Untitled - Madeira

Transcription

Untitled - Madeira

AFVersocapaGuia.indd 1
10-10-2011 10:19:51
Contrairement à ce que l’on peut penser, il n’est pas
toujours nécessaire de faire un long voyage pour
rencontrer un paradis pour les vacances. Les raisons
pour visiter Madère ne manquent pas!
En plus de ses paysages époustouflants avec ses montagnes verdoyantes, Madère séduit ses visiteurs avec la
douceur de son climat tout au long de l’année, avec
la gentillesse avec laquelle ils sont reçus, ainsi qu’avec la
tranquillité et la sécurité de la vie dans l’archipel.
Pour découvrir véritablement Madère, vous monterez au
sommet d’une montagne pour admirer des paysages
fantastiques à vous couper le souffle. Ou bien vous vous
promènerez sur les chemins et les sentiers au cœur de
la forêt Laurissilva, au long des levadas qui s’étendent sur
plus de 1400 km et qui vous offrent une rencontre unique
avec l’esprit même de l’île.
Vous sentirez l’énergie de l’ambiance cosmopolite des
rues pittoresques de Funchal et vous en profiterez pour
acheter quelques souvenirs, comme les célèbres brode-
ries faites à la main ou une bouteille de vin de Madère, ou
bien encore quelques objets en osier.
Un tour de l’île en vous arrêtant dans les principales communes pour admirer le paysage ou savourer un plat traditionnel, ou pour les plus actifs la plongée, le surf, la planche à voile ou le jet ski sont autant d’activités attrayantes.
Les romantiques apprécieront une merveilleuse promenade en voilier le long de la côte pour admirer le coucher
du soleil.
Pour que ce voyage de rêve soit complet, vous prolongerez votre séjour sur l’île paradisiaque de Porto Santo,
située à 40 km de l’île de Madère, soit 15 min en avion ou
2h30 en ferry.
Avec sa plage de sable fin de 9 km de long, baignée par
une mer calme et limpide, “l’île dorée” est une destination
paradisiaque pour les vacances.
Le bonheur est parfois tout à côté!
guide madeira et porto santo .3
AFGuiaMadPSfrancesaltera.indd 3
11/10/24 13:52
localisation et climat
L’archipel de Madère, découvert en 1418 par les Portugais,
comprend les îles de Madère et de Porto Santo, ainsi que
les îles inhabitées Selvagens et Desertas.
L’archipel de Madère se trouve dans l’Océan Atlantique à
500 km de la côte africaine et à 1000 km du continent européen, soit un vol d’environ 1h30 à partir de Lisbonne.
L’île de Madère a une superficie de 741 Km2, soit 57 km de
long sur 22 km de large.
Sa situation géographique privilégiée et son relief montagneux confèrent à l’archipel une formidable douceur climatique, avec des températures moyennes très agréables (entre 25º C l’été et 17º C l’hiver) et un taux d’humidité
modéré.
Grâce à l’influence des courants chauds du Golfe, la température de la mer est également très agréable (entre
22º C l’été et 18º C l’hiver).
4. guide madeira et porto santo
11/10/24 13:52
a la découverte d’une île enchantée!
En dépit de sa superficie réduite, Madère est riche en décors majestueux d’une rare beauté. Partez à la découverte des recoins enchantés de ce jardin flottant !
Madère est divisée en communes: Funchal, capitale de
l’archipel, Caniço, la côte Est (Santa Cruz et Machico), la
côte Ouest (Câmara de Lobos, Ribeira Brava, Ponta do Sol
et Calheta), la côte Nord (Porto Moniz, São Vicente et Santana) et Porto Santo.
En partant de Funchal vers l’ouest, vous arriverez à Câmara de Lobos, une ville typique de pêcheurs, et au Cabo
Girão, le plus haut promontoire d’Europe et le deuxième
au monde (580 m). Vous trouverez également le village
très particulier de Curral das Freiras. Blotti au fond d’un
défilé, Curral das Freiras offre l’un des paysages les plus
impressionnants de l’île avec un panorama vertigineux (à
plus de 500 mètres dáltitude de son belvédère – Eira do
Serrado) auquel nul ne reste indifférent.
En continuant vers l’ouest, vous visiterez le village de Ribeira Brava avant de monter à Encumeada en suivant un
parcours rempli de belvédères qui vous permettent d’admirer les sommets des montagnes environnantes.
Si vous le souhaitez, vous vous dirigerez vers Ponta do Sol
et Calheta, où vous trouverez des complexes balnéaires
qui invitent au bain et à la plongée. Les sportifs apprécieront les plages des villages pittoresques de Jardim do
Mar et Paúl do Mar pour leurs vagues réputées les meilleures d’Europe pour le surf.
Si vous montez en direction de Paúl da Serra, le plus grand
plateau de Madère, arrêtez-vous pour admirer la vue magnifique sur les côtes Nord et Sud. Partez ensuite en direction
de Porto Moniz et retrouvez vos énergies avec un plongeon
revigorant dans les piscines naturelles de cette commune,
formées par la lave qui s’est déversée dans l’océan.
