Anmeldung erbeten

T E RVE RO S TO C K !
„THeaTer iST eine VoLKSSauna“
Seminar zu finnisch-deutschen Theaterbegegnungen
Datum:
Do 16.4.2009, 13.00 – 17.00 Uhr / Fr 17.4.2009, 10.00 – 13.00 Uhr
im Rahmen von Terve Rostock! Festival des finnischen Theaters
www.volkstheater-rostock.de
ort:
Hochschule für Musik und Theater, Kapitelsaal beim St.-Katharinenstift 8,
18055 Rostock, www.hmt-rostock.de
informationen:
Finnland-Institut | Herr Jukka von Boehm
Telefon: 030 520 02 60 18 | E-Mail: [email protected]
www.finnland-institut.de
anmeldung:
bis 15.4. bei Herrn Jukka von Boehm erbeten. Eintritt frei!
Veranstalter:
Finnland-Institut in Deutschland, Berlin
Hochschule für Musik und Theater Rostock HMT
Volkstheater Rostock VTR
„Theater ist eine Volkssauna, wo der Ofen mitten auf der Bühne steht“ meint der finnische Theaterautor und Regisseur Kristian Smeds. Für ein kleines Volk wie das Finnlands spielte Theater schon
immer eine wichtige Rolle als kollektives Forum – fast wie im Theater der griechischen Antike. Das
zweitägige Seminar versucht sich dem Wesen des finnischen Theaters und der finnisch-deutschen
Theaterbeziehungen zu nähern. Dabei wird der wechselseitige Einfluss im 20. Jahrhundert genauso
beleuchtet wie die Tendenzen der Gegenwartsdramatik und des Theatergeschehens beider Länder
heute. Unter den Referenten befinden sich deutsche und finnische Theaterfachleute, die viel Erfahrung im internationalen künstlerischen Austausch gesammelt haben. „Theater ist eine Volkssauna“
und soll bei diesem Seminar ein Treffpunkt sein für Verlage, Dramaturgen, Übersetzer, Autoren und
Icons by http://dryicons.com
alle Interessierten.
T E RVE RO S TO C K !
PrograMM
Donnerstag 16.4.2009, 13.00 – 17.00 Uhr
Deutscher einfluss auf finnisches Theater
13.00 uhr begrüßung
Prof. Christfried Göckeritz, Rektor der HMT Rostock
einführung
Anu Saari, Schauspielleiterin VTR
13.15 uhr Deutscher einfluss auf finnisches Theater vor 1945
Vortrag von Dr. Mikko-Olavi Seppälä, Universität Helsinki
13.45 uhr Vom deutschen einfluss auf das finnische Theater nach dem zweiten Weltkrieg
Ralf Långbacka im Gespräch mit Anu Saari
14.45 uhr Pause
15.15 – 17.00 uhr Theateraustausch hier und jetzt
Podiumsdiskussion mit Regisseuren, Übersetzern und Verlegern
Moderation: Martina Marti, Finnisches Theater-Informationszentrum TINFO
Podium:
Ulrike Hofmann-Paul, Verlegerin
Wojtek Klemm, Regisseur
Stefan Moster, Übersetzer
Jukka-Pekka Pajunen, Übersetzer/Dramaturg
Dr. Riitta Pohjola, Dramaturgin
Anu Saari, Regisseurin
Freitag 17. 4.2009, 10.00 – 13.00 Uhr
gegenwartsdramatik und -theater in finnland und Deutschland:
Trends und richtungen
10.00 uhr einführung
Jule Koch, Dramaturgin/Theaterpädagogin, VTR
Der blickwinkel des regisseurs
Milena Paulovics, Berlin
Vesa-Tapio Valo, Stadttheater Seinäjoki/Westfinnland
Der blickwinkel des Dramaturgen
Stephan Behrmann, VTR
Marina Meinander, Svenska teatern (Schwedischsprachiges Theater), Helsinki
Jukka-Pekka Pajunen, Helsinki
Icons by http://dryicons.com
11.30 uhr Pause
12.00 – 13.00 uhr Möglichkeiten finnischer Dramatik auf deutschen bühnen
Abschlussdiskussion mit Stephan Behrmann, Jule Koch, Marina Meinander und Vesa-Tapio Valo
Moderation: Anu Saari
T E RVE RO S TO C K !
Kurzbiografien
Behrmann, Stephan
Dramaturg am VTR. Studium u.a. der Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Hofmann-Paul, Ulrike
Gründerin und Leiterin des Theaterverlags Hofmann-Paul seit 1998. Studium der Germanistik,
Theaterwissenschaften, Anglistik in München, Berlin und London. Dramaturgin am GRIPS Theater, in der Leitung des Modernen Theaters und als freie Regisseurin in Berlin, Dessau und Zürich,
wo sie Ur- und Erstaufführungen inszenierte. Übersetzung von Theaterstücken aus dem Englischen und Französischen und Autorin des Stückes Die Akte August D.
Klemm, Wojtek
Seit 2007 Schauspieldirektor am Teatr Norwida in Jelenia Góra/Polen; 2008 und 2009 auch Inszenierungen in Krakau, Warschau und Wrocław. Regiestudium an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin. 2002 – 2005 Regieassistent von Frank Castorf an der Berliner
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Neben Frank Castorf assistierte Klemm Dimiter Gotscheff, Thomas Bischoff und Christoph Schlingensief. Seit der Spielzeit 2005/2006 regelmäßige
Theaterarbeit in Polen sowie 2005 am Volkstheater Wien.
