Deutsche Schule Lissabon

Deutsche Schule Lissabon
LISSABON/ LISBOA

ESTORIL/ESTORIL

Escola Alemã de Lisboa
VORANMELDUNG
FÜR DEN KINDERGARTEN
Bitte deutlich ausfüllen
(Preencher com letra bem legível)
1.
Name des Kindes
Nome da criança
.............................................................................................................................................................
Geburtsdatum
Geburtsort
Data de Nascimento ........ / ........ / ........
Naturalidade…………………………………………………………...
Staatsangehörigkeit
Religion
Nacionalidade ………..........................................
Religião ......................................................................
Name des Vaters
Nome do Pai
.............................................................................................................................................................
Beruf des Vaters
Profissão do Pai ………………………………………………………………………………………………………………………………….
Staatsangehörigkeit des Vaters
Nacionalidade do Pai …………………………………………………………………………………………………………………………
Spricht der Vater deutsch?
O Pai fala alemão?..................
Name der Mutter
Nome da Mãe ........................................................................................................................................
Beruf der Mutter
Profissão da Mãe
.............................................................................................................................................................
Staatsangehörigkeit der Mutter
Nacionalidade da Mãe …………………………………………………………………………………………………………………………
Spricht die Mutter deutsch?
A Mãe fala alemão? ...................
Geläufige Haussprache?
Que língua se fala em casa (mais frequente) ............................................................................................
1
crm, 31.08.2011
Deutsche Schule Lissabon
Daran nimmt das Kind
Escola Alemã de Lisboa
aktiv
passiv
A criança participa de forma activa
teil
passiva
Name des Erziehungsberechtigten
Nome do/da Encarregado/a de Educação .................................................................................................
Adresse/Morada:
Straße /Rua............................................................................................................................................
PLZ/Código Postal .........................................Stadt/Localidade.................................................................
Bei wem wohnt das Kind?
Com quem vive a criança?
…...........................................................................................................................................................
Eltern frühere Schüler/in der DSL:
ja
Os pais são antigos alunos da EAL: sim
nein
não
Hat Ihr Kind bereits vorher eine Einrichtung besucht? Wenn ja, welche?
A criança já frequentou anteriormente outro estabelecimento de ensino? Qual?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Welcher Bezug besteht zu Deutschland, bzw. zur deutschen Sprache?
Que ligação existe com a Alemanha e/ou com a língua alemã?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Besitzt ihr Kind deutsche Sprachkenntnisse?
Nein
A criança tem conhecimentos da língua alemã? não
Ja, aktiv
passiv
sim, activos
passivos
Besteht bei den Eltern/Sorgeberechtigten das Interesse, die deutsche Sprache zu erlernen?
Os Pais /Encarregados de Educação estão interessados em aprender alemão? Ja/sim
2.
Nein/não
Kontakte/Contactos:
Tel.: Privat/Casa ….…..............................................................................................................................
Handynummer/Telemóvel:
Vater/Pai .............................................................
Mutter/Mãe …………............................................
Tel. Arbeit/Trabalho:
Vater/Pai ............................................................... Mutter/Mãe ……...................................................
Email .....................................................................................................................................................
2
crm, 31.08.2011
Deutsche Schule Lissabon
3.
Escola Alemã de Lisboa
Geschwister
Irmãos
4.
Name
Geburtsdatum
Welche Schulen besuchen sie?
Nome
Data de Nascimento
Que escolas frequentam?
Welche Krankheiten hatte das Kind?
Que doenças teve a criança até agora?
 Masern
Sarampo
 Windpocken
Varicela
 Röteln
 Scharlach
Rubéola
Escarlatina
 Diphtherie
Difteria
 Drüsenerkrankungen
Gânglios
Bestehen Allergien oder chronische Krankheiten?
Existem alergias ou doenças crónicas?
……………………………………………………………………………………………….
Impfausweis/Boletim de vacinas:
Kopie/Cópia
Trägt Ihr Kind noch Windeln? Nein
Ja
A criança ainda usa fraldas? não
sim
(Bitte haben Sie Verständnis, dass bis zum Zeitpunkt der Aufnahme die Sauberkeitserziehung
abgeschlossen sein muss.)
(Agradecemos a Vossa compreensão para o facto da criança ter de estar livre de fraldas até ao dia do
ingresso no Jardim Infantil).
3
crm, 31.08.2011
Deutsche Schule Lissabon
Escola Alemã de Lisboa
5.
6.
Erlaubnis zum Austausch mit anderen Fachkräften(z. B. Schularzt, Grundschule, Ja
Therapeuten)
Nein
Autorização para troca de informação com outro pessoal
(p. exemplo médico escolar, Primária, terapeutas)
não
sim
Bemerkungen
Observações
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….….
…………………………………………..
Ort, Datum
Local, data
………………………………………………………
Unterschrift des Erziehungsberechtigten
Assinatura do Encarregado de Educação
4
crm, 31.08.2011