Seite 1 / Page 1 GLOSSAR GLOSSARY GLOSSAIRE

Seite 1 / Page 1
GLOSSAR
deutsch
GLOSSARY
english
Alkalinität
Alter des Bestandes
Aluminium
Anion
Art
Artendiversität
Artenzahl
Auflage
ausscheidend
austauschbare Kationen
Basensättigung (%)
alkalinity
stand age
aluminium
Anion
species
species diversity
number of species
organic layer
removal
exchangeable cations
base saturation in %
Baumernährung
tree nutrition
Baumhöhe
Baumschicht
Baumsteiger
Beobachtung
Bestandesniederschlagssammler
Bioindikatornetz
tree height
tree layer
tree climber
observation
throughfall sampler
Blei
Boden, Horizont
Boden, Tiefenstufen
Bodenfeuchte
Bodentemperatur
Bodentyp
Bodenvegetation
Bodenlösung
Bonität (dGZ100)
lead
soil, horizon
soil, depth layers
soil moisture
soil temperature
soil type
ground vegetation
soil solution
Yield class
(m.a.i.100)
Braunerde
Brusthöhendurchmesser (BHD)
Buche
Bundesland
Cambisol
diameter at breast
height (dbh)
European beech
federal country,
province
C/N ratio
crown competition
factor
chlorine
C/N – Verhältnis
CCF
Chlor
Chlorid
Dauerbeobachtungsfläche
Dauerquadrat
(für Vegetationsaufnahmen)
Deckungswert
dicht
DOC (gelöster
Kohlenstoff)
Bio - Indicator grid
(systematic sampling of
needles/leaves in
Austria carried out since
1983)
chloride
plot for permanent
observation
permanent
sampling unit
(within vegetation
survey)
cover
dense
DOC (dissolved
organic carbons)
GLOSSAIRE
français
SLOVÍČEK
česky
SZÓSZEDET
magyar
alcalinité
âge
aluminium
anion
espèce
diversité des espèces
nombre d’espèces
horizons holorganiques
enlèvement
cations échangeables
saturation en bases
en %
nutrition minérale des
arbres
hauteur de l’arbre
strate arborée
grimpeur aux arbres
observation
collecteur de
pluviolessivat
zásaditost, alkalita
věk porostu
hliník
aniont
druh
druhová diverzita
počet druhů
organické horizonty
vytěžený strom
výměnné kationty
nasycení bazemi v %
lúgosság
kor
aluminium
anion
faj
faj-diverzitás
fajszám
szerves szint / réteg
fakitermelés
kicserélhető kationok
bázistelítettség %-ban
výživa stromu, živiny
a fa tápanyagai
výška stromu
stromové patro
trhač
pozorování
nádoby pro sběr
podkorunových srážek
famagasság
korona szint
famászó
megfigyelés
állományon áthulló
csapadék gyűjtő
Réseau de
bioindicateurs,
(échantillonnage
systématique de
feuilles/aiguilles en
Autriche depuis 1983)
plomb
sol, horizon
sol, horizon
humidité du sol
température du sol
type de sol
végétation herbacée
solution du sol
classe de fertilité
(accroissement moyen
annuel a l’âge de 100
ans)
sol brun
diamètre à hauteur de
poitrine
Hêtre commun
lande fédéral,
province
rapport C/N
facteur de compétition
des cimes
chlore
síť pro sběr
bioindikátorů
(systematický odběr
listových orgánů
prováděný v Rakousku
od roku 1983)
olovo
půda, půdní horizont
půda, hloubka horizontu
vlhkost půdy
teplota půdy
půdní typ
přízemní vegetace
půdní roztok
bonita
bio-indikátor háló
(Ausztriában, 1983 óta
működő szisztematikus
lombvizsgálati hálózat)
ólom
talaj, szint
talajszintek mélysége
talajnedvesség
talajhőmérséklet
talajtípus
lágyszárú vegetáció
talajoldat
fatermési osztály
(bonítás)
kambizem
výčetní tloušťka
barnaföld
mellmagassági átmérő
buk lesní
spolková země
bükk
szövetségi tartomány
poměr C/N
kompetiční faktor pro
koruny stromů
chlor
C/N arány
koronaverseny tényező
klór
chlorure
chlorid
placette permanente
trvalá pozorovací plocha
d’observation
placeau permanent
čtvercové trvalé zkusné
(pour l’observation de la plochy (pro zjišťování
végétation)
přízemní vegetace)
klorid
állandó mintaterület
recouvrement
densité
COD (carbon
organique dissolus)
fedettség
sűrű
oldott szerves szén
