Warnhinweise

EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
Warnhinweise









Vermeiden Sie starke Erschütterungen des MP3-Players und lassen Sie ihn
nicht aus größerer Höhe fallen.
Benutzen Sie den MP3-Player nicht in einer extrem warmen, kalten,
staubigen oder feuchten Umgebung. Schützen Sie ihn vor direkter
Sonneneinstrahlung.
Führen Sie regelmäßig Datensicherungen durch, um einen unbeabsichtigten Verlust der Daten zu verhindern.
Benutzen Sie den MP3-Player möglichst nicht innerhalb eines starken
Magnetfeldes.
Halten Sie das Gerät von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern. Sollte
Wasser oder eine andere Flüssigkeit in das Gerät eindringen, dann stellen
Sie es unverzüglich aus, entfernen Sie die Batterie und reinigen Sie das
Gerät.
Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie zur Reinigung des Geräts keine
chemischen Lösungsmittel verwenden. Reinigen Sie es mit einem
trockenen Tuch.
Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden oder Datenverluste, die
durch Fehlfunktionen, Missbrauch, Reparatur des Geräts oder
Auswechselung der Batterien verursacht werden.
Die Garantie für das Produkt verfällt, wenn das Produkt zerlegt, repariert
oder in irgendeiner Form verändert wird.
Design oder Display des MP3-Players können sich von den Abbildungen in
diesem Handbuch unterscheiden. Es sollte dem tatsächlichen Design oder
Display entsprechen.
Seite 1 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
1
Wichtigste Eigenschaften
2
Systemanforderungen
3
4
4.1




MP3- und WMA/WAV-Wiedergabe
Sprachaufzeichnung
Wechseldatenträger
Anzeige des Liedtextes (Lyric Display)


Hardware: IBM PC (oder kompatibel), Notebook mit USB-Schnittstelle
Betriebssystem: Windows 98/SE, Windows Me, Windows 2000/XP
Inhalt der Verpackung
Bitte überprüfen Sie, ob die folgenden Teile in der Verpackung enthalten sind.
Sollte irgendetwas davon fehlen, so nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf.
 MP3-Player
 Stereo-Ohrhörer mit Neckstrap
 USB-Kabel
 Alkaline-Batterie, Typ AAA
 Benutzerhandbuch
 Treiber-CD
Vor Gebrauch
Anschluss an den PC und Herunterladen von Audiodateien
Unter Windows 98/SE muss zunächst der mitgelieferte Treiber installiert werden,
bevor der MP3-Player angeschlossen werden kann. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt „Installation des Treibers“.
Unter den Betriebssystemen WIN 2000/XP/ME wird der MP3-Player als „Plug &
Play“-Gerät erkannt. Hier muss kein Treiber installiert werden. Schließen Sie
den MP3-Player einfach an den PC an und befolgen Sie die nachstehenden
Schritte, um Audiodateien herunterzuladen:
(1) Entfernen Sie die Abdeckung der USB-Schnittstelle.
(2) Schließen Sie das USB-Kabel des MP3-Players an die USB-Schnittstelle
des PCs an.
Seite 2 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
Wenn Sie den Ordner „Arbeitsplatz“ öffnen, so wird der MP3-Player dort als
Wechseldatenträger angezeigt. Sie können ihn wie ein normales, lokales
Laufwerk verwenden und Audiodateien darauf kopieren oder von ihm auf die
Festplatte überspielen.
4.2
Sicheres Entfernen des MP3-Players vom PC
Unter Windows 2000/XP:
(1) Wählen Sie das Symbol „ “ in der rechten Ecke der Taskleiste mit einem
Doppelklick aus.
(2) Klicken Sie im nun erscheinenden Menü die Option „USB-Massenspeichergerät – Laufwerk entfernen“ an.
(3) Wenn der entsprechende Hinweis erscheint, können Sie den MP3-Player
entfernen.
