villa vigoni

VILLA VIGONI
Centro Italo-Tedesco • Deutsch-Italienisches Zentrum
25 Anni - 25 Jahre
In occasione del 25° anniversario della fondazione
l’Associazione italo-tedesca Villa Vigoni
ha il piacere di invitarLa
a un incontro
con
il Ministro Federale per l’Istruzione e la Ricerca Professoressa Dr. Annette Schavan
e il Ministro degli Esteri della Repubblica Italiana On. Franco Frattini
sul tema
Aus Anlaß seines 25jährigen Bestehens
lädt der deutsch-italienische Verein Villa Vigoni
Sie herzlich ein
zu einer Diskussionsveranstaltung
mit
Bundesministerin für Bildung und Forschung Prof. Dr. Annette Schavan
und Außenminister der Republik Italien Franco Frattini
zum Thema
l’11 ottobre alle ore 16
presso l’Auditorium del Consiglio Nazionale delle Ricerche
Via dei Marrucini, 00185 Roma
am 11. Oktober 2011 um 16.00 Uhr
im Auditorium des Consiglio Nazionale delle Ricerche CNR.
Via dei Marrucini, 00185 Rom
Seguirà alle ore 18.15
il conferimento del Premio Ladislao Mittner
dell’Ateneo Italo-Tedesco/DAAD
da parte del Ministro Federale Professoressa Dr. Annette Schavan
Zur anschließenden Überreichung des Ladislao Mittner-Preises
des Deutsch-Italienischen Hochschulzentrums/DAAD
durch Bundesministerin Prof. Dr. Annette Schavan
um 18.15 Uhr sind Sie ebenfalls herzlich eingeladen.
I Presidenti dell’Associazione Villa Vigoni
Professoressa Elisabeth Kieven
Ambasciatore Umberto Vattani
Die Präsidenten des Vereins Villa Vigoni
Prof. Dr. Elisabeth Kieven
Botschafter Umberto Vattani
La preghiamo gentilmente di far pervenire la Sua risposta entro il 30 settembre p. v.
a Villa Vigoni, 22017 Menaggio (Como)
Tel. 0039 0344 36111, [email protected]
Anmeldung wird erbeten bis zum 30. September 2011
an Villa Vigoni, 22017 Menaggio (Como),
Tel. 0039 0344 36111, [email protected]
Migrazione, integrazione, cooperazione
„Migration, Integration, Kooperation“
Migrazione, integrazione, cooperazione Migration, Integration, Kooperation
Un dialogo italo-tedesco Ein deutsch-italienischer Dialog
11 ottobre 2011 11. Oktober 2011
Ore 16.00
Indirizzi di saluto
Presidenti dell’Associazione Villa Vigoni
Prof.ssa Dr. Elisabeth Kieven
Ambasciatore Umberto Vattani
16.00 Uhr
Begrüßung
durch die Präsidenten des Vereins Villa Vigoni
Prof. Dr. Elisabeth Kieven
Botschafter Umberto Vattani
Presidente del Consiglio Nazionale delle Ricerche
Prof. Francesco Profumo
durch den Präsidenten des Nationalen Forschungsrates CNR
Prof. Dr. Francesco Profumo
Discorsi dei Ministri
il Ministro Federale per l’Istruzione e la Ricerca
Prof.ssa Dr. Annette Schavan
Es sprechen
Bundesministerin für Bildung und Forschung
Prof. Dr. Annette Schavan
il Ministro degli Esteri On. Franco Frattini
Außenminister der Republik Italien Franco Frattini
a seguire tavola rotonda con
Prof. Dr. Carlo Mongardini, moderatore
Dr. Jörg Bremer
Dr. Gunilla Fincke
Dr. Enrico Mentana
Prof. Dr. Enzo Rossi
Prof. Dr. Karen Schönwälder
Prof. Dr. Umberto Triulzi
anschließend Round Table mit
Prof. Dr. Carlo Mongardini (Moderation) und
Dr. Jörg Bremer
Dr. Gunilla Fincke
Dr. Enrico Mentana
Prof. Dr. Enzo Rossi
Prof. Dr. Karen Schönwälder
Prof. Dr. Umberto Triulzi
Ore 17.45
Rinfresco
17.45 Uhr
Umtrunk
Ore 18.15
Conferimento del Premio Ladislao Mittner
18.15 Uhr
Verleihung des Ladislao Mittner-Preises
Sede:
Auditorium del Consiglio Nazionale delle Ricerche
Via dei Marrucini, 00185 Roma
Ort:
Auditorium des Nationalen Forschungsrates CNR
Via dei Marrucini, 00185 Rom
È prevista la traduzione simultanea.
Deutsch-Italienische Simultanübersetzung ist vorgesehen.