M2-03-06 Teil 3

M2-03-06 Teil 3
Technisches Datenblatt
technical data sheet
part 3
Ergänzung / amendment: 04.14
Rohrkupplungen PicoFix, starr
DN25 - 300
pipe couplings PicoFix, rigid
DN25 - 300
Maße in mm;
dimensions in mm;
Gewicht in kg/St.
weight in kg/pc
LPS 1219 Cert No. 1118b
G410046
Nominaler Rohrendenabstand X
(dient ausschließlich zu Systemanordnungszwecken)
nominal pipe separation dimension X
(for system layout purposes only)
DN
Zoll
inch
Art.-Nr. / order no.
rot / red
weiß / white
ähnlich / similar
ähnlich / similar
RAL 3000
RAL 9010
A
verzinkt
B
øC
X
galvanized
Bolzen
Muttern
bolts
nuts
Gewicht
SW
weight
ca. / approx.
25 / 33,7
1"
91 2259 (LG)
-
91 2267 (LG)
90
46,5
55
2,6
M10x55
15
32 / 42,4
1.1/4“
84 9262 (LG)
91 5751 (LG)
84 9272 (LG)
99
46,5
64
2,6
M10x55
15
0,6
0,6
40 / 48,3
1.1/2“
84 9264 (LG)
91 5752 (LG)
84 9273 (LG)
125
46,5
70
2,6
M10x55
15
0,6
50 / 60,3
2“
84 9265 (LG)
91 5753 (LG)
84 9274 (LG)
121
46,5
85
2,6
M10x55
15
0,7
65 / 76,1
3 OD
84 9266 (LG)
91 5754 (LG)
84 9276 (LG)
137
47,5
102
2,6
M10x60
15
0,9
80 / 88,9
3“
84 9267 (LG)
91 5755 (LG)
84 9277 (LG)
150
47,5
115
2,6
M10x60
15
1,0
100 / 114,3
4“
84 9268 (LG)
91 5756 (LG)
84 9278 (LG)
180
52,0
142
5,3
M10x65
15
1,5
125 / 139,7
5.1/2 OD
84 9269 (LG)
91 5757 (LG)
84 9279 (LG)
214
52,5
171
5,3
M12x75
18
2,1
150 / 168,3
6“
84 9270 (LG)
91 5758 (LG)
84 9280 (LG)
245
52,5
201
5,3
M12x75
18
2,6
200 / 219,1
8“
84 9271 (LG)
91 5759 (LG)
84 9281 (LG)
331
63,5
258
5,9
M20x110
30
5,6
250 / 273,0
10"
91 2265 (LG)
-
91 2273 (LG)
402
64,5
320
5,9
M22x160
34
9,4
300 / 323,9
12"
91 2266 (LG)
-
91 2274 (LG)
450
65,5
375
5,9
M22x160
34
12,0
Sondergrößen / special sizes
-
91 2268 (LG)
134
47,5
98
2,6
M10x60
15
0,9
100 / 108
65 / 73,0
4.1/4 OD 91 2261 1) (LG)
2.1/2"
91 2260 (LG)
-
91 2269 1) (LG)
174
52,0
136
5,3
M10x65
15
1,3
125 / 133
5.1/4 OD 91 2262 1) (LG)
-
91 2270 1) (LG)
208
52,5
164
5,3
M12x75
18
1,8
-
91 2271 1) (LG)
252
52,5
193
5,3
M16x90
24
3,1
-
91 2272 (LG)
258
52,5
198
5,3
M16x90
24
3,2
150 / 159
6.1/4 OD 91 2263
150 / 165,1
6.1/2 OD
1)
(LG)
91 2264 (LG)
(LG) = lagerhaltig
1)
(LG) = available from stock
Hinweis Sonderfarben:
Rohrkupplungen PicoFix in Sonderfarben sind über
Dummy - Nr. 400035 (WAX+ und SAP) oder 400040 (SAP
und Fertigungstext) zu bestellen.
