Cocuklar icin eniyi sans!

Cocuklar icin eniyi sans!
Bessere Chancen für Kinder
ÖNLEYICI FAALIYET-MUAYENELER AGUSTOST´DAN KASIM2010 A KADAR
AKTION VORSORGE-UNTERSUCHUNG VON AUGUST BIS NOVEMBER 2010
Neustadt-Neuschönefeld`deki Berberler ve Tirnak Stüdyolari Bayan ve Erkek
Müsterilerini Bilgilendirecek.
Arastirmalar gösteriyorki henüz yeterince Cocuklar Erkenteshis olarak adlandirilan
önleyici,Muayenelere Katilmamaktadirlar.Ücretsiz Önlemlerle-Doktor Muayeneleri ile
örnegin Agir isitme Hastaligi gibi dogru Zamanda Tani ve Tedavi edilebilinir.Böylece
Cocuklar icin ciddi olan Saglik Sonuclari engellenebilinir. Saglikli Büyüme icin sansi daha
iyi olur.
Friseure und Nagelstudios in Volkmarsdorf und Neustadt-Neuschönefeld informieren ihre Kundinnen und Kunden
Studien belegen, dass noch nicht genügend Kinder an den Vorsorge-Untersuchungen, auch Früherkennungsuntersuchungen genannt, teilnehmen.
Durch die kostenlosen Vorsorge-Untersuchungen beim Arzt können Krankheiten wie zum Beispiel Schwerhörigkeit rechtzeitig erkannt und behandelt werden. Damit werden schwerwiegende Folgen für die Gesundheit der Kinder verhindert. Die Chancen für eine gesunde Entwicklung verbessern sich.
Grund für die fehlende Teilnahme an den Untersuchungen ist sehr oft,
dass Eltern über die Möglichkeit nicht ausreichend informiert sind.
Muayenelere Katilim eksiklerinin cok sikca sebebi, Ebebeynlerin
bilgilendirme imkaninin olmadigidir. Volkmarsdorf ve NeustadtNeuschönefel`deki Angeje olmus Berberler ve Tirnak Stüdyolari
bundan dolayi Go-Doguda Saglik Projesiyle Bayan ve Erkek
Misterilerini Agustos ve Kasim ayi icerisinde bilgilendirecekler.
Müsteriler Dükkanlardan Faaliyet Posterlerini, ve bilgilendirme
Metaryallerini ücretsiz alabilirler.
Gönderilen Faaliyetleri Destekleyen Dükkanlardan Alabilirsiniz:
Salon Haarspitze, Kohlgartenstraße 47, Tel. 6995967
Salon Goldener Finger, Eisenbahnstraße 31, Tel. 2236961
Salon Ergün, Eisenbahnstraße 74, Tel. 6040948
Salon Jara, Eisenbahnstraße 90, Tel. 6813854
Friseur Jasmin, Bussestraße 3, Tel. 23417628
Salon Rosinski, Rosa-Luxemburg-Str. 48, Tel. 6992146
Nagelstudio „Nail & New Style“ Eisenbahnstraße 69, Tel. 015208295712
Engagierte Friseure und Nagelstudios aus Volkmarsdorf und NeustadtNeuschönefeld beteiligen sich deshalb an einer Aktion des Projektes
„GO-Gesund im Osten“ und informieren ihre Kundinnen und Kunden
in der Zeit von August bis November darüber. Plakate weisen in den
Geschäften auf die Aktion hin und die Kunden erhalten kostenlos Informationsmaterial.
Folgende Geschäfte unterstützen die Aktion:
Salon Haarspitze, Kohlgartenstraße 47, Tel. 6995967
Salon Goldener Finger, Eisenbahnstraße 31, Tel. 2236961
Salon Ergün, Eisenbahnstraße 74, Tel. 6040948
Salon Jara, Eisenbahnstraße 90, Tel. 6813854
Friseur Jasmin, Bussestraße 3, Tel. 23417628
Salon Rosinski, Rosa-Luxemburg-Str. 48, Tel. 6992146
Nagelstudio „Nail & New Style“, Eisenbahnstraße 69, Tel. 015208295712
Faaliyetekatilan Firmalar, ile Flash- Röportaj
Blitz-Interview mit Unternehmern, die sich an der Aktion beteiligen
GO: Faaliyete neden katiliyorlar?
GO: Warum beteiligen sie sich an der Aktion?
Herr Gabari, Salon Jara : Es ist eine gute Werbung und es ist gut für die Kinder.
Gestern war eine Familie mit fünf Kindern da, die Kinder waren drei bis sieben
Jahre alt. Ich habe mit ihnen über die Vorsorgeuntersuchungen gesprochen. Die
Eltern hatten schon davon gehört, jetzt haben sie noch ein Blatt mit allen Informationen auf Arabisch mitgenommen.
Herr Ergün (Salon Ergün): Ich habe schon Kunden auf die Vorsorge-Untersuchungen angesprochen. Die meisten Familien, die zu mir kommen, haben schon
mal von den Vorsorgeuntersuchungen gehört.
Bay Gabari, Salon Jara: Bu iyi Bir Reklamdir,Ve Cocuklar icin iyidir.
