OUTDOOR

OUTDOOR
Produkte/Products
2010/2011
Dunkelheit beraubt den Menschen seines wichtigsten
Sinnes. Unsere Umwelt wird unkontrollierbar und gefährlich.
Um auch im Dunkeln aktiv sein zu können, zähmte schon
der steinzeitliche Mensch das Feuer. Noch heute, hunderttausende von Jahren später, fasziniert es uns, die Dunkelheit mit gleißendem Licht zu vertreiben. Diese Faszination
treibt uns an, immer die hellste mobile Lampe zu bauen.
Dieser Anspruch bestimmt Entwicklung, Technologie,
Materialien und jedes Detail unserer Lampen. Eine Lupine
setzt den Maßstab für Leuchtkraft, Vielseitigkeit, Zuverlässigkeit, Design und Beständigkeit. Damit schaffen wir ein
faszinierendes Lichterlebnis, das nicht nur in jedem Test
überzeugt, sondern vor allem in der Praxis.
Welcome to Lupine.
Foto: Vertriders.com
Darkness
Herzlich Willkommen bei Lupine.
Darkness bereaves us humans of our most important
sense. In the darkness our environment appears wild and
dangerous, darkness can challenge our most primeval
instincts for survival. To stay active at night, Stone Age
people worked out how to tame fire for survival. Today,
thousands of years later, it is still the same, we are
fascinated by light, we chase away the unknowns of
darkness with our blazing lights. This same fascination is
driving Lupine to always build the brightest mobile light.
The aspiration determines development, technology,
materials and every detail of our lights. A Lupine sets the
benchmark for luminosity, versatility, reliability, design
and permanence. Thus we create a fascinating and unique
product which is not only convincing in every review but
especially satisfying in practical experience.
03
RUNNING
Betty X Pro
Wilma X/X Pro
CLIMBING
Tesla X Pro
Piko
BERGWACHT
SKITOUREN
SKI TOURING
NIGHT SKATING
04
Foto: Vertriders.com
TECHNICAL SERVICE
Unlimited
LAUFEN
EXPEDITIONS
KLETTERN
RETTUNG
RESCUE
ORIENTIERUNG
ORIENTEERING
MOUNTAIN RESCUE
TL 700/1200
ADVENTURE RACE
FISHING
GEOCACHING
HUNDESCHLITTEN
DOG SLEDDING
ANGELN
05
Qualität
Made
in
Germany
Die ausschließliche Entwicklung und Fertigung
unserer Elektonik-Komponenten in Deutschland
macht unseren hohen Qualitätsstandard erst
möglich. Wir leisten uns gerne Fertigungstechniken, die in Großserie nicht realisierbar sind.
Die sorgfältige Endmontage von Hand ermöglicht
jede noch so komplizierte Montage, wodurch wir
die Baugröße immer so klein wie möglich halten
können. Die extrem belastbaren Materialien und
Oberflächen sind bei unserem absoluten Anspruch immer notwendig und kein Selbstzweck.
We develop and manufacture all of our components
in Germany – the only way of satisfying our own high
quality standard. We use manufacturing techniques
that would be impossible in mass production. The
careful final assembly by hand enables us to master
even the most intricate construction designs while
keeping the product size as compact as possible.
The extremely durable materials and surfaces we
use are essential for our absolute quality standard –
not just an end in themselves.
06
07
X
Von einem anderen Stern?
NEW!
08
Leuchtdauer/Runtime: Auf den ersten Blick sieht unsere Piko etwas Lupine untypisch aus. Man könnte meinen der kleine
Lampenkörper entspringt einem Science-Fiction Film. Die kleinste und leichteste Lupine ist kaum
größer als eine Zündholzschachtel. Doch ihrer Größe nach sollte man sie nicht beurteilen. 550 Lumen
sind nicht nur viel Licht, sondern die neue Referenz für alle kompakten Stirnlampen.
