Mitteilungsblatt Nr. 528(17,3 MiB)

Nr. 528
Donnerstag, den 20. November 2014
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
der Stadtwahlausschuss hat das Ergebnis der Bürgermeisterwahl vom 09.11.2014 bestätigt. In der Sonderausgabe
des Mitteilungsblattes Nr. 527a vom 13.11.2014 ist dieses veröffentlicht worden. Unser zukünftiger Bürgermeister, Herr Michael Jahn, konnte sich mit einem eindeutigen
Ergebnis gegen seine Konkurrenten durchsetzen. Seine
Amtsgeschäfte wird Herr Jahn ab dem 1. Januar 2015 übernehmen.
Stadtratssitzung
An dieser Stelle nochmals kurz der Hinweis, dass in der
nächsten Stadtratssitzung am 26.11.2014 unter anderem folgende Beschlüsse auf der Tagesordnung stehen:
• Vorläufige Haushaltsführung – diese ist notwendig, da es
für das Jahr 2015 noch keinen Haushalt gibt. Der Haushalt wird in den ersten Monaten des kommenden Jahres erarbeitet werden. Bis zur Vorlage dieses Haushalts
muss der Bürgermeister jedoch die Möglichkeit haben,
die Belange der Stadt zu verwalten.
• Einige Beschlüsse finanzieller Art, die aus der Haushaltsführung 2014 noch zu regeln sind.
• 3 Beschlüsse zur Anpassung der Nutzungs- und Gebührensatzung für Friedhöfe und Gemeinschaftseinrichtungen – hier werden die Orte einbezogen, die bisher
durch die Gebietsänderungsverträge aus dem Jahr 2009
noch einen Sonderstatus hatten.
Wehrleitertagung in Jessen
Am 08.11.2014 fand im Jessener Feuerwehrgebäude die
jährliche Schulung der Wehrleiter statt. Unter anderem wurden die Leiter der städtischen Wehren über die Problematiken bei Versicherungsschäden, prekären Einsätzen sowie
über das neue Verfahren im Spendenrecht aufgeklärt. Des
Weiteren wurde darüber informiert, wie wir uns an dem
Aufruf des Feuerwehrverbandes Sachsen-Anhalt und des
Städte- und Gemeindebundes Sachsen-Anhalt zu einer Protestaktion am 14.11.2014 in Magdeburg beteiligen können.
Da diese Wehrleitertagung die letzte in meiner Amtszeit war, habe ich die Gelegenheit genutzt und mich bei
allen Wehrleitern für die gute Zusammenarbeit und das
entgegengebrachte Vertrauen in den letzten Jahrzehnten
24. Jahrgang
bedankt. Auf diesem Wege wünsche ich allen Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren für
die Zukunft alles Gute und vor allem immer unfallfreie Einsätze zum Wohle unserer Bürger.
Kleiner, feiner Weihnachtsmarkt in Jessen
„Klein aber fein!“, so lautet das Motto unseres diesjährigen
Weihnachtsmarkts, auf den ich Sie aufmerksam machen
möchte. Nach 2-jähriger Unterbrechung findet unser traditioneller Weihnachtsmarkt wieder auf dem Jessener
Marktplatz statt. Weitere Informationen erhalten Sie aus
dem Weihnachtsrahmenprogramm, das auf Seite 6 in diesem Mitteilungsblatt abgedruckt ist. Ebenfalls möchte ich
auf die Anzeigen in diesem Mitteilungsblatt zu den weiteren Weihnachtsmärkten in unserem Stadtgebiet hinweisen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
liebe Leser des Mitteilungsblattes,
wie Ihnen bereits bekannt ist, werde ich ab dem 1. Januar
2015 auf eigenen Wunsch meinen Ruhestand antreten. Dieses Mitteilungsblatt wird mein Letztes sein, welches ich in
meiner 24-jährigen Amtszeit herausgebe. Daher möchte ich
die Gelegenheit nutzen und abschließend ein paar Worte
an Sie richten:
Nach über zwei Jahrzehnten geht meine Amtszeit als Bürgermeister zu Ende und ich kann mit Stolz von mir sagen,
dass ich meine Arbeit als Bürgermeister zum Wohle unserer
Stadt stets aus vollem Herzen ausgeführt habe. Auch wenn
es hin und wieder schwere Zeiten gab und ich so manche
Anfeindungen erdulden musste, habe ich doch immer meine
Arbeit mit Blick nach vorn geführt.
Rückblickend können wir heute feststellen, dass sich in den
vergangenen Jahren unsere Stadt grundlegend positiv verändert hat. Um nur einige wenige bauliche Veränderungen
zu nennen: wir konnten im Ortsteil Jessen gerade in den
ersten Jahren nach der Wiedervereinigung den Marktplatzbereich, den alten Busbahnhof sowie das Schloss vollständig sanieren und für die Öffentlichkeit zugänglich machen.
Viele alte Objekte, wie z. B. die alte Molkerei oder die ehemalige Kaserne der Roten Armee wurden dem Erdboden
gleich gemacht, um Platz für neue Gebäude zu schaffen.
Die erst kürzlich eröffnete, neue Mehrzweckhalle in Jessen Nord war ein weiterer Schritt, um das Leben in unserer
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Stadt zu verbessern. Bietet sie neben dem Schulsport auch
die Möglichkeit andere Veranstaltungen durchzuführen, so
steht vielen Vereinen mehr Platz für Sport oder andere Freizeitbeschäftigungen zur Verfügung.
Aber nicht nur im Ortsteil Jessen ist in den zurückliegenden
Jahren viel passiert, sondern auch in den umliegenden Ortsteilen. Es wurden Umgestaltungsmaßnahmen im Rahmen
der Dorferneuerung durchgeführt. Hierbei denke ich besonders an die letzten Jahre, wo wir trotz der prekären finanziellen Situation in den Ortsteilen dafür sorgen konnten,
das Leben der Bürger lebenswerter zu gestalten. So wurden Dorfgemeinschaftshäuser Anfang der 90er Jahre in fast
allen Ortsteilen saniert oder sogar teilweise neu gebaut.
Mit dem Neubau der Kindergärten in Battin, Holzdorf, Jessen Süd und zuletzt auch der Kindertagesstätte in Seyda
konnten wir Familien die Möglichkeit bieten, ihren Kindern eine schöne Unterbringung zu ermöglichen. Ebenso
wurden immer wieder finanzielle Mittel für die Sanierung
unserer Grundschulen in Jessen und Schweinitz sowie für
die Sekundarschule in Jessen Nord bereitgestellt. Erinnern wir uns auch an den Neubau des Gymnasiums und
der Sportplätze in Schweinitz, Linda, Jessen und Battin.
Durch den Neubau der Feuerwehrgebäude in Jessen, Morxdorf, Naundorf und Düßnitz, um nur einige zu nennen, können wir die Wehren aufrecht erhalten und den Bürgern das
Gefühl von Sicherheit bieten.
Dies zeigt doch, dass im Endeffekt für alle Ortsteile immer
finanzielle Mittel bereitgestellt wurden.
In Sachen Katastrophen- bzw. Hochwasserschutz konnten
wir für die kommenden Jahre vorsorgen. Gemeinsam mit
meinen Verwaltungsmitarbeitern habe ich im Interesse der
Regulierung der Flutschäden aus dem Jahr 2013 noch versucht, Anträge zu stellen, damit wir von der Möglichkeit des
Aufbaus profitieren können. Einige Maßnahmen wurden
bereits genehmigt und ich glaube schon, dass in den nächsten Jahren Weiteres geschaffen werden kann, um unsere
Stadt auch mit Hilfe der Wiederherstellung nach Flutschäden schöner und attraktiver zu machen.
An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen und
mich noch einmal bei all den freiwilligen Helfern bedan-
ken, die sich während der Flutkatastrophen 2002 und 2013
und der Hochwasser zwischen 2006 und 2011 selbstopfernd
dafür eingesetzt haben, die Sachwerte unserer Bürger zu
schützen. Hier hat sich gezeigt, dass wir nur gemeinsam
solche Katastrophen abwenden und durchstehen können.
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass wichtige Dinge, wie
die Zusammenarbeit mit dem Städte- und Gemeindebund
Elbe-Elsteraue und der Bundeswehr am Standort Schönewalde/Holzdorf weitergeführt und aufrecht erhalten werden, da diese wichtigen Partner für unsere Stadt richtungsweisend sind.
Ich persönlich hoffe für uns alle, dass der zukünftige Bürgermeister all seine Versprechungen, die er während der
Wahl verkündet hat, auch realisieren kann.
Abschließend möchte ich mich an dieser Stelle bei all
den Mitbürgerinnen und Mitbürgern bedanken, die mir
in den fast 25 Jahren meiner Amtszeit in guten wie auch
in schlechten Zeiten immer zur Seite gestanden und mich
unterstützt haben. Auch meinen Mitarbeitern aus der Verwaltung möchte ich meinen Dank aussprechen. Zum Wohle
unserer Bürger konnte ich mit ihrer Hilfe unsere Stadt
lebenswerter machen.
Ein besonderer Dank gilt der Fraktion der CDU und der FDP
(jetzt Fraktion CDU/FDP), die mit ihrer Stimmenmehrheit im
Stadtrat so wichtige Vorhaben, wie zum Beispiel den Bau des
Pflegeheimes und der Mehrzweckhalle ermöglicht haben.
Mein Ziel war es immer, für alle Bürger die Stadt so zu
gestalten, das wir gern in ihr leben.