Unter Win98 stellen Sie bitte sicher, dass die Datenübertragung vor Entfernen des
MP3-Players abgeschlossen ist.
4.3
Einlegen der Batterie
(1) Drücken Sie auf die Abdeckung des Batteriefachs und schieben Sie sie in
Pfeilrichtung.
(2) Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie eine AAA-Batterie in das
Batteriefach ein.
(3) Schließen Sie die Abdeckung wieder.
Seite 3 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
5
Beschreibung der Tasten
①
②
③
④
Ohrhöreranschluss
Tastensperre (Hold)
Wiedergabe-Taste
A-B R
Seite 4 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
6
LCD-Anzeige
Play Mode
Wiedergabe-Modus
Track No./Total Tracks
Titelnummer/Titel gesamt
EQ Mode
EQ-Modus
Volume
Lautstärke
Play Indication
Wiedergabeanzeige
Battery indication
Batterieanzeige
Track Title
Name des Titels
File Type
Dateiformat
Total Time of current track
Gesamtlaufzeit des aktuellen Titels
Bit Rate
Bitrate
Key Lock
Tastensperre
Elapsed Time
Laufzeit bisher
Seite 5 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
7
Grundfunktionen
Funktion
Ein-/Ausschalten
Wiedergabe
Stop
Lautstärkeregelung
Letzten/nächsten
Titel spielen
Vorlauf
Rücklauf
Tastensperre ein/aus
8
Vorgehensweise
Halten Sie die Taste „
“ so lange gedrückt, bis die
Anzeige im Display erscheint.
Für die Wiedergabe drücken Sie die Taste „
“.
Halten Sie während der Wiedergabe die Taste „
“ kurz
gedrückt, um die Wiedergabe anzuhalten und zum
Anfang des aktuellen Titels zurückzugehen.
Drücken Sie die „Menü“-Taste nach oben oder unten,
um lauter bzw. leiser zu stellen.
Drücken Sie die „Menü“-Taste nach links oder rechts,
um zum vorherigen oder zum nächsten Titel zu
wechseln.
Um vorzuspulen, drücken Sie die „Menü“-Taste nach
links und halten Sie sie gedrückt.
Um zurückzuspulen, drücken Sie die „Menü“-Taste nach
rechts und halten Sie sie gedrückt.
Schieben Sie den „Hold“-Schalter nach rechts, um die
Tasten gegen versehentliches Drücken zu schützen.
Schieben Sie den „Hold“-Schalter nach links, um alle
Tasten wieder freizugeben.
Erweiterte Funktionen
 Verwendung des Menüs
Halten Sie die „Menü“-Taste gedrückt, um in das Hauptmenü zu gelangen.
Durch Schieben der „Menü“-Taste nach links oder rechts können Sie einen
Menüpunkt auswählen. Die Bestätigung der Auswahl erfolgt über das Drücken
der „Menü“-Taste.
Drücken Sie die Taste „
“, um das Menü zu verlassen. Wenn Sie keine Taste
drücken, dann geschieht dies nach einigen Sekunden automatisch.
Seite 6 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
Verwendung der Navigationsfunktion
Drücken Sie im Musik- oder Sprach-Modus kurz die „Menü“-Taste, um in den
Modus „Folder Navigation“ (Ordnernavigation) zu gelangen.
Navigation durch die Ordner:
(1) Schieben Sie die „Menü“-Taste nach links oder rechts, um einen Ordner
auszuwählen.
(2) Um den gewählten Ordner zu öffnen, drücken Sie die „Menü“-Taste.
(3) Schieben Sie die „Menü“-Taste nach links oder rechts, um den Titel auszuwählen, den Sie spielen möchten. Drücken Sie gegebenenfalls die „Menü“Taste, um den ausgewählten Titel zu spielen.
(4) Über das Drücken der Taste „ “ schließen Sie den aktuellen Ordner und
kehren auf die übergeordnete Ebene zurück.
 A-B Repeat (Wiederholungsfunktion)
Um einen bestimmten Abschnitt des aktuellen Titels zu wiederholen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
(1) Drücken Sie während der Wiedergabe die „A-B“-Taste, um den Anfangspunkt
für die Wiederholung auszuwählen.
(2) Markieren Sie durch erneutes Drücken der „A-B“-Taste den gewünschten
Endpunkt der Wiederholung. Der Teil des Titels zwischen Anfangs- und
Endpunkt wird nun immer wieder abgespielt.
(3) Drücken Sie kurz auf die „A-B“-Taste, um die Wiederholung zu beenden.
 Auswahl des Wiedergabe-Modus
Sie können zwischen den folgenden Wiedergabemodi wechseln:
Normal: Spielt alle Titel der Reihe nach und beendet danach die Wiedergabe.
Repeat One: Wiederholt den aktuellen Titel immer wieder.
Repeat All: Spielt alle Titel der Reihe nach und beginnt dann wieder von vorne.
Shuffle: Wählt die Reihenfolge der Titel zufällig aus und stoppt, wenn alle Titel
gespielt wurden.
Rep Shuffle: Spielt Titel ununterbrochen in zufälliger Reihenfolge.

Seite 7 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
•
Auswahl des Wiedergabe-Modus:
(1) Rufen Sie im Musik- oder Sprach-Modus das Hauptmenü auf, indem Sie
die „Menü“-Taste gedrückt halten.
(2) Wählen Sie „ “ und drücken Sie die „Menü“-Taste, um die Auswahlmöglichkeiten anzuzeigen.
(3) Wählen Sie „Repeat“ und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der
„Menü“-Taste.
(4) Zur Wahl des gewünschten Wiederholungs-Modus schieben Sie die
„Menü“-Taste nach links oder rechts. Bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der „Menü“-Taste oder drücken Sie die Taste „
“, um die
Eingabe abzubrechen und das Menü zu verlassen.
 Auswahl eines Equalizers im Standard-EQ-Modus
Sie können die Titel mit unterschiedlichen Soundeffekten abspielen. Dafür
stehen 6 Standard-EQ-Modi zur Auswahl: Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop
und Bass.
Auswahl des EQ-Modus:
(1) Rufen Sie im Musik- oder Sprach-Modus das Hauptmenü auf, indem Sie
die „Menü“-Taste gedrückt halten.
(2) Wählen Sie „
“ und drücken Sie die „Menü“-Taste, um die
Auswahlmöglichkeiten anzuzeigen.
(3) Wählen Sie zunächst „Equalizer“ und bestätigen Sie durch Drücken der
„Menü“-Taste.
(4) Wählen Sie dann „Preset EQ“ und bestätigen Sie durch Drücken der
„Menü“-Taste.
(5) Zur Wahl des gewünschten Equalizer-Modus schieben Sie die
„Menü“-Taste nach links oder rechts. Bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der „Menü“-Taste oder drücken Sie die Taste „
“, um die
Eingabe abzubrechen und das Menü zu verlassen.
Seite 8 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
 Benutzerdefinierter Equalizer
Sie können den Equalizer manuell beliebig anpassen.
(1) Wählen Sie im Hauptmenü die Option „
“ und bestätigen Sie die
Auswahl durch Drücken der „Menü“-Taste.
(2) Wählen Sie „Equalizer” und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken
der „Menü“-Taste.
(3) Wählen Sie nun „Custom EQ“ und bestätigen Sie die Auswahl wieder
durch Drücken der „Menü“-Taste.
(4) Schieben Sie die „Menü“-Taste nach oben oder unten, um die Stufe der
Bandbreite der Frequenz einzustellen. Schieben Sie die „Menü“-Taste
nach links oder rechts, um die Spalte zu wechseln.
(5) Zur Bestätigung der Einstellungen drücken Sie die „Menü“-Taste.