Le voyage se poursuit en direction de São Vicente, sur une
route entrecoupée de chutes d’eau où le vert majestueux
des montagnes contraste avec le bleu cristallin de la mer.
11/10/24 13:52
A São Vicente vous pourrez visiter les grottes et le centre
de volcanologie, le Musée - Route de la Chaux ou tout
simplement vous promener dans les ruelles de ce village
sympathique.
Vous pouvez alors choisir de monter à Encumeada, pour
satisfaire vos sens avec la végétation luxuriante de la forêt
Laurissilva (forêt des lauriers), ou bien continuer en direction de Santana pour découvrir de petits belvédères tout
au long du parcours.
A Santana il est obligatoire de visiter les maisons typiques, le parc thématique et la zone de Queimadas, qui est
le point de départ de splendides randonnées pédestres,
comme celle qui vous emmène au Caldeirão Verde. La
descente vers Faial vous surprendra avec la beauté de ses
montagnes grandioses.
En arrivant à Faial vous choisirez de continuer vers Machico ou bien de visiter l’intérieur de l’île en direction de
Ribeiro Frio, Poiso et Pico do Areeiro. Ce pic est le troisième point le plus haut de l’île (1818 m) et vous y trouverez
de belles formations rocheuses qui se dressent vers le ciel
comme des statues hors du temps.
Si vous partez vers Machico, vous irez jusqu’à Caniçal et
Ponta de São Lourenço, le point le plus à l’Est de l’île.
De retour à Funchal, faites encore une dernier arrêt
à la pointe de Garajau, dans la commune de Caniço, ne manquez pas la vue sur les îles Desertas et
sur l’ancienne route vers Funchal, le belvédère de
São Gonçalo vous offre un fabuleux panorama sur
la baie. Laissez-vous charmer par les différentes perspectives naturelles de cette île d’une beauté unique!
ville de funchal
La capitale de l’archipel se trouve sur la côte Sud de l’île
de Madère, nichée dans une baie bercée par les eaux
chaudes de l’Atlantique et entourée par de hautes montagnes verdoyantes et des défilés profonds.
Funchal a reçu le statut de ville le 21 août 1508, c’est le
centre le plus important de l’archipel au niveau commercial, touristique et culturel.
Vous découvrirez cette ville traditionnelle hautement
cosmopolite en vous promenant dans ses rues carac-
11/10/24 13:52
téristiques, bordées de belles maisons où la décoration
florale est toujours présente.
Promenez-vous sur ses vieilles places, soigneusement restaurées avec leur pavage typique portugais et entourées
d’édifices d’architecture madérienne. Vous apprécierez
les musées et les monuments de la ville, ainsi que les
galeries d’art où vous découvrirez les œuvres d’artistes
nationaux et internationaux.
Une promenade à la marina de Funchal vous permettra
d’admirer les voiliers et plus loin, les bateaux de croisière
en provenance du monde entier qui font escale dans le
port de Funchal.
Vous pourrez aussi vous promener dans les jardins de la
ville et observer une multitude de fleurs exotiques et
multicolores, admirablement soignées.
Pour découvrir la côte madérienne d’une perspective différente et profiter de la fraîcheur de la mer qui nous entoure, vous pourrez faire une promenade en voilier, sur un
catamaran ou bien, pour rappeler l’époque des Découvertes, sur une réplique du navire de Christophe Colomb.
La fin de journée est le moment idéal pour déambuler
sur les promenades plantées du bord de mer.
Si vous aimez les vues panoramiques, ne manquez pas
d’effectuer les deux parcours inoubliables en téléphérique.
Les téléphériques qui relient Funchal au village de Monte
et le jardin botanique à Babosas (Monte) permettent de
se rendre dans ces lieux touristiques de façon rapide tout
en admirant des paysages spectaculaires.
Quel que soit votre choix, vous profiterez des excellentes
conditions offertes par la ville pour découvrir un merveilleux monde nouveau, où la tranquillité et la sympathie
des habitants font toute la différence.
11/10/24 13:52
Laissez-vous fasciner par le contraste entre le bleu
profond de la mer et le vert émeraude des montagnes de l’archipel ! Madère est ainsi, une île dont la
beauté vient de la mère nature.
L’un des principaux attraits touristiques de Madère est sa
végétation luxuriante et variée. La conjugaison de caractéristiques tropicales et méditerranéennes donne lieu à
une mosaïque végétale riche en tonalités de verts.
Madère est célèbre pour les formes harmonieuses et les
couleurs contrastées de ses nombreuses plantes exotiques originaires de tous les continents et qui trouvent ici
un milieu propice à leur développement.
Grâce aux conditions climatiques, il est possible d’admirer
tout au long de l’année des fleurs comme les orchidées,
oiseaux de paradis, anthuriums, magnolias ou bien
encore des protées.