At first sight the Piko rather doesn‘t look like a Lupine. You could actually think that the small lamp
body was taken out of a science fiction movie. The smallest and lightest Lupine is not much bigger
than a matchbox. But you shouldn‘t judge it by its size. 550 Lumen are not only a lot of light but
the new standard for all compact headlamps.
550
2 h 30 - 50 h
Akku/Battery: 2,5 Ah Li-Ion Hardcase
Ladegerät/Charger: Wiesel V3
Ladezeit/Charging time: 3 h
Gewicht/Weight: 180 g
Lumen/Lumens: From another planet?
Foto: Markus Lutz
Piko
09
Tesla X Pro
700
Leuchtdauer/Runtime: 2 h 45 – 23 h 30
Akku/Battery: 5 Ah Li-Ion
Ladegerät/Charger: Wiesel V3
Ladezeit/Charging time: 5 h
Gewicht/Weight: 320 g
Lumen/Lumens: Multi-Facetted Guiding Light
Das herausstechendste Merkmal unserer Tesla ist der Hexagon Reflektor. Durch unsere spezielle
Fertigungsmethode wird jede einzelne Facette zu einem Präzisionsspiegel und resultiert in einem
insgesamt hocheffizienten Reflektor.
The most outstanding feature of the Tesla is its hexagon reflector. With our special manufacturing
method, each single facet becomes a precision mirror and results in an overall highly efficient
reflector.
10
Foto: Vertriders.com
Facettenreiche Lichtgestalt
11
Wilma X/X Pro
1100
X: Leuchtdauer/Runtime: 3 h – 44 h
X Pro: Leuchtdauer/Runtime: 4 h – 66 h
X/X Pro: Akku/Battery: 5/7,5 Ah Li-Ion
X: Ladegerät/Charger: Micro Charger Basic
X Pro: Ladegerät/Charger: Micro Charger
X/X Pro: Ladezeit/Charging time: 4/5 h
X/X Pro: Gewicht/Weight: 350/440 g
Lumen/Lumens: The All-Rounder
Wilma ist zu Recht unserer beliebtestes Lampen Modell. Die oft gestellte Frage: „Welche Lampe ist für
mich am besten geeignet“, kann einfach beantwortet werden. Wilma ist die Lampe für alle Fälle und
damit wäre das Beratungsgespräch auch schon beendet, wenn es nicht noch unsere Betty gäbe …
Wilma is our most popular model - and justifiably so. There is a simple answer to the frequently
asked question „Which lamp will suit me best?“ Wilma is the lamp for all purposes. And this would
be the end of the talk if there wasn‘t Betty as an alternative.
12
Foto: Markus Lutz
Das Multitalent
13
Foto: Markus Lutz
Betty X Pro
Die „neue“ Königin der Nacht
The “new“ Ruler of the Night
Betty ist und bleibt eine Lampe der Extreme und ob man wirklich soviel Licht braucht? Diese Frage lässt
sich auch nach 15 Jahren Lupine noch nicht eindeutig beantworten. Fakt ist: Licht kann nur durch noch mehr
Licht ersetzt werden, und mehr Licht als unsere Betty bietet keine andere Leuchte in dieser Baugröße.
There is not another one like it. There are virtually no limits to the applications of a head light with such
luminosity. And what is more, with the newest generation, its weight has even been reduced by a further
20 %. Quite unbelievable and espacilly great for helmet- and headlights.
1850
Leuchtdauer/Runtime: 2 h 45 – 63 h
Akku/Battery: 7,5 Ah Li-Ion
Ladegerät/Charger: Charger One
Ladezeit/Charging time: 4 h
Gewicht/Weight: 450 g
Lumen/Lumens: 1850
Leuchtdauer/Runtime: 2h 45 – 63 h
Akku/Battery: 7.5 Ah Li-Ion
Ladegerät/Charger: Charger One
Ladezeit/Charging time: 4 h
Gewicht/Weight: 450 g
16
Foto: www.danielhubmann.ch
Lumen/Lumens: 17
TL 700/1200
Aladins Wunderlampe?