note special colour:
pipe couplings PicoFix with special colour are to be ordered
via Dummy - No. 400035 (WAX+ and SAP) or 400040 (SAP
and "Fertigungstext")
Instandhaltung: ..................................................Sichtkontrolle
..............im Rahmen der anlagenspezifischen Funktionsprobe
Produktinformation: ..................................M8-2-03-06 Teil 3
Ersatzteile: .........................................................................·/·
maintenance: .......................................................visual check
.............within the framework of system-specific functional test
product information: ................................M8-2-03-06 part 3
spare parts: ........................................................................·/·
Rohrkupplungen nur mit VdS - und CNBOP - Anerkennung
Erstellt:
1)
pipe couplings with VdS and CNBOP approval only
Dieses
Dokument unterliegt im ausgedruckten Zustand nicht dem Änderungsdienst.
Sachbearbeiter:
This printed document is not part of the change service.
Freigabe:
Seite / page 1/2
Technisches Datenblatt
technical data sheet
M2-03-06 Teil 3
part 3
Ergänzung / amendment: 04.14
Rohrkupplungen PicoFix, starr
pipe couplings PicoFix, rigid
Techn. Daten:
Typ ........................................................................................900
Rohrkupplung ....................................................................starr
Betriebstemperatur ....................................-40 °C bis +110 °C
Betriebsdruck:
- VdS, CNBOP DN25 - 100 ..................................max. 20 bar
DN125 - 300 ..................................max. 16 bar 1)
technical data:
type .......................................................................................900
pipe coupling .....................................................................rigid
operating temperature ...........................-40 °C up to +110 °C
working pressure
- VdS, CNBOP DN25 - 100 ..................................max. 20 bar
DN125 - 300 ................................max. 16 bar 1)
1)
Mit VdS-Ausnahmegenehmigung in Bezug auf das jeweilige
Projekt sind folgende erhöhten Betriebsdrücke basierend auf
den VdS-Prüfberichten möglich:
DN150/159,0: 20 bar; DN150/165,1: 25 bar; DN300/323,1: 20 bar
- LPCB ....................................................................max. 21 bar
- FM, UL ................................................................max. 300 psi
(UL: Rohrkupplung DN150 / 168,3 max. 250 psi mit Schedule 10
oder Schedule 40 Stahlrohren)
1)
Based on the VdS- test reports, the following raised working
pressures are possible via special permit by VdS concerning
the particular project:
DN150/159,0: 20 bar; DN150/165,1: 25 bar; DN300/323,1: 20 bar
- LPCB ....................................................................max. 21 bar
- FM, UL ................................................................max. 300 psi
(pipe coupling DN150 / 168,3 max. 250 psi if used with Schedule 10
or Schedule 40 steel pipes)
Material / Oberfläche:
Kupplung .....Kugelgraphitguss ASTM A536 Grade 65-45-12
- rot ..............aufgeschmolzene Polyester-Pulverbeschichtung,
............................................."Minimax-Rot", ähnlich RAL 3000
- weiß ..........aufgeschmolzene Polyester-Pulverbeschichtung,
.........................................."Minimax-Weiß", ähnlich RAL 9010
- verzinkt ...............................................................feuerverzinkt,
......................................gemäß ASTM A153/A153M Class A
material / surface:
coupling ..........ductile cast iron, ASTM A536 Grade 65-45-12
- red ...........................fusion bonded powder polyester coating,
.............................................."Minimax-red", similar RAL 3000
- white .......................fusion bonded powder polyester coating,
..........................................."Minimax-white", similar RAL 9010
- galvanized ..................................................hot dip galvanized,
................................according to ASTM A153/A153M Class A
Dichtung ...........................................................................EPDM
gasket ...............................................................................EPDM
Bolzen und Muttern .........wärmebehandelter Kohlenstoffstahl,
....................................galvanisch verzinkt und gelb-chromatiert
bolts and nuts ...................................heat-treated carbon steal,
....................................zinc electroplated with yellow chromate
Kennzeichnung:
Hersteller (MX), Typ (900), Anerkennungszeichen (VdS, FM,
CULUS, LPCB), Rohraußendurchmesser DN (YYY), Zoll (XXX)
marking:
manufacturer (MX), type (900), approval sign (VdS, FM, CULUS,
LPCB), pipe outside diameter DN (YYY), inch (XXX)
Verwendung:
in ortsfesten Wasserlöschanlagen
application:
in fixed water extinguishing systems
Hinweis:
EPDM-Dichtungen dürfen keinesfalls mit mineralölhaltigen
Schmiermitteln, Ölen oder sonstigen mineralölhaltigen Stoffen (z. B. Kraftstoffe oder Reinigungsmittel) in Verbindung gebracht werden.