Découvrez la grande variété de parcs et jardins soigneusement entretenus qui envahissent le paysage de couleurs et d’odeurs inimaginables.
jardins
jardin botanique - eng. rui vieira
Plus de 2 000 plantes exotiques s’épanouissent sur les
35 000 m2 de ce jardin. Elles viennent des quatre coins du
monde et se sont adaptées ici aussi bien que dans leur
environnement d’origine. Etant donné la diminution de la
biodiversité et des habitats au niveau mondial, le jardin est
devenu un centre d’études et de cultures pour les scientifiques qui se consacrent à la protection des plantes menacées d’extinction.
Que vous soyez amoureux de la nature, botaniste ou simple
visiteur, venez au jardin botanique faire un tour du monde
du royaume végétal, et visitez le musée d’histoire naturelle, l’herbier, et le Jardin des «Loiros» (perroquets) où
vous ferez un safari dans le monde colorée des perroquets.
Ouvert tous les jours de 09h00 à 17h30. Fermé 25 Décembre.
Caminho do Meio - Bom Sucesso, 9064-251 Funchal
Tel.: (+351) 291 211 200; Fax: (+351) 291 211 206
E-mail: [email protected]
www.sra.pt/jarbot
11/10/24 13:52
jardin quinta das cruzes
Situé dans le parc du musée de la Quinta das Cruzes, le
jardin abrite une grande variété de plantes indigènes
et exotiques.
Ouvert mardi à dimanche de 10h00 à 12h30 et de 14h00
à 17h30. Fermée lundi et jours fériés.
Nº1,Calçada do Pico
9000-206 Funchal
Tél.: (+351) 291 740 670, Fax: (+351) 291 741 384
www.museuquintadascruzes.com
jardin quinta magnólia
Représentatif d’une quinta madérienne, ce jardin aux
vastes espaces verts regorge de plantes exotiques.
Ouvert tous les jours de 08h00 à 20h00
Rua Dr. Pita, 10 - 9000 - 089 Funchal
Tél.: (+351) 291 764 598
jardins do palheiro
En plus de splendides vues panoramiques, les jardins do
Palheiro, composés de larges espaces verdoyants et de
lacs, possèdent certaines plantes très rares au monde.
Ouvert lundi à vendredi de 9h00 à 16h30. Fermée samedi,
dimanche et jours fériés.
Palheiro Ferreiro
Tél.: (+351) 291 793 044, Fax : (+351) 291 793 066
www.palheiroestate.com
jardin tropical monte palace
Le jardin tropical Monte Palace est situé à la quinta Monte
Palace, propriété de la fondation Joe Berardo.
Des plantes venues du monde entier ont été introduit
un grand nombre dés espèces végétales, parmi lesquelles des azalées, des bruyères, de nombreux arbres, ainsi
qu’une très grande variété de fougères. Le jardin possède
également une collection de cycas (encephalartos), qui
sont considérés comme des fossiles vivants. Le jardin
abrite 60 des 72 variétés connues.
Un espace est réservé à la flore madérienne, où l’on
trouve la plupart des espèces de la Laurissilva de Maca-
11/10/24 13:52
ronésie, ainsi que plusieurs espèces en voie d’extinction,
comme par exemple le Pittosporum coriaceum, plus
connu sous le nom de «Mocanère».
Dans ce jardin, vous pouvez également visiter un musée.
Cette infrastructure se divise en trois étages, dont deux
ont plusieurs sculptures d’influence africaine et un troisième qui rassemble une collection de minéraux avec des
pièces provenant de partout dans le monde.
Ouvert tours les jours de 09h30 à 18h00. Fermée 25 décembre.
174, Caminho do Monte
9050 - 288 Funchal
Tél.: (+351) 780 800; Fax: (+351) 783 673
E - mail: [email protected] ou fundacaoberardo@
netmadeira.com
www.montepalace.com
jardins da quinta da boa vista
L’un des principaux objectifs de la quinta da Boa Vista
est de profiter du climat incomparable de Madère pour
recréer des habitats semblables aux habitats d’origine de
nombreuses espèces en voie d’extinction.
Ce jardin consacre des espaces aux broméliacées
d’Amérique du sud, aux martinets d’Australie et aux
aloès d’Afrique. L’attraction principale de la quinta est
probablement l’exposition d’orchidées collectionnées au
cours des 20 dernières années.
Ouvert lundi au samedi de 09h00 à 17h30. Fermée dimanche et jours fériés.
Rua do Lombo da Boa Vista - Funchal
Tél.: (351) 291 220 468, Fax: (+351) 291 230 309
E-mail : [email protected]
jardin orquídea
Avec plus de 50 000 plantes, ce jardin unique en Europe
est une véritable jungle d’orchidées.
Un laboratoire réalise un travail intéressant de reproduction et les plantes fleurissent toute l’année.
Ouvert tous les jours de 09h00 à 18h00. Fermée 25 décembre.
