la havane - Visit Cuba

what’s on
la havane
mar
!
2014
Des danseurs de la Danza Contemporánea de
Cuba jouant Demo-n/Crazy au Teatro Mella,
février 2014
Éditorial
Photo de couverture par Alex Mene
montrant X Alfonso jouant au Havana
World Music Festival (Festival des Musiques
du Monde de La Havane), le 8 février 2014.
Ce numéro met en une et au centre la Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.) et la famille
Alfonso, qui ont été les instruments dans la réalisation de ce remarquable projet.
Ouverte en février 2014, la Fábrica est un lieu de rendez-vous où le meilleur des
arts d’avant-garde se retrouve sous un même toit. Allez voir par vous-même—c’est
ouvert du jeudi au dimanche de midi à 6am.
Nous avons inclus un profil de Wendy Guerra, un des meilleurs talents littéraires de
Cuba et une critique de Conducta, le brillant nouveau film d’Ernesto Darana. Si vous
ne l’avez pas vu encore rendez-vous dans une cinéma cubain—il est montré dans
toute la ville à des auditoires ravis. Merci à María del Pilar Rubí pour avoir partagé
son travait intitulé “Je vous invite dans ma maison” qui est un grand immeuble le
long du Malecón.
Du mois dernier nous avons inclu des critiques sur Auntie Flo & Zim Fox qui ont
joué à la soirée d’inauguration du Havana World Music Festival de même que sur le
Demo-n/Crazy de Danza Contemporánea.
Lydia Bell nous transporte dans la bourgeonnante révolution gastronomique de
La Havane par l’inverse. À partir des endroits où manger jusqu’à comment les
nouveaux entrepreneurs-restaurateurs s’y prennent pour trouver les sources de
nourriture. Ceci pourrait être le guide de cuisine le plus complet de la grouillante
capitale cubaine.
En vedette en mars
•
Festival de Música Antigua Esteban Salas: 1-22 mars
•
Love & Peace Havana Festival: 5-8 mars
•
Buena Fe: 7-8 mars
•
Première de Céleste par le Ballet Nacional de Cuba: 7-8 mars
•
La Journée Internationale de la Femme: 8 mars
•
Fiesta del Tambor Guillermo Barreto: 11-16 mars
•
Terry Fox: Le Marathon d’Espoir: 15 mars
Merci à nos contributeurs, commanditaires, partenaires et lecteurs. Continuez à
nous envoyer vos réactions, commentaires et suggestions
Le meilleur à tous. Viva Cuba!
mars 2014
Photo de María del Pilar Rubí de jeunes filles
inscrites à l’école de Flamenco de la Vieille Havane
Culture de La
Havane
Arts visuelles p5 - Photographie p8 - Danse p11 Musique p14 - Théâtre p25 - Pour les Enfants p27
Coutumes
cubaines
La Journée Internationale de la Femme : 8 mars p30
Le Marathon Terry Fox de l’Espoir p31
Festival Internacional de la Trova Pepe Sánchez p32
À NE PAS MANQUER en Mars 2014 what’s on la havane
Mar
Mer
3
10
17
24
31
Festival de Música
Antigua Esteban Salas:
1-22 mars
Le temps d’une ronde
de golf au Diplo Club.
Plein de rhum & cigares
au 19ième trou.
Premio y Coloquio
Internacional de
Musicología 17-21
mars
Encuentro
Internacional de
Academias de Ballet
24 mars – 7 avril, 2014
Une journée de repos
et de relaxation—
prenez congé et fumezen un gros bien roulé.
4
11
18
25
1 Avril
Art Attack. Stainless
vs. The Merger, Galería
Galiano, jusqu’au 15
mars
Fiesta del Tambor
Guillermo Barreto: 1116 mars
Délestez-vous du
stress de la journée
avec un lunch à
l’Atelier —un océan de
calme et de la grande
cuisine.
XI Festival de Música
de Cámara 25-29 mars
Madonna jouant avec
Bill Clinton sur la
Plaza de la Catedral
@ 6pm
5
12
19
26
Festival Love & Peace
Havana: 5-8 mars
Gerardo Alfonso au El
Diablo Tun Tun, 5pm
Dîner au El Litoral, un
des meilleurs nouveaux
restaurants de La
Havane– regardez
passer la vie sur le
Malecón.
Lunch à l’Iván Chef
Justo, la nourriture la
plus innovatrice de La
Havane
Geo-Gráfica au Galería
L, jusqu’au 28 mars
Jue
Ven
13
20
27
Festival de música de
concierto A Tempo con
Caturla, Santa Clara,
6-9 mars
Just after Cuba au
Fototeca de Cuba,
jusqu’au 14 mars
V Taller Danza
en Construcción,
20–31 mars, 2014,
Manzanillo
Dîner & boissons à l’ El
Cocinero, le meilleur
bar industriel chic de
La Havane, au frais sur
un toit
7
14
21
28
Antigonón, un
contingente épico
au Teatro Trianón,
8.30pm (Ven, Sam et
Dim)
Dîner au Santi. En
dehors des sentiers
battus à Jaimanitas,
restaurant de sushis de
classe mondiale
22
29
Journée Internationale Terry Fox: Le
de la Femme: 8 mars – Marathon d’Espoir:
Achetez des fleurs!
15 mars Autour du
Capitolio de La Havane
Love & Peace Havana
Festival au Parque
Manolito Simonet y su
Metropolitano: 6pmTrabuco au Casa de la
2am
Música de la Habana
Sombrisas par Danza
Contemporánea de
Cuba au Teatro Mella,
22-24 mars
Concert du Festival
National de Musique
de Chambre à la
Basílica Menor de San
Francisco de Asís, 6pm
9
16
23
30
En Buena Compañía
au Carpa Trompoloco,
4pm & 7pm
Máquina de la
Melancolía au El
Sauce, à partir de 5pm
Tarde en la siesta par
le Ballet Nacional de
Cuba, 22-23 mars
Jazz au Privé Lounge,
10.30pm
Jazz au Privé Lounge,
10.30pm
En Buena
Compañía au Carpa
Trompoloco, 4pm &
7pm
Sueño de una noche de
verano par Grupo de
teatro El Arca au Sala
El Arca, 3pm
Fragmentos de infinito
par David Beltrán au
Fototeca de Cuba,
jusqu’au 14 mars
Las lágrimas no hacen
ruido al caer avec
Monse Duany au
Première de Celeste par
Bertolt Brecht, 8.30pm
le Ballet Nacional de
(Ven=Dim) 7-23 mars
Cuba: 7-8 mars
Possible Impossible par
Retazos: 7-8 mars
Dim
Qva Libre au Café
Cantante Mi Habana,
5pm
6
Buena Fe au the Karl
Marx: March 7-8
Sam
Frank Delgado au
Teatro Mella, 8.30pm
8
15
visitcuba.com
Cuerda Viva Festival
au Teatro Karl Marx,
22-23 mars
!
Lun
Mar
Mer
passionné de cuba
Lun
Jue
Ven
Sam
Dim
contenu
page
4
Arts visuelles
Intaglios by Mario Sánchez
Edificio de Arte Cubano. Museo Nacional de
Bellas Artes, Jusqu’au 23 mars 2014
Pour la première fois à Cuba, 30 intaglios (bois
ciselé, sculpté et peint) du peintre Mario Sánchez
seront exposés ici. Mario Sánchez a été qualifié
par le Folk Art Magazine de plus important artiste
folk aux USA au cours du 20ième siècle. Né à
Key West en 1908, d’un père cubain, Sánchez
reproduit dans ses oeuvres des scènes de tous les
jours et la diversité humaine et spirituelle de cette
ville. Il possède une vision humaniste profonde.
Composée de pièces issues de collections privées
et venant de la Fondation pour la Restauration
de la Vieille Île, cette exposition est le premier
échange entre les musées cubains et américains
Veinte años: luces y sombras
Centro Hispano-Americano de Cultura,
Jusqu’au 11 mars 2014
À l’occasion du 20ième anniversaire du Conjunto
de Música Antigua Ars Longa (Ensemble de
Musique Ancienne Ars Longa) 20 artistes cubains
renommés se sont réunis pour rendre hommage
à ces musiciens à travers leur art: Diana Balboa,
Orlando Barroso, Amelia Carballo, Roberto Chile,
Nelson Domínguez, Roberto Fabelo, Flora Fong,
Isavel Gimeno, Sandor González, Carlos Guzmán,
Alicia Leal, Manuel López Oliva, Juan Moreira,
Ileana Mulet, Pedro Pablo Oliva, Cosme Proenza,
Zaida del Río, Ernesto Rancaño, Ángel Ramírez,
José Rodríguez Fuster, Eduardo Roca (Choco),
Raúl Santos Serpa, José Omar Torres, Julia Valdés,
Lesbia Vent Dumois et José Villa Soberón.
