fact.s 2016/1

Edition 01 | 2016
NEWS EDITION 01/2016
editorial
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Leserinnen und Leser der fact.s,
Die Bundesagentur für Arbeit veröffentlicht monatlich einen so genannten Stellenindex, der als Indikator für
die Nachfrage nach Arbeitskräften in
Deutschland gilt. Im Januar 2016 ist
dieser gegenüber Dezember 2015 wieder um vier auf 211 Punkte gestiegen.
Die Arbeitskräftenachfrage startet damit
schwungvoll in das neue Jahr, was auch
bedeutet, die Firmen suchen nach wie
vor Mitarbeiter – vor allem aber fachlich
qualifizierte Arbeitskräfte.
So auch unsere Firma. Seit Jahren
bewegen wir uns mit ca. 3 Millionen
Arbeitslosen in Deutschland auf einer für
Europa extrem niedrigen Quote. Es ist
längst ein offenes Geheimnis, dass diese
Zahl einer Art Vollbeschäftigung gleichkommt. Denn die Fachkräfte, die wir in
Deutschland dringend brauchen, sucht
man bei den Arbeitslosen vergeblich.
Wir beschäftigen seit Jahren auch
Mitarbeiter aus anderen Ländern und
haben sehr gute Erfahrungen damit
gemacht. Die im Ausland erworbenen
Qualifikationen, entsprechen allerdings
nicht immer denen einer Ausbildung im
dualen System von Deutschland – die
Anerkennung von Qualifikationen ist oft
schwer. Und nicht zu vergessen: Eine
Ausbildung als Mechatroniker z. B. setzt
sehr gute Deutschkenntnisse und sehr
gutes technisches Verständnis voraus.
Weiter auf Seite 2
Farben:
Vollton: Rot HKS 13
CMYK: 0c / 100 m / 100 y / 0 k
Schwarz
50 % Schwarz (Slogan)
Der kompakte kleine Bruder des EA-K-50
Kettenantrieb EA-K-30
Mit dem Kettenantrieb EA-K-30 wird die
Produktfamilie um die technologisch
hochwertige Antriebsfamilie EA-K um
eine kompakte, sowie leistungsstarke
Variante ergänzt. Der EA-K-30 mit seinen Minimalabmessungen von 37 x 35
mm - bietet mit 300 N Zug- und Druckkraft verschiedene Standardhübe im
eloxierten Aluminiumgehäuse. Das gerippte Gehäuse fügt sich optisch ideal
in die Fensterfassade ein.
Ausgestattet mit neuester Mikroprozessortechnologie lässt sich der EA-K-30
per SimonLink® jederzeit und schnell parametrieren. Einstellungen
für Hubverkürzung und
Kraftanpassung
gehören ebenso dazu, wie
auch die Wartungsfunktion mit Auswertung der
Laufzyklen.
Den EA-K-30 gibt es per
Standard mit Tandemfunktion und Steckeranschluss. Der Anschluss
des Steckers ist motorseitig, wie opti-
onal auf der Kettenlagerseite möglich.
Das bekannte flexible Konsolensystem
vom EA-K-50 adaptiert auf den EA-K-30
rundet das Gesamtbild ab.
Der EA-K-30 hat alle Tests beim IFT
Rosenheim nach DIN EN 12101-2 als
NRWG zusammen mit dem Schüco
AWS 70 HI Fensterprofil bestanden.
Der neue Kettenantrieb EA-K-30 ist in
den Standard-Hublängen 400, 600, 800
und 1000 mm verfügbar und kann ab
sofort bestellt werden.
The compact little brother of EA-K-50
Chain actuator EA-K-30
With the chain actuator EA-K-30 the
product family around the technologically high quality actuator systems EA-K
will be complemented by a compact
and powerful version. The EA-K-30 with
its small dimensions 37 x 35 mm offers
300 N push and pull force at different
standard strokes in an anodised aluminium housing. The ripped housing fits
itself smooth into the window facade.
Equipped with newest microprocessor
technology the EA-K-30 can be adjusted everytime and fast by SimonLink®.
Settings like stroke limit and force adjustments in it and also a maintenance
function with cycle counters.
The EA-K-30 has tandem and plug-in
connection by standard. The plug-in
connection is at the gearbox side and
it is also possible to have it twice with
another one on the chain side. The
known and flexible bracket system of
the EA-K-50 was modified for the EA-K30 to have the same features.