Nº 37, Rua Pita da Silva, (au-dessous du jardin botanique)
Tél.: (+351) 291 238 444
www.madeiraorchid.com
11/10/24 13:52
Tél.: (+351) 964 306 732
www.cm-funchal.pt
jardins do imperador
Les jardins de la quinta do Monte ont été restaurés et la
propriété a été rebaptisée «Quinta Jardins do Imperador».
Cette quinta est l’une des emblématiques de Madère. Elle a
été la résidence de l’empereur Charles d’Autriche lors de
son exil en 1921 et il y mourut l’année suivante. Cette propriété a également été la résidence d’autres personnages
célèbres, comme l’artiste madérienne Lourdes de Castro.
Une cafétéria a été installée dans la tour Malakoff pour
les visiteurs. Cette tour d’une beauté sans pareille est également intéressante d’un point de vue architectonique.
Elle permet d’apprécier le paysage romantique de Monte
à Funchal. Près de la tour, un jardin du même nom abrite
une petite fontaine et une vaste roseraie aux couleurs
éclatantes.
Ouvert lundi au samedi de 09h30 à 16h30.
Caminho do Pico, Monte
jardin municipal
Le jardin municipal, ou jardin Dona Amélia, se situe au nord
de l’Avenida Arriaga et occupe une superficie de 8 300 m2.
C’est ici que se trouvait le couvent de São Francisco, dont
une pierre portant les armoiries est exposé sur une pelouse.
Le jardin possède de belles variétés de la flore de Madère et du monde entier, dont les espèces les plus intéressantes sont identifiées.
Le jardin bénéficie d’une situation privilégiée en centreville, il possède un lac et un ruisseau, refuge des poissons
et des oiseaux. Il abrite également quelques œuvres d’art
et dispose d’un auditorium où sont organisées des activités culturelles.
Av. Arriaga – Funchal
Tél: (+351) 291 231 501
Fax: (+351) 291 231 502
www.cm-funchal.pt
11/10/24 13:52
jardin panoramique
Le Jardin Panoramique se situe en pleine zone touristique
de Funchal, entre le Passeio Público Marítimo et la Estrada
Monumental, à Ajuda.
La végétation existante a été regroupée en quatre thèmes distincts: Flore indigène du littoral, Flore indigène de
moyenne altitude, cactus et succulents et zone tropicale.
Il offre une vue magnifique sur l’Atlantique.
Ouvert tous les jours de 07h00 à 22h00.
Estrada Monumental – Funchal
www.cm-funchal.pt
jardin santa luzia
L’aire de l’ancienne fabrique Hinton, fabrique d’eau de vie
et de sucre de canne, depuis longtemps abandonnée, a
été transformée en espace vert au centre de Funchal.
Nous pouvons encore y voir l’énorme cheminée de
l’ancienne fabrique qui a été maintenue pour souligner
l’importance de l’Industrie Sucrière de Madère. Ce sont
13.700 m2 déspace vert qui comprennent cinq jardins
thématiques différents: Jardin de L’amphithéâtre, Jar-
din Tropical, Jardin de l’Eau, Jardin en Terrasses et Jardin
de Laurisilva.
31, Rua de Janeiro - Funchal
roseraie de quinta do arco
Les jardins de la Quinta do Arco, située à Arco de São
Jorge sur la côte Nord de l’île, abritent l’une des plus
importantes collections de rosiers du Portugal, dont
certaines espèces sont rares ou en voie d’extinction.
La collection est constituée de plus de mille espèces différentes de rosiers, anciens ou modernes, grimpants ou non.
Les espèces les plus précieuses et les plus rares sont classées
et identifiées. Cette collection a reçu le pris d’Excellence
donné par la Fédération Mondiale de la Societé des Roses.
Ouvert d’Avril à Décembre de 10h00 à 18h00.
Roseiral da Quinta do Arco - Sítio da Lagoa
9230-018 Arco de São Jorge
Tél. : (+351) 291 570 250; Fax: (+351) 291 570 259
www.quintadoarco.com
11/10/24 13:52
parc de santa catarina
Le parc de Santa Catarina occupe une surface de 36 000
m2 entre l’Avenida do Infante et l’Avenida Sá Carneiro. La
vue sur Funchal depuis la baie jusqu’à Ponta do Garajau est superbe. Une grande pelouse est entourée de
parterres où l’on peut admirer de nombreuses variétés
d’arbres, d’arbustes et de plantes originaires des quatre
coins du monde. Les visiteurs peuvent également observer plusieurs volières.
Le parc municipal abrite également la chapelle de Santa
Catarina et un petit lac où l’on a construit une île de nidification pour les oiseaux.
Ouvert tous les jours. Horaire d`été: de 7h00 - 21h00
Horaire hiver: de 8h00 - 19h00
Av. do Infante - Funchal
www.cm-funchal.pt
parc municipal do monte
Le parc de Monte ou parc Leite Monteiro est le jardin municipal le plus élevé, à 550 m d’altitude. Il s’étend sur 26 000 m2.
Le parc abrite de nombreuses espèces indigènes et
11/10/24 13:52
exotiques, ainsi que quelques arbres centenaires.
L’endroit est d’une fraîcheur reposante, grâce à un petit
ruisseau qui tombe en cascade un peu plus au sud. A l’entrée du parc, à l’ombre des grands platanes du Largo da
Fonte, se trouvent un kiosque à musique et la fontaine de
la Vierge qui abrite une effigie de Nossa Senhora do Monte.
parc écologique de funchal
Ce parc s’étend sur une superficie d’environ 1 000 hectares. Parce qu’il est situé à des altitudes différentes et qu’il
est sillonné par plusieurs ruisseaux, le parc possède une
flore indigène très variée, diversité qui a été renforcée
par la plantation d’arbres comme le laurier de Madère
(Ocotea foetens), le laurier (Laurus novocanariensis), le laurier royal (Persea indica) et le laurier de Ténériffe (Apollonias barbujana). Dans les zones plus élevées du parc les
arbustes prospèrent, avec prédominance de la bruyère
arborescente et de la myrtille de Madère (Vaccinium padifolium). Entre 1550 et 1600 m d’altitude, survivent les
deux derniers groupes de sorbiers. Le sorbier de Madère
(Sorbus maderensis) est un arbre indigène très rare. La
faune est bien représentée avec de nombreuses espèces
nidifiant dans l’archipel de Madère.
On trouvera également une curiosité unique dans le patrimoine de Madère, le puit de neige, réservoir qui servait
autrefois à conserver la glace.
103, nº 259 - Estrada Regional
Ribeira da Cales - Monte,
9050 Funchal
Tél.: (+351) 291 784 700, Fax : (+351) 291 784 821
www.cm-funchal.pt
parc forestier de ribeiro frio
Situé à 17 km de Funchal, le parc forestier se caractérise
par de très beaux jardins où la flore et la forêt cohabitent
en harmonie, et où l’on peut admirer des espèces végétales régionales très rares.
Le parc est également un excellent lieu pour une promenade à pied. Le sentier qui relie Ribeiro Frio au belvédère de Balcões offre de splendides vues panoramiques.
11/10/24 13:52
Le promeneur ne peut que s’extasier devant le paysage
majestueux de la vallée de Ribeira do Faial et de l’amphithéâtre rocheux de Maciço Central d’où se détache le
point culminant de l’île, le Pico Ruivo.
parc forestier des queimadas
Le parc des queimadas est un endroit retiré, à 5 km de
Santana. C’est l’endroit idéal pour le pique-nique ou la
randonnée.
Pour s’y rendre, partez de Santana vers l’ouest, jusqu’à une
déviation. La route se transforme alors rapidement en un
chemin accidenté de montagne. En passant au milieu des
buissons de genêts, des hortensias et des fleurs sauvages,
le chemin arrive au centre d’une splendide forêt. Là se
trouve la Casa das Queimadas, une énorme construction
au toit de chaume qui sert de refuge aux gardes forestiers.
11/10/24 13:52
forêt laurissilva,
patrimoine de l’humanité
Venez visiter la forêt primitive de l’île de Madère, celle que
João Gonçalves Zarco et ses compagnons de voyage ont
découvert en 1419 quand ils sont arrivés à Madère!
Le patrimoine naturel de Madère est reconnu dans l’espace
européen pour sa richesse extraordinaire, sa diversité et
son état de conversation que l’on doit en partie au respect
de la population madérienne pour son patrimoine naturel.
Le 2 décembre 1999 l’UNESCO a reconnu cette réalité
en attribuant à la forêt Laurissilva le statut de Patrimoine
Naturel Mondial, récompense unique au Portugal, et de
patrimoine bioculturel de toute l’humanité.
La fôret des Lauriers à recemment obtenu l’honneur de
recevoir le titre d’une des sept merveilles du Portugal, dans
la categorie «forets et bois».
Vous admirerez cette forêt, vestige de l’ère tertiaire qui a
résisté aux dernières glaciations uniquement en Macaronésie, c’est-à-dire à Madère, aux Açores, aux Canaries et au
Cap Vert.
C’est à Madère que l’on trouve la plus grande étendue de
ce type de forêt, avec près de 22 000 ha, ainsi que la plus
variété végétale et animale, avec certaines espèces rares
comme l’orchidée de Madère (Dactylorhiza foliosa),
unique au monde.
Vous admirerez des grands arbres quáppartiennent à la
famille des lauracées (le laurier de Madère, Ocotea foetens,
le laurier des Açores, Laurus Azorica, le laurier royal, Persea
indica, et le laurier de Ténériffe, Apollonias barbujana) ou
bien le cléthra arbustif (Clethra arborea) ou le cèdre de
Madère (Juniperus cedrus). Vous découvrirez également
des espèces plus petites, des arbustes, des fougères, des
mousses, des lichens, des renoncules et autres plantes
caractéristiques de la forêt Laurissilva.
Dans le règne animal, on observera le pigeon trocaz
(Columba trocaz), originaire de la région, emblème de la
forêt Laurissilva et symbole du parc naturel de Madère.