Dios los cría
Factoría Habana, Jusqu’au 11 mars
Organisée par les artistes conservateurs René
Peña et Concha Fontenla, l’exposition Dios los
cría comprend des éléments visuels, artistiques,
sociaux et du matériel documentaire s’étendant
des années 1950 à 70 comprenant un choix
d’oeuvres d’artistes contemporains. L’exposition
vise à remettre en question la vision des curateurs
à porter des jugements critiques et différencier
le bon du mauvais. Les artistes de ce spectacle
de groupe sont Adrián Fernández, Aimée García,
Alfredo Ramos, Amilkar Feria, Arién Chang Castan,
Cirenaica Moreira, Duniesky Martín, Eduardo
Hernández, Eduardo Muñoz, Glenda León, Jenny
Brito, José Ángel Toirac, Marta María Pérez Bravo,
Pepe Menéndez, Raúl Cañibano, Reinier Nande,
Reynier Leyva Novo et Rodney Batista.
visitcuba.com
contenu
page
5
Arts visuelles
Art Attack. Stainless vs the
Merger
Galería Galiano, Jusqu’au 15 mars
Art Attack. Stainless vs the Merger expose les
plus récentes productions des groupes Stainless
(Alejandro Piñeiro Bello, José G. Capaz Suárez et
Roberto Fabelo Hung) and The Merger (Mario
Miguel González, Niels Moleiro Luis et Alain Pino)
avec des installations et des sculptures diverses.
Posada, perfil de una época
Museo Nacional de Bellas Artes, Pendant le
mois de mars
Une exposition en hommage à José Luis Posada
(1929-2002), qui montre 70 oeuvres de techniques
variées de cet excellent dessinateur et caricaturiste
espagnol qui a créé une oeuvre prolifique,
spécialement pour la presse de Cuba.
El alma desnuda
Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena,
Jusqu’au 23 mars
Les dessins et les peintures exposés dans El alma
desnuda d’Ernesto García Peña, confirment la
maîtrise des brosses par l’artiste et son érotisme
suggestif délicat par l’utilisation qu’il fait de la
lumière et de la transparence
Geo-Gráfica
Galeria L de la Faculté d’Économie de
l’Université de La Havane sur la Calle L,
entre 21 y 23, El Vedado, Jusqu’au 28 mars
Geo-Gráfica, diseñadores cubanos del mundo
est une initiative sans précédent par de jeunes
désigners cubains qui vivent en dehors de
Cuba. L’exposition montre leur oeuvre et celle
de désigners vivant à Cuba et travaillant pour le
marché international. Le spectacle comprend du
désign éditorial, des logos, de la publicité, des
vidéos, du désign d’intérieur, des illustrations et
de la mise en boîte.
Pour plus d’information voir: https://www.
facebook.com/events/1434404043447251/
visitcuba.com
contenu
page
6
Arts visuelles
Casa Oswaldo Guayasamín
21-28 mars
Exposition des artistes de la ville
de Riobamba en Équateur, avec
des peintures sur canvas, papier et
bambou. Les artistes discuteront
leurs techniques et le matériel
qu’ils emploient pour leurs oeuvres,
de même que sur les personnages
Galería Espacio Abierto
Jusqu’au 28
mars
Centro de Desarrollo de las Artes Visuales
Jusqu’au 7
mars
Jusqu’au 7
mars
Jusqu’au 7
mars
Cómo es lo que es… combine le
travail et la vision des artistes
Osvaldo González Aguiar et
Francisco Alejandro Vives (Jim).
Il établissent les approches
différenciées dans le processus
pictoral.
Como te cuento mi cuento II,
exposition de Guillermo Rodríguez
Malberti, qui dit être “obsédé
par le thème de l’histoire, ou,
plutôt, les façons avec laquelle
l’histoire trouve des archétypes qui
condensent le sens d’événements
historiques signifiants à
partir desquels les expériences
personnelles s’organisent.”
À la Sala discontinua, les artistes
Celia & Yunior et Ricardo Miguel
Hernández invitent les spectateurs
à comprendre le présent à travers
les événements du passé au moyen
de documents de la fin du 19ième
et du début du 20ième siècles.
Sont montrées des cartes postales
dédicacées, des passeports, des
sceaux, des titres de propriétés et
visitcuba.com
Dans Tres partes para un diálogo,
les jeunes artistes Aluan Argüelles,
Hander Lara, Ernesto Domecq,
Manuel Hernández Cardona et
Luis Manuel Otero Alcántara
emploient des peintures, des
dessins, la photographie, le
video d’art, les graffitis et les
installations pour explorer la
relation entre leurs rôles d’artistes,
le contexte et les spectateurs.
Galería Villa Manuela
Pendant le
mois de mars
No perder la tabla du peintre
Gilberto Frómeta est une
exposition d’art abstrait avec
des incursions dans la peinture
Palacio de Lombillo
Ouvre le 7
mars
Ouverture de Diálogo, une
exposition de l’artiste José
Ángel Báez, qui poursuit une
“conversation” avec l’un des
grands: Petrus Paulus Rubens.
Salón Del Monte. Hotel Ambos Mundos
March-April
El Viejo y el mar, exposition de
groupe avec 13 artistes, la plupart
des illustrateurs, qui rendent
hommage à Ernest Hemingway
pour le 89ième anniversaire
de l’ouverture de l’hôtel Ambos
Mundos où l’auteur a vécu quelque
temps.
contenu
page
7
Photographie
Fragmentos de infinito
Fototeca de Cuba
Jusqu’au 14 mars
Dans le language de l’artiste Glenda León, “Les
nouvelles photographies de David Beltrán…
sont des fragments de la réalité dont il a changé
l’échelle, l’angle ou la direction, qu’il a vidé de
leur contenu, de leur histoire…c’est pourquoi ces
images ont perdu toute relation avec leurs réalités
originelles ne laissant que leur partie essentielle
qui révèle toujours un élément invisible qui va audelà de ces fragments: il se trouve dans la capacité
d’agrandir quelque chose qui se trouve en chacun
des spectateurs.”
Justo después de Cuba
Fototeca de Cuba, Jusqu’au 14 mars
Bradley Narduzzi Rex et Adrian Mealand Workman
ont visité Cuba en 2010 pour mettre en branle
un travail de création conceptuel inhabituel.
C’est un Cuba où l’histoire est chamboulée par
les contradictions, où la mythologie avertit d’un
invasion passée inaperçue, où la vie succombe à
l’encryptage et où le futur se trouve caché dans
les ombres du passé. Chacune des 30 oeuvres
procure au spectateur une vision altérée de la vie
contemporaine à Cuba. Une fusion des concepts
externes et des scénarios traditionnels force à une
évasion bienvenue des stéréotypes persistants,
générant un vocabulaire plus à point, qui facilite
une interprétation neuve de l’expérience cubaine.
La luz en 2 miradas
Quinta de los Molinos
Pendant le mois de mars
Photographies de Laura M. Bártulos Broche et José
A. Rey Rodríguez.
visitcuba.com
contenu
page
8
Photo par Alex Mene
20-30 Mars, 2014
Universidad de las Artes (ISA), La Habana
www.isa.cult.cu
V Festival de las Artes
par Victoria Alcalá
Organisé par l’Université des Arts de Cuba
(ISA), ce festival d’art comprend du théâtre, des
expositions, des visionnements audiovisuels, des
compétitions, des conférences, des classes de
maître, des démonstrations et des ateliers propres
à promouvoir le travail de jeunes artistes; créer des
opportunités pour un dialogue entre les écrivains
et les artistes d’origines, d’entrainements et de
manifestations diverses; comparer les procédés
d’enseignement pratiqués par les étudiants
et les bacheliers de l’Université des Arts, des
conservatoires et académies du système artistique
éducationnel à Cuba et dans les universités et
écoles d’art à travers le monde.
