organ-transplantation in irland wer kann organ

ORGAN-TRANSPLANTATION IN
IRLAND
Zur Zeit existieren eine Reihe von TransplantationsProgrammen in Irland. Das Angebot umfasst Nieren,
Herz, Herz/Lunge, Leber und Pankreas. Die Erfolgsrate
von Transplantationen ist hoch, genauso wie die Zahl
von Patienten im Endstadium von Krankheiten, die auf
eine Transplantation angewiesen sind. Daraus folgt ein
immer weiter ansteigender Bedarf an Organ-Spenden,
um weitere Transplantationen durchführen zu können.
WER KANN ORGAN-SPENDER
WERDEN?
Die Spende eines Organs kann erwogen werden, wenn
ein Patient an einem Beatmungsgerät angeschlossen ist
und der Gehirn-Tod (Hirnstamm) festgestellt wird. Der
Tod kann sowohl durch eine spontane Gehirnblutung,
oder durch einen Verkehrsunfall hervorgerufen worden
sein. In jedem Fall ist es wichtig daran zu erinnern,
dass bei einer Person, deren Hirntod (Hirnstamm)
festgestellt wurde, eine Genesung nicht möglich ist. Es
sind Beatmungsgeräte und andere Maschinen, welche
das Blut nach dem Tod weiter zirkulieren lassen, so dass
die Organe künstlich durchblutet bleiben und somit für
eine eventuelle Transplantation erhalten bleiben und
verwendbar sind.
ZUSTIMMUNG ZUR ORGAN SPENDE
Als Familien-Mitglied oder Freund haben Sie
möglicherweise den Wunsch, die Option einer OrganSpende zu diskutieren. Auch das medizinische und
Pflege-Personal der Intensiv-Station tritt möglicherweise
zu einem angemessenen Zeitpunkt an Sie mit dieser
Frage an Sie heran. Die Mitarbeiter sind dazu geschult,
Sie in dieser Entscheidung zu unterstützen und mit
den notwendigen Informationen zu versorgen. Eine
schriftliche Zustimmung zur Organ-Spende muss zum
Zeitpunkt der Spende vom nächsten Angehörige eines
jeden Spenders eingeholt werden. Nur Organe, deren
Entnahme explizit zugestimmt wurde, dürfen für eine
Transplantation genutzt werden.
DIE VORGEHENSWEISE
ORGAN-SPENDE
BEI
DER
Haben Sie sich für die Durchführung einer Organ-Spende
entschieden, werden vom Transplantations-Koordinator
des Organ Procurement Centers im Beaumont Krankenhaus
einleitende Recherchen angestellt.
Damit die Transplantation sicher durchgeführt werden
kann, empfiehlt das Amt für Gesundheit und Kinder
(Department of Health and Children), dass Sie die
folgenden Belange diskutieren und erwägen, ob diese auf
ihren geliebten Angehörigen zutreffen können.
In dieser Situation kann es sinnvoll sein, andere
Schlüsselpersonen im Leben Ihres Angehörigen in die
Diskussion mit einzubeziehen, beispielsweise entfernte
Verwandte, Freunde, Lebenspartner oder andere
Mitarbeiter des Gesundheitspersonals.
Auch wenn es für Sie zugegebener Maßen eine schwierige
Zeit für Sie und Ihre Familie ist, so hat das TransplantationsTeam die Verantwortung das Risiko der Übertragung von
viralen Infekten auf den Empfänger der Organ-Spende zu
verringern.
Es mag unsensibel oder sogar anstößig erscheinen, aber
entsprechend der Richtlinien müssen folgende Fragen
gestellt und an dieser Stelle angeführt werden:
 Handelt es sich bei dem Organ-Spender um einen
Mann:
Hatte der Mann jemals Geschlechtsverkehr mit
einem einem anderen Mann
 Wurden in der Vergangenheit jemals nicht
verordnete Drogen injiziert?
 Könnte der Angehörige mit HIV, Hepatitis B
oder Hepatitis C infiziert sein. Gab es innerhalb
der letzten 12 Monate möglicherweise eine
Verletzung, bei welcher sich der Angehörige mit
einer dieser Krankheiten infiziert haben könnte.
