Is Shopping a German word? Ist Shopping ein deutsches Wort?

Unit
In dieser ersten Lektion lernen Sie:
❚ wie man sich und andere vorstellt
❚ wie man Leute anspricht
❚ die Artikel a / an und the
❚ bejahte und verneinte Formen des Verbs be
❚ Personal- und Possessivpronomen
❚ this, that, these und those
❚ Plural und Genitiv von Substantiven
1
?
Is Shopping a German word?
Shopping, Computer, Airbag, Team, Airport, Drink ...
Is this English or German? Or is it English and German?
Shopping is an English word. Is it a German word, too?
?
German has many words from English – often names
for new things like Computer or Airbag. Sometimes
German now has two words, for example Computer and
Rechner, or Team and Mannschaft. In pairs like these, the
English word is the new ‘modern’ word. But what about these
words: Cartoon, Sofa, Taxi? They are all English words (and
German words), but they aren’t ‘modern’ words. Cartoon, for
example, is 300 years old. It isn’t a new word. These words are
from other languages. Cartoon is from Italian, Sofa is from
Arabic, Taxi is from French. English has words from German, too,
for example, kindergarten and hinterland. Interesting, isn’t it?
?
?
Ist Shopping ein deutsches Wort?
Shopping, Computer, Airbag, Team, Airport, Drink ... Ist dies Englisch oder Deutsch?
Oder ist es Englisch und Deutsch? Shopping ist ein englisches Wort. Ist es auch ein
deutsches Wort?
?
Das Deutsche hat viele Wörter aus dem Englischen – oft Bezeichnungen für neue
Sachen wie Computer oder Airbag. Manchmal hat das Deutsche jetzt zwei Wörter,
zum Beispiel Computer und Rechner oder Team und Mannschaft. In Paaren wie diesen
ist das englische Wort das neue, „moderne“ Wort. Aber was ist mit diesen Wörtern:
Cartoon, Sofa, Taxi? Sie alle sind englische Wörter (und deutsche Wörter), aber sie
sind keine „modernen“ Wörter. Cartoon zum Beispiel ist 300 Jahre alt. Es ist kein
neues Wort. Diese Wörter kommen aus anderen Sprachen. Cartoon ist aus dem
Italienischen, Sofa ist aus dem Arabischen, Taxi ist aus dem Französischen. Das
Englische hat auch Wörter aus dem Deutschen, zum Beispiel kindergarten und
hinterland. Interessant, nicht wahr?
?
seventeen
17
1
What’s new?
E1
In der ersten Lektion ist natürlich fast alles neu für Sie. Dennoch haben Sie im
Einstiegstext einige Wörter auf Anhieb verstanden, etwa shopping Einkaufen oder
word Wort. Markieren Sie diese Wörter – Sie werden staunen, wie viele es sind!
Wenn Sie so vorgehen, ist es nicht nötig, jedes Wort zu verstehen. In fast allen
Lektionen ist der Einstiegstext ein typischer Lesetext, der Ihnen in ähnlicher Form
auch in der (englischsprachigen) Realität begegnen könnte. Im Laufe der Lektion
werden die neuen Vokabeln und Grammatikstrukturen ausführlich behandelt.
Die Rubrik What’s new? Was ist neu? präsentiert jeweils den Lernschwerpunkt der
Lektion. Beginnen wir mit den Basiselementen der englischen Sprache:
Der unbestimmte Artikel ein heißt im Englischen a [@], der bestimmte Artikel der,
die, das heißt the [D@]. Beginnt das darauf folgende Wort mit einem Vokallaut (meist
a, e, i, o geschrieben) wird a zu an [@n]. The verändert seine Form nicht, wird aber
anders ausgesprochen, nämlich nicht mit abgeschwächtem [@], sondern mit [I].
vor Konsonant
vor Vokal
a German word
the [D@] German word
an English word
the [DI] English word
Vorsicht: u [ju:] am Wortanfang beginnt lautlich meistens mit einem j (also einem
Konsonanten) und steht daher mit dem normalen Artikel, z. B. a unit eine Lektion.
Die Formen des Verbs be sein und die entsprechenden Personalpronomen (ich, du,
er, sie es, wir, ihr, sie, Sie) heißen wie folgt:
Singular
Plural
I am ich bin
you are du bist, Sie sind
he / she / it is er / sie / es ist
we are wir sind
you are ihr seid, Sie sind
they are sie sind
I am German. Ich bin Deutsche(r).
We are a team. Wir sind eine Mannschaft.
