Souvenirs en vrac

Souvenirs en vrac
Nguyễn Trọng Liêm TD2:
Mlle Marceteau
30
AA
Class: TD2
Time: some time back in 1973.
Subject: Philosophie
Teacher: Mlle Marceteau.
Elements: Lương Sỹ Tám and the xóm nhà lá.
Half of the guys and half of the gals were half asleep, (those guys at the back benches
you know.) At the desk, Mlle Marceteau asked: "Qu'est ce que c'est la philosophie.???".
Silence. And silence. Finally, Lương Sỹ Tám's response: "C'est le marteau.!!!". The
whole class burst into laughs.
Phương Trinh, did it wake you up that day? You, the serious one, sitting way up front,
among Tường Vy, Minh Thúy, Thúy Hạnh, Hòang Diệp, Phương Lan (and me, sitting
way at the back, next to Lương Sỹ Tám). My buddy did wake me up that day, though I
don't recall if I was kicked out of the classroom or not.
Minh Thúy, I still remember you wearing the ao dài tím. You gals had an Áo Dài show at
our school gala, in 1972.
Phan Minh Đức TC3:
Hah hah hah hah, Liêm, that Marteau thingy cracked me up ! Bất
hủ, bất hủ !
Can be understood only by those who ... studied under Marceteau
<;^)
Half of the guys and half of the gals were half asleep, so what were
the other halves doing ?
In my class, we played ... cờ tướng... hì hì
Marie Curie Promo 74
17
<;^)
Lê Văn Hồng Đức TC1:
Lương Sỹ Tám was my neighbour in 1èreC2 and his favorite juron
was cái búa !
Coincidence when translated into French - Marteau - Marceteau.
Anyone knows where he is now ?
Ngô Diễm Hằng TD3 :
Visite au lycée
…Le dernier jour de mon séjour à Saigon, j'ai visité le lycée Marie
Curie. Aux précédents séjours, je n'ai pas voulu y aller, de peur de
briser les beaux souvenirs que j'avais du lycée, vu les dégradations
des murs extérieurs. Et là, miracle, en pénétrant dans la cour
principale du lycée, j'ai retrouvé le même cadre qu'avant, les murs,
les arcades, les arbres....j'avais tout de même la gorge un peu serrée,
bien que juste avant j'avais fanfaronné en disant que je ne
ressentirerai rien. J'ai reconnu tous les coins et recoins du lycée,
mais ne me suis pas rappelé l'emplacement exact de mes classes de
1ère et Terminales. Par contre, je me souviens fort bien de
l'emplacement de 2ndeC5 mais manque de chance, ça a complètement changé. La cour en
face de la classe qui était une pelouse avec un arbuste à feuilles en forme de papillon et à
fleurs de couleur violette ( les 2ndeC5 se rappellent-ils de cet arbuste et de son nom ?) est
devenue une cour bétonnée toute moche.
Kim Du, Ngọc Anh, Khánh Điều, Xuân Thủy, Tam Đồng : juste un dernier mot pour vous
dire combien j'ai été heureuse de vous revoir, et merci pour ces rigolades à l'évocation de
nos souvenirs d'antan.
Phạm Hi Đức TC1 :
Trần Hy Hòa TC3
Mon Miramar à moi
Le pavé du Quartier Latin m'a fait penser,
sous les néons des restaurants Grecs, à la
cour de Marie Curie. Et nos regards
rieurs, expressions d'humour à fleur de
peau, ont été ceux de lycéens d'il y avait
30 ans. Mais il y a le froid, sec et
coupant, ce soir dans la capitale au bord
de la Seine. Il y a l'ombre massive et
gothique de Notre Dame, et la silhouette
romane de Saint Séverin se profilant sur
la toile de la nuit glaciale.
18
30 Ans Après
Où sont passés les grands arbres presque centenaires des rues Công-Lý, Lê-Quý-Đôn,
Phan-Thanh-Giản? Il y avait les bougainvilliers violets sur des pans de murs ensoleillés et
blanchis à la chaux... Ces murs de la 2nde C1, contre lesquels, je voyais et vois encore,
s'adosser M. Pégé dans son polo rouge, son pantalon beige au pli impeccable, ses
mocassins crème, tirant sur sa gitane en jouant distraitement avec son Zippo, le regard
lointain.
Ce soir, il n'y a que quelques lierres frileuses agrippées aux pierres anciennes, coté des
Thermes romaines de Cluny, dans l'éclat argenté des ruines cisterciennes. Elles me font
penser à Mme Raoul et des croquis au crayon de feuilles de lierre en plâtre. L'air de
"...the Moon over Bourbon Street..." de Sting me trotte dans la tête.