 Löschen eines einzelnen Titels
Möchten Sie einen Titel löschen, dann gehen Sie bitte wie folgt vor:
(1) Drücken Sie kurz die „Menü“-Taste, um in den Modus „Folder
Navigation“ zu gelangen.
(2) Wählen Sie den Titel oder Ordner, den Sie löschen möchten.
(3) Zum Löschen drücken Sie die „A-B“-Taste.
(4) Schieben Sie die „Menü“-Taste nach links, um die Option „Yes“ zu
wählen und den Löschvorgang dann über ein erneutes Drücken der
„Menü“-Taste zu bestätigen. Drücken Sie die Taste „ “, wenn Sie den
Löschvorgang abbrechen möchten.
 Anzeige des Liedtextes (Lyric Display)
Soll während der Wiedergabe der Liedtext im Display angezeigt werden, so
müssen Sie eine Lyric-Datei auf den MP3-Player laden, wobei der Name des
aktuellen Titels und der Name der Datei übereinstimmen müssen. Die
Lyric-Datei trägt die Endung „lrc“ und kann von der entsprechenden Webseite
heruntergeladen werden.
Seite 9 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
9
Erstellen einer Playlist (Wiedergabeliste)
Sie können Ihre Lieblingstitel aus den Ordnern oder dem Hauptverzeichnis
auswählen und sie zu einer neuen
Playlist
zusammenstellen.
Bitte
versichern Sie sich vorher, dass Sie
einen Audio-Mediaplayer auf dem PC
installiert haben. Wir empfehlen
WINAMP.
(1) Schließen Sie den MP3-Player
an den PC an und starten Sie
die Software für den WINAMPAudio-Mediaplayer.
(2) Wählen Sie Titel auf dem MP3- Player aus und fügen Sie diese zu der
Playlist des Audio-Mediaplayers hinzu.
(3) Klicken Sie auf „LIST DPTS” und wählen Sie dann „SAVE LIST“, um die
Playlist als M3U-Datei auf dem
MP3-Player zu speichern.
(4) Trennen Sie den MP3-Player
vom PC und schalten Sie ihn
ein.
(5) Gehen Sie in den Modus
„Folder Navigation“ und wählen
Sie die M3U-Datei aus, die Sie
erstellt haben. Zum Abspielen
der Playlist drücken Sie die
„Menü“-Taste.
Seite 10 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
10 Sprachaufzeichnung

Aufnahme
(1) Halten Sie im Musik-Modus die „A-B“-Taste gedrückt, um die
Sprachaufzeichnung zu starten.
(2) Wenn die folgende Anzeige erscheint, dann sprechen Sie bitte in das
eingebaute Mikrofon.
(Bit Rate = Bitrate, Sample Rate = Abtastfrequenz, File Name = Dateiname, Elapsed Time =
Laufzeit bisher, Remaining Time = Restlaufzeit)
(3) Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie erneut auf die „A-B“-Taste. Unter
der Bezeichnung V00Y.WAV (Y steht für die laufende Nummer) wurde eine
Sprachdatei erstellt, die Sie über Drücken der „ “-Taste jetzt abspielen
können.
 Wiedergabe einer Sprachdatei
(1) Wählen Sie im Hauptmenü die Option „Voice“, um in den Voice-Modus
zu wechseln.
(2) Wählen Sie die Datei aus, die Sie wiedergeben möchten, und drücken
Sie dann die „
“-Taste, um die Wiedergabe zu starten.
Alternativ haben Sie auch die Möglichkeit, in den Modus „Navigation“ zu
wechseln, den Ordner mit den Sprachdateien zu öffnen und die gewünschte
Datei auszuwählen.
Seite 11 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
11 Systemeinstellungen
Anpassung der Systemeinstellungen:
(1) Wählen Sie im Hauptmenü die Option „ “ und drücken Sie die „Menü“-Taste,
um in den Modus „Systemeinstellungen“ zu gelangen.