pokryvnost
hustý
rozpuštěné organické
látky
állandó mintaterület
(vegetáció felvételhez)
Seite 2 / Page 2
Durchmesserband
diameter band
ruban pour les
diamètres
Durchschnittsprobe
combined sample
échantillon composite
Durchwurzelung
eben
Edelkastanie
Eiche
Stieleiche
Zerreiche
Traubeneiche
eingerichtet
einschichtig
Eintrag
Einzelbaum
Elementaranalysator
Elementgehalt
Erhebungsdatum
ertragskundliche
Kennzahlen
Exposition
FBVA (Forstliche
Bundesversuchsanstalt,
Wien)
feucht
Fichte
FIMCI
rooting
flat
Sweet chestnut
Oak
European oak
Turkey oak
Sessile oak
installed
single - layered
input
single tree
elemental analyser
nutrient contents
date of assessment
Indices for forest yield
Freiland
Freilandsammler
plot number
lichen
form factor
causing damage to
forests
open field
open field sampler
frisch
Gefäßpflanze
fresh
vascular plant
enracinement
plat
châtaignier
chêne
chêne pédonculé
chêne chevelu
chêne sessile
install
mono - strate
entrée
arbre individuel
analyseur élémentaire
teneur en éléments
date de l’observation
indicateurs de la
productivité
exposition
Centre Fédéral de
Recherche Forestière,
Vienne
humide
épicéa commun
Centre de Coordination
de la surveillance
intensive des forêts
couleur infrarouge
schéma d’installation de
la placette
numéro de la placette
lichen
coefficient de forme
causant des dommages
aux forêts
hors couvert forestier
collecteur hors couvert
forestier
frais
plante vasculaire
Gemeinde
Geogr. Breite
Geogr. Länge
Grundgestein
Geologie
Gesamtfläche
geschlossen (Bestand)
Glaselektrode
Globalstrahlung
grenzüberschreitend
Grenzwert
community
latitude
longitude
bed-rock
geology
total area
closed (canopy)
glass electrode
global radiation
transboundary
threshold
commune
latitude
longitude
roche mére
géologie
surface totale
fermé
électrode en verre
rayonnement global
transfrontalier
seuil
Grösse der Messfläche
Grundfläche
size of measuring plot
stand basal area
taille de la placette
surface terrièr
Grundflächenzuwachs
basal area increment
Gründigkeit,
Durchwurzelungstiefe
soil depth,
rooting depth
accroissement en
surface terrièr
profondeur du sol
FIR (Farb - Infrarot)
Flächendesign
Flächen - Nr.
Flechte
Formzahl
forstschädlich
aspect
Federal Forest Research
Centre, Vienna
wet
Norway spruce
Forest Intensive
Monitoring Co –
ordinating Institute
CIR (colour infra red)
plot design
obvodový pás pro
kontinuální měření změn
tloušťky stromu
směsný vzorek,
průměrný vzorek
prokořenění
plochý, rovný
kaštanovník jedlý
dub
dub zimní
dub cer
dub letní
založený
jednovrstevný
vstup
jednotlivý strom
analyzátor prvků
obsah živin
datum hodnocení
produkční (výnosové)
ukazatele
expozice, aspekt
Federální lesnický
výzkumný ústav, Vídeň
átmérő-mérő szalag
átlagminta
gyökerezettség
sík
szelídgesztenye
tölgy
kocsányos tölgy
csertölgy
kocsánytalan tölgy
létesített
egyszintes
bevitel
egyes fa (faegyed)
kémiai elem vizsgáló
tápanyag tartalom
felvétel kelte
fatermési indikátorok
kitettség
Szövetségi Erdészeti
Kísérleti Intézet, Bécs
vlhkost, vlhký
smrk ztepilý
FIMCI (Koordinační
ústav pro intenzivní
monitoring lesů)
infračervená (barva)
vzhled (tvar) plochy
nedves
lúcfenyő
Erdészeti Intenzív
Monitoring Koordinációs
Intézet
színes infravörös felvétel
mintavételi terv
číslo plochy
lišejníky
výtvarnice
způsobující poškození
lesů
volná plocha
nádoba pro sběr srážek
na volné ploše
čerstvý
cévnatá rostlina
mintaterület sorszáma
zúzmó
alakszám
erdei kár
společenství
zeměpisná šířka
zeměpisná délka
matečná hornina
geologie
celková plocha
zapojený porost
skleněná elektroda
globální radiace
přesahující hranice
mezní (hraniční)
hodnota
velikost měřené plochy
