Deutsch Englisch Abitur Abitur (higher education entrance

Deutsch
Abitur
Abiturnote
Ablehnungsbescheid
Abrechnung (von Reisekosten)
Abschluss
Abschlusszeugnis
Absolvent
Abteilung (in der Universitätsverwaltung,
unterhalb eines Dezernats)
Akademie der Wissenschaften
Akademisches Förderungswerk AkaFö
Akademisches Jahr
Akkreditierung
Alexander von Humboldt-Stiftung
Allgemeine Hochschulreife
Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)
Alumni
Anerkennung (von Studienleistungen)
Anerkennung (von Studienzeiten)
Anerkennungsbescheid
Anschubfinanzierung
Antrag
Antrag (für Drittmittel)
Antragsskizze
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppenleiter
Aufbewahrungsfrist (für Dokumente)
Aufenthaltserlaubnis
Auslandspraktikum
Auslandssemester
Auslandsstudium
außeruniversitäre Forschungseinrichtung
Ausstattung einer Professur
Austauschprogramm
Austauschstudierende
Bachelor with Honors
Bachelornote
Bachelorurkunde
Bachelorzeugnis
Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW
Beckmanns Hof Internationales
Begegnungszentrum
Beratung (Einrichtung)
Beratungsstelle für international mobile
Forscher/innen (besser/falls möglich:
englische Bezeichnung auch im Deutschen
verwenden)
Englisch
Abitur (higher education entrance
qualification, approximately equivalent to
British A levels / American)
High School diploma exam results
letter of rejection
reimbursement (for travel expenses)
degree
degree certificate
graduate
office, division (within a department)
Academy of Sciences and Humanities
Student Services
academic year
accreditation
Alexander von Humboldt Foundation
general higher education entrance
qualification
Student Union
alumni
recognition of credits
recognition of study periods
letter of recognition
start-up funding
proposal
application / proposal (for third-party funding)
draft proposal
research group
head of research group
records retention period
residence permit
work placement / internship abroad
semester abroad
study abroad
non-university research institution
staff, resources, equipment that go with a
professorship
exchange programme
exchange student
Bachelor with Honors
bachelor’s exam(s) result(s)
bachelor’s certificate
bachelor’s diploma (and transcript)
real estate services of the state of North
Rhine-Westphalia
Beckmanns Hof International Convention
Centre
advisory service
Welcome Center for Internationally Mobile
Researchers
Bereichsbibliothek
Beschaffung (von
Geräten/Verbrauchsmaterial)
Beschaffungsleitfaden
beteiligte Universität/Einrichtung
beteiligte Wissenschaftler
Betriebliche Suchtberatung
Bewerbungsverfahren
Bewilligungszeitraum
Bewirtungskosten
Bibliothek
Bildungsfonds der RUB
Bildungssystem
Botanischer Garten
Brückenprofessur
Bundesministerium für Bildung und
Forschung
Bundesregierung
Campusservice Koordinationsbür „Junge
Uni“
Datenschutzbeauftragter
Dekanat
Deutsch als Fremdsprache
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
division library
procurement (of equipment / consumables)
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
German Aerospace Center
Dezernat
Dezernent/in
DFG-Forschungszentrum
Diplom
Diplomarbeit
Dissertation
Doktoranden/Promovenden
Doktorgrad
Doktorvater/-mutter
Dozent/in
Dual Career-Verfahren
Einführungsveranstaltung
Einschreibefrist
Einschreibung
Einstellung von Personal
Elternzeit
englischsprachige Studiengänge
Entwicklungsbereich (im Forschungsprofil
der RUB)
Etage
Ergänzungsausstattung
Erstattung von Ausgaben
Europäischer Forschungsrat
Exzellenzinitiative
Exzellenzinitiative des Bundes und der
Länder zur Förderung von Wissenschaft und
Forschung an dt. Hochschulen
department (Verw.)
head of department (Verw.)