Aladdin‘s magic lamp?
Beinahe ja. Zwar erfüllt die Lampe noch nicht alle Wünsche ihres Besitzers, doch immerhin lichttechnisch
bleiben kaum Wünsche offen. Dank des sparsamen Betriebs in den Dimmstufen ist eine stundenlange
Nutzung möglich.
Almost. This light might not fulfil your every wish, but at least it won’t leave you anything to wish for in
terms of illumination. You’ll have no end of light – for hours on end in energy-saving mode.
TL 700
700
Leuchtdauer/Runtime: 1 h 30 – 18 h
Akku/Battery: 2,5 Ah Li-Ion
Ladegerät/Charger: Micro Charger
Ladezeit/Charging time: 1 h 30
Gewicht/Weight: 259 g
18
Foto: Markus Lutz
Lumen/Lumens: TL 1200
1200
Leuchtdauer/Runtime: 1 h – 15 h
Akku/Battery: 2,5 Ah Li-Ion
Ladegerät/Charger: Charger One
Ladezeit/Charging time: 1 h 30
Gewicht/Weight: 269 g
Lumen/Lumens: 19
Akkus/Batteries
Wickelakkus
Wrap Batteries:
7,5 Ah
Rahmen-Akkus/Frame Batteries:
5,0/4,5 Ah
2,5 Ah
Wickelakkus sind flexibel, überall
montierbar und dabei maximal klein.
Wrap batteries – flexible, designed
to be as compact as possible; you
can fit them anywhere.
7,5 Ah
Unsere Rahmenakkus
erlauben eine optimale
Befestigung am BikeRahmen* und werden mit
einem zusätzlichem Gurt
gesichert.
5,0/4,5 Ah
Frame batteries – ideal
for attaching to your bike
frame*, secured with an
additional strap.
Flaschen-Akku/Bottle Battery:
Nano-Akku/Nano Battery:
0,7 Ah
2,5 Ah
NEW!
20
14,5/10 Ah
Der Griff zur Flasche
bedeutet oft nichts Gutes.
Anders bei Lupine, für
ausgesprochene Vielfahrer
eine gute Alternative.
Bottle batteries – all
the bottle you need for
frequent cycling.
* Nur in Österreich und der Schweiz/Only Austria and Switzerland
Foto: www.michael-kalivoda.de
Hardcase:
21
Ladegeräte/Charger
Micro Charger Li-Ion/Micro Charger Ni-MH:
Ladestrom 2,0 A
Li-Ion
12 V Laden möglich
Ladestrom 2,5 A
Charging current 2,5 A
Entladestrom 0,5 A
Discharge current 0,5 A
12 V Laden möglich
Chargeable at 12 V
5 Ladeprogramme
5 different charge
für Ni-MH und Li-Ion programs for Ni-MH
Akkus wählbar
and Li-Ion batteries
Charge current 2,0 A
Li-Ion
Chargeable at 12 V
Micro Charger Basic:
Ladestrom 1,7 A
Li-Ion
12 V Laden möglich
Charge current 1,7 A
Li-Ion
Chargeable at 12 V
Mit dem mikroprozessorgesteuerten Charger One steht die neueste Generation der Ladetechnik zur
Verfügung und wurde perfekt auf unsere Lupine Akkus abgestimmt. Das beleuchtete Display liefert
dabei während des gesamten Ladevorgangs Informationen zum Ladestatus wie z.B. Spannung und
eingeladenen Amperestunden. Die speziell entwickelte Hard- und Software sorgt mit unübertrefflicher
Sicherheit immer für eine randvolle Ladung.
Our microprocessor-controlled Charger One is the latest generation in charger technology, and has
been perfectly matched to Lupine batteries. The illuminated display shows you the current charge
status – such as voltage and amphours – throughout the charging process. Custom software will
always give you a complete charge at hitherto unknown levels of reliability.