Es war mir persönlich immer klar und dies ist auch weiterhin meine Maxime: „Jedem wohlgetan, ist eine Kunst, die
niemand kann.“
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen für die Zukunft alles
Gute und verabschiede mich als
Ihr Bürgermeister
Dietmar Brettschneider
Amtliche Mitteilungen
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Stadtratssitzung am 26.11.2014 –
Tagesordnung
Öffentliche Bekanntmachung
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Seite 3
Seite 3/4
Seite 4
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Bundeswehr
Kirchliche Mitteilungen
Russischer Männerchor in Holzdorf
ab Seite 5
Seite 7
ab Seite 8
Seite 9
Schulen und Kitas
ab Seite 12
Neues aus der Sekundarschule Jessen Nord
Seite 12
Neues von der Stadtbibliothek
Seite 13
Sport
Aktuelles vom TV „Frisch Auf Holzdorf“
SAMA BUDO KAI feiert Jubiläum
Aktuelles vom TC Jessen
Sportvorschau
ab Seite 10
Seite 10
Seite 10
Seite 15
Seite 15
Vereine und Verbände
Veranstaltung des Heimatvereins
Glücksburger Heide Gerbisbacher Heimatverein lädt ein
ab Seite 7
Veranstaltungen und Termine
Adventsmarkt auf dem Diest-Hof
Ortsschau des Rassegeflügelvereins
Jessen 2014
7. Adventskalender im Amtshaus Seyda
ab Seite 7
Seite 11
Impressum
Seite 7
Seite 23
Seite 17
Seite 24
Seite 11
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Mittwoch, dem 26. November 2014, findet um 18.00
Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Stadtratssitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung
3. Feststellung der Anwesenheit und damit der Beschlussfähigkeit
4. Feststellung der Tagesordnung
5. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
14.10.2014
6.Einwohnerfragestunde
7. Beschluss vorläufige Haushaltsführung
8. Beschluss überplanmäßige Ausgabe Kreisumlage
9. Beschluss überplanmäßige Ausgabe Personalkosten
10. Beschluss außerplanmäßige Finanzausgabe – Regulierung Planansatz Finanzausgabe zur Vermögensauseinandersetzung Verwaltungsgemeinschaft ElbaueFläming
11. Vorratsbeschluss zur Umschuldung eines Darlehens
der Stadt Jessen über 948.000,00 € zum 30.12.2014
12.Beschluss 2. Änderungssatzung zur Nutzungs- und
Gebührensatzung der Stadt Jessen (Elster) für Gemeinschaftseinrichtungen vom 03.12.2007 (in der Fassung
der 1. Änderungssatzung vom 15.02.2011)
Amtsgericht Wittenberg
Geschäfts-Nr. 13 K 126/13
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Dienstag, 09.
Dezember 2014, 09.00 Uhr, im Amtsgericht Wittenberg,
Dessauer Straße 291, Saal 103, das im Grundbuch von
Schweinitz Blatt 1446 eingetragene Grundstück lfd. Nr. 1, Gemarkung Schweinitz, Flur 5, Flurstück 70/0, Wohnbaufläche, Markt 29*, Größe: 568 m² versteigert werden.
* tatsächliche, vom Grundbuchinhalt abweichende Lagebezeichnung: OT Schweinitz, Schweinitzer Markt 29, 06917
Jessen (Elster)
13.Beschluss Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen in der Stadt Jessen (Elster) vom
02.03.2009, in der Fassung der 3. Änderungssatzung
vom 26.11.2014
14. Beschluss Gebührensatzung über das Friedhofs- und
Bestattungswesen in der Stadt Jessen (Elster) vom
02.03.2009, in der Fassung der 3. Änderungssatzung
vom 26.11.2014
15. Straßenwidmung „Parkplatz am Gesundheitszentrum“
Jessen (Elster)
16. Informationen Baumaßnahmen Hochwasserschadensbeseitigung
17. Informationen zum Pilotprojekt „Wasser und Wasserrahmenrichtlinie“
18. Anfragen und Anregungen der Stadträte
19. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nichtöffentlicher Teil:
20. Vergabebeschluss
21. Informationen
22. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Außen- und Nebenanlagen. Nach dem vorliegenden Sachverständigengutachten ist der bauliche Zustand schlecht,
so dass ein erheblicher Instandsetzungs- und Modernisierungsbedarf besteht.
Verkehrswert: 19.800,00 € (inklusive Zubehör [Satellitenschüssel] im Wert von 0,00 €).
In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen des § 85 a ZVG versagt worden. In dem nunmehr angberaumten Termin kann daher der Zuschlag auch auf ein
Gebot erteilt werden, das weniger als die Hälfte des Grundstückswertes beträgt.
Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 22.10.2013.
Die 1. Beschlagnahme wurde am 22.10.2013 bewirkt.
Beschreibung: Grundstück, bebaut mit einem Mehrfamilienwohnhaus (Baujahr um 1870) samt Seitengebäude (Baujahr um 1900) mit derzeit insgesamt 5 Wohneinheiten sowie
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.justiz.sachsenanhalt.de/ag-wb und www.zvg-portal.de.
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
H 12/14
Verpachtung von Flächen für Fischereizwecke in der Gemarkung Schweinitz
H 13/14
Verpachtung von Flächen für Fischereizwecke in der Gemarkung Jessen
In der Sitzung des Hauptausschusses am 30.09.2014 wurden
folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft.
Bei Interesse können die Beschlüsse, soweit zulässig, zu den
üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im
Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
H 11/14
Verpachtung von Flächen für Fischereizwecke in der Gemarkung Dixförda
Brettschneider
Bürgermeister
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
EINLADUNG ZUR
STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 16. Dezember 2014, findet um 17.00
Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste
öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt am 04.12.2014.
Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
In der Sitzung des Hauptausschusses am 10.11.2014
wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch
Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung
treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können
die Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen
Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im
Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
H 14/14
Überplanmäßige Ausgaben für Personalaufwendungen i. H. von 77.500,00
EUR – Eigenbetrieb Stadtwirtschaft
H 15/14
Überplanmäßige Aufwendungen/Auszahlungen für die Sanierung DGH
Reicho i. H. von 43.300,00 EUR aufgrund eines Brandschadens
H 16/14
H 17/14
Überplanmäßige Aufwendungen/Auszahlungen für das Haushaltsjahr 2014 –
Baumaßnahmen 2014 in der Sekundarschule Jessen Nord
Überplanmäßige Aufwendungen/Auszahlungen für das Haushaltsjahr 2014
– zusätzliche Baumaßnahmen 2014 in
der Sekundarschule Jessen Nord
Allgemeinverfügung
Aus Anlass der Adventssonntage bzw. im Rahmen des
Weihnachtsmarktes in der Stadt Jessen (Elster) wird
den Verkaufsstelleninhabern der Stadt Jessen (Elster)
gemäß § 7 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten
im Land Sachsen-Anhalt (Ladenöffnungszeitengesetz Sachsen-Anhalt, LÖffZeitG LSA) vom 22. November 2006 (GVBl. LSA S. 528) in der zurzeit geltenden
Fassung genehmigt, ihre Verkaufsstellen am Sonntag,
dem 30. November 2014, am Sonntag, dem 07. Dezember 2014, am Sonntag, dem 14. Dezember 2014 und am
Sonntag, dem 21. Dezember 2014, jeweils in der Zeit von
13.00 Uhr bis 18.00 Uhr zu öffnen.
Ausgenommen von dieser Allgemeinverfügung sind diejenigen Verkaufsstelleninhaber, die bereits verkaufsoffene Sonntage im Kalenderjahr 2014 in Anspruch
genommen haben und die hierdurch die vom Gesetzgeber vorgegebene zulässige Gesamtzahl von vier verkaufsoffenen Sonntagen, im laufenden Kalenderjahr
2014 überschreiten würden.
Rechtsbehelfsbelehrung :
Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines
Monats nach Bekanntgabe (Veröffentlichung im Mitteilungsblatt der Stadt Jessen (Elster)) Widerspruch eingereicht werden. Dieser ist mündlich oder schriftlich zur
Niederschrift bei der Stadt Jessen (Elster), Schloßstraße
11 in 06917 Jessen (Elster) einzureichen. Die Anfechtung einer Allgemeinverfügung gilt allerdings wie bei
sonstigen Verwaltungsakten nur relativ, d. h. nur für
den jeweiligen Widerspruchsführer und nicht für die
Übrigen von ihr Begünstigten.
Brettschneider
Bürgermeister
Achtung – geänderte Öffnungszeiten
am Donnerstag, dem 04.12.2014
Die Stadtverwaltung der Stadt Jessen (Elster) in der
Schloßstraße 11, deren Außenstellen in Holzdorf und
Seyda haben am 04.12.2014 aus technischen Gründen
lediglich bis 16.00 Uhr geöffnet.
Brettschneider
Bürgermeister
Brettschneider
Bürgermeister
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Aufgrund von Straßenbauarbeiten wird der Schloßweg, Ortslage Jessen voraussichtlich bis zum 30.05.2015 voll
gesperrt sein (derzeit gesperrt von Bahnübergang bis Kreuzung Alte Schweinitzer Str.). Eine Umleitung ist ausgeschildert.
Der Bahnübergang „Hennigstraße“ ist in dem Zeitraum vom 21.11.2014 bis 25.11.2014 voll gesperrt. Eine Umleitung
ist ausgeschildert.
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
07.11.Ruth Grätz zum 90.
Hans Weißkirchen
09.11.Egon Sahr
10.11.Inge Klotz
Erika Langhof
Erich Röstel
Werner Schulz
Dieter Schulze
Ingrid Wehrmann
11.11.Rainer Abraham zum 70.
Sonja Carius
Ursula Giesel
Margitta Karkutsch
12.11.Marita Rohde zum 80.
Conrad Lindner
13.11.Hans-Joachim Zauner
14.11.Waltraud Katschkowski
Siegfried Wujta
15.11.Ingeborg Bischoff
Gertrud Steinhardt
16.11.Heinz Schütze
Irmgard Skreczek
17.11.Hilde Gericke
Bernhard Kattoll
18.11.Monika Giffey
Christa Hopfengart
19.11.Ingeborg Kummer
Hans Nowitzki
Kurt Riedel
20.11.Erika Schubert zum 90.
Lothar Lehmann zum 80.
Roswitha Rühlicke zum 70.
Horst Bielig
Ingrid Kuster
Gerd Ryczkowski
Hans Zeidler
DüSSnitz
17.11.Winfried Jäger
Arnsdorf
09.11.Renate Horst
10.11.Elfriede Braun zum 90.
15.11.Siegfried Stein
Linda
10.11.Gerda Kurth
Else Neiße
20.11.Klaus Richter
Dixförda
12.11.Monika Müller
17.11.Elke Lehmann
Mark Zwuschen
09.11.Lydia Koprowski
16.11.Edeltraud Fredrich
Gentha
13.11.Brigitte Bernhardt
Gerbisbach
07.11.Gerda Krüger
08.11.Erhard Meißner
10.11.Adelheid Müller zum 70.