výčetní základna
porostu
přírůst na výčetní
zákadně
hloubka půdy
szabad terület
szabad területen lévő
mintagyűjtő (csapadék)
friss
edénynyalábos
növények
társulás
földrajzi szélesség
földrajzi hosszúság
alapkőzet
geológia
összes terület
záródott (lombkorona)
üveg elektróda
globális sugárzás
határokon átterjedő
határérték
próbaterület nagysága
állomány körlapösszeg
körlapösszeg növedék
talajmélység
Seite 3 / Page 3
Grundwasserstand
ground water level
Hangneigung
Hauptbaumart
Hauptnährelement
Heizung
Hochwert
slope
main tree species
main nutrient
heating
metric co - ordinate
(latitude)
Höhenkurve
diameter height
function
Hohlbohrer
soil corer
Horizont, genetischer
genetic horizon
Humusform
Humus form
Hydrographischer Dienst Hydrographic
(HD)
Department of Austria
Hydrologie
hydrology
IC
ion chromatography
(Ionenchromatographie)
ICP – AES
Inductively Coupled
Plasma Atomic Emission
Spectroscopy
Institut für
Institute for Forest
Forstökologie
Ecology
Institut für
Institute for Air Pollution
Immissionsforschung
Research and Forest
und Forstchemie
Chemistry
Institute of Surveying,
Institut für
Remote Sensing and
Vermessungswesen,
Land Information
Fernerkundung und
Landinformation
Institut für
Institute for Forest
Waldwachstum und
Growth and Economics
Betriebswirtschaft
IntensivbeobachtungsIntensive
fläche
Monitoring Plot
Ionenbilanz
ion balance
Kalium
potassium
Kalk – Braunlehm
Chromic Cambisol
Kalzium
Karten - Nr. (ÖK 50)
Kation
Kleinrelief
Klimatische
Höhenstufe
Kluppe
Kluppschwelle
Konzentration
Korngrößenverteilung
Krautschicht
Kronenoberfläche
Kronendurchlaß
(-sammler)
Kronenkarte
Kronenzustand
Lageskizze
Landesforstdienst
Langjähriges Mittel
calcium
Austrian map
1:50.000
cation
microrelief
altitudinal zone
caliper
caliper limit
concentration
soil granulometry
herb layer
canopy surface
throughfall
(sampler)
map of crown
projection
crown condition
sketch of location
local forest
authority
long - term average
niveau de la nappe
d’eau souterraine
pente
espèce principale
macronutriment
chauffage
latitude
fonction hauteur –
diamètre
tarière de Pressier
horizon pedogenetique
forme d’humus
Service hydrographique
hydrologie
chromatographie
ionique
ICP - AES
Institut d’écologie
forestière
Institut de recherche
sur la qualité de l’air et
la chimie forestière
Institut pour les
mesures géodésiques et
les informations sur le
territoire
Institut de croissance et
économie forestière
hladina podzemní vody
talajvíz szint
svah
hlavní dřevina
hlavní živiny
topení, vytápění
souřadnice podle
desetinného třídění
(šířka)
výšková křivka
lejtés
fő fafaj
fő tápelem
fűtés
metrikus koordináta
(szélesség)
půdní sondýrka
genetický horizont
forma humusu
hydrografická služba
hydrologie
iontová chromatografie
atomová emisní
spektroskopie
s indukovanou plasmou
Ústav ekologie lesa
Ústav pro výzkum
znečištění ovzduší a
lesní chemie
Ústav pro měření,
dálkový průzkum a
informace o krajině
Ústav pro produkci lesa
a hospodaření
placette d’observation
intensive
bilan ionique
potassium
sol brun lessivé à
calcaire
calcium
carte autrichienne au
1:50.000
cation
micro - relief
zone altitudinale
climatique
compas forestier
diamètre de
précomptage
concentration
granulométrie
strate herbacée
surface du houppier
(collecteur de)
pluviolessivat
carte de projection
des houppiers
état des houppiers
plan local détaillé
service forestier du Land
plocha intenzivního
monitoringu
bilance iontů
draslík
kambizem vápnitá
mapa korunových
projekcí
stav koruny
plánek, náčrt lokalizace
zemská lesní správa
moyenne à long terme
dlouhodobý průměr
vápník
mapa 1:50.000
kationt
mikroreliéf