Les participants comprennent des artistes cubains
et internationaux en dessous de 35 ans ayant
des projets individuels ou de groupe qui ont été
acceptés par le Comité Organisateur.
Le festival est divisé en deux parties principales:
Musicalia (musique de n’importe quel format ou genre
et projets interdisciplinaires), Elsinor (production
scénique, lectures dramatiques, performances,
interventions publiques et installations vidéo),
Marcapasos (danse contemporaine, ballet, folklore
et projets interdisciplinaires), Imago (films de
fiction, documentaires, dessins animés, vidéos
musicaux, bandes/annonces, courts films d’une
visitcuba.com
Suite et fin de l’article + galerie d’images
minute, spectacles radio, scripts), Expo-ISA
(projets d’art visual utilisant toutes sortes de
techniques et moyens expressifs et des projets
interdisciplinaires) et Jornada del Joven restaurador
(papiers et posters en conservation-restauration
d’un patrimoine culturel tangible, défis rencontrés
en muséologie, patrimoine intangible cubain
et gestion de l’héritage culturel cubain; il y aura
aussi une compétition de peinture et une autre de
photographie sur le patrimoine national cubain)
Endroit: Universidad de Las
Artes (ISA), Calle 120 No. 1110,
entre 9 y 13, Cubanacán, La
Habana
Phone: +53 7 219771
For more information:
[email protected]
www.isa.cult.cu
contenu
page
9
PRIMERA QUINCENA DE
PROGRAMACIÓN MARZO
CULTURAL
2014
¡Se acerca la Semana Internacional de la Francofonía en Cuba (15 – 23 de marzo)!
Como preámbulo de esta semana, descubran los eventos de la primera quincena de marzo
Sábado 8 de marzo
7:00 p.m. En el marco del día
Internacional de los Derechos de la
Mujer: “Lumière baroque”: concierto de
los ensembles “Claire Garrone”
(Francia) y Ars Longa (Cuba), en el
marco del Festival de Música Antigua
Esteban Salas.
Antigua Iglesia de San Francisco de
Paula, Habana Vieja
Domingo 9 de marzo
7:00 p.m. “El arte policoral en la
América colonial”: concierto de los
ensembles “Claire Garrone” y Ars
Longa.
Antigua Iglesia de San Francisco de
Paula, Habana Vieja
Desde lunes 10 hasta viernes 14 de
marzo
9:00 a.m. a 12:00 a.m. Clases
Magistrales de historietas de Etienne
Schréder.
Biblioteca de la Vitrina de Valonia,
Plaza Vieja, Habana Vieja
MUESTRA DE CINE FRANCÓFONO
Multicine Infanta, Calzada de Infanta
353, Municipio Centro Habana
Sábado 15 de marzo
5:00 p.m. La Verdadera Vida está en otra
parte de F. Choffat (2006, Suiza) / Tiga
de A. Antonin (2001, Haití)
8:00 p.m. La Marca de los Ángeles
2:00 p.m. Inauguración de la exposición
(Miserere) de S. White (2013, Francia"Vistas de La Habana por artistas
Bélgica-Alemania)
europeos del siglo XIX".
Domingo 16 de marzo
Museo Napoleónico, San Miguel No.
5:00 p.m. Los Hijos de Starbuck de K.
1159 esq. Ronda. Plaza de la Revolución
Scott (2011, Canadá)
5:30 p.m. Premiación del concurso de
8:00 p.m. Hop de D. Standaert (2002,
afiche para el Concurso de la Canción
Bélgica)
Francófona.
Alianza Francesa, Calle J esq/15, El
SEMANA DE TEATRO FRANCÓFONO
Vedado
Domingo 16 de marzo
1:00 p.m. Obra radiofónica francesa “En
Viernes 14 y sábado 15 de marzo
el muelle” de Alain Gras, en Radio
7:00 p.m. Cuartos de Final del XXX
Progreso.
Concurso de la Canción Francófona.
5:00 p.m. Inauguración de la “Semana
Alianza Francesa, Calle J esq/15, El
del teatro francófono” en el Teatro José
Vedado
Martí, Calle Zulueta esq/a Dragones,
Habana Vieja
Viernes 14 de marzo
11:00 a.m. Presentación de la primera
edición en español de “La Igualdad de
las razas humanas”, del escritor haitiano
Antenor Firmin.
Alianza Francesa, Calle J esq/15, El
Vedado
Y en la Alianza Francesa de Santiago de Cuba:
Más informaciones en el programa de
la semana de la francofonía
Del 1ero al 31 de marzo Exposición “Al ritmo de sus hombros” por Gabrielle
Saplana.
¡Toda la programación de la Semana Internacional de la Francofonía en el próximo boletín!
Más información sobre los eventos y la cooperación cultural francesa en Cuba:
http://www.ambafrance-cu.org/ o www.facebook.com/ambafrancecuba
Más información sobre la programación de la Alianza Francesa:
www.facebook.com/AlianzaFrancesaDeLaHabana
Para recibir nuestro boletín escriba a:
[email protected]
ballet
Annabelle López Ochoa,
choreographer of Celeste
Celeste & Triad – World
Premiers
Sala Avellaneda. Teatro Nacional
7-8 mars, 8 pm; 9 mars, 5 pm
La première of Celeste, chorégraphié par la
Belgio-Colombienne Annabelle López Ochoa
sur une musique de Thaikovski, par le Ballet
Nacional de Cuba amènera sur scène l’un des
grands de la compagnie et du ballet mondial:
Viengsay Valdés, qui sera accompagné par Yanela
Piñera, Grettel Morejón, Jessie Domínguez,
Mónica Gómez, Alfredo Ibáñez, Víctor Estévez,
Arián Molina, Miguel Anaya, Gian Carlos Pérez
et Lyvan Verdecia. Pendant ce temps, une autre
première, Triade, du chorégraphe cubain Eduardo
Blanco, sur une musique de Rossini, aura Chanell
Cabrera, Cynthia González et Gabriela Mesa pour
les roles principaux. Le programme inclut aussi
Prólogo para una tragedia base sur l’Othello de
Shakespeare, chorégraphié par Brian MCDonald
sur une musique de Bach, avec Amaya Rodríguez,
Anette Delgado, Yanela Piñera, José Losada,
Camilo Ramos, Víctor Estévez and Arián Molina
dans les roles principaux. Enfin, Suite generis,
chorégraphié par Alberto Méndez avec la musique
de Händel et Haydn avec Anette Delgado, Dani
Hernández, Alfredo Ibáñez and Grettel Morejón,
Camilo Ramos, Miguel Anaya alternant dans les
Tarde en la siesta
Sala Avellaneda. Teatro Nacional
March 22, 8 pm; March 23, 5 pm
Le Ballet Nacional de Cuba annonce un concert fait de
ballets accompagnés de musique de compositeurs
cubains: Tarde en la siesta (chorégraphié par
Alberto Méndez, musique d’Ernesto Lecuona), A
la luz de tus canciones (chorégraphié par Alicia
Alonso, musique d’Ernesto Lecuona, Orlando de
la Rosa et Adolfo Guzmán), Flora (chorégraphié
par Gustavo Herrera, musique de Sergio Vitier)
et Impromptu Lecuona (chorégraphié par Alicia
Alonso, musique d’Ernesto Lecuona).
visitcuba.com
contenu
page
11
Fusion moderne
Sombrisas
Danza Contemporánea de Cuba
Teatro Mella, 22-23 mars, 8:30pm; 24
mars, 5pm
Danza Contemporánea de Cuba présente
Sombrisas par le chorégraphe Itzik Galili, et
Identidad a la (-1), de George Céspedes.
“Un autre tir d’artillerie lancé par le défonceur de
murs Itzik Galili. L’ensemble est habillé de shorts
noirs, porte chemise et cravate et des gants de cuir
noir, ce qui suggère fortement un combat parmi le
personnel après un inhabituel banquet municipal
tendu.”
Extrait d’une critique de Sombrisas, juin 2012
Posible imposible
Danza Teatro Retazos
Sala Teatro Las Carolinas
7 & 8 mars, 7pm
Posible Imposible commence sur une terre où les
lois connues du temps, de l’espace et du pouvoir
ont cessé d’être valides. Imaginez un monde
magique associant les impressions des rêves et de
l’absurde, où un rêve n’attend pas l’autre, où vous
tombez, volez et vous balancez entre la réalité et
la fantaisie. Dans ce monde surprenant de rêves,
la porte s’ouvre sur d’autres univers, où l’esprit est
libre et l’impossible devient possible.