Partez à la découverte d’un vestige du passé, authentique laboratoire pour les amateurs de botanique et les
chercheurs!
11/10/24 13:52
les réserves naturelles de madère
Un ensemble de zones protégées terrestres et maritimes
fait partie du patrimoine naturel de l’archipel de Madère,
véritable destination écologique.
Le Parc Naturel de Madère a été créé en 1982 afin de sauvegarder ce patrimoine naturel unique au monde. Le parc
est classé réserve biogénétique, et vous y trouverez des
spécimens de la flore et de la faune uniques au monde.
Le parc naturel couvre environ 2/3 de la superficie de
l’île et se divise en réserves naturelles partielles ou intégrales, en paysages protégés et en zones de loisir.
La réserve naturelle des îles Desertas est le dernier refuge atlantique du phoque moine (Monachus monachus)
dont la présence a motivé la création en 1990.
La Réserve naturelle des îles Selvagens, située à l’extrémité Sud du territoire national portugais, a été créée en
1971, c’est l’une des plus anciennes réserves du Portugal.
Ces îles sont également considérées “sanctuaire ornithologique” en raison de leurs conditions exceptionnelles
pour la nidification des oiseaux marins.
11/10/24 13:52
La réserve naturelle partielle de Garajau, créée en 1986,
est la seule réserve exclusivement maritime du Portugal.
On peut par exemple y observer certains poissons de
grand gabarit comme le mérou (Epinephalus guaza), en
plus d’une grande variété d’espèces côtières.
Cette réserve est considérée comme l’une des principales
destinations touristiques mondiales pour la plongée amateur. C’est aussi un lieu d’un grand intérêt scientifique, touristique et récréatif.
La réserve naturelle de Rocha do Navio a été créée en
1997 sur une initiative des résidents de cette zone. La
réserve comporte une bande côtière, habitat du phoque
moine (Monachus monachus), également connu comme
Loup marin, et un îlot où il est possible d’observer certaines
plantes typiques des falaises naturelles de Macaronésie.
A l’extrémité Sud de l’île de Madère se trouve la réserve
naturelle de Ponta da São Lourenço, créée en 1982.
La faune et la flore de cette réserve sont très particulières
grâce à la présence importante d’espèces locales que l’on
ne trouve que dans cette zone. Elle comporte un poste de
surveillance de soutien à l’éducation environnementale.
11/10/24 13:52
Préparez-vous à découvrir un fantastique monde naturel au cours d’une randonnée inoubliable dans les montagnes. De 0 à 1 862 mètres l’émotion est garantie!
Des facteurs culturels et environnementaux ont fait de
la randonnée pédestre à Madère une activité de plein air
traditionnelle très demandée.
Nombreux sont les visiteurs qui viennent à Madère
presque exclusivement pour parcourir les différents circuits
et jouir du plaisir de ce contact profond avec la nature.
En parcourant les sentiers et les levadas de Madère, vous
accèderez au cœur même de l’île en découvrant les merveilles d’un paysage vierge et inconnu.
Les levadas constituent un admirable système d’irrigation. Ces canaux sont le témoignage de l’effort gigantesque de nos ancêtres pour amener sur les coteaux et
dans les vallées l’eau qui coule en abondance des sources
au sommet des montagnes.
Vous trouverez à Madère près de 1 400 km de levadas qui
vous feront découvrir des paysages à vous couper le souffle.
La nature agreste du relief de Madère et son ambiance
propre à la moyenne montagne permettent des trajets à
travers des paysages d’une grande beauté. Mais l’archipel
offre également des alternatives très intéressantes où vous
pourrez choisir des itinéraires uniquement en montagne,
en pleine forêt, en bord de mer ou des parcours mixtes.
La majorité des parcours est accessible à tous mais
il existe toutefois des degrés de difficulté. Il est donc
conseillé de consulter les agences de voyage et les publications spécialisées, ainsi que l’utilisation d’un équipement
adéquat.
Si vous désirez randonner en pleine nature, nous vous
recommandons de réserver un programme organisé par
une agence de voyage ou par une entreprise d’animation
touristique, qui organisent des randonnées accompagnées par un guide de montagne.
Si vous préférez randonner seul, vous devrez emmener
impérativement de l’eau, des provisions, des chaussures
appropriées, une lanterne et un vêtement chaud et portez toujours un telephone portable chargé.
Tout au long de ces magnifiques parcours, les randonneurs débutants ou confirmés découvriront les splendides paysages de l’île que resteront gravés dans leur
mémoire.
11/10/24 13:52
Vous découvrirez à Madère une atmosphère en parfaite
harmonie entre l’Homme et la Nature, où le proverbe
“Un esprit sain dans un corps sain”prend tout son sens.
Depuis longtemps, Madère est très recherchée pour les
qualités thérapeutiques de son climat, favorable au traitement des maladies respiratoires. L’ île offre à ses visiteurs
des conditions exceptionnelles comme destination de
santé.