klimatický výškový
stupeň
průměrka
mez (práh)
průměrkování
koncentrace
půdní zrnitost
bylinné patro
povrch koruny
podkorunové srážky
magassági görbe
lyukfúró (talaj fúró)
genetikai szint
humuszforma
Osztrák Hidrográfiai
Szolgálat
vízgazdálkodás
ion kromatográfia
ICP-AES
Erdészeti Ökológiai
Intézet
Légszennyezési és
Erdészeti Kémiai Intézet
(Ausztria)
Földmérési,
Távérzékelési és Térségi
Információk Intézete
(Ausztria)
Faterméstani és
Üzemgazdasági Intézet
intenízív megfigyelési
területe
Ionmérleg
kálium
karbonát maradványos
barna erdőtalaj
kálcium
Ausztria 1:50.000
méretarányú térképe
kation
mikro-domborzat
magassági klíma-övezet
átlaló
átlaló mérés határa
koncenrtáció
szemcseméret eloszlás
gyepszint
korona felület
koronán áthulló
(csapadék gyüjtö)
koronavetület térkép
korona állapot
elhelyezkedési vázrajz
Tartományi Erdészeti
Szolgálat
több év átlaga
Seite 4 / Page 4
Langzeittrend
Lärche
Leitfähigkeit
locker
(Kronenschluß)
lokaler
Flächenbetreuer
Luftbild
Lufttemperatur
Luftverschmutzung
Magnesium
Mangan
Mangelversorgung
mäßig frisch
mehrschichtig
Meridiansystem
meteorologische
Daten
Mineralboden
Mittelhang
Mittelhöhe
Mittelstammdurchmesser
Moder
Moose
Mull
Nadelanalyse
Nadeljahrgang
Nährelemente
Nährstoffgehalt
Nährstoffversorgung
Natrium
Neigung [%]
Niederschlag
Oberdurchmesser
(100 größte)
long - term trend
European larch
conductivity
sparse (canopy)
dlouhodobý trend
modřín evropský
vodivost
uvolněný (zápoj)
hosszú időzsak trendje
vörösfenyő
vezetőképesség
laza (korona)
local plot attendant
tendance à long terme
mélèze d’Europe
conductivité
ouvert (faible degré de
fermeture)
responsable local
místní pozorovatel
aerial photography
air temperature
air pollution
magnesium
manganese
insufficient supply
moderately fresh
multi - layered
meridian-system
photographie aérienne
température de l’air
pollution de l’air
magnésium
manganèse
déficience nutritive
modérément humide
multi – strate
système méridien
letecký snímek
teplota vzduchu
znečištění ovzduší
hořčík
mangan
nedostatěčné nasycení
mírně čerstvý
vícevrstevný
systém poledníků
meteorological data
données
météorologiques
sol minéral
mi – versant
hauteur moyenne
tige moyenne
meteorologická data
helyi mintaterület
felelőse
légi fényképezés
levegő hőmérséklet
levegő szennyezettség
magnézium
mangán
hiányos ellátás
mérsékelten üde
többszintes
délköri/hosszúsági/
meridián rendszer
meteorológiai adatok
menerální půda
střední část svahu
střední výška
střední výčetní tloušťka
ásványi talaj
lejtö közepe
átlagos magasság
négyzetes átlag átmérő
moder
mousses
mull
analyse foliaire
pousse annuelle
nutriment
teneur en nutriments
alimentation minérale
sodium
pente en %
précipitation
diamètre de l’arbre
dominant (100 plus
larges)
moder
mechy
měl, živný humus
listová analýza
ročník jehličí
živiny
obsah živin
nasycení živinami
sodík
sklon svahu v %
srážky
horní výčetní tloušťka
porostu (průměrná
výčetní tloušťka 100
nejsilnějších stromů)
horní část svahu
horní výška porostu
(průměrná výška 100
nejsilnějších stromů na
ha)
optimální hodnota
móder
mohák
televény (mull)
tűlevél analízis
tűlevél évjárat
tápelemek
tápanyag tartalom
tápanyag ellátottság
nátrium
lejtés %
csapadék
felső átmérő
(100 legnagyobb)
mineral soil
half - slope
mean height
quadratic mean
diameter
moder
mosses
mull
needle analysis
annual needle set
nutrients
nutrient contents
nutrient supply
sodium
slope in %
precipitation
top diameter
(100 largest)
Oberhang
Oberhöhe
upper slope
top height
(100 largest)
haut de versant
hauteur de l’arbre
dominant (100 plus
larges)
Optimalwert
optimal value
Österreichische
Waldinventur