note:
EPDM gaskets must never be brought into contact with
lubricants or oils containing mineral oils, as well as other
materials containing mineral oils (e.g. fuels or cleaning agents).
zur Montage ist ausschließlich zu verwenden:
Gleitmittel für Kupplungen ........................................M1-01-03
for mounting to be used only:
lubricant for couplings ...............................................M1-01-03
Achtung:
Für Bereiche, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosphäre
zu rechnen ist (z. B. direkte Außenbewitterung, direkter
Wasserkontakt, Industrieatmosphäre usw.), sind Kupplungsbolzen MoS2-MX und Muttern MoS2-MX aus Edelstahl (Typ
A4 bzw. 316) erhältlich. Diese Edelstahlbolzen und -muttern
sind mit einer grau-schwarzen MoS2-Beschichtung versehen,
um ein Festfressen zu verhindern.
Ebenso sind für diese Bereiche spezielle Beschichtungen
(z. B. Rilsan, Resicoat usw.) erhältlich, die bei Bedarf wie
Sonderfarben zu bestellen sind (siehe Hinweis auf Seite 1).
caution:
For environments where aggressive, corrosive atmosphere
is expected (e.g. direct outdoor exposure, direct contact with
water, industrial atmosphere etc.) coupling bolts MoS2-MX
and nuts MoS2-MX made of stainless steel (type A4 respective
316) are available. These stainless steel bolts and nuts are
MoS2 coated grey-black to inhibit galling.
In addition special surface coatings (e.g. Rilsan, Resicoat
etc.) are available. If required these coatings are to be
ordered similar to special colours (see note on page 1).
Kupplungsbolzen MoS2-MX / Mutter MoS2-MX:
Bolzen M10x55 / Mutter M10 ..................................91 0895 / 91 0900
Bolzen M10x60 / Mutter M10 ..................................91 0896 / 91 0900
Bolzen M10x65 / Mutter M10 ..................................91 0897 / 91 0900
Bolzen M12x75 / Mutter M12 ..................................91 0898 / 91 0901
Bolzen M16x90 / Mutter M16 ..................................91 6158 / 91 6156
Bolzen M20x110 / Mutter M20 .................................91 0899 / 91 0902
Bolzen M22x160 / Mutter M22 ................................91 2191 / 91 2192
Erstellt:
Seite / page 2/2
coupling bolt Mos2-MX / nut MoS2-MX:
bolt M10x55 / nut M10 ............................................91 0895 / 91 0900
bolt M10x60 / nut M10 ............................................91 0896 / 91 0900
bolt M10x65 / nut M10 ............................................91 0897 / 91 0900
bolt M12x75 / nut M12 ............................................91 0898 / 91 0901
bolt M16x90 / nut M16 ............................................91 6158 / 91 6156
bolt M20x110 / nut M20 ..........................................91 0899 / 91 0902
bolt M22x160 / nut M22 ..........................................91 2191 / 91 2192
Dieses Dokument unterliegt im ausgedruckten Zustand nicht dem Änderungsdienst.
Sachbearbeiter:
This printed document is not part of the change service.
Freigabe: