zuschauer, wie wir
der Ungerechtigkeit
in der Welt begegnen
können.
Mit Unterstützung
Maastricht Via 2018.
von
Vennbahnstr. 2
B-4780 Sankt Vith
Tel.: +32 (0)80 44 03 20
Fax: +32 (0)80 88 16 79
Emaiil: [email protected]
www.triangel.com