DFG Research Centre
Diplom (german university degree)
Diplom thesis
dissertation, doctoral thesis
doctoral researchers
doctorade
doctoral supervisor
lecturer
dual career scheme
introductory course
registration period
enrolment / matriculation / registration
hiring of personnel / recruitment of personnel
parental leave
degree programmes taught in English
expanding profile area (within RUB’s
research profile)
Floor
auxiliary funding
reimbursement of expenses
European Research Council ERC
Excellence Initiative
Excellence Initiative by the German federal
and state governments to promote science
and research at German universities
procurement guidelines
participating university/institution
participating researchers
University Addiction Advice Centre
application procedure
funding period
hospitality expenses
library
RUB’s student scholarship program
educational system
Botanical Gardens
joint appointment
Federal Ministry of Education and Research
Federal government, German government
Campusservice Coordination Office „Junge
Uni“
data protection commissioner
dean’s office
German as a foreign language
German Academic Exchange Service
German Research Foundation
Fachschaft
Fachschaftskonferenz
Fachzeitschrift
Fakultät für Bau- und
Umweltingenieurwissen-schaften
Fakultät für Biologie und Biotechnologie
Fakultät für Chemie und Biochemie
Fakultät für Elektrotechnik und
Informationstechnik
Evangelisch-Theologische Fakultät
Fakultät für Geowissenschaften
Fakultät für Geschichtswissenschaft
Juristische Fakultät
Katholisch-Theologische Fakultät
Fakultät für Maschinenbau
Fakultät für Mathematik
Medizinische Fakultät
Fakultät für Ostasienwissenschaften
Fakultät für Philologie
Fakultät für Philosophie und
Erziehungswissenschaft
Fakultät für Physik und Astronomie
Fakultät für Psychologie
Fakultät für Sozialwissenschaft
Fakultät für Sportwissenschaft
Fakultät für Wirtschaftswissenschaft
Fakultätsevaluation
Fakultätsrat
Förderinstrument
Förderungsorganisation
Förderperiode bzw. -dauer
Forscher/innengruppe
forschungs-orientierte Lehre
Forschungsabteilung der
Universitätsverwaltung
Forschungsantrag
Forschungsaufenthalt
Forschungsbericht
Forschungseinrichtung
Forschungsfeld/-gebiet
Forschungsfonds des Rektorats/
Rektoratsprogramm
Forschungsprofile
Forschungsprojekt
Forschungsrahmenprogramm
Forschungsschwerpunkt
Forschungssemester
Forschungsstandort
Forschungsstipendiat
Forschungsstipendium
Forschungszentrum Jülich
Fortbildung
Fortsetzungsantrag
Fraunhofer-Gesellschaft
departmental student committee
departmental student committee conference
academic journal
Fakultät of Civil and Environmental
Engineering
Fakultät of Biology and Biotechnology
Fakultät of Chemistry and Biochemistry
Fakultät of Electrical Engineering and
Information Technology
Fakultät of Protestant Theology
Fakultät of Geosciences
Fakultät of History
Fakultät of Law
Fakultät of Catholic Theology
Fakultät of Mechanical Engineering
Fakultät of Mathematics
Fakultät of Medicine
Fakultät of East Asian Studies
Fakultät of Philology
Fakultät of Philosophy and Educational
Research
Fakultät of Physics and Astronomy
Fakultät of Psychology
Fakultät of Social Science
Fakultät of Sports Science
Fakultät of Economics
overall evaluation of a Fakultät
faculty council
funding instrument
funding organisation
funding period
research unit
research-oriented teaching
Research Office (within the university
administration)
research proposal
research stay
research report
research institution
research area
Strategic Development Fund
biographical sketch
research project
framework programme for research
research focus
research leave for a semester
research location / centre of research
research fellow / research scholar
research grant / fellowship
Research Center Jülich
further education
renewal application/proposal
Fraunhofer Association
Gästehaus
Gastprofessor/in
Gastwissenschaftler/in
Gebühren
Geisteswissenschaften
Gemeinschaftslabor eines Research
Departments
Geschäftsstelle
Gleichstellung
Gleichstellungsbeauftragte
Gleichstellungsbüro
Graduierte/r
Graduiertenschule
Graduiertenkolleg
Grundausstattung