Pflegezustand
Phosphor
pH - Wert
Plasmaemission Spectrometer
Podsol
Profilgrube
Pseudogley
Rechtswert
Austrian Forest
Inventory
tending condition
phosphorous
pH - value
plasma - emission
spectrometer
Podzol
soil pit
Pseudogley
metric co-ordinate
(longitude )
seuil de nutrition
optimale
Inventaire Forestier
Autrichien
condition sylvicole
phosphore
valeur pH
spectromètre démission
plasma
podzol
profil de sol
pseudogley
longitude
Relative Luftfeuchte
Relief
Rendsina
Relative humidity
relief
Rendzina,
Lithic Leptosol
humidité relative
relief
rendzine
Rakouská inventarizace
lesů
stav pěstební péče
fosfor
pH
plazmový emisní
spektrometr
podzol
půdní sonda
pseudoglej
souřadnice podle
desetinného třídění
(délka)
relativní vlhkost vzduchu
relief
rendzina
lejtő felső része
felső magasság (a 100
legnagyobb)
optimális érték
Osztrák Erdőleltár
ápolási kor
foszfor
ph-érték
plazma-emissziós
spektrométer
podzol
talajszelvény gödör
pszeudoglej
metrikus koordináta
(földrajzi hosszúság)
relatív légnedvesség
domborzat
rendzina
Seite 5 / Page 5
Ringversuch
ring test
test inter - laboratoire
kruhový test
Rinne
gutter
gouttière
Rohhumus
Sandstein
Saugsonde
mor
sandstone
tension ceramic cup
Königswasserauszug
Säureauszug
aqua regia
extractant
wet digestion
mor
grès
bougies poreuses a
dépression
extraction aqua regia
koryto (pro sběr
podkorunových srážek)
mor, surový humus
pískovec
půdní tenziometr
Schaftholz
stem volume
Schicht
Schichtung
Schlussgrad
Schwefel
Schwemmböden
layer
layering
canopy closure
sulphur
alluvium
Schwermetalle
SDI
heavy metals
stand density index
Seehöhe
altitude a.s.l.
sehr tiefgründig
Semipodsol
very deep soil
Podzolic Cambisol
Silikatgestein
Sonst. LH
Stammabfluß
Stammzahl
Stickstoff
Stickstoffeintrag
Stofffluß
Strahlung
Streu
Streufall
Strukturindices
trocken
Überschirmung %
silicate bed - rock
other broadleaves
stem flow
stem number
nitrogen
nitrogen input
(element) flux
solar radiation
litter
litter fall
stand structure
Indices
daily maximum
daily minimum
Silver fir
temperature
depth layer
plot identification of
national forest
inventory
dry
crown closure (%)
Überwachung
monitoring
Universität für
Bodenkultur, Wien
Unterhang
Vegetationserhebung
University of Agricultural
Sciences, Vienna
down - slope
vegetation survey
verbleibend
Verjüngung
remaining
regeneration
Université d’Agriculture
de Vienne
bas versant
observation de la
composition floristique
restant
régénération
Verordnung
Versauerung
regulation
acidification
règlement
acidification
Tagesmaximum
Tagesminimum
Tanne
Temperatur
Tiefenstufe
Trakt - Nr. (ÖWI)
extraction à l’acide
(aqua regia ou autre)
volume du tronc
výluh lučavkou
královskou
rozklad mokrou cestou
objem (hmota)
kmenový
horizon
vrstva
zonage
vrstvení
fermeture des houppiers zápoj, korunový zápoj
soufre
síra
sols alluviaux
fluvizemě, potční
náplavy
métaux lourds
těžké kovy
index de densité du
index hustoty
peuplement
(zakmenění) porostu
altitude
nadmořská výška
körriszgálat
(laboratórium)
csapadék gyűjtő vályú
nyershumusz (mor)
homokkő
tenziós liziméter
királyvizes kivonat
nedves hamvasztás
törzs térfogat
réteg
rétegződés
zárodás
kén
hordalék talajok
nehézfémek
faállomány sűrűség
tengerszint feletti
magasság
profond
hlubokokořenící
nagyon mély
sol brun podzolique
kryptopodzol
közepesen
podzolosodott talaj
roche mère silicatée
silikátové podloží
szilikát anyagkőzet
autres feuillues
ostatní listnáče
egyéb lombos fafajok
écoulement du tronc
stok po kmeni
törzsön lefolyó csapadék
nombre de tiges
počet kmenů
törzsszám
azote
dusík
nitrogén
apport d’azote
vstup dusíku
nitrogén felvétel
flux d’éléments
tok prvků