22
Wiesel V3
Ladestrom 1,2 A
Li-Ion
Charge current 1,2 A
Li-Ion
Foto: Manfred Stromberg
Charger One
23
Zubehör/Accessoires
Farbige Deckel/Coloured caps:
Helmhalter/Helmet Mount:
Für/For Tesla, Wilma & Betty
Mit unserer robusten Spannbefestigung
passt er auf alle Bike-Helme.
Convenient fastening for any cycle helmet.
Akku-Tragesystem
Battery carrysystem:
Stirnband Pro/Headbelt Pro:
Für den sportlichen Einsatz in dunklen Wäldern wie z.B.
bei Nachtorientierungsläufen. Friedfertige Jogger sind
mit unserem bewährten Stirnband bestens ausgerüstet.
For sports use in dark forests, such as night orienteering;
our standard band is more than enough for peaceful
joggers.
Noch schnell eine Runde um den Block, aber wohin mit dem Akku? Mit diesem
Tragesystem kann die Laufrunde auch mal etwas länger werden. Maximal
können ein 4,5/5 Ah und ein 7,5 Ah Akku auf dem Rücken getragen werden.
A quick walk around the block but where to put the battery? You even can carry
a 4,5/5 Ah and 7,5 Ah battery on your back.
Neugierig geworden? Auf unserer Homepage
können alle Lampen im Leuchtvergleich
miteinander verglichen werden.
Visit our website for a beam comparison of
all our lights.
24
Komplett-Sets/Complete-Sets
Piko X
2,5 Ah
Betty
Wiesel V3
Charger One
7,5 Ah
Wilma X/X Pro
X Pro: 7,5 Ah
5,0/4,5 Ah
Wilma
2,5 Ah
Tesla
2,5 Ah
0,7 Ah
7,5 Ah
Piko
5,0/4,5 Ah
TL 700/1200
14,5/10 Ah
2,5 Ah
TL 700
Micro Charger Li-Ion
Wickelakkus/Wrap Batteries
X: 5,0 Ah
X Pro: Micro Charger Li-Ion
Tesla X Pro
Hardcase
Nano-Akku
Nano Battery
Rahmen-Akkus
Frame Batteries
Flaschen-Akku
Bottle Battery
Akku-Tank /Battery Tank
Micro Charger Li-Ion
X: Micro Charger Li-Ion Basic
5,0 Ah
TL 1200
Stirnband/Headbelt
Stirnband Pro/Headbelt Pro
Helmhalter/Helmet Mount
Standard/Oversized
Holster
2,5 Ah
Wiesel V3
26
7, 5 Ah
Charger One
Charger One
Micro Charger Li-Ion
Micro Charger Basic
Wiesel V3
Komponenten /Components
Betty X Pro
CROATIA
Keindl Sport
www.keindl-sport.com
BENELUX
Action Sports Sprl.
www.actionsports.be
DENMARK
Respire
www.respire.dk
HUNGARY
Evobike
www.evobike.hu
NEW ZEALAND
European Sports Imports Ltd.
www.esimports.co.nz
NORWAY
Hyperion Technology AS
www.lupine.no
PORTUGAL
Bicimax
www.bicimax.pt
SLOVENIJA
Idsport
www.idsport.si
SOUTH AFRICA
Afripex Ltd.
www.lupinesa.com
SOUTH KOREA
DAEJIN International
www.daejin-inc.com
SPAIN
Alpcross
www.alpcross.com
TAIWAN
Timac Co., Ltd.
www.timac.com.tw
UNITED KINGDOM
Zyro PLC
www.zyro.eu.com
USA
Gretnabikes
www.gretnabikes.com
www.lupine.de
Lupine Lighting Systems GmbH
Winnberger Weg 11
92318 Neumarkt
GERMANY
Phone: + 49 (0) 91 81 - 50 94 90
Fax:
+ 49 (0) 91 81 - 50 94 915
E-mail: info @lupine.de
Design: www.tocologo.de Fotos: Michael Braune, Stephan Minx
AUSTRALIA
Virtuascape Products
www.virtuascape.com.au