The EA-K-30 has passed all tests at IFT
Rosenheim as smoke ventilator according EN 12101-2 with Schüco profile
AWS 70 HI.
The new chain actuator EA-K-30 is for
ordering available in standard stroke
lengths 400, 600, 800 and 1000 mm
now.
SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK 1
Editorial
weiter von Seite 1:
Deshalb versucht die Firma Simon seit Jahren einen Teil seiner Mitarbeiter aus eigener Kraft – sprich selbst ausgebildet
– als Nachwuchs zu fördern. In den letzten sechs Monaten
haben bei Simon RWA wieder zwei Mechatroniker ihre
Ausbildung sehr erfolgreich abschließen können, wozu ich
auch auf diesem Wege noch einmal herzlich gratuliere.
Natürlich dauert es mehr als drei Jahre bis das Unternehmen
weiß, ob sich die „Investition gelohnt“ hat. Und damit ist
nicht nur gemeint, dass die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen werden kann, sondern auch, ob wir als Arbeitgeber
attraktiv genug sind, diese jungen Menschen in unserem
Unternehmen zu halten, was oft noch schwerer ist als die
Ausbildung selbst.
Die Ausbildung junger Menschen sehen wir als wichtigen
Beitrag zur Generationengerechtigkeit – diejenigen, die
heute gut ausgebildet und voll in der Arbeitswelt integriert
sind, wurden von vorausgegangenen Generationen ausgebildet. Somit stellt sich aus meiner Sicht nicht die Frage, ob
wir ausbilden wollen – wir müssen ausbilden! Denn nur so
können wir den Standort Deutschland in der Welt auch weiterhin als attraktive Plattform für Entwicklung und Fertigung
technologischer Produkte erhalten.
Dazu stehen wir als Unternehmen – wir bilden aus und tragen unseren Teil zur Zukunft Deutschlands bei.
Dear Ladies and Gentlemen,
dear readers of fact.s
The Federal Employment Agency publishes monthly a socalled job index, which applies as indicator for the demand
for employees in Germany. In January 2016 this index rose
towards December 2015 again by four to 211 points. The demand for employees starts therefore spirited into new year,
which also means that companies are still looking for staff –
however especially functional qualified work force.
So does our company. For years we are moving with 3 million unemployed people in Germany on an extremely low quote for Europe. It is by now an open secret, that this number is
a match for some kind of full employment. Because the specialists, which we are desperate for in Germany, have been
searched unsuccessfully among the workless.
For years we also employ staff of other countries and have
been made very well experiences with it. The qualifications
acquired in foreign countries do not always correspond with
the education in dual system of Germany – the recognition
of qualifications is often difficult. And not to forget: A training as mechatronic engineer for example does not replace
a good knowledge of German language and a very well technical comprehension.
Therefore, for years, company Simon RWA tries to support a
part of its employees by its own efforts – in other words selftrained staff. In the last six months again two mechatronic
engineers completed successfully their education at Simon
RWA – wherefore I warmly congratulate in this way once
again.
Of course it lasts more than three years, until we as company
know if this investment was “worth it”. With that it is not
only intended that the education was completed successful,
but also if we are attractive enough to keep those young people in our enterprise, which is often more difficult than the
education on its own.
The training of young people is in our opinion an important
contribution to intergenerational justice – All those who are
well educated and fully integrated into world of work nowadays, have been trained by earlier generations. Consequently
in my opinion it is no question if we want to train or not –
we have to train! Only in this way we are able to obtain the
location Germany in the world as an attractive platform for
development and manufacturing of technological products.
Therefore we stand as company – we educate and contribute
our part to the future of Germany.
Martin Weber
Geschäftsführer / General Manager
Gültig ab 01. März 2016
Valid since 01st March 2016
Neue Kurzpreisliste
New Short price list
Um Ihnen ein Höchstmaß an Service bieten zu können, sind
wir stets bemüht unsere Unterlagen im Kundeninteresse zu
optimieren. Aus diesem Grund gibt es seit kurzem eine ausführliche, zweisprachige Kurzpreisliste, welche neben den
ausgewiesenen Preisen auch Kurzbeschreibungen und Fotos
unserer Produkte aufweist.
Die neu geschaffene Übersichtlichkeit soll Sie dabei unterstützen, die gewünschten Produkte schneller und effizienter
zu finden. Die neue Kurzpreisliste steht unseren Kunden im
Downloadbereich unserer Website zur Verfügung.