Concert Program
Centro Prodanza
Teatro Miramar
7 & 8 mars, 8:30pm; 9 mars, 5pm
Tiempo a destiempo (chorégraphié par l’Espagnol
Víctor Rodrigo); Mambo, Juntos, Dos, BB et A Retazos
(par le maître et chorégraphe de la compagnie
Héctor Figueredo Abrantes); Sensemayá et
Bandoneón (chorégraphié par Iván M. Alonso); et
Majísimo (chorégraphié par Jorge García sur la
musique de Jules Massenet).
visitcuba.com
contenu
page 12
Ateliers de Danse
V Taller Danza en
Construcción
Centro de Promoción de las Artes
Escénicas, Manzanillo
20 au 31 mars, 2014
Sous le thème de “Danse: briser les vieilles
frontières”, cet événement a été créé comme un
atelier analytique sur les bases d’une approche
trans-disciplinaire explorant et émancipant les
tendances des courants de la danse. Tous les
artistes et les étudiants (danseurs, chorégraphes,
joueurs, artistes de la vidéo, observateurs,
gérants…) qui ont un intérêt dans la recherche
et les annotations chorégraphiques sont les
bienvenus pour participer à la mise à jour du rôle
de la théorie dans la pratique de la danse.
Encuentro Internacional
de Academias de Ballet
Gran Teatro de La Habana y Escuela
Nacional de Ballet (La Havane)
24 mars 7 avril, 2014
Organisé pour la première fois en 1993, ce
Rassemblement International des Académies de
Ballet a rendu possible aux danseurs, professeurs
et étudiants la familiarité avec les particularités
stylistiques spécifiques de l’École Cubaine de Ballet
grâce aux ateliers, cours et classes de maîtres
en méthodologie. Parallèlement, les danseurs
et pédagogues d’autres pays ont partagé leurs
expériences et permis un échange fructueux avec
leurs collègues cubains.
Atelier “Como tres en un
zapato”
Matanzas, 3-10 mars
À titre d’expérience précédant la Compétition
Nationale de Chorégraphie et d’Interprétation
DANZADOS, qui doit se tenir en octobre 2014, la
Compagnie Danza Espiral a organisé cet atelier
comme une opportunité pour échanger les
expériences de recherche en chorégraphie et offrir
aux jeunes chorégraphes des outils pour créer des
oeuvres intelligentes et révolutionnaires. L’atelier
sera mené par les jeunes danseurs et chorégraphes
Sandra Ramy and Lubien Mederos, et incluera
aussi des conférences par des experts sur le sujet.
visitcuba.com
contenu
page 13
jazz
Calle 88A No. 306 e/ 3ra y 3ra
A, Miramar. +53 (07) 209-2719
Privé Lounge
Dimanche a partir de
Allie brillamment confort, musique de qualité et ambiance détendue. C’est douillet – la scène peut
accommoder un trio confortablement, un quatuor si les musiciens se resserrent a lo cubano – et les
éléments du design atténuent les bruits—des panels anti-écho permettent un audio super et en plus les
musiciens qui y jouent (Harold López-Nussa; Oliver Valdés; Aldo López-Gavilán) sont parmi les meilleurs
Café Jazz Miramar (Cine Miramar)
Calle 5ta esquina a 94, Mirama,r Playa.
Ouverture à 2 pm - Spectacles: 10:30 pm-2 am - Entrée: 50.00 MN ou 2.00 CUC
Ce nouveau club de jazz s’est rapidement établi comme un des meilleurs endroits pour entendre jouer
ensemble quelques-uns des meilleurs musiciens de Cuba. Oubliez les salles enfumées, celle-ci est
propre, lumineuse --les clopes à l’extérieur. Même s’il est difficile d’obtenir une cédule exacte attendez-vous à un haut niveau d’improvisation. Quand c’est bon, c’est très bon. Une maison à part entière
est quelque chose comme une maison mixte quand, à certains moments, vous sentez que vous retenez
votre propre silence, alors allez-y! De toute façon, il a notre approbation.
Asociación Cubana de Derechos de Autor Musical
20 mars
6 pm
Alexis Bosch (pianiste) et Proyecto Jazz
Cubano
UNEAC
13 mars
2 pm
Jazz Café
1 mars
10 pm
César López (saxophoniste et
compositeur) et Habana Ensemble.
Somavilla (15 y H, El Vedado)
Peña La Esquina del Jazz, présenté
par Bobby Carcassés.
visitcuba.com
Samedi
2 pm
Zule Guerra (chanteuse et
compositeur) et Blues d’Havana.
(Admission gratuite)
contenu
page 14
Bolero et Trova
Asociación Cubana de Derechos de Autor Musical
29 mars
6 pm
Rencontre avec trovador Manuel
Argudín.
Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre
30 mars
5 pm
Rencontre avec trovador Ireno
García.
Casa de la Cultura de Plaza
Asociación Yoruba de Cuba
Vendredis
8 pm
Dimanche
4 pm
Présentation par le groupe
folklorique Obiní Batá.
4 pm
7 pm
Présentation par le groupe
folklorique Los Ibellis
Présentation par le groupe
folklorique Yoruba Andabo.
28 mars
5 pm
Présentation par Elaín Morales.
5 pm
Samedis
Samedi
9 pm
6 pm
Café Concert El Sauce
Vendredis
10 pm
Performances par le populaire
chanteur-compositeur Frank
Delgado avec sa vision ironique de
5 pm
A bolero puro, spectacle avec les
performances du chanteur Rafael
Espín et ses invités.
Casa de África
1 mars
3 pm
8 mars
3 pm
Présentation du groupe
folklorique/rock de Síntesis.
Présentation du groupe folklorique
Obiní Batá.
30 mars
5 pm
7 mars
7 pm
27 mars
6 pm
Avec sa belle et puissante voix,
Eduardo Sosa et ses invités
reprennent les succès marquants
de la trova cubaine de tous les
temps.
Peña El Canto de Todos, avec
Vicente Feliú, l’un des membres
fondateurs de Nueva Trova
cubaine.
visitcuba.com
El Jardín de la Gorda avec les
prestations de trovadores de
chaque génération.
Hotel Telégrafo
Vendredi
9:30 pm
Une réunion informelle avec
Ivette Cepeda, qui a une voix
chaude et profonde, un grand
charme personnel et un répertoire
exquis de la chanson cubaine et
international.
Hurón Azul, UNEAC
Mundito González, un des
8 mars
chanteurs cubains de bolero des
10 pm
plus populaires.
Pabellón Cuba
Vendredi
5 pm
Samedi,
Casa del Alba
Présentation du duo Ad Libitum
3 pm
Café Teatro Bertolt Brecht
29 mars
Présentation de Yeni Sotolongo,
une jeune figure de la chanson
cubaine qui possède une voix
exceptionnelle et un répertoire
varié.
Centro Iberoamericano de la Décima
1 mars
Présentation par Waldo Mendoza,
un des chanteurs les plus
Peña La Juntamenta, avec
trovadors Ángel Quintero, Benito
de la Fuente et Tato Ayress
Centro Cultural Fresa y Chocolate
Café Cantante, Teatro Nacional
Jeudi
Rencontre musicale avec Marta
Campos, chanteuse renommée
d’airs contemporains avec un
Casa Memorial Salvador Allende
Cabaret Las Vegas
Samedi
8 mars
5 pm
Peña Tres Tazas avec trovador
Silvio Alejandro
Une rencontre avec trovador Juan
Carlos Pérez
Sala Avenida
16 mars
3 pm
Le projet musical Radio
Enciclopedia et ses musiciens
présenteront le clarinettiste,
joueur de sax et compositeur Javier
Zalba
contenu
page 15
modern fusion
Buena Fé
Teatro Karl Marx
7-9 mars, 8:30pm
Dans leurs performances, ce populaire duo
combine le lyrisme de la trova cubaine avec la
force explosive et communicative du pop-rock.