Il y a aussi, un je-ne-sais-quoi de préoccupant, tiraillant une partie de notre esprit: pour
les uns, c'est le travail du lendemain, pour les autres, celui de ce soir pas encore achevé,
pour d'autres encore, prosaïquement l'heure du dernier train...
30
AA
Il n'y a pas de doute, 30 ans ont passé. En ce soir d'hiver, six âmes nostalgiques ont pu
néanmoins se retrouver, à défaut de pouvoir remonter le temps vers leur lycée, leur
temple des souvenirs partagés.
Trần Khoa TC1:
Je ne suis pas doué
Je reconnais bien mon ami Henri Đặng Ngọc Chấn là. Quand on
était encore au lycée (on était ensemble depuis la classe de 5ème),
je désespérais un peu de le fréquenter et de sortir avec lui, car ces
demoiselles ne voyaient que lui!!!! Alors qu'il enchaînait les
copines, j'en étais encore à chercher désespérement quelqu'un qui
veuille bien simplement me voir. A tel point qu'un jour, je m'en
souviens encore très bien, il m'a dit "Toi đen thui như vậy làm sao
có cô nào thích Toi được". Et en plus, il avait toujours une réponse
quand une demoiselle lui adressait la parole alors que moi, je
commençais à rougir et à bégayer. Ainsi va la vie. Il y en a qui sont
doués et d'autres, comme moi, complètement nuls, n'est ce pas
Léon?
Trịnh Phương Lan TD2 :
Áo dài và Honda
Nhờ Doc Đức théc méc hỏi câu hỏi, Plan mới có dịp quay lại cuốn
phim cũ rích của thập niên 70 trong đầu, và nhớ laị là mình cũng có
một thời “lạng“ Pê-Xê đỏ khắp đường phố Saigon. Bây giờ đôi lúc
Marie Curie Promo 74
19
nghĩ lại Plan phục "phe kẹp tóc" tuị này ghê. Không hiểu làm
sao mà các cô có thể "survive" hình thức di chuyển này mỗi
ngày được. Này nhé, hôm nào nổi hứng thuần thục nhu mì VN,
mặc áo dài tha thướt vào, Plan thường phải dùng hai đầu gối kẹp
chặt vạt trước, và phải ngồi lên vạt sau để vạt khỏi bay phất phới
vào mặt, tối tăm mắt mũi thì làm sao mà lái ??? (hình ảnh hai
đầu gối chụm vào và hai cặp giò xòe ra trông rất tức cười!) Rồi
về nhà có màn khổ sở giặt gấu quần nhất là quần trắng dính đầy
dầu xe, có giặt đến gẫy tay cũng không sạch.
Những buổi trưa nóng bức ở Saigon thì hết xẩy, mới ló đầu ra
khỏi nhà là mồ hôi nhễ nhại và lẽ dĩ nhiên áo daì phần lớn may
hàng mỏng nên bị ướt sũng cứ như là some kind of wet...áo dài
contest, more or less. Đó là nỗi khổ mặc áo dài, hôm nào xí-xọn te tua theo mốt mới mặc
mini-jupe hoặc robe serrée thì cũng "lao đao vất vả" không kém. Leo lên Pê-Xê ngồi
không khéo, hai đùi kẹp không chặt vào nhau, có ngọn gió bắc thổi hất tung váy lên thì
có khác nào free "show" cho đám húi cua chạy ngược chiều nhìn lõ mắt.
Rồi thỉnh thoảng mải "mơ mộng" đến độ xe hết xăng mà không biết, thế là phải switch
gear qua xe đạp (thank god, Pê-xê có feature này cứu rỗi linh hồn absent-minded của
PL!) đạp lên các dốc cao, không hộc xì-dầu phờ râu, thì cái đầu cũng bốc khói mới về
đến nhà. Nhớ lại cuộc sống giản dị hồn nhiên của những ngày tháng xa xưa, lòng bỗng
thấy vui lâng lâng.
Phan Minh Đức TC3:
Ngày đó chúng mình
Ngày đó chúng mình còn trẻ nít
Mày cười, tao giỡn, phá nhau thôi,
Đứa thì chăm học, đứa thì ít,
Người vui đông bạn, kẻ đơn côi...
Ngày nay chúng mình ai cũng lớn
Ai sang, ai xấu, ai dang dở
Nhà cửa, xe cộ, ai cũng ớn
Trông nuôi con lớn, ai cũng phờ...
Mong rằng chúng mình còn trẻ mãi
Thời gian qua chóng, hãy ngừng trôi
Hãy vui, hãy nói, hãy ưu ái
Chuyện trò hãy kể hết mới thôi
20
30 Ans Après