Plongez dans une île aux eaux calmes et limpides et
tirez le meilleur parti des extraits d’algues et de plantes,
de l’arôme frais des fleurs, de l’air 100% pur et du climat
tempéré pour retrouver votre énergie. Vous découvrirez
la fertilité de la terre et l’abondante faune marine, ainsi
qu’une alimentation aussi saine que savoureuse. Vous
bénéficierez ainsi du contact avec la Nature, loin de la
routine et de la vie frénétique des grandes villes.
ritables “établissements de santé” et associent les composantes médicale et esthétique avec des services comme
la thalassothérapie, l’hydromassage, le bain turc, le
massage et les centres d’esthétique parmi autres.
Pour les plus exigeants, l’île de Porto Santo dispose d’un
centre de thalassothérapie doté d’un encadrement
technique de qualité et d’excellentes infrastructures. Le
centre propose des services de santé dans le domaine
préventif et curatif. Le sable de cette île présente également de très bonnes qualités minérales et constitue un
excellent complément dans le traitement des maladies
rhumatismales.
Avec ces éléments aussi sains que naturels, Madère vous
offre tout au long de l’année les conditions essentielles
pour profiter de vacances reposantes et énergisantes.
La plupart des établissements hôteliers proposent un
vaste choix de services, avec piscines, saunas, gymnases,
courts de tennis et massages. Certains hôtels sont de véguide madeira et porto santo .23
11/10/24 13:52
Vous trouverez à Madère une gastronomie typique régionale à base de produits d’excellente qualité. La cuisine internationale est également largement répandue.
Bénéficiant du contact privilégié avec la mer, vous trouverez dans la plupart des restaurants de succulents plats de
fruits de mer et du poisson frais. Les patelles, le poulpe,
les crevettes, le steak de thon et les filets d’espada ne
sont que quelques exemples de plats régionaux.
Il est également obligatoire de savourer les plats typiques
régionaux comme le bifteck de thon accompagné de
maïs frit ou la délicieuse brochette de boeuf grillée
sur branche de laurier, accompagnée d’un pain aux
patates douces (bolo do caco).
Il existe de nombreux autres produits gastronomiques traditionnels comme le couscous maison, le pain
maison aux patates douces et la viande au vin et à l’ail
(viande de porc marinée).
Les amateurs de fruits trouveront à Madère un véritable paradis!
Les fruits tropicaux comme la mangue, l’avocat, l’annone
et le maracuja (fruit de la passion) sont abondants et leurs
saveurs exotiques complètent admirablement les repas,
que ce soit au naturel ou sous forme de gâteaux, de
mousses ou de glaces.
De nombreux gâteaux viendront ravir les plus gourmands, comme les typiques gâteaux de miel et les pains
au miel, confectionnés avec de riches ingrédients comme
les épices et le miel de canne à sucre. Les queijadas et les
bonbons au fenouil sont également très appréciés.
En ce qui concerne les boissons, les choix ne manquent
pas. Les jus de fruits exotiques comme le maracuja, la
papaye ou la goyave, le fameux “poncha” à base d’eau de
vie de canne de sucre, du miel et de citron, et les célèbres
vins de Madère en apéritif ou en digestif, sont autant
d’idées originales.
Profitez de votre séjour pour savourer ces spécialités
gastronomiques, vous en aurez l’eau à la bouche!
11/10/24 13:52
Le terrain et le climat uniques de l’île de Madère, ainsi
que le processus de production et les variétés de raisin cultivé, ont contribué depuis toujours à la particularité de vin de Madère.
Choisi pour célébrer l’indépendance des Etats-Unis le 4
juillet 1776, loué par Shakespeare dans plusieurs de ses
pièces, admiré par des rois, des princes, des généraux et
des explorateurs, le vin de Madère est sans nul doute un
produit précieux.
Apprécié dans le monde entier et fort d’une histoire de
cinq siècles, ce “nectar des Dieux” est l’un des ex-libris
de l’île de Madère.
Vous admirerez le véritable esprit constructif des Madériens qui se manifeste dans les vignes cultivées manuellement, plantées en terrasses sur de petits recoins de terre,
parfois à flanc de montagne et d’accès difficile.
Il existe plus de 30 cépages de vin de Madère. Toutefois
les plus nobles sont le Sercial, le Bual, le Verdelho et le
Malmsey (ou Malvoisie).
Le Sercial produit des vins secs. Idéal pour l’apéritif, ce vin
de couleur claire est léger et très parfumé. Le Verdelho
regroupe des vins demi-secs. Ce vin délicat, assez parfumé et de couleur dorée est idéal pour accompagner
les repas. Le Bual produit des vins semi-doux, nobles,
veloutés et de couleur dorée plus soutenue, ils sont recommandés pour les grillades et les desserts. Quant au
Malmsey, il nous offre un vin doux et corsé, au parfum intense et de couleur rouge. Il est idéal pour déguster entre
les repas ou pour accompagner les desserts.
Les amateurs de vins préféreront visiter Madère en septembre pour assister et participer aux vendanges et à la
Fête du Vin de Madère qui est un hommage à ce produit
ancestral reconnu dans le monde entier.