Gerardo Alfonso
El Diablo Tun Tun
5, 12, 19, 26 mars, 5pm
Le chanteur-compositeur Gerardo Alfonso, dont
les chansons vont du commentaire social à la
ballade et aux chansons en l’honneur des héros
nationaux, mélange des genres comme la trova
et le son avec le rock et le rap. Indubitablement,
un des compositeurs cubains les plus intéressants
aujourd’hui
Cuerda Viva Festival
Teatro Karl Marx
22-23 mars, 9pm
Les meilleurs des jeunes solistes et groupes de
rock, rap et jazz cubains au Festival annuel Cuerda
Viva.
visitcuba.com
contenu
page 16
modern fusion
La scène musicale électronique de fusion contemporaine s’est fragmentée ces derniers mois alors
que de nouveaux bars et clubs se sont ouverts et qu’un certain nombre de promoteurs de soirées ont
organisé des événements dans des parcs et des endroits publics. Nous avons souligné quelques-uns des
meilleurs bars&clubs dans notre section Guide de La Havane.
Les mercredis soirs pour voir Interactivo au Bertolt Brecht – groupe brillant et endroit fantastique
(commence tard!). Le dimanche après-midi, Máquina de la Melancolía - Frank Delgado et Luis Alberto
García (5-9pm) au El Sauce a de nombreux partisans. Cherchez les performances de Habana Abierta ce
mois-ci en divers endroits. Ne les manquez pas!
Dans le bouillonnant district du divertissement le long de la Première Avenue à partir du théâtre Karl
Marx jusqu’à l’aquarium vous aurez l’embarras du choix avec le toujours populaire Don Cangrejo mettant
en vedette de la bonne musique live (Kelvis Ochoa et David Torrens alternent les vendredis), Las Piedras
(occupé comme un fou à partir de 3am), l’El Palio et le Melem bar – les deux mettant en vedette des
chanteurs différents et des numéros dans des endroits plus petits et intimes.
Café Cantante Mi Habana. Teatro Nacional
Mercredi
Qva Libre
5 pm
Mardi
Kelvis Ochoa
Café Concert El Sauce
5 pm
1 mars
Le trovador Frank Delgado et
l’acteur bien connu Luis Alberto
García, qui pour l’occasion se
fera DJ, offrent une sélection de
pop, rock, musiques cubaines
alternatives, d’auteurscompositeurs et des audio-visuels.
9 pm
22 mars
Centro Cultural Fresa y Chocolate
Mondays
10: 30pm
9 pm
2 mars
8:30 pm
Présentation d’un nouvel album
par Kelvis Ochoa
10:30 pm
Dimanche
10 pm
David Blanco
Présentation d’un nouvel album
par Vanito Caballero
Performance by Mezcla and guests
Yoruba Andabo, Raíces Profundas,
Obsesión, among others. This very
successful band, led by the USborn guitarist and composer Pablo
Menéndez has combined Cuban
musical genres and added sounds
from the Caribbean with genuine
jazz, rock, blues and folk music.
9 pm
8 mars
10 pm
Concert par Karamba, un des
groupes les plus populaires
visitcuba.com
Présentations d’un des groupes
les plus populaires de Cuba,
Moncada, avec un vaste répertoire
de musique cubaine et latinoaméricaine
Alexander Abreu et Havana d’
Primera
Teatro Karl Marx
29 mars
9 pm
Présentation par Waldo Mendoza,
un des chanteurs les plus
La Gruta
Jeudi
Kola Loka
10 pm
Tercera y 8
Lundi
Teatro Mella
21 mars
Polaroid
Jardines del 1830
Teatro Lázaro Peña
mar 15
Wichy D´Vedado, un des DJs les
plus fameux de La Havane, qui
joue la meilleure des musiques du
monde.
Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.)
9 pm
29 mars
Giraldo Piloto et Klimax
Interactivo et Habana Abierta
9 pm
8 mars
Dimanche
11 pm
5 pm
Dimanche
Casa de la Música de Miramar
Baby Lores.
11 pm
contenu
page 17
salsa / timba
Alexander Abreu at
Casa de la Música de Galiano.
Photo by Alexander Mene
Casa de la Música Habana
Casa de la Música de Miramar
Mercredi
11 pm
José Luis Cortés y NG La
Banda
3, 17, 24, 31
mars
11 pm
Sur Caribe
Jeudi
5 pm
Pupy y los que Son Son
10 mars
Isaac Delgado
11 pm
Charanga Latina.
Mardi
11 pm
11 pm
Vendredi
5 pm
Azúcar Negra
Mercredi
5 pm
Juan Guillermo
Lázaro Valdés y Bamboleo
11 pm
Adalberto Álvarez y su Son
Samedi
11 pm
11 pm
Jeudi
5 pm
Manolito Simonet y su
Trabuco
Vendredi
5 pm
El Niño y La Verdad
11 pm
José Luis Cortés y NG La
Banda
5 pm
Tumbao Habana
11 pm
Lázaro Valdés y Bamboleo
11 pm
Lázaro Valdés y Bamboleo
Manolito Simonet y su
Trabuco
Diablo Tun Tun
Lundi
Mercredi
Jeudi
Samedi
11 pm
11 pm
11 pm
5 pm
11 pm
El Noro y Primera Clase
To Mezclao
José Luis Cortés y NG La
Banda
Manana Club
Tania Pantoja
11 pm
Jeudi
Dimanche
Café Cantante Mi Habana
El Jelengue de Areíto
Mardi
Samedi
Septeto Habanero (traditional
music)
Lundi
11 pm
Manana Club
Vendredi
5 pm
11 pm
La Señorita Gladys
Guaracheros (traditional music)
11 pm
Vendredi
Rumberos de Cuba (rumba)
5 pm
11 pm
Timbalaye (rumba)
Caribe Girls
Piano Bar Delirio Habanero
Samedi
11 pm
Dimanche
Pedrito Calvo y La Justicia
10 pm
Septeto Nacional Ignacio Piñeiro
Discotemba La Década
visitcuba.com
contenu
page 18
XIII Festival Internacional Fiesta
del Tambor Guillermo Barreto
in memoriam
11-16 mars, 2014, La Havane
Mella et Karl Marx théâtres, Salón Rosado de la
Tropical, Palacio de la Rumba et Habana Libre
Hotel
Ces festivités de percussions rendent hommage à l’une des
figures culte de la percussion cubaine: Guillermo Barreto, vedette
de l’orchestre du Tropicana dans les années 1950 et membre
fondateur de l’Orquesta Cubana de Música Moderna. Pendant
que les jeunes talents mesurent leurs habiletés au cours de la
compétition, les experts dévoilent les secrets de la complexité
des percussions cubaines au cours de meetings théoriques, de
conférences et de discours d’invités. Les soirées sont dédiées
aux performances de solistes et de troupes nationales et
internationales.
Des percussionnistes de Cuba, du Mexique, de l’Australie, l’Argentine et des États-Unis se joindront à
l’invité Jojo Mayer, batteur Suisse réputé qui vit maintenant à New York.
La compétition de percussion est ouverte aux musiciens de tous âges et nationalités dans cinq différent
modes et instruments: la batterie, le paila, les congas, les bongos et le batá. Chaque musicien peut
concourir dans deux différents instruments. Une autre compétition tenue pour la première fois à ce
concours sera le style danse salsa casino pour couples. Cubains et autres nationalités sont invités à
participer.
Plus de 1000 musiciens cubains joueront durant les concerts du Festival, incluant Los Van Van, Manolito
Simonet y su Trabuco, Buena Vista Social Club, Adalberto Álvarez y su Son, Alexander Abreu y Habana
D’Primera, Maykel Blanco y Salsa Mayor, Yoruba Andabo, Klimax, Anacaona, the Lizt Alfonso, Habana
Compás Dance et les companies de danse Havana Queens, juste pour en nommer quelques-uns.
Le festival rendra des hommages spéciaux aux plus grands compositeurs cubains de tous les temps, Leo
Brouwer, pour son 75ième anniversaire, Juan Formell, leader de Van Van, et l’exceptionnel percussionniste
cubain José Luis “Changuito” Quintana.
visitcuba.com
contenu
page 19
Festival de Música Antigua
Esteban Salas
Jusqu’au 22 mars, 2014
Organisé par l’Office de l’Historien de la Ville de
La Havane et l’Ensemble de Musique Ancienne
Ars Longa, la 10ième édition de ce festival de
musique ancienne durera tout le mois. À travers
les années, le festival est devenu un véhicule
idéal pour disséminer le riche héritage musical
Médiéval, Baroque et de la Renaissance, joué par
des musiciens cubains et internationaux. Cette
année le festival voyagera pour atteindre les sept
premières villes établies à Cuba.