16.11.Christel Braucks
Mauken
08.11.Willi Mühlbach
10.11.Sabine Czipolowski
Morxdorf
10.11.Friedel Klinkmüller
Mügeln
07.11.Günter Rothe
13.11.Elsbeth Jahn
20.11.Margret Steinbeiß
Gorsdorf
13.11.Gertraud Bierbaß
Neuerstadt
08.11.Nenita Kattillus
Grabo
17.11.Hildegard Böhme
Otto Schubert
Rade
12.11.Edith Fischer
16.11.Liane Fritzsche
17.11.Manfred Pötzsch
Kleindröben
14.11.Martha Meißner
15.11.Gertrud Findeis
16.11.Leo Findeis
Klöden
07.11.Werner Olitzsch
10.11.Anita Joppich
Helga Seidel
11.11.Dorothea Wallgrün
12.11.Karl-Heinz Müller
14.11.Brigitte Wägner
15.11.Gisela Eier
19.11.Hildegard Weinigel
Klossa
19.11.Reginald Richter
Leipa
15.11.Werner Prinz
19.11.Gisela Heinrich
Schöneicho
12.11.Annerose Geyer
Schützberg
18.11.Irene Ränsch
20.11.Magdalena Hollstein
Schweinitz
07.11.Gerhard Eule
10.11.Martin Bär
11.11.Annelies Zwoch
13.11.Robert Pawel
15.11.Karin Köller
Inge Theuer
18.11.Hans-Günther Vogel
20.11.Elli Busch
Seyda
10.11.Elisabeth Busch
12.11.Waldemar Boneki
Jürgen Obermüller
13.11.Gisela Hübner
14.11.Heide Marie Hammermann
17.11.Wolfgang Mücke zum 70.
Steinsdorf
11.11.Brigitte Andrä
18.11.Herbert Pötzsch
20.11.Elfriede Grunwald
10er Karte Massage
Aktion vom 05.12.2014 – 02.01.2015
50,- €
statt 1 r
für nu
€
,
0
2
1
Schloßweg 1 | 06917 Jessen
0 35 37 / 20 58 98
www.injoy-jessen.de
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Jessener
Weihnachtsmarkt
ktplatz
r
a
M
auf dem
29. - 30.11.2014
Samstag, 29.11.2014
14.00 Uhr
14.30 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
16.00 Uhr
16.30 – 17.30 Uhr
17.30 Uhr
19.00 Uhr
Eröffnung des
Weihnachtsmarktes
Auftritt der Sekundarschule
Jessen Nord
Es kommt der Weihnachtsmann
Tanzdarbietungen des
Freizeittreffs
Elbaue Musikanten
Auftritt der Max-Lingner-Schule
Partymusik mit der Band
„Triple-S“
Sonntag, 30.11.2014
14.00 Uhr
14.30 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
16.00 – 16.15 Uhr
16.00 – 17.00 Uhr
17.00 Uhr
Eröffnung des
Weihnachtsmarktes
Programm der Evangelischen
Grundschule Holzdorf
Es kommt der Weihnachtsmann
Kita Koboldmühle
Anbringen der Wunschbriefe am
Weihnachtsbaum
Auftritt der Jagdhornbläser
Unterhaltungsmusik
Auf dem Weihnachtsmarkt erwarten Sie Glühwein,
Punsch etc. und ein reichhaltiges kulinarisches Angebot.
Viele verschiedene Händler bieten auf dem
Weihnachtsmarkt ihre weihnachtlichen Waren an.
Die Jessener Geschäfte der Innenstadt freuen sich auf
Ihren Besuch und haben für Sie am Samstag und am
Sonntag geöffnet.
Wir freuen uns auf Sie.
Kleiner, feiner
Weihnachtsmarkt
in Jessen
Traditioneller
Weihnachtsmarkt auf dem Jessener Marktplatz-Innenbereich sorgt am
ersten Adventswochenende für
vorweihnachtliche Stimmung
Kommen Sie und genießen Sie
bei einem heißen Glas Punsch
oder Glühwein und bei stimmungsvoller Musik den Blick
auf unseren schönen Weihnachtsmarkt in Jessen, der nach
zwei Jahren Unterbrechung
wieder auf den Marktplatz stattfindet.
Vor der historischen Kulisse der
St. Nikolai Kirche präsentieren
sich traditionell zum 1. Advent,
von 29.11. bis 30.11.2014 die
Schausteller und Erzeuger
der Region. Natürlich können sich die Besucher an den
schön dekorierten Ständen mit
leckeren Getränken und Speisen verwöhnen lassen. Selbstverständlich werden auch die
klassischen Wurst- und ImbissSpezialitäten eines Weihnachtsmarktes serviert.
Ein Kulturprogramm rundet das
festliche Treiben ab und für die
Kinder gibt es eine tolle Überraschung. Der Weihnachtsmann
besucht den Weihnachtsbummel und natürlich fehlt auch ein
schönes Kinderkarussell nicht.
Für die tolle Unterstützung, in
Sachen Planung und Durchführung des diesjährigen Weihnachtsmarktes, möchten wir uns
bei allen Initiatoren, den Händlern der Langen Straße sowie
bei den beiden Schaustellerbetrieben Reno und Tino Sperlich
recht herzlich bedanken.
Wir freuen uns auf ein gutes
Gelingen und zahlreiche Besucher auf dem diesjährigen Jessener Weihnachtsmarkt.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
7
Schießwarnungen Nr. 48/14
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Mo
24.11.14
Di
25.11.14
Mi
26.11.14
Do
27.11.14
Fr
28.11.14
Sa
29.11.14
So
30.11.14
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 24.00 Uhr
00.00 – 24.00 Uhr
00.00 – 16.00 Uhr
Sperrbereich Bemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs, Hauptfeldwebel
FwStOAngel
Veranstaltung des
Heimatvereins
Glücksburger Heide
Zum Thema „Flieger und Flugplätze im Raum
der
Glücksburger Heide“ treffen
sich
Heimatforscher, Hobbyhistoriker und Ortschronisten am
Sonntag, dem 23.11.2014
um 14.00 Uhr
in der Gaststätte „Lindeneck“
in Morxdorf bei Seyda zu einer
Gesprächsrunde. Die unter
Begleitung des Heimatvereins
Glücksburger Heide stattfindende Veranstaltung ist öffentlich, interessierte Bürger und
Zeitzeugen sind herzlich eingeladen.
R. Schüler
Denken Sie an Ihre
Annaburger Straße 2
06917 Jessen
Weihnachtsanzeige für
Weihnachtsfeier bei
den Sudetendeutschen
Telefon:
0 35 37/26 40 23
Fax:
0 35 37/26 40 66
am 2. Adventssonntag,
07.12.2014, ab 14.30 Uhr
das Mitteilungsblatt der
Stadt Jessen.
[email protected]
Liebe Jessener,
mit Ihrer Wahl zum Bürgermeister haben Sie mir eine überwältigende Zustimmung
vermittelt. Das Ergebnis betrachte ich auch als Anerkennung meiner bisherigen
Arbeit in Stadt und Altkreis. Dafür und für die unzähligen persönlichen Glückwünsche
per Post, Telefon, E-Mail, SMS und Facebook danke ich Ihnen von ganzem Herzen.
Ein so eindeutiges Wahlergebnis steht in Verbindung mit hohen Erwartungen an
meine Amtszeit. Natürlich ist es auch mir nicht möglich, all diesen Erwartungen
gerecht zu werden. Aber es ist mir persönliche Verp�lichtung, meine ganze Erfahrung
und mein Wissen einzusetzen, um den klar erteilten Auftrag zur Führung einer
zukunftsorientierten Verwaltung bestmöglich zu erfüllen.
Das Wahlresultat soll mir dabei Motivation sein und mich stets daran erinnern, für
wen ich meine Kraft einsetze.
Ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Ortsteilbeiräten
und bin zuversichtlich, dass dies auch mit allen Fraktionen unseres Stadtrates
möglich wird. Es ist die lohnendste Arbeit, etwas miteinander und zugleich
füreinander zu tun.
Dazu wünsche ich uns allen Energie, Freude und vor allem Gesundheit.
Michael Jahn
in der Gaststätte Nord in Jessen.
Es lädt ein Franz Schöbel
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirchejessen.de
Totensonntag
23.11.
Gottesdienst zum 1. Advent
30.11.
Musik zum Advent
09.30 Uhr
09.30 Uhr
18.00 Uhr
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst mit AM
23.11. 14.00 Uhr
Bibelstunde
24.11. 19.30 Uhr
Gottesdienst
30.11. 10.00 Uhr
Linda
Gottesdienst mit AM
23.11.
10.15 Uhr
Abendmahlsgottesdienst
23.11.
Andacht auf dem Friedhof
Gemeindenachmittag
27.11.
Gottesdienst zum 1. Advent
30.11.
Konzert mit dem Moskauer Männerchor
Adventsfeier der Gemeindekirchenräte02.12.
Adventsmusik in Naundorf
03.12.
Gottesdienst mit AM
30.11.
09.00 Uhr
23.11.
09.00 Uhr
Gentha
Adventsgottesdienst
Gemeindenachmittag
Gottesdienst mit AM
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Abendmahlsgottesdienst
Gemeindenachmittag in Naundorf
Gottesdienst
Adventsgottesdienst in Naundorf Adventsmusik in Naundorf
14.30 Uhr
08.30 Uhr
08.30 Uhr
19.30 Uhr
29.11.
16.00 Uhr
05.12.
14.30 Uhr
23.11.
10.00 Uhr
30.11.
10.00 Uhr
Gottesdienst
23.11.