To provide you a maximum of service, we are constantly
endeavoured to optimize our documents in interest of our
customers. For that reason since a short time ago we have
created a detailed, bilingual short price list, which shows besides the revealed prices also short descriptions and product
images. The new created clearness should be able to support
you to find the requested products faster and more efficient.
The new short price list is available for our customers in the
download area of our website.
2 SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK
FirePROtec im Außeneinsatz
25 m hohe Fassade geschützt mit textilem Brandschutz
Passau / Berlin – Das Projekt „Dottistraße“ konnte nach
einjähriger Planung Ende 2015 erfolgreich abgeschlossen
werden. Der zuständige Sachverständige für die Abnahme
Dipl.-Ing. Klaus Richter bescheinigte der Firma Simon RWA
Systeme GmbH zusammen mit dem überreichten Abnahmebericht eine sehr ordentliche Leistung. Gemeinsam mit unserem Auftraggeber der Allianz Handwerker Service GmbH
und der Objektleitung STRABAG Property and Facility Services GmbH sind 37 Feuerschutzvorhänge mit der Klassifizierung E90 nach DIN EN 13501-2 für die Verhinderung des
Brandüberschlags geplant, produziert und installiert worden.
Das FirePROtec® System wurde mit einer zusätzlichen Schienen- und Abrollkastenheizung, sowie wetterfester Lackierung versehen. Durch die Zustimmung im Einzelfall wurden
weitere Parameter für die Umsetzung definiert. So läuft das
Gesamtsystem komplett autark durch mehrere Alarm- und
Rauchmeldergruppen, welche in mehreren Gebäudeteilen
verteilt sind. Durch den U-förmigen Aufbau des Nebengebäudes werden sowohl die linke und rechte Seite, sowie die
Decke des Innenhofs vom Brandüberschlag geschützt.
Die Installation war eine besondere Herausforderung für das
Simon RWA Montageteam, welches von seinen erfahrenen
Vorhang-Partnern ELSCH GmbH, Norbert Rüsch GmbH und
Schmidt RWA GmbH unterstützt wurde. Insbesondere die
unkomplizierte und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit
der Allianz Handwerker Service GmbH, sowie der STRABAG
ist hervorzuheben. Wir freuen uns auf das nächste gemeinsame Projekt.
Text: Christian Schneider
Außenfassade Dottistraße Berlin
Outdoorfacade Dottistraße Berlin
FirePROtec in outdoor use
25 m high facade protected with textile fire protection
Passau / Berlin – the project “Dottistraße” was successfully
completed end of 2015 after one year full of planning. The
responsible expert for the acceptance of performance Dipl.Ing. Klaus Richter certified a great performance to company
Simon RWA Systeme GmbH together with the presented acceptance report.
Feuerschutzvorhang Dottistraße, Berlin
Fire Curtain Dottistraße, Berlin
Together with our customer Allianz Handwerker Service
GmbH and object guidance STRABAG Property and Facility
Services GmbH we have planned, produced and installed 37
fire curtains with classification E90 according to EN 135012 for prevention of fire flashover. The FirePROtec® system
was provided with an additional side guides and head box
heating, as well as with a weatherproofed lacquering. By the
declaration of acceptance in individual case further parameters for the realization were defined. So the complete system operates completely independent by various alarm –and
smoke detector groups, which are spread in several parts of
the building. By the u-shaped construction of the outbuilding, both the left and right side and as well the ceiling of
the inner yard are protected by fire curtains to avoid fire flashover.
The installation was a particular challenge for the Simon RWA
installation team, which was supported by our experienced
partners ELSCH GmbH, Norbert Rüsch GmbH and Schmidt
RWA GmbH. Especially the uncomplicated and partner-like
cooperation with Allianz Handwerker Service GmbH as well
as STRABAG has to be emphasized. We are looking forward
to the next common project.
Text: Christian Schneider
SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK 3
02.-03. Dezember 2015 und 03. März 2016 in Passau
M-SHEV-Schulung
Passau – Kennenlernen, ausprobieren,
Erfahrungen sammeln – dies stand im
Mittelpunkt als wir Anfang Dezember
die Teilnehmer unserer ersten Schulung
zur neu entwickelten M-SHEV® in Passau begrüßen durften.