anyag-fluxus
rayonnement solaire
sluneční záření
besugárzás
litière
hrabanka
avar
chute de litière
opad
lombhullás
indices pour la structure indexy struktury porostu állományszerkezeti
du peuplement
jellemzők
maximum journalier
denní maximum
napi maximum
minimum journalier
denní minimum
napi minimum
sapin pectiné
jedle bělokorá
jegenyefenyő
température
teplota
hőmérséklet
horizon du sol
hloubka horizontu
réteg / szint (talaj)
numéro de placette de
číslo plochy pro národní országos erdőleltár
mesure de l’inventaire
inventarizaci lesů
mintaterület azonosítója
forestier national
sec
suchý
száraz
% de fermeture du
zápoj, korunový zápoj
koronazáródás (%)
houppier
(%)
surveillance
monitoring
monitoring
Zemědělská univerzita,
Vídeň
spodní část svahu
fytocenologický snímek,
zjišťování vegetace
zbývající, ostatní
regenerace, obnova
(lesa)
nařízení
acidifikace, okyselování
Mezőgazdaságtudományi Egyetem, Bécs
lejtő alja
vegetáció felvétel
megmaradó
felújítás
rendelet
savasodás
Seite 6 / Page 6
vertikal
Vertikalschichtung
vertical
vertical layering
Volumen
Volumenzuwachs
volume
volume increment
Wachstum
Waldbestand
Waldeigentümer
Waldgesellschaft
Waldwachstum
Waldzustand
Wasserhaushalt
Wasserhaushaltsstufe
growth
forest stand
forest owner
forest community
forest growth
forest condition
soil moisture regime
water availability
coefficient
Austrian Forest Damage
Monitoring System
Plot of Forest Damage
Monitoring System
WBS (Waldschaden –
Beobachtungssystem)
WBS – Fläche
(Waldschaden –
Beobachtungssystem)
Weißkiefer
Werkvertrag
Windgeschwindigkeit
Windrichtung
Windweg
Wippe
Wochenmittel
Wuchsgebiet
Wuchsraum
Zahlen & Fakten
Zentralanstalt für
Meteorologie und
Geodynamik
(ZAMG)
Zuwachs
Scots pine
work contract
wind speed
wind direction
run of the wind
tipping bucket
vertical
distribution verticale des
horizons
volume
accroissement en
volume
croissance
peuplement forestier
propriétaire forestier
association forestière
croissance des forêts
état sanitaire des forêts
regime hydrique
classe de disponibilité
en eaux
système de surveillance
des dommages forestier
placette du réseau de
surveillance des dégâts
forestiers
pin sylvestre
contrat de travail
vitesse du vent
direction du vent
parcouru du vent
auget basculant
vertikální, svislý
vertikální vrstvení
függőleges
függőleges rétegződés
objem, zásoba
objemový přírůst
térfogat
növedék
růst
lesní porost
vlastník lesa
lesní společenstvo
růst lesních porostů
stav lesa
vodní režim půdy
třída půdní vlhkosti
növekedés
állomány
erdőtulajdonos
erdőtársulás
növedék
az erdő állapota
vízháztartás
vízellátottsági mutató
systém monitorování
poškození lesů
plochy pro monitorování
poškození lesů
Osztrák Erdőkár
Megfigyelő Rendszer
erdőkár megfigyelő
rendszer mintaterülete
borovice lesni
erdeifenyő
pracovní smlouva
munkaszerződés
rychlost větru
szélsebesség
směr větru
szélirány
směr proudění
széljárás
překlapávací lopatka (ve billenőmércés
srážkoměru)
csapadékgyűjtő
weekly average
moyenne hebdomadaire týdenní průměr
heti átlag
forest ecoregion
zone de végétation
přírodní lesní oblast,
származási körzet
růstová oblast
growing space
aire d’extension
růstový prostor
növőtér
figures & facts
données et faits
výpočty fakta
számok és tények
Centrální ústav pro
Központi Meteorológiai
Institut Central de
Central Institute for
meteorologii a
és Geodinamikai Intézet
Météorologie et
Meteorology and
geodynamiku
Géodynamique
Geodynamics,
national weather service (Météo France)
increment
accroissement
přírůst
növedék
The translation was done with the help of Monica KROUPOVÀ, VÚLHM; Erwin ULRICH, ONF and Andras
SZEPESI/ÁESz.