Programmation Mars 2014
Basílica Menor de San Francisco de Asís
1 mars
6 pm
15 mars
6 pm
Compositions pour viole de
Mozart, joué par le joueur de viole
Anolan González et ses invités.
7 pm
Interprétation de Baroque
Allemand, performance des solistes
de l’orchestre de La Havane dirigés
par María Elena Mendiola.
21 mars
16 mars
6 pm
Gulumbá Gulumbé: Les sons
africains dans le Nouveau Monde.
Ensemble Musical Ars Longa
dirigée par Teresa Paz et Aland
López
Un fandango barroco: L’Ensamble
Tembembe Continuo de México,
dirigé par Eloy Cruz.
Iglesia de Paula
2 mars
7 pm
4 mars
7 pm
7 mars
7 pm
17ième- et 18ième-Siècle dans les
Cours d’Europe Par la claveciniste
Kathleen McIntosh des USA et
l’Orquesta Barroca de l’École
Nationale de Musique de Cuba.
8 mars
La Galicie et ses chansons, concert
par la chorale de l’Ilustre Colegio
de Abogados de Vigo (Espagne) et
l’Ensemble de Musique Ancienne
Ars Longa dirigé par Nanette
Sánchez.
9 mars
Panorama musical stylistique du
début du 18ième siècle en Europe:
France, Italie et Allemagne par
le hauboisiste italien Alfredo
Bernardini et Ars Longa.
visitcuba.com
7 pm
7 pm
12 mars
7 pm
Lumière Baroque-Musique
sacrée à la cour du Roi Soleil par
l’Ensemble Vocal Claire Garrone
(France) et Ars Longa dirigé par
Claire Garrone.
Art polychoral dans l’Amérique
coloniale par l’Ensemble Vocal
Claire Garrone et Ars Longa dirigé
par Teresa Paz.
Tournée historique musicale des
vice-royautés d’Espagne avec
l’Ensemble de musique ancienne
Exsulten (Bayamo, Cuba) dirigé
par Yunexy Arjona.
contenu
page 20
Iglesia de Paula
13 mars
7 pm
14 mars
7 pm
17 mars
7 pm
Deux Maîtres du 19ième siècle,
deux visions différentes de
la composition pour la même
cathédrale avec l’Ensemble de
Musique Ancienne Ars Nova (Santa
Clara, Cuba) conduit par Angélica
María Solernou.
18 mars
16ième siècle, splendeur de la
polyphonie de la Renaissance
par la chorale de chambre Exaudi
(Cuba) conddirigé par María
19 mars
Versatilité and virtuosité dans les
formes classiques d’instruments
à vent par Ventus Habana (Cuba)
dirigé par Alina Blanco.
visitcuba.com
7 pm
7 pm
20 mars
7 pm
Le Baroque comme influence
musicale-romantique dans la
rhétorique baroque de l’esthétique
romantique allemande par
l’Ensemble Vocal Luna et
l’organiste Moisés Santiesteban
dirigé par Wilmia Verrier.
Le Charming Recorder (charmant
studio) en musique Baroque avec
François Dolmetsch (Royaume Uni)
et David Gómez García (Colombie),
et des joueurs de studio et solistes
de l’Ensemble de musique ancienne
Ars Longa
Colorée Amérique latine du 16ième
au 21ième siècles avec l’organiste
Cristina García Banegas
(Uruguay).
contenu
page 21
Musique classique
Photo par Alex Mene of Raul Paz performing in
Basílica Menor de San Francisco de Asís, February
Basílica Menor de San Francisco de Asís
7 mars
6 pm
13 mars
6 pm
L’Orquesta de Cámara de La
Habana rendra hommage à Johann
Sebastian Bach.
8 mars
La chorale Yale Glee Club de
l’Université Yale, dirigée par Jeffry
Douma,et Entrevoces, conduit
par Digna Guerra, joueront des
oeuvres de Brahms, Tomás Luis de
Victoria, Rachmaninoff, Conrad
Winslow et Theodore Morrison,
entre autres compositeurs
25 mars
6 pm
6 pm
29 mars
6 pm
Concert par la Camerata Romeu
dirigé par Zenaida Romeu.
Concert, Festival National de
Musique de Chambre
Concert, Festival National de
Musique de Chambre
Biblioteca Nacional José Martí
Samedi
Performances de solistes et d’ensembles de chambristes.
5 pm
Casa del ALBA Cultural
2 mars
5 pm
9 mars
3 pm
En Confluencia, dirigé par les
guitaristes Eduardo et Galy
Martín.
Tarde de Concierto, sous la
conduite de la soprano Lucy
Provedo.
visitcuba.com
16 mars
5 pm
23 mars
De Nuestra América, dirigé par la
pianiste Alicia Perea.
Concert de la guitariste Rosa
5 pm
contenu
page 22
Musique classique
Centro Hispano Americano de Cultura
8 mars
6 pm
29 mars
6 pm
Concert par les Solistes de
l’orchestre de chambre de La
Havane dirigé par María Elena
Mendiola.
22 mars
6 pm
Concert par la chorale
polyphonique de La Havane et
la Chorale de l’Université de
l’Ontario.
Concert de l’orchestre de chambre
Martin de La Havane et ses invités
dirigés par la pianiste Alina Martin.
Oratorio San Felipe Neri
14 mars
7 pm
16 mars
7 pm
Concert de l’Orchestre
symphonique de l’Université des
Arts comme activité de clôture de
l’atelier dirigé par l’Argentin Jorge
Rotter.
20 mars
Festival National de Musique de
Chambre: Concert du trio Móviles
et l’orchestre de chambre Esteban
Salas
7 pm
Sala Covarrubias, Teatro Nacional
Dimanche
5 pm
Concerts de l’Orquesta Sinfónica
Nacional.
7 pm
27 mars
Performance par le duo Deux à
Grande Vitesse, compose de Frank
Alejandro Suárez (basson) et Ariel
Jorge Pérez (trombonne)
Festival National de Musique de
Chambre: Récital des pianistes
Mayté Aboy et Paula Suárez
Sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro Lírico Nacional
30 mars
5 pm
Cuerda Dominical avec le
guitariste Luis Manuel Molina.
Sala Ignacio Cervantes
7 mars
6 pm
23 mars
6 pm
Cuban Classics, concert avec
la soprano Bárbara Llanes et
le pianiste Rolando Luna qui
interpréteront des oeuvres
de Ernesto Lecuona, Oscar
Hernández, Sindo Garay, Gonzalo
Roig, Ignacio Cervantes, Eduardo
Sánchez de Fuentes, Guillermo
Tomás, Emilio et Eliseo Grenet
28 mars
6 pm
30 mars
6 pm
Concert de Dunia Anderus
(clarinette), Alberto Rosas ( flûte)
et Félix Manuel Terrón (basson),
gagnants de la compétition UNEAC
Woodwind 2013.
Concert, Festival National de
Musique de Chambre
Le quatuor à cordes Amadeo
Roldán jouera des oeuvres des
compositeurs cubains Guido
López-Gavilán et Jorge López
Marín, de même que des pieces
des violonistes William Roblejo et
Leonardo Pérez, membres de ce
quatuor.
Sala Jean Lebrat, Casa Víctor Hugo
8 mars
5 pm
Concert par le quatuor à vents
Nueva Camerata dirigé par Haskell
Armenteros.
22 mars
5 pm
Récital de la guitariste Rosa Matos
et de la soprano soprano Ivette
Betancourt.
Sala Avenida
16 mars
3 pm
Le projet musical Radio Enciclopedia et ses Musiciens présentera le clarinettiste , saxophoniste
et compositeur Javier Zalba
visitcuba.com
contenu
page 23
XI Festival de Música de
Cámara
25-29 mars, Havana
Présidé par le pianiste Frank Fernández, le festival
a pour but de faire advancer l’interprétation,
le développement et la performance de cette
forme de musique classique à Cuba, en mettant
l’emphase sur les petits ensembles aussi bien
que sur l’interprétation de la musique cubaine et
latino-américaine. Des hommages seront rendus
à de remarquables interprètes de musique de
chambre: Carlos Fariñas pour ses 80 ans, Amadeo
Roldán pour le 75ième anniversaire de sa mort,
Frank Fernandez pour son 70ième anniversaire
et ses 55 ans de carrière artistique, Guido LópezGavilán pour ses 70 ans, et ses 45 ans de carrière
artistique, Juan Piñera et Alfredo Muñoz pour
leurs 65 ans, le compositeur Tchèque Antonin
Dvorák pour le 110ième anniversaire de sa mort et
le compositeur allemand Christoph Willibad Gluck
pour le 300ième de sa naissance. Des concerts et
des classes de maître seront donnés aux écoles
d’art par les membres des ensembles musicaux
invités à l’événement.