Im Englischen gibt es kein eigenes Pronomen für die Höflichkeitsform Sie. Das Pronomen you kann für du, Sie oder ihr stehen. Beachten Sie auch, dass das deutsche
sie entweder she (Singular) oder they (Plural) heißen kann.
They are from other languages. Sie (diese Wörter) kommen aus anderen Sprachen.
She is from Germany. Sie (Tina) kommt aus Deutschland.
18
eighteen
1
At a conference in Madrid
Bob:
Tina:
Bob:
Tina:
Bob:
Juan:
Tina:
Bob:
Sonia:
Tina:
Sonia:
Bob:
Sonia:
Bob:
Sonia:
Bob:
Juan:
Bob:
Juan:
Sonia:
Tina:
Sonia:
Tina:
Sonia:
Tina:
Hello. You must be Tina Berger
from Germany.
Yes, that’s right.
Nice to meet you. I’m Bob Walker
from the London office.
Oh yes. Hello.
Let me introduce you to the rest
of the team. This is Juan Vargas
from the US office. He’s from
Texas, but his office is in Florida.
Hi. Nice to meet you.
And you, Juan.
Juan’s boss is in New York, she’s
not here at the conference. And
this is Sonia Walker. She’s from
the Toronto office. Her area is
Canada.
Hi.
So you’re both Walkers.
Are you related?
No, we’re not related.
Just colleagues.
Not good friends, Bob?
Friends, too ...
Thanks, Bob.
... sometimes. Sonia and Juan are
our two agents in North America.
Their area is very big, but they’re
very good. They’re experts ...
Thanks for those compliments,
Bob.
... sometimes.
Hey!
Your English is very good, Tina.
Well, my mother is English.
Oh right.
Yes. My mother’s English and my father’s German.
I see. Well, welcome to the team.
Thanks.
nineteen
19
1
Vocabulary
In der Rubrik Vocabulary Vokabular finden Sie den Wortschatz aus dem Einstiegstext und dem Dialog. Die normal gedruckten Wörter müssen Sie lediglich passiv
verstehen. Die fett gedruckten Wörter sollten Sie besonders gut lernen, denn diese
werden Sie aktiv anwenden und in den folgenden Lektionen wieder brauchen.
Is Shopping …
is [Iz]
shopping ['SÁpIÎ]
ist
Shopping,
Einkaufen
a [@]
ein(e)
German ['dZÆ:m@n]
Deutsch,
deutsch;
Deutsche(r)
word [wÆ:d]
Wort
computer [k@m'pju:t@] Computer
airbag ['e@b{g]
Airbag
team [ti:m]
Team, Mannschaft
airport ['e@pO:t]
Flughafen
drink [drIÎk]
Drink, Getränk
this [DIs]
dies, diese(r, s)
English ['IÎglIS]
Englisch,
englisch;
Engländer(in)
or [O:]
oder
it [It]
es
and [{nd]
und
an [@n]
ein(e)
too [tu:]
auch
has [h{z]
hat
many ['meni]
viele
from örtl. [frÁm]
von, aus
often ['Áfn]
oft
name [neIm]
Name,
Bezeichnung
for [fO:]
für
new [nju:]
neu
thing [TIÎ]
Ding, Sache
like [laIk]
wie
sometimes ['sömtaImz] manchmal
20
twenty
now [naU]
two [tu:]
for example
[f@r#Ig'zA:mpl]
in örtl. [In]
pair [pe@]
these Pl [Di:z]
the [D@]
modern ['mÁdn]
but [böt]
What about …?
['wÁt @"baUt]
cartoon [kA:'tu:n]
sofa ['s@Uf@]
taxi ['t{ksi]
they [DeI]
are [A:]
all [O:l]
aren’t (are not)
[A:nt]
year [jI@]
old [@Uld]
isn’t (is not) ['Iznt]
other ['öD@]
language ['l{ÎgwIdZ]
Italian [I't{lj@n]
Arabic ['{r@bIk]
French [frenB]
jetzt, nun
zwei
zum Beispiel
in
Paar
diese
der, die, das
modern
aber
Was ist mit …?