An acht Gruppenarbeitsplätzen konnten die fünfzehn Teilnehmer unserer
Partnerfirmen mit Hilfe von Simon
Link® die umfangreichen Funktionen
der neuartigen digitalen Steuerung ausgiebig durchspielen und testen.
Vor dem praktischen Teil, erhielten alle
Teilnehmer auch eine Einführung in die
Theorie. Neben den Grundlagen zu Modulsteuerungen und Anwendung der
Software Simon Link® wurde ebenso auf die Parametrierbarkeit der MSHEV® eingegangen.
Am zweiten Tag erfolgte, anhand von
Praxisbeispielen, eine anschauliche Erklärung über die Bedienung der Zent-
rale, Fehlersuche und deren
Behebung.
Nach Abschluss des zweitägigen Trainings durften wir allen Teilnehmern ein Zertifikat
überreichen.
Aufgrund des erfolgreichen
Trainings und der vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der
M-SHEV® wurde die gleiche
Schulung verkürzt auf einen
Tag mit vollem Erfolg am 03.
März 2016 erneut angeboten.
Falls auch Sie Interesse daran haben,
an einer unserer zahlreichen Schulungen teilzunehmen, finden Sie die
nächsten Termine mit Infos, sowie dem
Anmeldeformular auf unserer Website:
http://www.simon-rwa.de/service/
schulungen.html
Text: Stefanie Kasparak
From 02nd to 03rd December 2015 and 03rd March 2016 in Passau
M-SHEV Training
Passau – getting to know, checking out,
acquiring experience – this was in the
thick of things in Passau in beginning of
December as we were pleased to welcome the participants of our first training for the new developed M-SHEV®.
On eight group workstations the fifteen
participants of our partner companies
were able by the use of Simon Link®
to check and examine the considerable
functions of the innovative digital panel
extensively. Before starting with the
practical part, all members also obtained an introduction into theory.
Besides the basics for modular panels
and application of the software Simon
Link®, there was also interest in the parameterability of the M-SHEV®.
On the second day the operation of the
panel, failure detection and its rectifica-
tion was shown by practical examples.
After finishing our two-day training all
participants received a certificate.
As a result of the successful training
and the versatile application possibilities of the M-SHEV®, we have offered
the same training, shortened to one
day, again on 03rd March 2016 – with
full success.
Text: Stefanie Kasparak
Handauslösetaster HE-085/086 aus Aluminium
Alles aus einer Hand - Dieses Motto
vertritt Simon RWA in allen Belangen.
So haben wir unser Produktportfolio im
Bereich der Handauslöseeinrichtungen
um einen preislich sehr interessanten
Taster aus Aluminium ergänzt. Der HE085 als Hauptbedienstelle und der in
Kürze erhältliche HE-086 als Nebenbedienstelle sind in den Farben Gelb und
Orange erhältlich.
Switch HE-085/086 in aluminium
One-stop supplier - This is what Simon
RWA wants to provide in every case.
So we have extended our range of
products of emergency switches with
a new and low-price button in alumi-
nium. The HE-085 as main site switch
and the HE-086 off site switch (soon
available) can be ordered in the colours
orange and yellow.
4 SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK
Jubiläum Jens Klunker und Stefan Kreis
Mitarbeiter für 10 Jahre Betriebszugehörigkeit geehrt
Passau – Vor kurzem feierte unser langjähriger Mitarbeiter
Jens Klunker Firmenjubiläum. Seit einem Jahrzehnt ist er nun
fester Bestandteil unseres Elektronikteams. Hauptsächlich
ist er mit der Fertigung unserer Steuerzentralen
beschäftigt. Aufgrund seines Fachwissens im Bereich
der Programmierung, ist er zusätzlich für die Erstellung
von Softwareapplikationen und für unsere hauseigenen
Prüfstände (z.B. Antriebstechnik) verantwortlich. So ganz
nebenbei, mit viel Motivation gespickt, entstehen von ihm
oftmals medienwirksame Marketingdetails, wie zum Beispiel
das virtuelle SIMON-RWA-Video auf unserer Website.
Stefan Kreis ist ebenfalls seit über 10 Jahren als
Fachbereichsleiter in der Fertigungsabteilung Elektronik
tätig. Mit großem Fachwissen und viel Engagement,
bezeugt er Tag für Tag seinen hohen Qualitätsanspruch
bei der Fertigung von elektronischen Baugruppen und der
Steuerungstechnik.