(2) Schieben Sie die „Menü“-Taste nach links oder rechts, um eine Einstellung
auszuwählen. Bestätigen Sie durch das Drücken der „Menü“-Taste, oder brechen
Sie den Vorgang ab und verlassen Sie die Systemeinstellungen, indem Sie die
„ “-Taste drücken.
Einstellung
Backlight
Contrast
PowerSave
Play Time
Memory
Language
Beschreibung
Bestimmt die Zeit, für die die Hintergrundbeleuchtung
(Backlight) eingeschaltet bleibt, nachdem Sie eine Taste
betätigt haben.
Bestimmt den Kontrast zwischen Hintergrund und
Vordergrund des LCD-Displays.
Legt fest, nach welcher Dauer der Inaktivität der
MP3_Player automatisch ausgeschaltet wird.
Legt fest, nach welcher Dauer der Wiedergabe (Play
Time) ohne Unterbrechung der MP3-Player automatisch
ausgeschaltet wird.
Anzeige der Gesamtspeicherkapazität und der
verbleibenden freien Kapazität des internen Speichers
(Memory).
Auswahl der Sprache (Language) für ID3-Informationen.
Seite 12 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
12 Installation des Treibers
Unter Windows 98/SE ist es erforderlich, vor Anschluss des MP3-Players an den
Computer zunächst den Treiber zu installieren.
(1) Legen Sie die Treiber-CD in das CD-Rom-Laufwerk ein und rufen Sie die
Datei „Setup.htm“ auf.
(2) Klicken Sie auf das Bild, auf dem das richtige Modell des MP3-Players zu
sehen ist.
(3) Wählen Sie „Run this program from its current location“ („Das Programm
von seinem aktuellen Speicherplatz starten“), um das Setup-Programm
direkt zu starten. Klicken Sie dann auf „OK“, um fortzufahren.
(4) Starten Sie die Installation, indem Sie auf „Yes“ klicken.
(5) Klicken Sie auf „Next“, um fortzufahren.
(6) Bestätigen Sie, dass Sie die Lizenzvereinbarung akzeptieren, indem Sie auf
„Yes“ klicken.
(7) Klicken Sie auf „Browse“, um das Verzeichnis zu wählen, in dem der Treiber
installiert werden soll, oder nutzen Sie den Standard-Speicherplatz. Fahren
Sie fort, indem Sie auf „Next“ klicken.
(8) Fahren Sie fort, indem Sie wiederum auf „Next“ klicken.
(9) Das System führt nun die gewünschten Operationen aus.
(10) Klicken Sie auf „Finish“ („Fertigstellen“), um die Installation abzuschließen,
und starten Sie den Computer dann neu.
Seite 13 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
13 Fehlerbehebung
Problem
Die Taste „
“ wird
gedrückt, aber es
erscheint keine
Anzeige im
LCD-Display.
Der MP3-Player
reagiert nicht, wenn
nach dem Einschalten
die Taste
„
“ gedrückt wird.
Wiedergabe von
Musik- oder
Sprachdateien ohne
Ton.
Mögliche Ursache
1-Es wurde keine Batterie
eingelegt oder die Batterie
ist zu schwach.
2-Die Tastensperre ist
eingeschaltet.
Die Tasten sind über die
Tastensperre gesperrt.
Lösung
1-Batterie einlegen oder
schwache Batterie
ersetzen.
2-Tastensperre
ausschalten.
Schieben Sie den
„Hold“-Schalter in die
Position, in der die
Tasten freigegeben sind.
1-Die Lautstärke ist zu
gering.
2-Es gibt Probleme mit der
Sprachdatei.
1-Erhöhen Sie die Lautstärke.
2-Löschen Sie die Datei oder
spielen Sie andere Dateien.
Der MP3-Player kann
nicht mit dem
Computer verbunden
werden.
