1 Sänger-Titel = Leonard Cohen-Suzanne Komponist/Textautor

1
Sänger-Titel = Leonard Cohen-Suzanne
Komponist/Textautor = (Leonard Cohen/L. Cohen)
Deutscher Text und Übersetzung: Werner Apitz
Strophentext- und Refrain je bis zu zwei Zeilen übersetzt vom Original Leonard Cohens.
2 CD-Set: Leonard Cohen Live in London, CD 1, Nr: 12,
3 Min. 36 Sek.
2 CD-Set: The Essential Leonard Cohen, CD 1, Nr: 1,
3 Min. 47 Sek.
5 CD-Box: Leonard Cohen-The Collection, CD 1 Songs of Leonard Cohen, Nr:1, 3 Min. 49 Sek.
CD: Leonard Cohen: So Long Marianne, Nr: 7,
3 Min. 46 Sek.
Deutscher Titel: „Susanne“
(0:24)
Susanne du nimmst jede Hand,
dein Platz ist bei den Armen,
bist du hier, bist du beschäftigt,
du spendest deinen Trost,
du machst jeden glücklich
überall wo du auch bist,
ob hier bei uns in Deutschland
oder weit weg in Indochina.
Gerade warst du in Haiti,
weil man dich da besonders brauchte.
Du hilfst den Kranken und den Armen.
Du verbindest den Verletzten nach dem Beben.
Du gibst ihnen alles und deine Liebe.
Und du willst dahin gehen,
wo Not am Mann ist,
du kennst nur diesen einen Weg,
du machst es.
Hast keinen perfekten Körper,
du kannst geben.
(1:28)
Und Jesus ist dein Führer,
wenn er zu dir spricht,
erfüllst du alle seine Wünsche.
Seine Vertreter predigen es von der Kanzel:
„Du sollst deinen Nächsten lieben“.
Siehst du einen Verzweifelten,
hilfst du nicht nur mit Worten.
Dem Wohnungslosen gibst du ein Obdach.
Allen Menschen bist du bereit zu geben,
so leistest du deinen Beitrag für den Frieden.
Du arbeitest damit kein Herz bricht,
vorher bist du zur Stelle und gibst.
Du spendest den Überlebenden dein Mitgefühl,
du bist da, überall wo man dich braucht.
3. Entwurf vom 20.07.2010
2
(2:09)
Und du willst dahin gehen,
wo Not am Mann ist,
du kennst nur diesen einen Weg,
du machst es.
Hast keinen perfekten Körper,
du kannst geben.
(2:31)
Susanne nimmt deine Hand,
du liegst unter der Brücke,
weil du einsam und verzweifelt,
ist sie bei dir an deiner Seite.
Sie spricht mit dir und liebt dich,
denn du bist ein Mensch.
Sie tröstet dich und sieht dich an.
Aus ihrem Garten bringt sie dir Blumen.
Es sind Rosen vom Herzen.
Kinder kommen am Morgen,
möchten bei dir sein,
sie lieben dich
und wollen mit dir spielen.
Du erkennst, durch Susanne,
sahst du dich im Spiegel.
Und du willst dahin gehen,
wo Not am Mann ist,
du kennst nur diesen einen Weg,
du machst es.
Hast keinen perfekten Körper,
du kannst geben.