Cartoon
Sofa
Taxi
sie
sind
alle
sind nicht
Jahr
alt
ist nicht
andere(r, s)
Sprache
Italienisch,
italienisch;
Italiener(in)
Arabisch,
arabisch;
Araber(in)
Französisch,
französisch;
Franzose,
Französin
kindergarten
['kInd@gA:tn]
hinterland ['hInt@l{nd]
interesting ['Intr@stIÎ]
..., isn’t it? ['IzntIt]
At a conference
at [{t]
conference ['kÁnfr@ns]
hello [h@'l@U]
must [möst]
be [bi:]
Germany ['dZÆ:m@ni]
yes [jes]
that [D{t]
right [raIt]
that's right ["D{ts 'raIt]
nice [naIs]
to [t@]
meet [mi:t]
you [ju:]
nice to meet you
["naIs t@ 'mi:t ju]
Kindergarten
Hinterland
interessant
..., nicht wahr?
an, auf
Tagung
guten Tag, hallo
müssen
sein
Deutschland
ja
das, jene(r, s)
richtig
das ist richtig,
das stimmt
nett, schön
zu
kennenlernen,
treffen
du, dich, dir, Sie,
Ihnen, ihr, euch
nett Sie / dich
kennenzulernen
ich bin
Büro
ach, oh
lassen
mich, mir
Ich mache Sie
mit … bekannt
I’m (I am) [aIm]
office ['ÁfIs]
oh [@U]
let [let]
me [mi:]
Let me introduce
you to …
["let mI "Intr@'dju:s ju: tU]
rest [rest]
Rest
of [Áv]
von
US ["ju:'es]
US-, amerikanisch(e)
he’s (he is) [hi:z]
er ist
his [hIz]
sein(e)
hi [haI]
hi, hallo
boss [bÁs]
Chef(in)
she [Si:]
here [hI@]
her [hÆ:]
area ['e@rI@]
Canada ['k{n@d@]
both [b@UT]
related [rI'leItId]
we [wi:]
we’re (we are)
[wI@]
not [nÁt]
just [dZöst]
colleague ['kÁli:g]
good [gUd]
friend [frend]
thanks [T{Îks]
our ['aU@]
agent ['eIdZ@nt]
North America
["nO:T @'merIk@]
their Pl [De@]
very ['veri]
big [bIg]
they’re (they are)
[DeI@]
expert ['ekspÆ:t]
those Pl [D@Uz]
compliment
['kÁmplIm@nt]
Hey! [heI]
your [jU@]
Well, ... [wel]
my [maI]
mother ['möD@]
oh right ["@U 'raIt]
father ['fA:D@]
I see ["aI'si:]
welcome to …
['welk@m tU]
1
sie
hier
ihr(e)
Gebiet
Kanada
beide
verwandt
wir
wir sind
nicht
nur, einfach,
gerade
Kollege, Kollegin
gut
Freund(in)
danke
unser(e)
Vertreter(in)
Nordamerika
ihr(e)
sehr
groß
sie sind
Experte,
Expertin
jene
Kompliment
He! Hallo!
dein(e), Ihr(e),
euer(e)
Nun, ...
mein(e)
Mutter
ach so
Vater
hier: ich
verstehe
willkommen
in / bei …
twenty-one
21
1
Grammar
1. Kurzformen
E 2, 3
Bestimmt haben Sie die vielen Apostrophe bemerkt: Einige sehr häufig gebrauchte
Wörter werden im Englischen beim Schreiben und Sprechen verkürzt: am E ’m,
are E ’re, is E ’s, not E n’t.
I am Bob Walker. E I’m Bob Walker. Ich bin Bob Walker.
You are both Walkers. E You’re both Walkers. Sie heißen beide Walker.
He is from Texas. E He’s from Texas. Er ist aus Texas.
It is not a new word. E It isn’t a new word. Es ist kein neues Wort.
2. Die Verneinung des Verbs be
E4
Meistens kann man das Verb be auf zwei verschiedene Arten verneinen (Ausnahme:
1. Person Singular):
Singular
Plural
I’m not
you’re not
he’s not
she’s not
it’s not
—
you aren’t
he isn’t
she isn’t
it isn’t
we’re not
you’re not
they’re not
we aren’t
you aren’t
they aren’t
We’re not / We aren’t related. Wir sind nicht verwandt.
She’s not / She isn’t here at the conference. Sie ist nicht hier auf der Tagung.
3. Demonstrativpronomen und -adjektive
E8
Mit den Demonstrativpronomen verweisen Sie auf eine bestimmte Sache oder
Person. This (Singular) und these (Plural) bezeichnen etwas räumlich oder zeitlich
Näherliegendes, that (Singular) und those (Plural) etwas räumlich oder zeitlich
Fernerliegendes oder etwas gerade Gesagtes.
Näherliegendes
Fernerliegendes
Singular
this dies, diese(r, s)
that das, diese(r, s) da / dort, jene(r, s)
Plural
these diese
those diese da / dort, jene
Thanks for those compliments. Danke für jene Komplimente.
22
twenty-two
4. Personal- und Possessivpronomen
1
E 5, 6
Jedem Personalpronomen entspricht ein Possessivpronomen, mit dem Sie Zugehörigkeits- oder Besitzverhältnisse ausdrücken können.