1-Der Treiber wurde nicht
installiert oder beschädigt.
2-Die USB-Schnittstelle
wird vom Motherboard des
PC nicht unterstützt.
1.
Die angezeigte Zeit
verändert sich ständig.
Die Bitrate der MP3-Datei
verändert sich während der
Wiedergabe.
Installieren Sie den
mit dem MP3-Player
gelieferten Treiber
oder wiederholen
Sie die Installation.
2. Aktualisieren Sie das
Motherboard des PC
oder ersetzen Sie
es.
Versuchen Sie, die
MP3-Datei mit einer
festen Bitrate zu
komprimieren.
Seite 14 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
Der PC zeigt eine
Fehlermeldung, wenn
Sie den MP3-Player
anschließen oder entfernen.
Die auf dem
MP3-Player angezeigte
Gesamtspeicherkapazität stimmt nicht mit
dem angegebenen
Wert überein.
Einige MP3-Dateien
können nicht richtig
abgespielt werden.
Der MP3-Player wird
während der
Datenübertragung plötzlich
vom PC getrennt.
Trennen Sie den
MP3-Player nicht vom
PC, während Daten
übertragen werden.
Ein Teil des Speichers wird
verwendet, um Programme
zu speichern und Zeichen
anzuzeigen.
Für die Kompression der
MP3-Datei wird ein
Standard verwendet, den
der MP3-Player nicht
unterstützt, z. B. MPEG I
Layer 1 oder Layer 2.
1. Löschen Sie die nicht
unterstützten
MP3-Dateien.
2. Verwenden Sie den
Standard MPEG I
Layer 3, um die nicht
unterstützten
MP3-Dateien zu
komprimieren.
Seite 15 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
14 Technische Daten
Merkmal
Speicherkapazität
Batterietyp
Betriebsdauer der Batterie
LCD-Display
Leistung Ohrhörer
Ausgangsfrequenz
Aufnahme-Abtastrate
Audiodateiformate
Aufnahmeformat
Signalrauschabstand
Unterstützte Sprachen
USB-Schnittstelle
Betriebstemperatur
Daten
128MB/256MB/512MB/1GB
AAA-Alkaline-Batterie oder aufladbare LithiumBatterie
6 – 10 Stunden
128 x 32 Pixel, weiße Hintergrundbeleuchtung
5 mW + 5 Mw
20 HZ – 20 KHZ
8 kHz
MP3, WMA
WAV
> 90 dB
Englisch, vereinfachtes Chinesisch,
traditionelles Chinesisch
USB 2.0
0° ~ +55° C
Lagertemperatur
–20° ~ +55° C
Rel. Luftfeuchtigkeit/Betrieb*
20 % ~ 90 %
Rel. Luftfeuchtigkeit/Lagerung*
20 % ~ 93 %
Seite 16 von 17
EM738S/638S BEDIENUNGSANLEITUNG MP3-PLAYER
15 Hinweise






„Plug & Play“ steht nur für WIN2000/XP zur Verfügung. Es wird von WIN98 nicht
unterstützt.
Vor Inbetriebnahme des MP3-Players schieben Sie bitte den „Hold“-Schalter in
die richtige Position, so dass die Tastensperre ausgeschaltet ist und alle Tasten
freigegeben sind.
Wenn im Display ein niedriger Batteriestatus angezeigt wird, so ersetzen Sie bitte
umgehend die Batterie. Andernfalls schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Um Datenverluste zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, den MP3-Player
ordnungsgemäß vom PC zu trennen.
Die am PC angezeigte Übertragungsrate kann je nach Betriebssystem
unterschiedlich sein. Der genaue Wert sollte dem auf dem MP3-Player
angegebenen Wert entsprechen.
Ist eine aufgenommene Sprachdatei zu groß, so kann es vorkommen, dass der
MP3-Player langsam reagiert.
Seite 17 von 17