Koch, Jule
Dramaturgin und Theaterpädagogin am VTR. Studium der Theaterwissenschaft und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Långbacka, Ralf
Eine der prägenden Gestalten der Theatergeschichte Finnlands: wirkte als Regisseur, Intendant,
Autor, Wissenschaftler und Hochschullehrer. Studium in Turku, München und Berlin; in den 1950erJahren Bekanntschaft mit Bertolt Brecht und dem Brecht’schen Theater am Berliner Ensemble.
Nachhaltige Beschäftigung mit dem Schaffen Anton Tschechows. Långbacka hatte großen Anteil
an der Verbreitung des Brecht’schen Theaters in den nordischen Ländern. Als Regisseur, insbesondere auch als Opernregisseur, war Långbacka an den namhaftesten finnisch- und schwedischsprachigen Bühnen Finnlands tätig. Außerdem wirkte er in allen nordischen Ländern als
Hochschullehrer, ist anerkannter Buchautor und Träger zahlreicher Auszeichnungen. Mitglied der
finnischen Akademie der Künste seit 2004.
Marti, Martina
Die gebürtige Schweizerin arbeitet am Finnischen Theater-Informationszentrum als Koordinatorin
für internationalen Theateraustausch und als freie Regisseurin und Übersetzerin. Studium der
Theaterwissenschaften und Regie in Canterbury und Paris.
Meinander, Marina
Seit 2000 Dramaturgin am Svenska teatern (Schwedischsprachiges Theater), Helsinki. Autorin
von Theaterstücken, Drehbüchern und eines Musical-Librettos. Dramaturgie-Studium an der Theaterhochschule in Helsinki. Studienparallele Tätigkeiten u.a. am Deutschen Theater Berlin und an
den Städtischen Bühnen Osnabrück. Ihr Musical KICK wurde 2003 in Helsinki uraufgeführt; die
deutsche Erstaufführung fand 2005 in Greifswald statt.
T E RVE RO S TO C K !
Moster, Stefan
Übersetzer, Espoo/Finnland. Studium der Allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft,
Finnougristik und Skandinavistik in München und Helsinki. Langjährige Tätigkeit als Lehrbeauftragter für finnische Literatur an der Universität München. Seit 1993 freiberuflich tätig, als Autor
und Lektor, vor allem aber als Übersetzer. Übersetzung zahlreicher Werke der finnischen Literatur
(Prosa, Lyrik, Drama) ins Deutsche. 2001 erhielt der den finnischen Staatspreis für Übersetzer.
Pajunen, Jukka-Pekka
Seit 2004 Mitarbeit in der künstlerischen Leitung des bedeutendsten Theaterfestivals in Finnland,
des Theatersommers Tampere, Verleger, Dramaturg und Übersetzer. Studium der Germanistik.
Übersetzte u.a. Dramen von Bertolt Brecht, Oliver Bukowski, Tankred Dorst, Werner Schwab,
Georg Tabori und Ingmar Bergman ins Finnische.
Paulovics, Milena
Regisseurin; in der laufenden Spielzeit am VTR Regie des Stückes Insel Yksinen von Laura Ruohonen. Studium der Theaterregie an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin; 2002
Erwerb des Diploms. Mehrere Inszenierungen u.a. am Staatstheater Cottbus, am Stadttheater
Bremerhaven, am Nordharzer Städtebundtheater sowie am Theater der Jungen Welt Leipzig.
Pohjola, Riitta
Dramaturgin am Nordic Drama Corner (finn. Näytelmäkulma), der größten Theateragentur Finnlands. Publikationen u.a. zu Georg Büchner und Heiner Müller. 2004 Dissertation zum Thema
Georg Büchner und Dantons Tod – Revolutionsdrama oder Tragödie?, Universität Helsinki. Wirkt
auch als Hochschullehrerin für Theatergeschichte und Dramentheorie.
Saari, Anu
Schauspielleiterin am VTR seit 2008. 1966 – 1970 Regie-Studium an der Theaterhochschule in Helsinki. 1975 – 1981 Regisseurin am Theater der Freundschaft, Berlin. Seit 1981 Inszenierungen u.a.
in Gera, Zittau, Altenburg, Cottbus, Berlin; Göteborg, Malmö und Luleå (Schweden), Helsinki, Oulu
(Finnland). 1990 Regisseurin am Staatstheater Cottbus; ab 1991 persönliche Referentin des Intendanten Christoph Schroth und Geschäftsführende Regisseurin. 2000 – 2006 Intendantin des Stadttheaters Oulu (Finnland). Wirkt auch als Dozentin für Schauspiel sowie als Drama-Übersetzerin.
Seppälä, Mikko-Olavi
Theaterwissenschaftler, Universität Helsinki. Studium der finnischen Geschichte und Geschichte
Skandinaviens. Forschungsarbeiten zur finnischen Theatergeschichte, insbesondere der Städte
Kuopio und Lahti. 2007 Promotion zur Geschichte des Arbeitertheaters in Finnland. Lehrt an der
Universität Helsinki.
Valo, Vesa-Tapio
Künstlerischer Leiter des Stadttheaters Seinäjoki/Westfinnland; ab Sommer 2009 hauptamtlicher
Leiter des Theaters. Studium der Dramaturgie an der Theaterhochschule in Helsinki; Magisterabschluss im Fach Darstellende Kunst. Tätigkeit als Dramaturg und Regisseur in Finnland, Deutschland und Russland. Drama-Übersetzungen und Autorentätigkeit. Mitglied u.a. der künstlerischen
Leitung des Theatersommers Tampere und der Bonner Biennale. 2006 – 2009 künstlerischer Leiter der Kammermusikwoche in Kaustinen/Westfinnland.