 Wurde der Organspender jemals mit Geld oder
Drogen für Sex bezahlt?
 Befand
sich der Angehörige in der
Vergangenheit für einen signifikanten Zeitraum
im Gefängnis?
 Hatte
der
Angehörige
jemals
Geschlechtsverkehr mit einem Partner, der in
einem Teil der Welt sexuell aktiv war, in dem
AIDS/HIV weit verbreitet ist?
Sollte einer der aufgeführten Aspekte auf Ihren
Angehörigen zutreffen können, so ist es nicht nötig den
entsprechenden Aspekt zu identifizieren. Sie können aber
versichert sein, dass jede Information und jegliches
Bedenken zu einem bestimmten Punkt mit der größten
Vertraulichkeit behandelt wird.
Nachdem Sie die oben stehenden Informationen gelesen
haben – Beantworten Sie die folgende Frage nach
bestem Wissen:
Kann die Organ-Spende sicher durchgeführt werden?
OPERATION DES SPENDERS
Die Operation des Spenders zur Entnahme der
gespendeten Organe findet den Operations-Räumen
dieses Krankenhauses unter den gleichen chirurgischen
Bedingungen wie jede andere Operation statt. Ein Team
von Transplantations-Spezialisten ist für die Entnahme
der gespendeten Organe zuständig.
Speziell passende Empfänger werden für jedes der
gespendeten Organe identifiziert und kein Organ wird
entnommen, ohne dass es hierfür einen passenden
Empfänger gibt, der auf den Empfang der Organ-Spende
vorbereitet wurde.
SORGE FÜR DEN SPENDER
Es gehört zur obersten Priorität unseres Teams,
die Würde und den Respekt für den verschiedenen
Angehörigen während des gesamten Prozesses
der Organ-Spende zu wahren. Wenn die Operation
abgeschlossen ist, verschließt der Operateur die Wunde
und dem Verstorbenen wird eine übliche Kleidung
angelegt. Das Aussehen des Verstorbenen wird durch
die Organ-Spende in keiner Weise verändert. Durch die
Organ-Spende selbst kommt es zu keiner Verzögerung
oder Beeinträchtigung der Begräbnis-Arrangements.
DAS GRÖSSTE GESCHENK
Das Geschenk des Lebens ist das größte Geschenk, dass
wir erhalten haben. Jedes Jahr werden in Irland über
300 Transplantationen durchgeführt. Jede davon kann
Leben retten und den Empfängern ein neues Leben
ermöglichen.
Dieses neue Leben verschenken Sie – Die Familie und
Freunde eines geliebten Angehörigen, in dem Sie die
großzügige Spende eines Organs in Erwägung ziehen.
INFORMATION FOR
DONOR FAMILIES ON
ORGAN DONATION AND
TRANSPLANTATION
TRANSPLANTATIONS KOORDINATOR
Wir werden jeder Spender-Familie Neuigkeiten zu
jedem Empfänger mitteilen, der von der Organ-Spende
profitiert hat.
Wenn Sie Fragen zum Thema Organ-Spende haben,
zögern Sie nicht den Transplantations-Koordinator im
Beaumont Krankenhaus zu kontaktieren:
Tel: (01) 809 3000
PRINTROOM PDF. 09-09
Der Transplantations-Koordinator steht zu Verfügung
um sich mit jeder potenziellen Familie eines OrganSpender zu treffen.
Wir sind für Sie da, um mit Ihnen die Option einer
Organ-Spende zu diskutieren und Ihnen jede Frage zu
beantworten, die im Zuge und bei der Erwägung einer
Organ-Spende und Transplantation aufkommen kann.
Wir werden Sie bitten ein Zustimmungs-Formular für
die Organ-Spende zu unterschreiben und anzugeben,
ob Ihnen eventueller Risiken aus einer zur Verfügung
gestellten Liste bekannt sind, welche die Durchführung
der Organ-Spende verhindern könnten.
Der Transplantations-Koordinator ist während der
Organ-Entnahme im Operations-Saal anwesend und
kümmert sich nach dem Eingriff um Ihren verstorbenen
Angehörigen.
DEPARTMENT OF ORGAN
PROCUREMENT
BEAUMONT HOSPITAL
MR409 GERMAN 10-08