Personalpronomen
I
you
he
she
it
we
you
they
Possessivpronomen
ich
du / Sie
er
sie
es
wir
ihr / Sie
sie
my
your
his
her
its
our
your
their
mein
dein / Ihr
sein
ihr (Singular)
sein
unser
euer / Ihr
ihr (Plural)
Bei folgenden Wörtern besteht wegen (annähernd) gleicher Aussprache
Verwechslungsgefahr: your – you’re, their – they’re, his – he’s.
5. Der Plural von Substantiven
E8
Den Plural von Substantiven bilden Sie in aller Regel durch Anhängen von -s.
Beachten Sie dabei folgende Besonderheiten der Aussprache und Schreibweise.
Aussprache [s]
nach stimmlosem Laut
(z. B. p, t, k)
Aussprache [z]
nach stimmhaftem Laut
(z. B. b, d, g oder Vokal)
Aussprache [Iz]
nach Zischlaut
([s], [S], [z], [ks])
an airport E two airports
a drink E two drinks
a word E two words
a taxi E two taxis
an office E two offices
a language E two languages
Schreibbesonderheit: Nach s, sh, ch, x wird -es angehängt, z. B. a boss E two bosses.
6. Der Genitiv
E 7, 9
Der Genitiv, der Ihnen vielleicht aus Schulzeiten als 2. Fall bekannt ist, zeigt
Besitz oder Zugehörigkeit an. Sie bilden ihn bei Personen durch Anhängen von -s
und Apostroph. Im Singular steht der Apostroph vor dem s, im Plural danach.
Bei Sachen verwendet man dagegen meistens den Genitiv mit of von.
twenty-three
23
1
Personen
Sachen
Singular
Juan’s boss
Juans Chef
the name of this drink
der Name dieses Getränks
Plural
the two agents’ boss
der Chef der beiden Vertreter
the names of these drinks
die Namen dieser Getränke
Wie Sie in den Texten gesehen haben, steht ’s in einigen Fällen für den Genitiv, in
anderen für is. Hier besteht also Verwechslungsgefahr!
Juan’s boss is in New York. Juans Chef ist in New York.
Juan’s from Texas. Juan ist aus Texas.
Language in use
England und Amerika
Oft spricht man von England oder Amerika,
meint aber Großbritannien oder die
Vereinigten Staaten. Engländer bezeichnen
ihre Heimat zwar als England, Schotten,
Iren und Waliser die ihre jedoch als Scotland,
Ireland und Wales. Neutrale Ausdrücke, mit
denen man keine Sensibilitäten verletzt, sind
Britain Großbritannien und the UK das Vereinigte Königreich. Amerikaner und Amerikanerinnen bezeichnen ihre Heimat als the US, the USA oder the (United) States.
False friends
Vorsicht: Viele Wörter, die im Englischen so aussehen wie im Deutschen, werden
dort anders gebraucht. Zum Beispiel Handy. Ein Mobiltelefon heißt im Englischen
nicht handy, sondern mobile phone oder cell phone. Das englische Wort handy
gibt es zwar auch, aber nur als Adjektiv mit der Bedeutung praktisch, griffbereit.
Solche Wortpaare heißen false friends falsche Freunde, weil sie in die Irre führen.
In der Rubrik Language in use Sprachgebrauch machen wir Sie auch in
den späteren Lektionen auf solche Sprachfallen aufmerksam.
Anrede
Im Gegensatz zum Deutschen wird im Englischen kein Unterschied zwischen Sie
und du gemacht: In beiden Fällen verwenden Sie einfach you. Das erleichtert den
Umgang mit Menschen, denen Sie neu begegnen.
24
twenty-four
1
Personenbezeichnungen
Wie Sie vielleicht gemerkt haben, gibt es im Englischen oft keinen Unterschied
zwischen weiblichen und männlichen Personenbezeichnungen. So kann expert
entweder Experte oder Expertin heißen, boss Chef oder Chefin. Welches Geschlecht
gemeint ist, wird erst aus dem Zusammenhang klar.
Juan’s boss is in New York, she’s not here. Juans Chefin ist in New York, sie ist nicht hier.
She’s / He’s German. Er / Sie ist Deutsche(r).
Idiomatik
Wort-für-Wort-Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt sind
häufig nicht möglich. Beide Sprachen haben ihre eigene Art und Weise, bestimmte
Sachverhalte auszudrücken. Das nennt man Idiomatik. Hier zwei Beispiele:
It isn’t a new word. Es ist kein neues Wort (wörtl. Es ist nicht ein neues Wort).