Bei Applikationsprojekten oder Sonderzentralen, ist er stets
Ansprechpartner für den Vertrieb, der Arbeitsvorbereitung
und der Entwicklungsabteilung. Die Freude an seinem Beruf
und seiner Tätigkeit im Unternehmen ist auch für unsere
Kunden und Geschäftspartner anhand der Exponate und
der Messegestaltung erkennbar. Zudem ist Stefan Kreis, als
geprüfte Sicherheitsfachkraft, für die Arbeitssicherheit im
Hause Simon verantwortlich. Wir bedanken uns herzlich bei
Herrn Klunker und Herrn Kreis für die jahrelange Mitarbeit
Jens Klunker, Martin Weber
und freuen uns auf viele weitere Jahre.
Text: Stefanie Kasparak, Horst Hammerl
Jubilee Jens Klunker and Stefan Kreis
Colleagues honored for 10 years of seniority
Passau – A short while ago our longtime employee Jens
Klunker celebrated his ten-year-old anniversary. He is since
one decade a consistent element of our electronic team.
Mainly he is busy with the production of our control panels.
Based on his knowledge in the field of programming, he
is additional responsible for the generation of software
applications and our in-house test stands (for example
actuator technology). Apropos of nothing, with a lot of
motivation, he often creates marketing details towards the
media, for example the virtual SIMON-RWA-video on our
website.
Stefan Kreis is also since more than ten years employed as
team supervisor in our electronic production department.
With a wide-reaching knowledge and a lot of involvement he
pays day by day attention to his high quality claims regarding
the production of electronic components and the control
panel technology. At application projects or special control
units he is always contact person for our sales department,
the production planning and the development department.
The enjoyment of his work and his function in our company
is also recognizable for our customers and business partners
on the basis of our exhibits and trade fair design. Moreover
Stefan Kreis is responsible for the occupational safety as
occupational health and safety practitioner in company
Simon. We acknowledge Jens Klunker and Stefan Kreis for
their longstanding support and we are looking forward for
Stefan Kreis, Martin Weber
many more years.
Text: Stefanie Kasparak, Horst Hammerl
SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK 5
RWA, RSV und Zertifikatsverlängerung
Sachkundeschulungen 2016
Passau - Am 16. und 17. September 2015 durfte die Fa.
Simon erneut zahlreiche Teilnehmer der RWA-Sachkundeschulung in ihren Räumlichkeiten begrüßen.
Seit März 2014 bieten wir zweimal im Jahr die Möglichkeit,
an einer theorie- und praxisorientierten Schulung zum Thema Rauch- und Wärmeabzug (RWA) nach dem Prinzip der
natürlichen Entrauchung (NRA) teilzunehmen. Durch die Teilnahme an der Schulung erhalten Sie von uns den Nachweis
Simon RWA Systeme planen, installieren, instand setzen und
warten zu dürfen. Laut anerkannten Regeln der Technik entsprechend z. B. DIN 18 232-2 dürfen nur Sachkundige diese
Anlagen warten. Die Schulung im September fand wieder
großen Anklang bei allen Teilnehmern. Viele positive Rückmeldungen bestärken uns darin, auch weiterhin regelmäßige Seminare anzubieten. Zukünftig wird das zweitägige
Training um einen optionalen dritten Tag erweitert werden.
An diesem dritten Tag bieten wir Ihnen die Möglichkeit die
Praxis anhand von Alltags-Beispielen an den jeweiligen Simon-Anlagen mit Hilfe unseres technischen Fachpersonals
zu üben. Dabei werden u. a. auch Tipps und Tricks bei der
Inbetriebnahme und Fehlersuche anschaulich demonstriert.
Diesen zusätzlichen Praxistag bieten wir auch bei unserer
Schulung Textiler Brandschutz an.
Wir freuen uns Sie in 2016 bei unseren Schulungen begrüßen zu dürfen. Die RWA Sachkundeschulungen finden am
26.-27.+28. April 2016, sowie am 13.-14.+15. September
2016 statt. Zusätzlich bieten wir am 12. September 2016
eine Nachschulung mit Zertifikatsverlängerung an, für alle
die bereits bei einer früheren Schulung die Sachkundeprüfung abgelegt haben. Die Schulung zum Thema Rauch- und
Feuerschutzvorhänge findet vom 11.-12.+13. Oktober 2016
statt. Über unsere Internetseite erhalten Sie alle weiteren erforderlichen Informationen zur Anmeldung.