Konzert Russischer Männerchor
09.00 Uhr
19.00 Uhr
Ruhlsdorf
Gemeinsames Adventssingen
Adventsfeier fürs ganze Dorf,
mit Heimatverein
Gottesdienst
Gottesdienst
Holzdorf
Berliner funkturm & Rathaus spandau (buchbar bis 24.11.)
inkl. Mittagessen auf dem Funkturm, Stadtrundfahrt, Weihnachtsmarkt Spandau
märchenmarkt Gera
inkl. kombinierter Stadtrundfahrt/gang, Freizeit auf dem Märchenmarkt Gera
Dresdner striezel
inkl. Besuch Stollenbäckerei, komb. Stadtrundfahrt/gang, Besuch Striezelmarkt
54,00 €
39,00 €
49,00 €
Silvesterangebot
Casanova – Das musical, Anhaltinisches Theater Dessau
PK 3: 90,00 €
Nachmittagsveranstaltung, anschließend kleiner Imbiss im Theaterrestaurant
Die Geschenkidee: Ein Erlebnis, das in Erinnerung bleibt!
24.01.15
27.01.15
05.02.15
06.02.15
14.02.15
28.02.15
18.04.15
02.05.15
20.06.15
20.06.15
04.07.15
22.08.15
14.00 Uhr
19.11.
23.11.
30.11.
03.12.
JETZT NOCH SCHNELL ANMELDEN!
20.01.15
23.11.
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Frohe Weihnachten
31.12.14
14.30 Uhr
14.00 Uhr
Morxdorf mit Mark Zwuschen
Gemeinsam mehr erleben!
17.12.14
30.11.
02.12.
Gorsdorf
Mügeln
13.12.14
19.30 Uhr
19.30 Uhr
Klöden
Lindwerder
03.12.14
09.30 Uhr
15.00 Uhr
14.00 Uhr
09.30 Uhr
Die Große Dampfershow, Zerbst
PK 1: 68,00 €
mit Geraldine Olivier, Wolfgang Frank, Anita & Alexandra Hofmann, Showballett
apassionata – Die goldene spur, Berlin
PK 1: 99,00 € / PK 2: 89,00 €
... mit spektakulären Lichteffekten sowie brillanter Reit- und Tanzkunst
Das fest der feste mit florian silbereisen, Dessau
PK 2: 99,00 €
andré Rieu und Orchester, Berlin
PK 2: 139,00 €
Peter maffay & Band, Riesa
PK 3: 109,00 €
mamma mia & BluE man GROuP, Berlin
PK 2: 120,00 € / 140,00 €
ThE WYlD & hinTERm hORiZOnT, Berlin
PK 2: 89,00 € / 150,00 €
James last & Orchester, Berlin
PK 2: 129,00 €
steffen hensler – meine kulinarische Zeitreise, Berlin
PK 2: 80,00 €
40 Jahre Karat – Jubiläumskonzert, Waldbühne Berlin
99,00 €
sunrise avenue, Open Air in Leipzig
99,00 €
helene fischer stadiontour, Berlin
PK 2: 135,00 €
Die Toten hosen, Open Air in Leipzig
89,00 €
Bei allen aufgeführten Preisen ist die Fahrt mit dem Bus ab/bis Jessen inbegriffen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
Herzlichen
Glückwunsch
Glücklich können sich
diejenigen schätzen, die
im Kreise ihrer Lieben
folgendes Ehejubiläum
feiern konnten und können:
Fest der
Diamantenen
Hochzeit
Gerda und Walter
Hahn
am 11. November 2014
im Ortsteil Arnsdorf
Die Stadt Jessen gratuliert
ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne
gemeinsame Zeit.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
9
4. Lebendiger
Adventskalender
in der Elbaue
Es ist wunderbar, dass auch
in diesem Jahr bekannte
sowie neue Türen und Tore
des Lebendigen Adventskalenders in der Elbe-Region
geöffnet werden können. Nutzen Sie also diese Möglichkeit,
im Advent inne zu halten, um
Gemeinschaft und Traditionen
in Form von Liedern, Gedichten
und Erzählungen zu genießen!
Ein Dank geht an dieser Stelle
allen Gastgebern, ohne deren
Engagement so ein Angebot
nicht denkbar wäre.
Bitte beachten Sie Handzettel
und Plakate.
ZIMMEREI & TISCHLEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie
Ihren Dielen- und Parkettboden
wieder auf.
Bei uns bekommen Sie ProfiInnentüren zu schmalen Preisen.
Rufen Sie uns an!
Katholische Kirche
Regelmäßige
Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
10.00 Uhr
Bibelstunde
2. und 4. Mittwoch im Monat
17.00 Uhr
Frauenfrühstück
3. Donnerstag im Monat
09.30 Uhr
Russischer Männerchor
in Holzdorf
Der beliebte russische Männerchor des „Heiligen Wladimir“ aus Moskau singt traditionell wieder in unserer
Region, am Ewigkeitssonntag, 23.11., um 19 Uhr in der
Holzdorfer Kirche. Herzliche
Einladung!
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
TV „Frisch Auf Holzdorf“
TV Frisch Auf Holzdorf – HSV 2000 Zerbst
32:26 (12:11)
Mehrere Premieren zeichneten diesen Spieltag aus. Zum einen
war es nach einer 3-wöchigen Spielpause mal wieder ein Saisonspiel, zum anderen nach 3 Auswärtsspielen in Folge das 1.
Heimspiel. Zusätzlich waren die gesponserten Trikots endlich da und Holzdorf konnte mit neuen Trikots ins Spielgeschehen eingreifen. Alles zusammen
verursachte nicht nur bei den altgedienten Spielern eine gewisse Nervosität vor dem Spiel, von unseren jungen Neuzugängen bei ihrem ersten Auftritt vor heimischer Kulisse ganz zu schweigen. Die Spiele der letzten Saison
gegen Zerbst zeigten, es ist alles machbar ... von einem hohen Heimsieg bis
zu einer Schlappe auswärts. Dementsprechend fiel die Ansprache des Trainers vor dem Spiel aus. Die Forderung, wie die Feuerwehr loszulegen, klappte
aufgrund des starken Gegners nicht ganz, aber Holzdorf war von Beginn an
wach und lag stets in Führung. Über ein 4:1 musste man aber dann zum
Ende der 1. Halbzeit dennoch den besser ins Spiel kommenden Gästen aus
Zerbst nach zwischenzeitlichem 8:8 und 11:11 einen Halbzeitstand von 12:11
abkämpfen. Viele leicht vergebene, teilweise frei vorgetragene Würfe wurden
entschärft und die 7-Meter-Misere nahm weiterhin ihren Lauf. Das Überzahlspiel, teilweise doppelte Überzahl, konnte nicht in Tore umgemünzt werden.
In der 2. Halbzeit wurden zwar weiterhin klare Chancen verworfen, allerdings
die 7-Meter verwandelt und durch das Tempospiel ein Vorsprung erarbeitet.
Über ein 12:12 zog man mit 18:13 davon, ehe Zerbst wieder auf 20:19 herankam. Da waren sie wieder, die Holzdorfer 10-Minuten, in denen im Angriff
mehr der Torwart als das Tor getroffen wurde, und in der Abwehr nicht
alles sattelfest stand. Wiederrum wurde dann aber über die besser werdende
Abwehr, Tempospiel und die wiedererlangte Treffsicherheit der Grundstein zum Sieg gelegt. Über 21:20
legte Holzdorf ein 28:22 Vorsprung
vor, welcher bis zum Schlusspfiff zu
einem ungefährdeten Sieg mit 32:26
Bestand hatte.
Das nächste Spiel wird das Topspiel dieser Saison und wir hoffen
alle auf eine volle und laute Halle:
06.12.2014, um 17 Uhr gegen den
Tabellenzweiten Coswig.
Es spielten:
Kay Duhnsee, Torben Günther, Eric
Ziemer 3, Martin Töpfer 6, Matthias
Lehmann 5, David Stoye, Christoph
Schwager 4/1, Jan König, Andreas
Lorenz 1, Florian Werner 6, Michael
Radunz 7/2
Oder schaut einfach auf: www.Holzdorfer.de ... die Homepage des TV
„Frisch Auf Holzdorf“
20-jähriges Jubiläum
Der SAMA BUDO KAI feiert am
22.11.2014 in der Holzdorfer Turnhalle
mit allen Mitgliedern sein 20-jähriges
Bestehen.
Elbe-Elster-Anzeiger GbR
Annaburger Straße 2
06917 Jessen/Elster
Der Heimatkalender 2015 ist jetzt in den
bekannten Geschäften sowie der
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger erhältlich.
17. Adventsshow
im Jessener Blumeneck
Das Leuchten der Sterne
Weihnachten – das Fest der Familie
Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Stimmung inspirieren.
Weihnachtssterne – Holzsterne – Tizianosterne
Jessener Blumeneck · Rosa-Luxemburg-Straße 61
06917 Jessen (Elster) · Telefon: 0 35 37/21 34 00
Samstag,
den 22.11.2014
von 8.00 – 18.00 Uhr und
Sonntag,
den 23.11.2014
von 12.00 – 17.00 Uhr
Der Verein SAMA BUDO KAI ist
seit seiner Gründung in vielfältigen
Kampfsportarten aktiv. Anfangs
wurde Karate und Judo, später Hapkido und Aikido trainiert. Heute
besteht der Verein aus ca. 85 Mitgliedern, vorwiegend im Kinder- und
Jugendbereich. Sie trainieren nun in
den Judogruppen (Kinder, Jugendliche und Erwachsene) in Annaburg
und Jessen, in der Aikidogruppe in
Annaburg und in der Frauengymnastikgruppe in Jessen.
Seit vielen Jahren nehmen die Judokas aktiv mit großen Erfolgen an den
Meisterschaften und vielen anderen Wettkämpfen teil. Die Aikidokas
und Judokas trainieren fleißig und
werden nach erfolgreicher Gürtelprüfung mit dem nächsten höheren
Gürtel belohnt. Die Frauengymnastikgruppe unter Eva trainiert jeden
Freitagabend in Jessen. Neues Ziel
ist die Erweiterung der Judogruppe
für Erwachsene. Hier kann Jeder der
Lust hat Judo kennenzulernen oder
wieder zu beginnen immer Freitagabend in der neuen Jessener Turnhalle vorbeischauen. Am 21.11. findet die Mitgliederversammlung mit
der Wahl des Vorstandes in der Jessener Turnhalle ab 18.00 Uhr statt.
Am nächsten Tag wird dann mit
allen zusammen das Vereinsjubiläum
gefeiert.