Premio y Coloquio
Internacional
de Musicología
17 au 21 mars
Le Prix de Musicologie a été créé pour encourager la recherché scientifique et répandre la connaissance et l’appréciation de la culture musicale
latino-américaine. La compétition comprend des
textes non publiés sur l’historiographie musicale,
l’interprétation et les explications critiques, la
création, la musique traditionnelle et folklorique,
la théorie et la pratique dans l’enseignement de
la musique, des articles de fond sur la structure
de la théorie musicologique et tout autre thème
concernant l’esthétique musicale, la sociologie
et l’anthropologie. Durant l’événement le 8ième
Colloquium International de Musicologie et la
première conférence de l’Association Régionale de
musicologie internationale pour l’Amérique latine
et les Caraïbes seront aussi en session. Les organisateurs ont annoncé plusieurs concerts incluant
celui des jeunes musiciens tout-étoiles de jazz
Madre Tierra, de même que celui du saxophoniste
et compositeur Michel Herrera, des lancements de
livres et les journaux spécialisés sont aussi prévus.
Pour de plus amples informations, une conférence
de presse sera tenue le 7 mars, à 10 am au Manuel
Galich Hall, Casa de las Américas.
visitcuba.com
contenu
page 24
Théâtre
Antigonón,
un contingente épico
Teatro El Publico / Dirigé par Carlos Diaz
Teatro Trianón, Ven et Sam, 8:30pm; Dim,
5pm
La plus récente performance de Carlos Diaz et
sa troupe, Teatro el Publico implique un retour
aux classiques, guidé et parrainné par Rogelio
Orizondo qui a écrit Antigonón, un contingente
épico spécialement pour eux. Carlos est le plus
connu et brillant des directeurs de théâtre cubain
qui a la réputation de monter des pièces montrant
une nudité abondante, des travestis et des
clins d’oeil subtils à la réalité nationale cubaine.
Antigonón ne désappointe pas —allez le constater
par vous-même!
Giordano Bruno
Teatro de la Luna, Sala Osvaldo Dragún,
teatro Raquel Revuelta, Ven, Sam et Dim,
6pm
Écrit par Tomás González, la pièce se penche sur
l’histoire du fameux philosophe italien Giordano
Bruno, qui a été brûlé par accident en 1600, et reprend des thèmes comme la recherche de la vérité,
les superstitions, la religion et la liberté de pensée
à partir d’une perspective actuelle
Festival de teatro
francófono
16-23 mars, La Havane
Dirigé par Serge Sándor, Le Festival du Théâtre
Français présentera des pièces des auteurs contemporains de France, Belgique, Suisse et Canada. Les organisateurs ont annoncé les productions
Por ahora dudo et La prueba de lo contrario des
dramaturges suisses Marie Fourquet et Olivier
Chiacchiari, respectivement. ; Juan y Beatriz de la
dramaturge canadienne Carole Fléchette; El testamento de Vanda par le metteur en scène JeanPierre Simeón; et La pandilla du dramaturge belge
Xavier Carrar.
visitcuba.com
contenu
page 25
Théâtre
Las lágrimas no hacen
ruido al caer
Centro Cultural Bertolt Brecht. Café Teatro, 7-23 mars, Ven et Sam, 8:30pm; Dim,
5:00pm
Monse Duany incarne la légendaire chanteuse
cubaine Guadalupe-Lupe-Yolí dans le monologue
Las lágrimas no hacen ruido al caer du défunt
dramaturge Alberto Pedro. Monse Duany est
la versatilité même: elle crée aussi bien des
situations humoristiques que d’angoisse, de joie et
de tristesse, de compréhension et d’impuissance.
Elle chante, danse, déclame, rêve, crie, pleure,
tombe en amour, souffre…Elle est le type d’actrice
qui transpire l’énergie et la passion.
Romance en Charco Seco
Sala Adolfo Llauradó
Ven et Sam, 8:30pm; Dim, 5:30pm
Teatro La Proa ouvre Romance en Charco Seco,
une version d’Erduyn Maza basée sur Amor de
don Perlimplín con Belisa en su jardín, de Federico García Lorca. Cinquante-quatre marionnettes
dans un spectacle n’est pas fait pour les moins de
14 ans.
The Mandrake
Centro Cultural Bertolt Brecht. Sala Tito
Junco, Ven et Sam, 8:30pm; Dim, 5:30pm
Le Teatro del Círculo reprend la version de La
Mandragore par Niccoló Machiavelli, une satire
classique sur la corruption, la manipulation, la
tricherie dans le Florence du 16ième sècle.
La farándula pasa
Sala Hubert de Blank
Ven et Sam, 8:30pm; Dim, 5:00pm
Reprise de La farándula pasa par la compagnie
théâtrale Hubert de Blanck
visitcuba.com
contenu
page 26
Pour les enfants
Sueño de una noche de
verano
Ven, Sam et Dim, 3pm
Teatro de Títeres El Arca
Le théâtre de marionnettes El Arca présent Sueño
de una noche de verano basé sur l’immortel
Songe d’une Nuit d’Été de William Shakespeare et
musique de Mendelssohn.
En Buena Compañía
Carpa Trompoloco
Sam & Dim, 4 pm & 7 pm
Les aventures du monde magique du cirque se
poursuivent. Carpa Trompoloco continuera de
présenter des spectacles tout au long du mois
“En Buena Compañía” (En Bonne Compagnie), le
titre du nouveau spectacle mettant en vedette,
entre autres numéros, des funambules, acrobates,
clowns, gymnastes, dompteurs d’animaux, et les
fascinants trapézistes volants, récipiendaires du
Grand Prix au dernier Festival CIRCUBA 2013.
Playas del Este
Emmenez les petits monstres à la plage. Mars est
un mois magnifique pour tous les amoureux du
soleil, de la mer et des châteaux de sable. Attention
aux méduses occasionnelles mais en général,
relaxez et profitez des plages non encombrées à
20 minutes à l’est de la Vieille Havane.
visitcuba.com
contenu
page 27
Love & Peace Havana
Festival Concerts
www.lovepeacehavana.com
Suite et fin de l’article + galerie d’images
Le festival a été fondé en 2011 en tant que collaboration entre Skivbolaget National,
le Festival Peace & Love de Suède et la Fábrica de Arte Cubano, qui est sous la
gouverne de la mégastar cubaine X Alfonso. Quand le Festival suédois fut forcé de
quitter l’organisation à cause de difficultés financières en 2013, il fut remplacé
par l’Ambassade de Norvège comme nouveau partenaire principal. À ce moment,
le festival a changé de nom pour être appelé le “Love & Peace Havana” comme une
façon de mettre l’emphase sur son amour pour la fantastique Cuba et sa vie culturelle
de classe mondiale.
PARTENAIRES:
Skivbolaget National
Fábrica de Arte Cubano
Norska Ambassaden in Havana
KONTAKT/CONTACT
Festival General:
Eggis Johansson, [email protected]
Press Inquiries: Petter Seander,
[email protected], 0046739434920
Parque Metropolitano 8 mars,, 6pm-2am
X Alfonso (CUBA)
Atomic Swing (SUÈDE)
Honningbarna (NORVÈGE)
INVSN (SUÈDE)
10pm: Concerts
David Blanco (CUBA)
5 mars: Honningbarna (Norvège)
6 mars: Luna Green (Suède) & Razika Razika (NORVÈGE)
(Norvège)
Obsesison with friends (CUBA)
7 mars: INVSN (SE)
Luna Green (SUÈDE)
Fábrica de Arte Cubano 5, 6, 7 mars
8pm: DJ’s, Exposition d’art (5-7 mars)
9pm: Court métrages (5 mars)
visitcuba.com
contenu
page 28
ATOMIC SWING (Se)
Un des plus connus des groupes rock suédois de tous les temps,
Atomic Swing est de retour! Après avoir connu un grand succès en
1992 avec leur premier album, le goupe a continué de se produire
à travers le monde, laissant en héritage des succès inoubliables
comme “Stone Me into the Groove,” “Dream On” et “Smile”
DAVID BLANCO (Cu)
Grandement populaire à Cuba avec son mélange d’influences
cubaines et de rock classique, de blues et de soul. Tourne
régulièrement dans tout Cuba et a un large public de fidèles.