Text: Stefanie Kasparak
Smoke and heat exhaust, Textile Fire protection and certificate extension
Expertise training 2016
Passau - On 16th and 17th September
2015 company Simon welcomed in their facilities again a large number of participants
in the RWA expertise training. Since March
2014, we offer twice a year the possibility
to take part in a theoretical and practical
training about smoke and heat exhaust.
With successful participation on this event,
you will sustain a certificate which allows
you to plan, install, repair and maintain Simon SHE-systems. According to approved
norms of technology, for example DIN 18
232-2 only experienced staff is allowed to
maintain these systems. The training in
September was met with big response by
all attendees. Many positive returns encourage us to offer also in future regular training events. Hereafter we will extend the
two-day training by an optional third day.
On this extra day we offer you the possibility to exercise the
practical part with everyday-life examples on Simon systems
with the help of our technical staff. Thereby among others
life hacks for implementation and troubleshooting will be
showcased clearly. We provide this additional training day
also for our expertise textile fire and smoke protection. We
are pleased to welcome you on our trainings.
Text: Stefanie Kasparak
Nie mehr etwas verpassen
Never missing out something
Newsletter-Anmeldung
Newsletter-Registration
Möchten Sie auf dem Laufenden gehalten werden, was
unsere Produkte und unseren Service betrifft? Melden Sie
sich zu unserem Newsletter an! Ein kurzer Hinweis an unser Team mit der Angabe Ihrer Emailadresse genügt und Sie
verpassen keine wichtigen Neuigkeiten und Termine mehr.
Do you want to keep up with the news regarding our products and service? Sign-up to our newsletter! A short note
to our team with your email address is enough and you will
never miss any important news and dates again.
6 SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK
Internationale Messen in Nürnberg
Feuertrutz und Fensterbau Frontale 2016
Passau / Nürnberg - Im Februar und März fanden gleich den Prototyp für die ZV-ELIMATIC.
zwei interessante Fachmessen für unseren Produktbereich Im Bereich des textilen Brandschutzes präsentierten wir
statt. Im Februar war die FeuerTrutz Messe zusammen mit uns als einziger Hersteller auf der Fensterbau und zeigdem Fachkongress Gast in Nürnberg. Die Firma Simon ten dabei textile Fassadenlösungen zur Verhinderung des
RWA Systeme GmH stellte wiederum am
gewohnten Platz Ihre neuesten Produkte für
die Kongress- und Messeteilnehmer aus.
Sehr positiv zu bewerten ist die steigende
Anzahl an internationalen Besuchern auf der
FeuerTrutz, welche als reine Fachmesse für
den vorbeugenden Brandschutz gilt.
Im März stand Nürnberg wieder Kopf. Mit
der Fensterbau Frontale und der gleichzeitig stattfindenden Holz Handwerk waren die
Messehallen in Nürnberg voll ausgebucht.
Mittendrin in Halle 2 konnten wir uns nach
sechs Jahren wieder vollumfänglich auf der
Fensterbau Frontale präsentieren. Neben
unserer breiten Antriebspalette um den
Klapparm² Antrieb stellten wir ganz neu den
Unser Messestand auf der FeuerTrutz / Our booth on the FeuerTrutz
frisch geprüften RWA Kettenantrieb EA-K-30
zusammen mit der innenliegenden Fensterverriegelung ZVE- Brandüberschlags.
LOCK vor. Beschlagsantriebe waren ein großes Thema auf un- In vielen Gesprächen durften wir sehr interessante Menschen
serem Messestand. Neben der HELIMATIC², in Kombination kennenlernen und mit Ihnen tiefergehende Fachgespräche
mit dem EA-K-50, präsentierten wir interessierten Kunden führen. Wir freuen uns auf die zukünftigen Projekte.