C. Türk
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Adventsmarkt auf dem Diest-Hof
11
IMPRESSUM
Die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Mitarbeitenden des DiestHofes Seyda laden für Freitag, den 5. Dezember 2014, ab 16.45 Uhr herzlich
zum Adventsmarkt ein. Künstler, zahlreiche Stände und der weihnachtlich
geschmückte Hof tragen wieder zu einer anheimelnden Atmosphäre zum Staunen und Verweilen bei.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.09, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Kirche Mügeln
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 04.12.2014
erscheint, ist am Dienstag, dem
25. November 2014, Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Wir laden ganz herzlich
zum Weihnachtsschmaus
ein!
Bergweg 3 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/2 05 76 44
24h Bereitschaftstelefon
0176/34 52 04 30
Internet: www.pflegedienst-jessen.de
• Körperpflege
• Ärztlich verordnete Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre
Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegevisite, Hausnotruf,
Fußpflege
Am 25.12.14 und 26.12.14
ab 11.30 Uhr
im Bowlingcenter Klöden
Tischreservierungen bis 15.12.2014
unter 03 53 88/2 02 29 oder 2 05 76
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Neues aus der Sekundarschule
Schaurig schöne Ferien!!!
An Langeweile war in den Herbstferien für einige Schüler der Sekundarschulen
Annaburg und Jessen Nord nicht zu denken.
Gemeinsam mit ihren Schulsozialarbeiterinnen Susann Engelhardt und Silvia Rick
vom Internationalen Bund verlebten sie zwei tolle Tage mit Spiel, Spaß und Action.
Höhepunkte der Ferienfreizeit, die in diesem Jahr unter dem Motto „Halloween –
gruselige Ferien“ stand, waren der Besuch des Jessener Schlossparkbowlings und
die Fahrt ins Wonnemar.
Am Dienstag öffnete Herr Hentschel
nur für die Teilnehmer die Bowlingbahn und die Schülerinnen und Schüler konnten auf drei Bahnen ihr Können
unter Beweis stellen. Dem Motto folgend rannten die Bowlingkugeln wie
„rollende Köpfe“ über die Bahnen und
das ein oder andere Mal schafften die
„Poltergeister“ es auch, alle Pins zu
Fall zu bringen. Den ersten Platz teilten sich an diesem Tag Justin Stocker
und Lucas Gresens von der Sekundarschule Jessen Nord, dicht gefolgt
von Paul Schmolke aus der Sekundarschule Annaburg. Die Revanche
lässt hoffentlich nicht allzu lange auf
sich warten!!!
Am Mittwoch machten sich die Ferienkinder nach Bad Liebenwerda auf, um
einen tollen Ferientag im Wonnemar zu
verbringen. Das Wellenbad, der Whirlpool und natürlich die Rutschen zogen
die Schüler in ihren Bann und weckten
die Wassergeister in ihnen. Sehr zum
Leid aller Beteiligten war nach dreieinhalb Stunden der ganze „Spuk“ vorbei und alle machten sich glücklich und
zufrieden auf den Nachhauseweg.
Leider ging die schöne Zeit viel zu
schnell vorüber und so freuen sich schon
alle auf die nächsten Ferien, in denen es
hoffentlich wieder viele tolle Dinge zu
erleben gibt.
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
24 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Wir bedanken uns bei allen, die die
Arbeit der Sozialarbeiter beider Schulen
unterstützt haben und so die Ferien für
unsere Schüler unvergesslich gemacht
haben!!!
S. Rick, I.-K. Springel
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
HEIZÖL
Jetzt heizöl im Tank
ist Wärme auf Vorrat
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Lieferung von:
· ESSO Heizöl Extra
· ESSO Diesel Super
· ESSO Schmierstoffen
· festen Brennstoffen
TEL. 0 35 37/28 05 27
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
13
Wir machen mit beim Lesen und lesen lassen!
Morgen findet zum 11. Mal der Bundesweite Vorlesetag
statt. In ganz Deutschland wird Kindern und Erwachsenen
in unterschiedlichen Einrichtungen vorgelesen, Geschichten erzählt oder mit ihnen Bilderbücher angeguckt. Dieses Mal machen auch wir mit. Hochkarätige lokale Berühmtheiten lesen
und erzählen aus ihren Lieblings-Kinderbüchern vor. Die Kids dürfen also
gespannt sein!
Am 2., 9. und 16. Dezember 2014 finden in den Räumlichkeiten der Bibliothek
in der Mühlberger Str. 39 die adventsverdächtigen „WeihnachtsbastelDIENSTAGE“ statt. Basteln, malen, spielen und Geschichten lauschen kann an diesen Tagen immer von 13 bis 18 Uhr. Ob Weihnachtsbaumanhänger, Namensschilder für Geschenke oder kleine Wichtelboxen für jeden kreativen Kopf
Inh. Sieglinde Regent
Bergweg 3 • 06917 Jessen
Telefon:
0 35 37/21 33 58
* Krankenfahrten für alle Kassen
* Kleinbus bis 8 Personen
* Fahrten zur Bestrahlung,
* Schülerfahrten
Dialyse und Chemotherapie
* Flughafentransfer
* Rollstuhlfahrten
Nachruf
Horst Richter
Kriminalhauptkommissar i. R.
Es gibt genug Gründe, an dich zu denken.
Vielleicht besonders dann, wenn uns die ach so menschlichen
Schwächen ereilen wollen und wir geneigt sind,
• dem Tun anderer wider
eigener Meinung zuzunicken
• zu anderen hoch- oder auf
andere herabzusehen
• wild loszulaufen,
ohne vorher zu überlegen
• uns zu wichtig zu nehmen ...
Mit der Erinnerung an dich wird
•
•
•
•
deine Aufrichtigkeit
deine Herzenswärme
deine Bescheidenheit
dein feiner Humor ...
in uns wach bleiben.
Und vielleicht gelingt es uns, was dir vortrefflich gelang:
Einen Teil davon einfach durch Vorleben
leise weiter zu verschenken.
Dein ehemaliges Jessener Kripo-Team
Jessen (Elster), im Oktober 2014
ist etwas dabei. Für die Anspruchsvollen unter Ihnen gibt es die Möglichkeit, sich an Fröbel- oder AurelioSternen zu probieren. Und wer kein
Händchen zum Basteln hat, der kann
sich in unserem Bestand nach einem
passenden Buch, Spiel, Film oder
Hörbuch für die Festtage umsehen.
Kostenfrei ANMELDEN! Gewünschtes AUSSUCHEN! Ganz einfach
AUSLEIHEN!
Empfehlungen aus unserem Neuerwerbungsregal:
„Wind aus West mit starken Böen“
von Dora Heldt. Katharina muss für
eine Recherche an den Ort zurückkehren, welchen sie seit ihrem Weggang so gut gemieden hatte. Dennoch bleibt ihr keine andere Wahl
und so kommt es, das sie auf den
Mann trifft, der sie vor Jahren wegen
einer anderen verlassen hat.
„Rente ab 63“ von Natalie Brall.
Dieser Ratgeber zeigt auf, welche
Voraussetzungen sie haben müssen, um die Rente mit 63 Jahren in
Anspruch nehmen zu dürfen. „Vegan for Fun“ von Attila Hildmann. Eine Vielzahl leckerer vaganischer Rezepte zum Kochen und
Backen vom bekanntesten VeganKoch Deutschlands.
Hörbuch-Tipp: „Provenzalische Verwicklungen“ von Sophie Bonnet.
Durand, ein ehemaliger Kommissar,
möchte einfach nur seinen Urlaub
in einem idyllischen Dorf in der Provence genießen. Doch mit der Ruhe
ist es vorbei, als der Lokalcasanova
ermordet aufgefunden wird.
DVD-Tipp: „Seelen“ – Die Menschheit wurde von sogenannten „Seelen“
besetzt. Nur ein kleiner Teil konnte
sich dessen entziehen und leistet Widerstand. Melanie ist eine von
ihnen. Die Bestsellerverfilmung von
Twilight-Autorin Stephanie Meyer.
Das Team der Stadtbibliothek Jessen
(Elster) freut sich auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten
Stadtbibliothek Jessen
(Mühlberger Str. 39)
Mo. + Fr.
Di. + Do.
09.00 Uhr – 16.00 Uhr
11.00 Uhr – 18.00 Uhr
Bibliothek Schweinitz
(Obere Weinberge 3/Grundschule)
Di.
Do.
12.00 Uhr – 17.00 Uhr
12.00 Uhr – 15.00 Uhr
Bibliothek Seyda
(Triftstr. 39/Grundschule)
Di.
Do.
11.00 Uhr – 13.00 Uhr
13.30 Uhr – 16.30 Uhr
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Sparkasse Wittenberg beschenkt vorweihnachtlich den
Jessener Spielmannszug e.V. zum 30-jährigen Bestehen
Vor einigen Wochen feierte der Jessener Spielmannszug e.V. sein 30-jähriges
Jubiläum. Doch so ein runder Geburtstag ohne Erfüllung von Wünschen sollte
nicht sein.
Deshalb zogen im Frühjahr einige
Mitglieder unseres Vereins durch die
Straßen von Jessen, um für unseren
„größten Wunsch“ Sponsoren zu
suchen. Viele Firmen und private Menschen unterstützen uns mit Spenden.
Dafür möchten wir uns recht herzlich
bedanken. (Sponsoren aufgeführt auf
unserer Homepage www.jessenerspielmannszug.de)
Auch die Sparkasse Wittenberg ließ es
sich nicht nehmen und beteiligte sich
mit einer sehr großzügigen Spende
an unserem Vorhaben, sodass wir
unseren „größten Wunsch“ verwirklichen konnten.
Nun sind wir im Besitz von mehreren neuen Instrumenten. Es handelt
sich dabei nicht nur um irgendwelche neuen Instrumente, sondern um
eine neue Instrumentenart in unserem
Verein – das Horn (auch Signalhorn
genannt).
Die Hörner werden vorwiegend von
einigen Flötenspielern als Zweitinstrument gespielt. Nun heißt es für
uns mit den Hörnern fleißig zu üben,
denn zu Beginn des neuen Jahres
2015 werden wir auch Horn-Märsche
im Repertoire haben und diese musikalisch einsetzen.