INVSN (Se)
INVSN (pronouncez “invasion”) est imprégné de l’esprit passionné
du punk-hardcore enrobé d’une riche histoire rock’n’roll. Le
groupe suédois a développé un son qui projette une pop subversive
délibérée avec des lentilles post-punk.
HONNINGBARNA (No)
Un des nouveaux groupes les plus intéressants de Norvège. Ils
donnent un spectacle live explosif et ont fait des enregistrements
fantastiques entre le punk et le rock—ajoutant même des paroles
politiques—le groupe a construit lentement son auditoire par luimême à travers toute l’Europe.
LUNA GREEN (Se)
L’artiste débutante suédoise Luna Green a obtenu des critiques
enthousiastes l’an dernier et le magazine musical suédois
Musikindustrin.se l’a pressentie comme la possible “recrue de
l’année”.
RAZIKA (No)
Razika, basé à Bergen, Norvège, a obtenu un grand succès depuis
son premier album en 2011. Le dynamique ska-pop-punk du
groupe a enthousiasmé les auditeurs du monde entier, incluant
les critiques musicaux au NME (New Musical Express) et au
Guardian du Royaume Uni. Un des grands espoirs de la Norvège
pour le futur!
X ALFONSO (Cu)
L’un des artistes les plus populaires de Cuba et connu de tous, se
produisant au cours de mégaconcerts affichant complet, X a joué
chacun des Love & Peace Havana et il est aussi la contrepartie
cubaine s’occupant du festival à travers la Fábrica de Arte Cubano.
visitcuba.com
contenu
page 29
La Journée Internationale
de la Femme
8 Mars, 2014
Si vous êtes à Cuba pour la Journée Internationale
de la Femme, alors pensez fleurs, à vous souvenir
du bon jour, à faire des arrangements et agissez.
Pour vos collègues, amis, famille et proches. Cette
journée, fêtée le 8 mars de chaque année dans
le monde est prise très au sérieux à Cuba où elle
est traitée comme un déploiement d’appréciation
envers le beau sexe. N’oubliez pas!
Les femmes ont sans contredit beaucoup
bénéficié de la Révolution cubaine avec une
forte représentation dans la force de travail,
la reconnaissance de leurs droits sexuels et
reproducteurs, la santé universelle et l’éducation
gratuites, des programmes qui ont augmenté leur
qualité de vie incluant la maternité et la protection
de l’enfance.
La Journée Internationale de la Femme à l’origine
appelée Journée Internationale des Femmes au
Travail, est soulignée le 8 mars de chaque année.
Dans diverses régions, l’emphase est mise sur une
manifestation générale de respect, d’appréciation
et d’affection envers les femmes mais elle peut
aller jusqu’à une célébration des réalisations
économiques, sociales et politiques des femmes.
Commencée comme un événement politique
socialiste, le congé s’est propagé dans la culture
de nombreux pays, premièrement en Europe
de l’Est, en Russie et dans l’ex-bloc soviétique.
Dans plusieurs pays, la journée a perdu sa saveur
politique et est devenue simplement une occasion
pour les hommes d’exprimer leur amour pour
les femmes, semblable à un mélange de la Fête
des Mères et de la Saint-Valentin. Dans d’autres
régions cependant, le thème original ouvertement
politique et des droits humains, consacré par
les Nations Unies, continue d’être appliqué. À
ces endroits, la conscience politique et sociale à
propos des combats des femmes dans le monde
ressurgit et est débattue avec espoir.
Photos par Alex Mene
Suite et fin de l’article + galerie d’images
visitcuba.com
contenu
page 30
15 Mars, 2014
Le Marathon Terry Fox de
l’Espoir
Le Marathon Terry Fox de l’Espoir se tient à La
Havane et dans tout le pays, à partir de 9am. C’est
la plus grande participation de n’importe quel pays
au monde avec 2,3 millions de personnes courant,
marchant, roulant et se poussant en un testament
inspirant dédié aux idéaux et à la détermination de
Terry Fox (1958-1981), un jeune athlète canadien
amputé de la jambe droite à cause du cancer mais
qui a traversé héroïquement son pays en entier
(143 jours et 5,373 km—3,339 milles) courant pour
attirer l’attention sur un moyen de financer le
combat contre le cancer. Si vous êtes à Cuba à ce
momente-là, c’est un événement exceptionnel de
participer au circuit de 4km, quelque soit votre
niveau de préparation physique, et aucun préenregistrement n’est nécessaire.
Détails sur la course Terry Fox
La course Terry Fox est un événement de charité
non compétitive tenu dans plusieurs régions dans
le monde en commémoration à l’activiste anticancer Terry Fox et à son Marathon de l’Espoir
de même que pour amasser de l’argent pour la
recherché sur le cancer.
L’événement a été fondé en 1981 par Isadore Sharp,
qui a contacté Terry à l’hopital par télégramme et
a exprimé son désir de tenir une course annuelle
au nom de Terry pour amasser des fonds pour
la recherché sur le cancer. Sharp lui-même a
visitcuba.com
Suite et fin de l’article + galerie d’images
perdu un fils au cancer en 1979. L’événement
est tenu chaque année le deuxième dimanche
suivant le Jour du Travail. Depuis son insertion il a
amassé via la “Fondation Terry Fox” près de $500
millions de dollars (CAD). La course elle-même
est informelle ce qui veut dire que la distance
peut varier, ordinairement en 5 et 15 kilomètres.
La participation est considérée plus importante
que de completer la distance établie. Il y a aussi
des courses organisées dans les écoles à chaque
niveau, souvent avec des distances plus courtes
que les “officielles”.
Contrairement aux autres événements d’amassage
de fonds, la Course Terry Fox n’a aucun
commanditaire corporatif. Ceci est en accord
avec les désirs originaux de Terry Fox de ne pas
chercher la gloire ou la fortune par son geste.
Pendant sa traversée du Canada, il a refusé toutes
les propositions qu’on lui offrait (incluant celles
de multinationales majeures comme McDonald)
en disant qu’elles de distrairaient de son but ce
générer l’attention du public. Les Courses Terry
Fox ne font aucune publicité sur du matériel relié à
l’événement (comme les t-shirts, les drapeaux etc)
Pour plus d’information sur Terry Fox voir:
http://www.terryfox.org
contenu
page 31
Festival Internacional de la Trova Pepe Sánchez
18-23 mars, 2014
Santiago de Cuba
Le Festival International de Trova Pepe Sánchez a
commencé en 1962 en hommage au compositeur
local de Santiago de Cuba José (Pepe) Sánchez
(1856-1918), considéré comme le père de la trova
cubaine (le genre de voix troubadour, chanson et
poésie habituellement accompagné de la guitare).
Quelques générations de musiciens de différentes
tendances musicales à l’intérieur de la trova
participent à l’événement, incluant des exposants
de trova plus traditionnelle, de filin (une évolution
du bolero et de la trova) et de Nueva Trova (le genre
très cubain de commentaire personnel influencé
par la musique pop britannique, américaine et
brésilienne). Santiago de Cuba—le berceau de la
trova—est l’hôte de ce festival qui prend d’assaut
les rues et les parcs dans une celebration où les
musiciens et chanteurs de l’étranger se joignent à
leur contrepartie cubaine. L’ouverture du Festival
le Jour des Troubadours, le 19 mars, commémore
l’anniversaire de naissance de Pepe Sanchez.
Les festivals se sont tenus depuis 1962, rassemblant
les musiciens appartenant à différentes générations
et tendances à l’intérieur du genre Trova, couvrant
tout allant des interprètes traditionnels aux
artistes variés épousant ce qui est maintenant
convenu d’appeler la “nouvelle Trova”. Santiago
de Cuba est qualifié de “berceau de la musique
cubaine” et cet événement déborde les théâtres
établis pour se répandre dans les rues et les parcs
donnant l’opportunité de jouer aux musiciens
cubains et étrangers de genres semblables. Le 19
mars a été désigné au le Jour du Troubadour à
Cuba, commémorant la naissance de Sanchez. La
ville entière vibre alors de sérénades au rythme du
son.
visitcuba.com
contenu
page 32