O IZLOŽBI ÜBER DIE AUSSTELLUNG

Boris Mašić
O IZLOŽBI
ÜBER DIE AUSSTELLUNG
Mister Morgen • Ivo Robić
Izložba Mr. Morgen – Ivo Robić nastavak je izložbenog projekta Glazbene legende započetog s izložbom Dobro mi došel, prijatel – Viki
Glovacki. Tim projektom ponajprije se želi potaknuti prikupljanje
i čuvanje dijela materijalne i nematerijalne baštine koji ne pripada
etabliranoj kulturnoj sceni, a kroz koji se zrcale brojni segmenti društveno-političkih prilika i kulturno-umjetničkih dosega.
200
Kroz šest tematskih cjelina i tri »intermezza« na izložbi su prikazani život i djelo pjevača i skladatelja koji je ostavio neizbrisiv trag u
hrvatskoj zabavnoj glazbi i pop-kulturi druge polovine 20. stoljeća.
Kroz više od 600 eksponata vezanih uz život Ive Robića predočena
je slika društva u kojemu je njegov životni put bio u potpunoj suprotnosti s proklamiranim načelima političke elite, ali joj je ujedno
bio alibi kojim je opravdavala svoje viđenje društvenoga napretka.
S druge strane, riječ je o prikazu spleta životnih okolnosti koje su
dovele do »planetarnog« uspjeha bjelovarskoga gimnazijalca i fenomenološki intrigantnoga nastanka hrvatskoga glazbenoga branda.
Izložba sadrži više informacijskih razina. Prvu informacijsku razinu
čine leadovi – Robićevi citati koji oslikavaju njegov stav o prezentiranoj temi. Drugu razinu čine glavne legende (trojezične) s općom
informacijom o temi. Treću informacijsku razinu čine tekstovi ko-
Die Ausstellung Mr. Morgen – Ivo Robić stellt eine Fortsetzung des
Ausstellungsprojektes Musiklegenden dar, das mit der Ausstellung
Dobro mi došel, prijatel – Viki Glovacki begonnen hat. Mit diesem
Projekt will man in erster Linie das Zusammentragen und Erhalten
des materiellen und immateriellen Erbes anregen, das nicht zur etablierten Kulturszene gehört, und in dem sich zahlreiche Segmente
der gesellschaftlich-politischen Umstände sowie der kulturellen und
künstlerischen Errungenschaften widerspiegeln.
In den sechs thematischen Einheiten und drei »Intermezzi« der
Ausstellung wurde das Leben und Wirken des Sängers und Komponisten dargestellt, der in der kroatischen Unterhaltungsmusik und
Pop-Kultur der zweiten Hälfte des 20. Jh. unauslöschliche Spuren
hinterlassen hat. Die über 600 Exponate aus dem Leben von Ivo
Robić veranschaulichen ein Bild der Gesellschaft, in der sein Lebensweg im Widerspruch zu den proklamierten Grundsätzen der
politischen Elite stand, ihr jedoch gleichzeitig als Alibi diente, mit
dem sie ihre Vision des gesellschaftlichen Fortschrittes rechtfertigte. Andrerseits wird ein Geflecht von Lebensumständen präsentiert, aus dem sich der Welterfolg des Gymnasiasten aus Bjelovar
entwickelte und zur phänomenologisch intriganten Entstehung der
kroatischen Musik-Marke führte.
201
Mister Morgen • Ivo Robić
Die Ausstellung enthält mehrere Informationsebenen. Die erste Informationsebene stellt Headlines – Zitate von Robić dar, die seine Meinung zum betreffenden Thema zum Ausdruck bringen.