Besonderer Dank gilt in diesem Sinne
der Sparkasse Wittenberg. Denn ohne
ihre finanzielle Unterstützung gäbe es
nicht so viele Hörner.
Jessener Spielmannszug e.V.
Jessica Seidel
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
15
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
K e r ze n & C af é
ufaktur
Weihnachten in der Ker10ze.00nmUhan
r
Am 22.11.2014 ab
htlicher
fangen von weihnac
. Lassen Sie sich ein
chehen bei
ein
es
ich
sg
rzl
tag
he
All
n
Sie
lade ich
ment dem hektische
Mo
en
erkstatt
ein
nw
für
rze
Sie
en
nung in der Ke
Stimmung. Entflieh
e, Tee und Entspan
ffe
Ka
,
en
ch
Ku
em
selbstgebacken
ven Dingen.
oder anderen kreati
ncafe.com.
tionen: www.kerze
Für weitere Informa
Kerzen & Café · Holzdorfer Str. 23 · 06917 Jessen · OT Schweinitz · Tel.: 0 35 37/20 17 67
Aktuell
Unsere diesjährige Jahresabschlussveranstaltung des TC Jessen e.V. findet
am 28. November, um 19 Uhr im Vereinsheim statt, zu der der Vorstand alle
Mitglieder hiermit einlädt. Nach einer
kurzen Auswertung der Tennissaison
2014 lassen wir den Abend in gemütlicher Runde ausklingen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
TC Jessen
Sportvorschau
Handball
Turnhalle des Gymnasiums
22.11.2014
10.00 Uhr männl. Jugend D Jessen –
VfB 1921 Zahna 11.30 Uhr
weibl. Jugend D Jessen –
HSV 2000 Zerbst 13.30 Uhr 5. Zwergencup 29.11.2014
12.00 Uhr männl. Jugend D Jessen –
SG Kühnau 13.30 Uhr männl. Jugend E Jessen –
SG Chemie Bitterfeld 15.00 Uhr weibl. Jugend D Jessen –
JSpG HBC Wittenberg/
Apollensdorf
17.00 Uhr
Frauen Jessen –
Dessau-Roßlauer HV 06
Fußball
Spielplan für Jessen
22.11.2014
09.30 Uhr D-Jugend Jessen –
TuS Kochstedt
11.30 Uhr
Männer III Jessen –
VfB Zahna 1921 II 14.00 Uhr Männer Jessen –
SG Grün-Weiß Pretzsch
Öffnungszeiten
Rosa-Luxemburg-Str. 70 • Tel.: 21 35 82
2x in Jessen
Damen- & Herrenbekleidung • Jeansmode
natürlich auch in großen Größen • Anlassmode
Mo – Fr
Sa
09.00 – 18.30 Uhr
09.00 – 12.30 Uhr
Mo – Fr
Sa
09.00 – 18.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Hospitalplatz 7 • Tel.: 21 35 68
November, nass und kalt
WINTERJACKEN, warm und kuschelig
gültig bis 29.11.2014
20,- € Gutschein 20,- € Gutschein
für Damen Jacke
für Herren Jacke
28.11.2014
17.00 Uhr
F-Jugend Jessen –
SV Grün-Weiß Annaburg
29.11.2014
10.00 Uhr E-Jugend Jessen –
SV Einheit Wittenberg
14.00 Uhr Männer III Jessen –
Mühlanger SV
Spielplan für Linda
29.11.2014
14.00 Uhr Männer Linda –
SV Seegrehna Spielplan für Klöden
22.11.2014
14.00 Uhr Männer Klöden –
TSV Blau-Weiß Prettin
29.11.2014
14.00 Uhr Männer Klöden –
SV Einheit Wittenberg II
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Ergebnisse des
JSV 53 Nachwuchs
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Ihr Trockenbaufachbetrieb
in Jessen
Bergweg 39 · 06917 Jessen
Tel.:
Mobil:
0 35 37/2 05 83 14
0 15 22/2 62 72 18
· Trockenbau
· Sanier- und
Renovierarbeiten
Ihr Handwerker für alles
rund um Haus und Garten
Michael Schneider
Küchen- und Möbelmontage
Trockenbau
Fliesenlegerarbeiten
Pflasterarbeiten
Beregnungsanlagenbau
Jessen · Rebenweg 10
Tel.: 0 35 37/20 03 14 · Mobil: 0171/9 02 86 08
Mail: [email protected]
Ein Tag, eine Woche, ein Monat ... ohne Dich.
Wir haben traurig – und seinem Wunsch gemäß – in aller Stille Abschied
genommen von
Klaus-Peter Rüger.
*14.09.1946
† 10.09.2014
Auch in seinem Namen möchten wir allen danken, die uns in der letzten
Zeit unterstützt und beigestanden haben. Herzlich danken wir für die
erwiesenen Beileidsbekundungen.
Deine Anneliese
Heide, Olaf und Ferdinand
Jessen und Münsingen, im Oktober 2014
Anhaltliga wJC und wJE
Im Heimspiel der wJC des Jessener SV
53 gegen die BSG Aktivist Gräfenhainichen war nur die Ansetzung spannend. Das Spiel selbst wurde von JSVSeite aus hochüberlegen geführt und
hätte bei noch größerer Konzentration
der Jessenerinnen deutlicher ausgehen
können als 35:15 (18:3).
Natalie Hesse, Lea Hilse, Jessica Kuba,
Johanna Dölz, Emma Lange, Marie
Bannert, Sarah Jäger, Jasmin Dürre,
Luisa Meier, Lena Knape, Antonia
Schulze, Lara Thieme
Die wJE II siegte gleichfalls deutlich
mit 5:19 (3:11) in Wolfen gegen Raguhn und übernahm den 3. Tabellenplatz. „Interessant“ waren die Schiedsrichter, welche mehrere 7m für Raguhn
entschieden, diese erst nach energischen Protesten beider Trainer in
Penalty umwandelten, jedoch beim
Penalty regelwidrig den Sprungwurf
zuließen und Tor gaben! Das größte
Problem der JSV-Mädchen war das
Fangen des Balles in der Vorwärtsbewegung, was jedoch am klaren Ergebnis nichts änderte.
Klara Bräse, Leonie Pankrath, Jody
Sperlich, Josefine Thieme, Saskia Schmidt, Alexia Lemonas, Hannah Kilian,
Angelina Barthel, Theresa Kern
Anhaltliga wJD, JSV – HSG 2000 Wolfen 28:8 (20:5)
Wenig Mühe hatten die Jessener Mädchen mit den Gästen aus Wolfen. Es
reichte eine eher durchschnittliche Leistung, um als klarer Sieger vom Feld
zu gehen. In der Abwehr hatten einige
Jessener Mädchen wiederholt zu wenig
Zugriff auf ihre Gegenspielerin. Doch
konnten die HSG-Mädchen recht wenig
aus ihren Chancen machen.
Antonia Schulze, Lara Thieme, Chantal Liebmann, Lena Knape, Annelie
Hensel, Gina Prokisch, Dana Böning,
Laura Schinke, Saskia Schmidt
Anhaltliga mJD, JSV – HSG 2000 Wolfen 25:11 (16:7)
Eine Unmenge an nicht genutzten klaren Einwurfmöglichkeiten der Jessener prägte das Spiel gegen Wolfen.
Den schwachen Gästen wurde oftmals
langatmiges Zeitspiel zugestanden,
so dass die Partie für die Zuschauer
wenig ansehenswert war. An der deutlichen Überlegenheit des JSV konnte
das nichts ändern.
Luca Gotthardt, Pit Knape, Jonas Passin, Willi Giffey, David Esterle, Ronny
Lustig, Vincent und Georg Angelow
K.-H. Zeidler
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Hebamme Ines Lehmann
Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.hebamme-ines-lehmann.de
Schwangerenvorsorge – Geburtsvorbereitung mit Yoga für Schwangere –
Geburtsbegleitung – Nachbetreuung – Yoga für Mutti und Kind mit Babymassage
Termine 2015:
Geburtsvorbereitung: Mi., 18.00 – 20.00 Uhr: 07.01. / 08.04. / 05.08. / 07.10.
Yoga für Mutti und Kind mit Babymassage: Do., 09.30 – 11.00 Uhr
Baby Yoga: Fr., 09.30 – 11.00 Uhr, inkl. 2x Beikosteinführung
Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.)
NEU: Aqua-Fitness für Schwangere
Di., 10.00 – 11.00 Uhr und Do., 17.00 – 18.00 Uhr / Ort: Aquavita Torgau
17
Ortsschau des
Rassegeflügelvereins
Jessen 2014
Der Rassegeflügelverein Elbe/Elsterland e.V. Jessen
führt am 22. und
23. November 2014
seine traditionelle Geflügelschau
im „Bergschlößchen“ in Jessen
durch. Die Ausstellung ist an
beiden Tagen von 09.00 bis 16.00
Uhr geöffnet.
Es werden über Puten, Gänse,
Enten, Hühner oder Tauben
viele Rassen und Farbschläge zu
beschauen sein.
Auch die Tombola ist wieder mit
vielen Sachpreisen und einem
Hauptpreis bestückt.
Wir laden alle Interessenten ganz
herzlich ein. Die anwesenden
Zuchtfreunde freuen sich über
Ihren Besuch und interessante
Gespräche.
Der Vorstand
des RGV Elbe/Elsterland e.V. Jessen
Linzer Plätzchen
Abb. nur Musterbeispiel
Zutaten – Für den Teig:
Typisch Ford Motorcraft:
Ford Qualität zum
günstigen Preis.
125 g Butter • 50 g Puderzucker • 150 g
Mehl • 100 g Haselnüsse, gemahlene
oder Mandeln • 2 TL Zimt • 1 Msp.
Nelke(n) und Kardamom • 1 EL Kakaopulver • Konfitüre (Johannisbeer-, Himbeer- oder Pflaumen-), Puderzucker
> Ford Motocraft – Bewährte Ford Markenqualität zu
attraktiven Preisen für Ford Fahrzeuge ab 5 Jahren.
Zubereitung
WISCHERBLÄTTER
INKL. MONTAGE
Überzeugen Sie sich von der Qualität
unserer Wischerblätter und lassen Sie
sie jetzt zum günstigen Komplettpreis
auswechseln!
für alle FORD KA, FORD FIESTA,
FORD FUSION
NUR
€
29,-*
* Angebot gültig bis 31.12.2014 für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle
älter als 5 Jahre.
