Mercedes-Benz Sprinter James Cook WESTFALIA

GEWINNER / WINNER
PRODUKT / PRODUCT
Mercedes-Benz Sprinter James Cook WESTFALIA, 2006
BEST PRACTICE
HERSTELLER / MANUFACTURER
DaimlerChrysler AG, Stuttgart
DESIGN
Werksdesign / In-house design: Gerhard Honer
Design: Westfalia Van Conversion GmbH,
Thomas Smith, Rheda-Wiedenbrück
VERTRIEB / DISTRIBUTION
DaimlerChrysler Vertriebsorganisation Deutschland, Berlin
www.mercedes-benz.de
Der Mercedes-Benz Sprinter James Cook WESTFALIA stellt in
With its formally closed appearance, the Mercedes-Benz
seiner formal geschlossenen Anmutung eine Synthese aus
Sprinter James Cook WESTFALIA presents a synthesis of
Eleganz und Sportlichkeit dar. Die dritte Generation des seit
elegance and sportiness. The third generation of this model,
1977 bestehenden Modells ist erstmals in zwei Ausführun-
which has been built since 1977, is for the first time avail-
gen erhältlich. Als „Compact“ bietet das bekannte 4-Raum-
able in two versions. As “Compact”, the familiar 4-room
Konzept Platz für zwei Personen sowie dank Hochdach eine
concept offers space for two and a standing height of 2.1
Stehhöhe von 2,10 Meter, als „Classic“ mit markantem Dach-
metres thanks to the raised roof, as “Classic” with promi-
ausbau Schlafraum für vier Personen. Auch im Interieur
nent roof extension it offers sleeping space for four. The
erfüllen zwei Ausstattungslinien die hohen Ansprüche des
traveller’s high demands on comfort and cosiness are also
Reisenden an Komfort und Wohnlichkeit. Die Linie TREND
met in the interior by two décor lines. The TREND line with its
betont mit frischen Farben in einer zeitlos modernen Ge-
fresh colours and timeless modern design emphasises the
staltung die praktischen und funktionalen Ausstattungsmerk-
practical and functional elements, while the AMBIENTE line
male, während die Linie AMBIENTE mit umfangreicheren
with its comprehensive details meets more sophisticated
Details einem gehobenen Anspruch an die Ausführung ge-
requirements. Another innovative feature is the bench seat.
recht wird. Eine weitere Besonderheit ist die Sitz-Schlafbank,
The seat cushions on the one side are designed differently
bei der Sitz- und Liegefläche nicht identisch sind. So bietet
to the mattress on the other, thus providing excellent lateral
sie einerseits gut konturierte Sitze für die Fahrt und anderer-
support while driving and a flat, comfortable double bed when
seits eine ebene Schlafseite für zwei Personen mit einem
you want to turn it.
hohen Liegekomfort.
36
37
DIE AUSSTELLUNG / THE EXHIBITION
Die Ausstellung des Caravaning Design Award 2006/2007
The exhibition of the Caravaning Design Award 2006/2007
auf dem 45. CARAVAN SALON DÜSSELDORF
at the 45. CARAVAN SALON DÜSSELDORF
Die Sonderausstellung der Gewinner des „caravaning design award: innovations for new mobi-
The special exhibition of the award winners of the “caravaning design award: innovations for
lity“ auf dem CARAVAN SALON DÜSSELDORF ist die zentrale Plattform des alle zwei Jahre
new mobility” at the CARAVAN SALON DÜSSELDORF is the key platform of this biennial com-
ausgeschriebenen Wettbewerbs. Vom 25. August bis zum 3. September 2006 wurden die dies-
petition. From 25 August to 3 September 2006, the award winners were presented at the
maligen Preisträger auf dem weltgrößten Branchenforum präsentiert. Das Publikum hatte so die
worldwide largest forum of the trade. Thus the audience had the opportunity to inform them-
Möglichkeit, sich über die neuesten Trends der Branche und ihre aktuellen Designleistungen zu
selves about the latest trends in the industry and its current design achievements. Good
informieren. Gute Gestaltung, verbunden mit einem hohen Maß an Innovation und Funk-
design, in combination with a high degree of innovation and functionality, is an essential
tionalität, ist heute ein elementares Kriterium für den Erfolg von Produkten. Die Präsentation
criterion for product success today. The presentation of the competition entries that received
der im „caravaning design award: innovations for new mobility“ ausgezeichneten Wettbewerbs-
an award in the “caravaning design award: innovations for new mobility” reflects the value
beiträge spiegelte den Stellenwert wider, den die Fokussierung auf innovative Gestaltung in der
which focusing on innovative design has in the caravaning industry today. The entries’ high
Caravaningindustrie mittlerweile einnimmt. Die hohe Qualität der Einsendungen zeigte, dass
quality showed that companies increasingly recognise the market advantages which they get
die Unternehmen zunehmend die Marktvorteile erkennen, die ihnen eine Investition in Design
from investing in design and finally from receiving the Caravaning Design Award. The exhib-
und schließlich eine Auszeichnung mit dem Caravaning Design Award bringen. Die im markan-
ition of the award-winning design achievements with its high-quality design in the striking blue
ten Blau des Wettbewerbslogos hochwertig gestaltete Ausstellung der prämiierten Design-
of the competition logo has become a fascinating audience magnet of this international event
leistungen avancierte zum faszinierenden Publikumsmagneten des internationalen Branchen-
of the industry. The 171,400 visitors and 553 exhibitors in total from 22 nations take advantage
events. Die insgesamt 171.400 Besucher und 553 Aussteller aus 22 Nationen nutzten die
of this exhibition as a visionary market place for the developments of tomorrow.
Ausstellung als visionären Marktplatz der Entwicklungen von morgen.
32
33