Die zweite Ebene umfasst die Hauptpräsentation (dreisprachig)
mit allgemeinen Informationen zum jeweiligen Thema. Die dritte
Informationsebene umfasst Texte, die sich mit dem Thema näher
auseinandersetzen und es in Themengruppen unterteilt. Eine nicht
geringe Zahl von gegenständlichen Präsentationen ist das Ergebnis
eines Versuchs, innerhalb der vorhin erwähnten Ebenen ausreichend
Informationen zu vermitteln, für die die Exponate gewissermaßen
Notizen darstellen. Die letzte, fünfte Informationsebene stellt die
Exponate als Informationsträger dar. Innerhalb dieser Präsentation
wurden, wo immer möglich, Robićs Aussagen, Aussagen aktiver
Teilnehmer oder Zeitungsartikel benutzt, die das Ausgestellte als
authentische Kommentare beschreiben.
ji pobliže određuju temu raščlanjujući je na podtematske grupe, a
neveliki broj predmetnih legendi rezultat je pokušaja da se unutar
prethodno spomenutih razina dade dovoljno informacija za koje izlošci predstavljaju njihove bilješke. Posljednju, petu informacijsku
razinu čine sami predmeti kao nositelji informacija. Unutar legendi, gdje god je bilo moguće, korištene su Robićeve izjave, izjave aktivnih sudionika ili novinski napisi koji, kao autentični komentari,
oslikavaju izloženo.
Mister Morgen • Ivo Robić
U oblikovnom rješenju izložbe tematske su cjeline prezentirane na
panelima u obliku rastvorenoga LP–albuma s gramofonskom pločom koja dijelom izlazi iz omota. Na »omotu« se nalaze predmeti,
a »ploča«, kao nosač zapisa, mjesto je na kojemu se nalaze glavne
legende. Dvije teme – Salon ploča i Samo jednom se ljubi – teme su
koje »rekonstruiraju« izvorne ambijente. Naime, kako je Robićeva
diskografija iznimno bogata, izložena je unutar »rekonstruiranoga«
Salona ploča diskografske kuće Jugoton, otvorenoga 1964. u Bogovićevoj ulici. Zasebna je dionica »rekonstrukcija« zagrebačkoga
stana Marte i Ive Robića, u Alfirevićevoj 37, unutar koje je prezentirana tema Samo jednom se ljubi i prikazan odnos supružnika te
uloga Marte Robić kao »obiteljskoga impresarija«.
202
Zvučnu kulisu izložbe čine pjesme u Robićevoj interpretaciji. Budući da je riječ o »glazbenoj izložbi u šest stavaka«, umetnuta su i
tri intermezza s izlošcima koji su rezultat Robićeva glazbenoga djelovanja prikazanoga u »stavcima«. Kao coda (ili kao svojevrsni da
capo) završetak izložbe vraća nas u karaoke Grill Room, u kojemu
ne pjeva Robić već sami posjetitelji.
Hinsichtlich der Gestaltung der Ausstellung werden die thematischen
Einheiten auf den Paneelen in Form eines geöffneten LP-Albums mit
einer Schallplatte, die zum Teil aus der Hülle herausragt, präsentiert. An der »Schallplattenhülle« befinden sich Gegenstände und an
der »Schallplatte« als Tonträger die Hauptpräsentationen. Die beiden Themen – Schallplattengeschäft und Samo jednom se ljubi (Man
liebt nur einmal) – rekonstruieren das ursprüngliche Ambiente.
Da der Schallplattenfundus von Robić außerordentlich reich ist,
wurde er innerhalb des »rekonstruierten« Schallplattengeschäfts
der Plattenfirma »Jugoton« ausgestellt, das 1964 in Zagreb in
der Bogovićeva ulica eröffnet wurde. Eine Einheit für sich bildet
auch die »Rekonstruktion« der Zagreber Wohnung von Marta und
Ivo Robić in der Alfiervićeva ulica 37. Im diesem Rahmen wurde
das Thema Man liebt nur einmal präsentiert und das Verhältnis
der Ehegatten zueinander sowie die Rolle von Marta Robić als
»Familienimpresario« veranschaulicht.
Als musikalische Untermalung der Ausstellung dienen die von Robić
gesungenen Lieder. Da es sich um eine »Musikausstellung in sechs
Sätzen« handelt, wurden auch drei »Intermezzi« mit Exponaten eingefügt, die die Ergebnisse der in den »Sätzen« dargestellten musikalischen Wirkung von Robić präsentieren. Als eine Coda (oder eine
Art da capo) versetzt uns der abschließende Teil der Ausstellung in
die Karaoke-Version des Grill Rooms, in der nicht Robić, sondern
die Besucher selbst singen.
Übersetzung: Dragutin Hainš