Autohaus Gottwald e.K.
Rehainer Str. 6 · 06917 Jessen
Tel. (0 35 37) 2 65 20
Arbeitszeit: ca. 45 min.
Schwierigkeitsgrad: simpel
Butter mit Puderzucker cremig schlagen. Mehl, Nüsse und Gewürze
mischen und nach und nach unterrühren, so dass eine bröselige Masse entsteht. Diese vorsichtig mit den Händen
zusammenkneten. Zwischen Klarsichtfolie etwa 3 – 4 mm dick ausrollen.
Beliebige Formen ausstechen, dabei
immer zwei von einer Form. In der
Mitte eines dieser Plätzchen immer ein
Loch (in beliebiger Form) ausstechen.
Auf Backpapier bei 200°C etwa 10
min. backen (sollten nicht zu dunkel werden). Danach die noch heißen
Plätzchen ohne Loch mit etwas Marmelade bestreichen.
Die „Loch-Plätzchen“ mit Puderzucker
besieben und auf das passende Plätzchen mit Marmelade setzen. In Keksdosen verschließen.
Am nächsten Tag sind sie erst richtig
schön durchgezogen und sooo zart.....
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Jüterboger 3 Tore Pokal
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich verordneter
Leistungen
• Urlaubsvertretung
für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche
Versorgung
• Pflegeeinsätze
Schwester Jana
• Hausnotruf
stellvertretende
Pflegedienstleiterin
• Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
Es ist so schwer,
einen geliebten Menschen zu verlieren.
Ingeborg Ließ
* 31.10.1930
† 12.11.2014
In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied
Dein Siegfried, Frank und alle Angehörigen
Deine Schwester Irmgard mit Familie
Deine Schwester Herta mit Familie
Deine Nichte Christel
Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 2. Dezember 2014, um
14.00 Uhr auf dem Friedhof in Linda statt.
Sie suchen eine neue Wohnung?
Am 08.11.2014 fand in Jüterbog wieder das sehr gut vorbereitete 3 Tore
Pokal Judoturnier mit über 170 Judokas aus 4 Bundesländern, 17 Vereinen und Tschechien statt. Auch vom
SAMA BUDO KAI aus Jessen traten 12
Judokas von der U10, U14 und U16 auf
die Tatami. Das erste Mal in der U14
traf Monique Zentgraf auf starke Gegnerinnen, konnte sich aber nach der
ersten Niederlage, dann im zweiten
und dritten Kampf mit einem starken
Bodenkampf durchsetzen. Für sie ein
starker dritter Platz. Leon Freywald
setzte sich sehr schnell mit Fußtechniken durch. Für ihn der erste Platz.
Die größte Gruppe, im Doppel KO war
leider auch die für Ricardo Treitschke,
Paul Habecker und Cedric Preuß. So
dass am Schluss Ricardo und Paul um
Platz drei kämpften und Ricardo sich
über Bronze freuen konnte. In der U16
war es ähnlich, Jan Glatz und Niels
Wittmack kämpften auch gemeinsam,
konnten sich aber jeder noch Bronze
sichern. Janine Passin kämpfte nach
ihrer langen Pause sehr gut mit und
sicherte sich ebenfalls Bronze. Leon
Freywald war hier kampflos Sieger.
In der U10 am Nachmittag waren Eva
Marie Ehmke und Jeffry Freywald
kampflos Sieger, hatten aber noch
schöne Freundschaftskämpfe. Lena
Schmidt konnte beim ersten Kampf
nicht überzeugen, griff zu wenig an
und verlor nur nach Shido. Im zweiten
Kampf zeigte sie super Fußtechniken
und gewann sehr schnell. Für sie der
zweite Platz. Lea Sattran hatte eine
sehr große Gruppe. Sie agiert sehr
angriffslustig und konnte so zwei der
vier Kämpfe für sich entscheiden. Für
sie auch der dritte Platz. In den Mannschaftswertungen belegte der SAMA
BUDO KAI leider immer sehr knapp
den 4. Platz. Nachmittags fanden noch
die Kämpfe der Ü21 und offene Klasse statt, ohne Teilnehmer vom SAMA.
Aber für alle ein „Schmankerl“ beim
Zuschauen.
C. Türk
Wir haben wieder neue, bezugsfertige 1- bis 4-Raum-Wohnungen
für Sie hergerichtet, einige auch in Objekten mit Aufzug.
Unsere Angebote finden Sie unter www.wohnen-jessen.de
Wohnungsgenossenschaft Jessen eG
Ludwig-Hosch-Straße 2
06917 Jessen
03537 21 23 73
Suche
funktionstüchtigen
Miststreuer und
Heulader
älteren Modells
0152/33 98 77 75
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
19
Je lebendiger und voller die Erinnerung,
desto schwerer ist die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die
Erinnerung in eine stille Freude.
Tief bewegt von der großen Anteilnahme, den
vielen Beweisen der Verbundenheit durch tröstende
Worte, herzlich geschriebene Zeilen, Blumen und
Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten
Ruhestätte nahmen wir Abschied von meiner lieben
Frau, unserer herzensguten Mutti und Oma
Gerda Mayer
geb. Böhme
Wir bedanken uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten. Ein herzliches Dankeschön gilt dem Pflegeteam
der DRK Sozialstation Jessen, Dr. J. Kluge, dem Bestattungsinstitut Krüger
sowie Pfarrer Th. Meinhof für ihre begleitende Unterstützung.
In liebevoller Erinnerung
Gentha, im Oktober 2014 Willibald Mayer
mit Kindern und Enkelkindern
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
D
a
n
k
e
für alle tröstenden Worte,
für einen Händedruck oder eine liebevolle Umarmung,
wenn Worte fehlten
für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft.
Manfred Schönichen
* 05.12.1951
† 01.10.2014
Die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme zeigen uns, dass wir in
unserer Trauer nicht alleine sind. Unser Dank gilt auch allen, die uns in
dieser schweren Zeit hilfreich zur Seite standen.
In tiefer Trauer
Cornelia Landschulze und Kinder
Carmen Schönichen mit André und Emily
Cathleen Schönichen
Günther Schönichen
Großkorga, Wildenhain, im Oktober 2014
Es ist schwer,
einen geliebten Menschen zu verlieren,
aber es ist gut zu spüren, wie viele Menschen
ihn geehrt und geschätzt haben.
Bernd Eichberg
* 12.07.1950
† 13.10.2014
Wir haben in den schweren Stunden unseres Abschieds sehr viel
Verbundenheit erfahren. Dafür danken wir unseren Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten sehr.
Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Sandy Fromm.
In stiller Trauer
Deine Brigitte
Dein Sohn Lars
Deine Tochter Sandra mit Simon
Jessen, im November 2014
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
21
Bei Tag
und Nacht
zu jeder Zeit
ist der Pflegedienst
Heike Mitre
für Sie bereit.
Austeilung der Geflügelimpfstoffe!
Samstag, 22.11.2014:
Die Austeilung erfolgt durch die Tierärztliche Praxis am Weinberg:
Ort
Wo genau
Zeit
Jessen
Gerbisbach
Schöneicho
Hemsendorf
Gorsdorf
Listerfehrda
Elster
Lüttchenseyda
Gentha
Ruhlsdorf
Leipa
Arnsdorf
Parkplatz-Arbeitsamt
Ehem. Kindergarten
Bushaltestelle
Ehem. Gaststätte
Ehem. Gemeindeamt
Gaststätte
Gemeindeamt
Bushaltestelle
Bushaltestelle
Gemeindeamt
Feuerwehr
Kindergarten
08.00 – 08.25 Uhr
08.30 – 08.45 Uhr
08.50 – 09.00 Uhr
09.10 – 09.20 Uhr
09.25 – 09.35 Uhr
09.45 – 09.55 Uhr
10.00 – 10.25 Uhr
10.30 – 10.40 Uhr
10.45 – 10.55 Uhr
11.05 – 11.15 Uhr
11.30 – 11.40 Uhr
11.50 – 12.00 Uhr
Am Montag, dem 24.11.2014, findet in unserer Praxis in der Zeit von 15.00 –
16.00 Uhr die Geflügelimpfstoffausgabe für Nachzügler statt. Sie finden uns
in Schweinitz, Weinberge 39a, gegenüber vom Obsthof Zwicker.
•
•
•
•
•
Häusliche Krankenpflege
Altenpflege / Pflegeversicherung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Beratung zu Pflegestufen
Betreuungsleistungen nach § 45
Heike Mitre
selbst. Gemeindeschwester
Telefon: 03 53 84/2 06 30
zugelassen bei allen
Kranken- und Pflegekassen
Für Rückfragen steht Ihnen Frau Dölz unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: 0 35 37/20 23 25.
Pressemitteilung
Danksagung
Und immer sind da Spuren deines Lebens,
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle,
die an dich erinnern und uns glauben lassen,
dass du bei uns bist.
Wir möchten uns bei allen, die uns in der Zeit
des Abschiednehmens und in der Zeit der Trauer
von meiner lieben Frau, unserer Mutti, unserer
Tochter, unserer Oma, meiner Schwester,
meiner Schwägerin und unserer Schwiegermutti
Beate Schulze
* 19.12.1957
geb. Werner
† 18.10.2014
begleitet und uns auf so vielfältige und liebevolle Weise bedacht und
unterstützt haben, sehr herzlich bedanken. Es ist schön zu wissen, dass
man auch diesen Weg nicht alleine gehen muss.
Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger und den
Schwestern der Häuslichen Krankenpflege Petra Schulze.