gute wissenschaftliche Praxis
Habilitation
Haftpflichtversicherung
Hauptfach
Haushaltsmittel
Helmholtz Gemeinschaft
hochrangig
Hochschulentwicklungsplan
Hochschulgrad
Hochschullehrer
Hochschulrahmengesetz
Hochschulrat
Hochschulsport
Hochschulzugangsberechtigung
Honorarprofessor
Immatrikulation
Ingenieurwissenschaften
Interdisziplinarität
International Max Planck Research School
Internationalität
Internationalisierungsstrategie
IT-Beauftragter
Juniorprofessur
Kanzler
Karriereweg
Kernkompetenz
Konsortialvertrag
Kooperation
Kooperationspartner
Kooperationsvertrag
Krankenversicherung
Kulturwissenschaftliches Institut Essen
Landesregierung
Landtag
Lebenslauf
Lebenswissenschaften
guest house
visiting professor
visiting scientist / scholar
fees
Humanities
Shared Laboratory [ /lə'bɒrətəri ] (SL) of a
Research Department
head office, office
gender equality
Equal Opportunity Commissioner
Equal Opportunities Office
graduate
graduate school
Research Training Group
standard equipment
good academic practice
post-doctoral degree (habilitation)
liability insurance
major (subject)
RUB internal funds
Helmholtz Association
top-level
University Development Plan
university degree
lecturer / professor
Higher Education Framework Act
University Council
university sports
university entrance qualification
honorary professor
matriculation / enrolment / registration
Engineering Sciences
interdisciplinarity
International Max Planck Research School
internationality
Internationalisation strategy
IT representative
W1 professorship
Chancellor
career path
core competence
consortium agreement
collaboration
cooperation partner (Personen),
(cooperating or collaborating) partner
institutions (Einrichtungen)
cooperation contract
health insurance
Institute for Advanced Studies in the
Humanities
state government
state parliament
curriculum vitae (CV)
Life Sciences
Lebenszeitprofessur
Lehrauftrag
Lehrbericht(e)
Lehrstuhl (für)
Lehrstuhlvertretung
Leibniz Gesellschaft
leistungsorientierte Mittelverteilung
Leitbild der Lehre
Lenkungsausschuss
Maßnahme
maßgeblich beteiligte Wissenschaftler
Max-Planck Gesellschaft
menschlich – weltoffen – leistungsstark
(Leitbild der RUB)
Mercator Forschergruppe
(Nachwuchsforschungsgruppe)
Mercator Research Centre Ruhr MERCUR
Mercator Forschergruppe 1 “Strukturen des
Gedächtnisses”
Mercator Forschergruppe 2 “Räume
anthropologischen Wissens”
Meritokratie
Mittelabruf
Mittelbau
Mittelvergabe
Mittelverteilung (leistungsorientiert)
Modellcharakter
Mutterschutz
Nachhaltigkeit
Nachwuchsforschungsgruppe(n)
Naturwissenschaften
Nebenfach
Nordrhein-Westfalen
Oberbürgermeister
Öffentlichkeitsarbeit
Öffnungszeiten
Orientierungsphase
Partnerhochschule
Partnerschaft
Personalentwicklung
Personalkosten
Personalrat
Postdoktorand
Professor/in
Professur
Projekt
Projektabschluss
Projektabwicklung
Projektbeginn
Projektdurchführung
Projektende
Projektmanagement
Projektplanung
Projektverlauf
tenured professorship
teaching assignment
teaching report(s)
chair (of)
interim professorship
Leibniz Association
performance-oriented resource allocation
mission statement for teaching
steering committee
measure
principal investigators
Max Planck Society
People-centred – Cosmopolitan – Highperformance
Mercator Research Group
Mercator Research Centre Ruhr MERCUR
Mercator Research Group (MRG) 1
“Structure of Memory”
Mercator Research Group (MRG) 2 “Spaces
of Anthropological Knowledge”
meritocracy
call for funds
mid-level faculty
allocation of funds
resource allocation (performance-oriented)
prototype
maternity leave
sustainability
Early Career Researcher’s Group(s)
Natural Sciences
minor (subject)
North Rhine-Westphalia
Lord Mayor
public relations
opening hours
orientation days
partner university
partnership
human resource development
staff expenses
Staff Council
postdoc
professor
professorship
project
project completion
project settlement
start of project
project implementation
end of project
project management
project planning
project progression
Promotion
Promotionsförderung
Promotionsordnung
Promotionsprogramm
Promotionsstipendium
Promotionsverfahren
promovieren