Fair in Nuremberg
Feuertrutz and Fensterbau Frontale 2016
Passau / Nuremberg - In February and March even two interesting trade fairs for our product range took place. In February the FeuerTrutz exhibition was together with the convention a guest in Nuremberg. Company Simon RWA
Systeme GmbH exhibited there newest products for
the convention and trade fair participants on familiar
place. Really positively valued was the rising amount
of international visitors at the FeuerTrutz, which is
considered as sheer specialized fair for the preventive fire protection. In March Nuremberg was upside
down again. With the Fensterbau Frontale and the
coincident occuring wood trade the exhibition halls
in Nuremberg were fully booked. Right in the middle
of it in hall 2 we were able to present ourselves completely after six years again. Besides our wide range
of actuators round the Folding Arm² we have shown
entirely new the recently proofed SHE chain actuator EA-K-30 together with the inlying window locking
ZVE-LOCK. Locking units have been a big topic on our
booth. Besides the HELIMATIC² in combination with
the EA-K-50 we presented the prototype for the ZVELIMATIC to interested customers. In the area of textile fire protection we appeared as only manufacturer
on the Fensterbau and showed thereby textile facade
solutions to prevent the fire flashover. We were glad
to have met very interesting people in many conver-
sations and to converse with them about greater depth technical discussions. We are looking forward to the prospective
projects.
Unser Messestand auf der Fensterbau / Our booth on the Fensterbau
SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK 7
Überreichung des Awards für den #1 Sales Partner
Zu Gast bei Freunden: SCS Group
Passau / Cardiff - SCS Group / easivent mit Hauptsitz in Cardiff, Wales ist seit über einer Dekade der Vertriebspartner
für Rauch- und Wärmeabzugssysteme in Großbritannien.
Mit dem breiten Portfolio von Simon RWA zusammen mit
speziell für SCS Group entwickelten Produkten, konnten in
den vergangenen Jahren viele sehr interessante Projekte realisiert werden. Insbesondere mit SP-300 als vernetzte RWA
Zentrale für mehrgeschossige Treppenhäuser hat SCS sich
einen beachtlichen Markt aufgebaut.
Anfang Februar waren Geschäftsführer Martin Weber und
Vertriebsleiter Christian Schneider für eine mehrtägige Tour
in Großbritannien und besuchten erstmals das neue Büro in
London und anschließend die Hauptzentrale in Cardiff. Den
Projektleitern um die SCS Geschäftsführer Allan Meek und
Christopher Jones wurden die neuesten Produkte wie Kettenantrieb EA-K-30 und Modulzentrale M-SHEV vorgestellt
und geschult. Anschließend hatten die Herren Weber und
Schneider eine Überraschung parat. Sie überreichten einen
Award aus einem goldfarbenen Klapparm² mit der eingravierten Aufschrift „#1 Sales Partner worldwide“. Simon
l -> r: Richard Harris, Martin Weber, Christopher Jones,
Christian Schneider, Michael Washbourne
RWA bedankt sich nochmal recht herzlich für den herzlichen
Empfang und wir freuen uns auf eine weiterhin gute Partnerschaft und Freundschaft.
Text: Christian Schneider
Presentation of the award for the #1 Sales Partner
To be a guest of friends: SCS Group
Passau / Cardiff - SCS Group / easivent
with headquarters in Cardiff, Wales is
for more than one decade the sales
partner for smoke and heat exhaust
systems in Great Britain. With the wide
product range of Simon RWA together
with products especially developed for
SCS Group it was possible to realize
many interesting projects in the last
years. Especially with SP-300 as crosslinked smoke and heat exhaust panel
for multistoried stairwells SCS was able
to establish a considerable market.
In beginning of February managing director Martin Weber and sales manager Christian Schneider have been in
Great Britain for a multi-day tour and
have visited for the first time the new
office in London and subsequently the
IMPRESSUM / FLAG
Herausgeber
Editor
SIMON RWA Systeme GmbH
Medienstraße 8
D-94036 Passau
Tel. +49 851 98870-0
Fax: +49 851 98870-70
E-Mail: [email protected],
Internet: www.simon-rwa.de
Management:
Martin Weber
Redaktion / Editor:
Stefanie Kasparak,
Christian Schneider
®
headquarters in Cardiff. The project
managers round the managing directors Allan Meek and Christopher Jones
were presented and trained the newest
products as chain actuator EA-K-30 and
modular panel M-SHEV. Afterwards the
gents Weber and Schneider had a surprise in store. They presented a goldcolored Folding Arm² with the engraved
headline „#1 Sales Partner worldwide“.
Simon RWA gives again thanks for the
welcomed reception and is looking forward to a further well business relationship and friendship.
Text: Christian Schneider
Die fact.s wird Ihnen zur
Verfügung gestellt von:
8 SIMON RWA SYSTEME - BEGEISTERUNG TRIFFT TECHNIK
Farben:
Vollton: Rot HKS 13
CMYK: 0c / 100 m / 100 y / 0 k
Schwarz
50 % Schwarz (Slogan)