In Erinnerung und Dankbarkeit
Dein Mann Wolfgang
Dein Sohn Mike, Tina und Amy
Deine Tochter Kathleen, Matthias, Laura und Leonie
Deine Eltern Horst und Edith
Dein Bruder Jürgen, Randi, Juliane und Matthias
Neuerstadt, im Oktober 2014
Neue Bescheide kommen bei
Kunden an
Die ersten Bescheide sind
bei den Leistungsbeziehern
angekommen. Die seit einem
Monat im Jobcenter Landkreis
Wittenberg neu eingeführte
Software „Allegro“ hält, was
sie verspricht. Mit „Allegro“
werden künftig Geldleistungen berechnet und Bescheide
erstellt. Die Berechnungen
sind jetzt leichter nachvollziehbar und die Bescheide
besser lesbar. Der Bescheid
informiert darüber, wie hoch
die Leistung ist und wie lange sie gewährt wird. Auf der
Internetseite
www.arbeitsagentur.de (Startseite ➔ Bürgerinnen & Bürger ➔ Arbeitslosigkeit ➔ Grundsicherung
➔ Der Bescheid) sind über
den Musterbescheid Version
2 die Änderungen erläutert.
Mit der schrittweisen Umstellung werden einmalig neue
Nummern für die Bedarfsgemeinschaften
vergeben,
die bei einem Schriftwechsel stets anzugeben ist. Die
Betreuung und Bearbeitung
verbleibt in den bekannten
Bereichen.
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Anbieterunabhängige
Energieberatung
der Verbraucherzentrale in Jessen
Noch freie Termine!
Wo:
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
ALCATRAZ
JEANS
ALCATRAZ JEANS OUTLET
Höfchen 27 • 06917 Jessen
neben Aldi-Parkplatz
Tel.: +49 (0) 35 37 /21 49 29
Liebe Kunden, wir sind von Torgau nach
Jessen in die Einbahnstraße (bei ) gezogen.
Winterjacken – 15 % !!!
Neue Oberteile
für Damen von Soquesto !!!
Jede Jeans nur 30,- €
im November 2014 !!!
Simone Büttner
NEUERÖFFNUNG !!!
Schloßstraße 11 (Zimmer 0.29)
06917 Jessen (Elster)
Wann: jeden zweiten Donnerstag im
Monat von 15.00 – 18.00 Uhr
nach telefonischer Voranmeldung sowie nach Vereinbarung
Wer:Energieberater
Dipl.-Ing. Harald Nitzschke
Marke zum halben Preis !
Mo. – Fr. 12.00 – 18.00 Uhr
ERÖFFNUNGSANGEBOT
Herzlich Willkommen Simone Büttner & Team
Unser Land.
Unsere Versicherung.
WENN DAS SCHICKSAL
VON ALLEN SEITEN ZUSCHLÄGT,
SIND WIR BEI IHNEN.
Telefonische Terminvergabe: 0800 – 809
802 400 kostenfrei aus deutschen Netzen.
Für einkommensschwache Haushalte
mit entsprechendem Nachweis sind die
Beratungsangebote kostenfrei.
AWO-Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan Dezember 2014
AWO Jessen im
Seniorentreff Jessen
Kfz Versicherung
Wer entspannt mit dem Auto unterwegs sein möchte, wechselt jetzt zur ÖSA
Kfz Versicherung Starker Service, günstige Tarife und für die Extraportion
Sicherheit, die Notruf-Automatik Copilot.
Die ÖSA-Kfz Versicherung - jetzt vergleichen und alle Vorteile sichern.
Petra Göttert
Rosa-Luxemburg-Str. 32 06917 Jessen
Telefon: 03537 212569 Fax: -202491
Funk: 0172 350 29 20
01.12.
03.12.
04.12.
08.12.
10.12.
16.30 Uhr Sport
14.30 Uhr Bowling
12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
16.30 Uhr Sport
13.30 Uhr Weihnachts-
wanderung
Treffpunkt: Schützenhaus
11.12. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
12.12. 14.00 Uhr Weihnachts-
feier
15.12. 16.30 Uhr Sport
18.12. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
23
Die Vorweihnachtszeit
wärmt unsere Herzen ...
... denn wenn es draußen frühzeitig dunkel wird und uns der kalte
Wind um die Nase weht, dann
sind wir alle froh, wenn wir in
eine warme, gemütliche Stube
einkehren können.
Und wenn uns darin weihnachtliche Gerüche in die Nase steigen,
Tannengrün und Kerzenschein
das Auge erfreuen und wir gute
Bekannte und Nachbarn treffen,
dann können wir uns entspannt
auf ein paar gemütliche Stunden
freuen!
Wann: Sa., 29.11.2014,
um 15.00 Uhr
Wo: Dorfgemeinschaftshaus
Gerbisbach
Was:
Kaffeegedeck einpacken
und mitbringen
Und damit sich die Herzen nach
Kaffee und Punsch noch zusätzlich erwärmen können, serviert
der Heimatverein im Anschluss
sein spezielles Adventsprogramm – besinnlich - fröhlich schön!
Es lädt ein
Ihr Gerbisbacher Heimatverein e.V.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen
unter einem guten Zeichen
jeden Dienstag 09.00 Uhr „Mach mit – Bleib fit“ mit Sabine
21.11.2014
Ein Tag im „Wonnemar“ Bad Liebenwerda
Bitte unbedingt, wie bei allen anderen Reisen und Veranstaltungen, an- und abmelden!!!
27.11.2014
Besuch im Panometer Leipzig & Freizeit
06.50 Uhr Jessen Nordschule, Busbahnhof; 07.00 Uhr
Friedhof, Arbeitsamt; 07.15 Uhr Gerbisbach; 06.20 Uhr
Steinsdorf; 06.25 Uhr Linda; 06.35 Uhr Großkorga
06.12.2014
Nikolausfahrt – Abfahrtszeit in der MZ bzw. im Mitteilungsblatt am 04.12.2014
21.12.2014
Weihnachtsfeier mit Hans-Jürgen Beyer im „Schützenhaus“ Jessen, Beginn: 14.00 Uhr
Einfamilienhaus
in Jessen (Stadt)
zum Kauf gesucht.
Interessenten melden sich
unter 0160/96 23 59 34
Die bestellten Karten für das Neujahrskonzert am 18.01.2015
bitte ab 01.12.2014 bezahlen! Überweisung ist möglich!
Blutspendetermine November/Dezember
Thalasso
Geschenkkarton
1 x 50 ml Thalasso Day
1 x 50 ml Thalasso Night
1 x 5 ml Thalasso Peeling
1 x 5 ml Thalasso Hand
Kosmetiksalon Angelika Busch
Lindenstraße 2A · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/21 22 19
28.11.2014
Seyda / Grundschule
(kostenlose Blutzuckermessung)
15.30 – 19.30 Uhr
01.12.2014
Jessen / Sekundarschule Nord
(kostenlose Blutzuckermessung)
15.30 – 20.00 Uhr
11.12.2014
Jessen / Sekundarschule Nord
(kostenlose Blutzuckermessung)
15.30 – 20.00 Uhr
16.12.2014
Schweinitz / Grundschule
(kostenlose Körperfettanalyse)
16.30 – 19.30 Uhr
18.12.2014
Holzdorf / Heimatverein
16.30 – 19.30 Uhr
23.12.2014
Klöden / Kindertagesstätte
16.30 – 19.30 Uhr
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 528 vom 20.11.2014
Diabetiker
Selbsthilfegruppe
Wir sagen Dankeschön!
Am 08.12.2014 ist es wieder
soweit, die Diabetiker-Selbsthilfegruppe Jessen lädt zu ihrer Weihnachtsfeier in den Seniorentreff in
der Rosa-Luxemburg-Str. 28 zur
gewohnten Zeit um 13.30 Uhr ein.
Ihr habt dazu beigetragen, dass dieser Tag
für uns unvergesslich bleiben wird. Unsere
Hochzeit
war traumhaft! Für die Hilfe und Unterstützung, die
vielen Einfälle und Überraschungen, die zahlreichen
Glückwünsche und Geschenke bedanken wir uns von
ganzem Herzen. Unser Tag war wunderschön.
Martin & Christiane Mende geb. Danneberg
mit Lydia & Mia
Seyda, im August 2014
!
!
T
UR
P
S
D
EN
NUR
NOCH BIS 28.11.14
Top Preise für
Ihren Alten bei
Kauf eines VW
Neuwagen:
Up!
Golf
an
Tigu
an
Tour
Bis
zu
26 %*
Up!: Kraftstoff l/100 km: kombiniert 4,1 – 4,7;
CO²-Emission: kombiniert g/km 95 – 109, Eff.kl. B – C
Golf: Kraftstoff l/100 km: kombiniert 3,2 – 7,1;
CO²-Emission: kombiniert g/km 85 – 165, Eff.kl. A+ – D
Tiguan: Kraftstoff l/100 km: kombiniert 5,3 – 8,4
CO²-Emission: kombiniert g/km 138 – 195, Eff.kl. B – E
Touran: Kraftstoff l/100 km: kombiniert 4,5 – 7,1;
CO²-Emission: kombiniert g/km 119 – 164, Eff.kl. A – D
Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
AG Stendal HRB 5153, GF Franka Faust
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der
Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
* Bis zu 26% auf die UPE des Herstellers auf ausgewählte VW Neuwagenmodelle bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagen (außer Seat, Audi, Skoda)
7. Adventskalender
im Amtshaus Seyda
Dazu lädt der Seydaer Heimatverein recht herzlich ein!
Wann:
01. – 23.12.2014
Täglich: um 17.00 Uhr
Bitte beachten Sie auch weitere
Aushänge!
Wir wünschen unseren Mitgliedern und Besuchern eine besinnliche Adventszeit.
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Reiseangebote
November/Dezember 2014
27.11.
09.00 Uhr Residenzschloss
und Bauhaus Dessau/Freizeit
10.12. 11.00 Uhr DDR-Weihnachtsfeier beim Rosenwirt in Winkel
Bitte zeitnah anmelden!
Bastelangebote
für Groß und Klein
24.11. – 28.11.2014
• winterliche Keilrahmen mit Serviettentechnik kreieren
• Schneemänner aus Styroporkugeln
01.12. – 05.12.2014
• aus Alt mach Neu – dekorieren und
verzieren von alten Weihnachtskugeln
• Festtagsstisch – Gestalten von Tischschmuck
An alle Vereinsmitglieder!
Ich möchte alle Vereinsmitglieder zu unserer diesjährigen Vereinsweihnachtsfeier am Mittwoch, den 3. Dezember
2014, ab 15.00 Uhr in die Gaststätte
„Bergschlößchen“ einladen.
Rückmeldung wird erbeten.
Margit Mehr
Vereinsvorsitzende