Promovierte/r wissenschaftliche/r
Mitarbeiter/in (Postdoc)
Prorektor für Forschung und Struktur
Prorektorin für Lehre, Weiterbildung und
Medien
Prorektor für wissenschaftlichen Nachwuchs
und Internationales
Prüfung
Prüfungsamt
Prüfungsanforderungen
Prüfungsausschuss
Prüfungskommission
Quereinstieg
Raumbedarf
Referentin (Assistenz)
Referent/in (bei einer Veranstaltung)
Reisekosten
Reisekostenabrechnung
Rektor
Rektorat (Gremium)
Rektorat (Büro)
Rückmeldung
Schlüsselkompetenzen
Schreibzentrum der RUB
Schutz des geistigen Eigentums
Schwerbehindertenvertretung
Sekretariat
Semesterticket
Semesterwochenstunden (Lehrende)
Seminar (Lehrveranstaltung)
Senat
Serviceeinrichtung
Sichtbarkeit
Sonderforschungsbereich (SFB)
Sozialwissenschaften
Sprachabteilung: Deutsch als Fremdsprache
(DaF)
Sprachkenntnisse
Sprachkurs
Sprecher/Koordinator
Sprechstunde
Staatliches Prüfungsamt
Staatsexamen
Stabsstellen des Rektorats
Stabsstelle Internationalisierung
Stabsstelle Interne Fortbildung und Beratung
doctorate
doctoral funding
doctoral degree regulations
doctoral programme
doctoral scholarship
doctoral degree procedure
to do a doctorate / to do a PhD
postdoctorate research assistant (postdoc)
Vice-Rector for Research and Structure
Vice-Rector for Teaching, Continuing
Education, and Media
Vice-Rector for Early Career Researchers
and International Affairs
examination
examination office
required knowledge / competencies for an
examination
examination committee
examination committee
transfer
required space
personal assistant
speaker
travel expenses
travel expenses claim
Rector
Rectorate
rector’s office
re-registration
soft skills
Scientific Writing Center
intellectual property rights
Representative Body for disabled employees
office
semesterticket for public transportation
weekly lecturing hours
seminar course
Senate
service center
visibility
Collaborative Research Center
Social Sciences
German as a foreign language
language skills / language proficiency
language course
coordinator
consulting hours
State Examination Office
state examination
Rectorate’s task forces
Internationalisation task force
RUB’s professional development office
Stiftung Mercator
Stipendium
Studierendensekretariat
Studentenwerk (AkaFö)
studentische Hilfskraft
studentische Veranstaltungskritik
Studienabschluss
Studienaufenthalt (im Ausland)
Studienbewerber
Studiendekan/in
Studiengang
Studiengebühr
Studienordnung
Studienplatz
Technologietransfer
Teeküche
Teilzeit
Treppenhaus Ost
Universitätsallianz Metropole Ruhr UAMR
Universitätsbibliothek
Vertiefungsrichtung
Vertragsentwurf
Verwaltung
Volluniversität
Vorlesung
Vorlesungsfreie Zeit
Vorsitzende/r
Vorsitzende/r des Prüfungsausschusses/ der
Prüfungskommission
Vorstandsmitglied
Veranstaltungszentrum der RUB
W3 Professur
wissenschaftliche Hilfskraft
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
Wissenschaftsminister/in
Wissenschaftsrat
zentrale Maßnahmen
Zentrale Universitätsverwaltung
zentrale wissenschaftliche Einrichtung
Zentrum für Fremdsprachenausbildung
(ZFA)
Ziel (langfristig)
Zwischenbericht
Zulassungsbeschränkung (Numerus
clausus)
Zulassungsstelle
Mercator Foundation
fellowship
student administration office / Registrars‘
Office
student services organisation
research student
student assessment of courses
degree
study abroad
applicant
dean of studies
degree programme
tuition fee
degree programme rules and regulations
university place
technology transfer
Kitchenette
part-time
East Entrance
University Alliance Metropolis Ruhr
University Library
major field of study (within the MA course …)
draft contract
administration
comprehensive university
lecture (course)
semester break
chairperson, president
chair of the examination board
board member/member of the executive
board
RUB Conference Center
full professorship
research assistant
research associate
Minister of Science and Research
German Council of Science and Humanities
central measures
central university administration
central research institution
Center for Foreign Language Training
target, objective (long-term)
interim report
restriction on admission
Admission Office