Dün Bir Aile bes Cocuguyla buradaydi, Cocuklar üc ila yedi Yaslarindaydi. Onlarla Tarama
hakkinda konustum Ebebeynler bunu duymustu, Simdi Arapca bilgilerden bir sayfa daha
alip götürdüler.
Bay Ergün (Salon Ergün): Müsterilerle Tarama hakkinda konustum.Bana Gelen bir cok
Aileler Taramalari duymuslardi.
Sarbast Akraui,Projenin Kordinatörü: Bundan ötürü Ebebeynlere hatirlatmak
önemlidir.Bir cogu Cocuguyla birlikte ilk Muayenelere gidiyorlar,ama sonrasi yok. Cocuk
Gelisiminin gözden gecirilmesi, Sonderece cok Önemlidir
Sarbast Akraui, Koordinator des Projektes: Es ist wichtig, die Eltern daran zu
erinnern. Viele gehen mit ihren Kindern zu den ersten Untersuchungen, aber
dann nicht mehr. Gerade die kontinuierliche Überprüfung der Entwicklung des
Kindes ist sehr wichtig.
Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im Internet unter:
www.gesunder-osten-leipzig.de
Die Aktion wird unterstützt vom Round Table Leipzig. Infos zum Club unter
www.rt203.de
Gesundheitsblättchen
10/2010 türkçe/deutsch
Ausgabe 5:
Cocuklar icin eniyi sans!
Pancar corbasi
Gesundheitsblättchen
10/2010 deutsch/türkçe (türkisch)
Ausgabe 5:
Bessere Chancen für Kinder
Bortscht
Elvira Niederquell` den
Yemektarifi
Rezept von Elvira Niederquell
4 Kisilik Malzeme:
Zutaten für 4 Personen:
1kg Kartoffeln
kl. Kopf Weißkohl
2 Karotten
1 rote Bete
1 Zwiebel
3 Lorbeerblätter
2,5 Liter Wasser
1 EL Tomatenmark
Öl
Salz und Pfeffer
Petersilie und Dill fein
gehackt
Schmand
1kg Patates
kücük Kelle Lahana
2 Havuc
1 Pancar
1 Sogan
3 Defne Yapragi
2 ½ Litre Su
1 YK Salca
Siviyag
Tuz ve Karabiber
ince dogranmis Maydonoz
ve Dereotu
Eksi krema
Hazirlanisi
Patatesleri soyun ,Küp halinde dograyin ve bir Kase icerisinde soguk Suya yatirin.
Lahanayi basini kesin dörde bölün ve lahanayi ince seritler halinde kesin. Havuclari
soyun ve Yaklasik 2,5 cm büyüklükte parcalayin, Pancar ve Soganlari Küp halinde
kesin.
Bir Tencereyi 2,5l Su ile Doldurun.Patatesleri ve Havuclari Suya ilve edin Yaklasik
30 Dakika orta seviyede pisirin. 20 dakikadan sonra bir Caykasigi Tuz ilave edin.
Lahanayi ilave edin ve tekrar 10 Dakika pisirin. Buarada Soganlari ve dahasonra
Pancari bir Tava icerisinde Yagla hafiften kizartin ve Salca ilave edin. Salca-Sogan
ve Defne yapragini tencereye koyun.Tuz ile Karabiber tadinabakin.
Maydonoz ve Dereotul üzerine sacip servis edin. 1 CK Eksi Krema ilave edin.
Afiyet olsun!
Impressum: Herausgeber des Gesundheitsblättchens ist das Projekt »GO – Gesund im Osten« der HTWK
Leipzig (V.i.S.d.P.). Das Projekt wird gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) in
Kooperation mit der AOK Plus und der Stadt Leipzig. Die Beiträge liegen in der Verantwortung der Verfasser.
Redaktion: Lena Brüggemann, Claudia Daufratshofer, Marjiam Khuda Bachsch, Elvira Niederquell, Nasnas
Sedik Rashid, Soraya Samangani. Gestaltung: Lena Brüggemann. Übersetzung: Erkan Corlu. Lektorat: Dr.
Oliver Tekolf. Das Gesundheitsblättchen erscheint in deutsch, russisch, vietnamesisch, arabisch und türkisch.
Die Kartoffeln schälen, in Würfel schneiden und in eine Schüssel mit
kaltem Wasser legen. Den Kohlkopf vierteln, den Strunk ausschneiden
und das Kraut in feine Streifen schneiden. Die Karotten schälen und in
ca. 2,5 cm große Stücke schneiden, rote Bete und Zwiebeln würfeln.
Einen Topf mit 2,5 l Wasser füllen. Die Kartoffeln und Karotten ins
Wasser geben und ca. 30 Minuten auf mittlerer Stufe kochen. Nach 20
Minuten einen Teelöffel Salz hinzufügen. Das Weißkraut dazu geben und
nochmals 10 Minuten kochen. In der Zwischenzeit die Zwiebeln und danach die rote Bete in einer Pfanne mit Öl leicht anbraten und das Tomatenmark hinzufügen. Die Tomatenmark-Zwiebeln und die Lorbeerblätter
in den Topf geben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Mit Petersilie und Dill bestreut servieren. 1TL Schmand dazu reichen.
Guten Appetit!
Redaktionstreffen im Gesundheitsladen, Konradstr. 64
Interessierte Mütter können sich bei Frau Daufratshofer melden.
Kontakt: Tel. 0341/ 52908322
email: [email protected]