Taxi is from French. Taxi kommt aus dem Französischen (wörtl. Taxi ist aus Französisch).
Tipp: Merken Sie sich am besten ganze Ausdrücke.
Useful expressions
Verwandte und Freunde
mother
Mutter
father
Vater
brother
Bruder
sister
Schwester
son
Sohn
daughter
Tochter
parents
child, children
husband
wife
partner
friend
Eltern
Kind, Kinder
(Ehe-)Mann
(Ehe-)Frau
Partner(in)
Freund(in)
Land
Germany
Austria
Switzerland
England
America
Canada
Australia
France
Spain
Italy
Sprache
German
(Austrian) German
(Swiss) German
English
(American) English
(Canadian) English
(Australian) English
French
Spanish
Italian
Nationalität
German
Austrian
Swiss
English
American
Canadian
Australian
French
Spanish
Italian
Deutschland
Österreich
Schweiz
England
Amerika
Kanada
Australien
Frankreich
Spanien
Italien
Sprachen und Nationalitätsadjektive werden immer großgeschrieben.
twenty-five
25
1
Menschen aus der englischsprachigen Welt sprechen sich häufig gleich mit
dem Vornamen an, auch wenn sie sich gerade erst kennengelernt haben. Dies
ist auch im Berufsleben, z. B. in E-Mails, üblich. Dennoch gibt es viele Möglichkeiten der Nuancierung, die Sie im Laufe der Zeit kennenlernen werden.
i
Exercises
1
Woher kommt das Wort? Bilden Sie einen Satz mit a oder an wie im Beispiel.
That’s an English word.
1. Shopping
2. Cartoon
That’s
3. Airbag
That’s
word.
4. Sofa
5. Taxi
6. Kindergarten
2
Ergänzen Sie alle Kurzformen, die möglich sind.
1. they are not
they’re not
they aren’t
2. we are not
3. that is not
4. he is not
5. you are not
6. I am not
3
Ergänzen Sie im folgenden Gespräch die Kurz- oder Langformen von be.
In einigen Fällen ist beides möglich.
● Hello, my name
● And I
●
Richard.
Karin.
you German, Karin?
● No, I
Austrian, from Salzburg.
● That
a nice city.
26
twenty-six
4
1
Machen Sie Aussagen über sich mit I’m oder I’m not. Verwenden Sie dabei die
Wörter aus dem Kasten.
Austrian
nice
the boss
from North Germany
in my office now
an expert in English
I'm
5
Welche Sätze passen zusammen? Ordnen Sie zu.
1. Tony and I are colleagues.
2. Sally’s not a colleague.
3. My mother and father
aren’t here.
4. The taxi is here.
5. My husband is Italian.
6. I’m from the States.
6
a.
b.
c.
d.
e.
f.
It’s a Rolls Royce!
They’re in Canada now.
She’s my boss.
We’re a good team.
My parents are both from
San Francisco.
He’s a computer expert.
Welcher der kursiv gedruckten Ausdrücke ist richtig? Streichen Sie den anderen durch.
1. Tina is German. He’s / She’s from Hamburg.
2. Sonia is not in her / their office. She’s / They’re at a conference in Madrid.
3. Juan and he’s / his colleague Sonia are the agents for North America.
Their / They’re very good. Their / They’re boss is American.
4. Juan and Sonia are / is good colleagues.
5. Tina and her / their parents are often in England.
6. Are you / she here for the conference?
7
Schreiben Sie den folgenden Text ab. Ersetzen Sie ’s durch is dort, wo dies möglich ist.
Tina’s not in her office. Tina’s in Spain at a conference. Tina’s conference is in
Madrid. Tina’s new colleagues are Bob, Sonia and Juan. Tina’s mother’s German.
twenty-seven
27
1
8
Bilden Sie den Plural. Achten Sie auf die Demonstrativpronomen.
These computers are from Italy.
1. This computer is from Italy.
2. This office is very modern.
3. That sofa is very big.
4. The taxi is old.
5. Our child is at kindergarten.
6. The cartoon is good.
9
Schreiben Sie das Wort in Klammern als Genitiv mit Apostroph.
1. My
(friend) name is Bernd.
2. My
(friends) names are Juliane and Gerd.
3. The
(bosses) offices are not very big.
4. Is that your
(husband) colleague?
5. Tony and Sheila are my
6. Our American
(parents) English friends.
(agent) name is Bell.
10 Welche englischen Wörter kennen Sie schon? Denken Sie an die unten genannten
Bereiche, dann fallen Ihnen bestimmt ein paar ein!
last minute
Reisen
TV und Unterhaltung
download
Computer und Internet
Sport
snowboard
28
twenty-eight
star