Portez un toast à la vie avec un vin de Madère
et réjouissez-vous…
11/10/24 13:52
Partez à la découverte d’un vaste héritage culturel qui
remonte à l’époque des Découvertes et que l’on retrouve dans les musées, les églises, les palais et les manoirs,
dans les habitudes et les coutumes, dans le folklore et
les diverses manifestations artistiques des Madériens.
monuments
Le patrimoine historique se manifeste principalement à
Funchal avec plusieurs sites d’intérêt touristique, en particulier des églises, des chapelles et des forteresses. Bon
nombre d’entre eux sont classés Monument national ou
Immeuble d’intérêt public, et la beauté de leur architecture ne laisse personne indifférent.
Parmi les nombreux monuments, certains méritent assurément une visite, comme le palais de São Lourenço, la forteresse du Pico, la cathédrale, l’église du Collège ou des
Jésuites, le couvent de Santa Clara, le fort de São Tiago et
le marché municipal (Mercado dos Lavradores).
En vous promenant dans l’ île, vous trouverez des monuments témoins de l’histoire de l’archipel et plusieurs statues
en hommage à des personnages historiques comme celle
dún des découvreurs de Madère, João Gonçalves Zarco.
Le patrimoine architectonique est également un aspect
important de l’hébergement dans la région, puisque les
quintas madériennes se sont adaptées à la demande
d’un hébergement raffiné et plus familial. Les quintas de
Madère, autrefois résidences des princes et aristocrates,
constituent aujourd’hui une possibilité d’hébergement,
tout comme les unités de tourisme d’habitation installées
dans des maisons de maître.
musées
Pour les amateurs de parcours culturels riches et diversifiés, Madère est sans aucun doute un endroit à visiter !
La culture et l’histoire de l’archipel se retrouvent dans
différents espaces muséologiques.
musée d’art contemporain
Installé dans la forteresse de São Tiago, ce musée regroupe une collection d’œuvres d’artistes portugais des
années 1960 jusqu’à nos jours. Des expositions temporaires présentent artistes ou institutions.
11/10/24 13:52
21, Rua do Bispo
9000-073 Funchal
Tél.: (+351) 291 228 900, Fax : (+351) 291 231 341
www.museuartesacrafunchal.org
Ouvert lundi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à
17h30. Fermée dimanche et jours fériés.
musée henrique et francisco franco
Rua do Portão S. Tiago - Forteresse de São Tiago
9060-250 Funchal
Tél.: (+351) 291 213 340, Fax. (+351) 291 213 348
www.culturede.com
Ce musée rassemble une collection importante de gravures, dessins et sculptures des frères Henrique et Francisco Franco, artistes originaires de Madère dont l’œuvre
a profondément marqué le milieu artistique portugais
à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
musée d’art sacré
Ouvert lundi à vendredi de 10h00 à 12h30 et de 14h00
à 18h00. Fermé les samedi, dimanche et jours fériés.
Ce musée consacré à l’art religieux possède d’importantes collections de peintures flamandes du XVIe au
XVIIIe siècle, ainsi que des sculptures et des pièces
d’orfèvrerie de la même époque.
Ouvert mardi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h30
à 18h00. Le dimanche de 10h00 à 13h00. Fermée lundi
et jours fériés.
13, Rua João de Deus
9050-027 Funchal
Tél.: (+351) 291 230 633, Fax: (+351) 291 236 711
www.cm-funchal.pt
11/10/24 13:52
musée d’histoire naturelle
Situé à l’intérieur du Jardin Botanique, ce musée rassemble une collection de documents témoignant de la
richesse du patrimoine naturel de l’archipel et de son
dynamisme dans ce domaine.
Fermée 25 décembre.
Caminho do Meio - Qt. Bom Sucesso
Tél.: (+351) 291 211 200; Fax: (+351) 291 211 206
musée frederico de freitas
C’est dans cette maison de style romantique que vécut
le juriste et collectionneur Frederico de Freitas. Depuis sa
restauration par le gouvernement régional de Madère,
on y trouve une très belle collection d’objets religieux
ou profanes de diverses époques : azulejos, céramiques,
sculptures religieuses, estampes anciennes, mobilier de
style néoclassique et Art Nouveau.
Ouvert mardi au samedi de 10h00 à 17h30. Fermée dimanche, lundi et jours fériés.
7, Calçada de Santa Clara
9000-036 Funchal
Tél.: (+351) 291 202 570; Fax.: (+351) 291 202 580
www.museumac.com ou www.culturede.com
musée quinta das cruzes
Cette élégante demeure de style baroque a été la résidence du 2e capitaine donataire de Funchal. Transformée
aujourd’hui en musée des arts décoratifs, on y trouve une
belle collection de mobilier portugais et étranger du
XVIe au XIXe siècle, ainsi que de nombreux objets qui
témoignent de l’histoire de Madère : porcelaines de la
Compagnie des Indes, faïences portugaises, ivoires indo-portugaises et européennes, sculptures flamandes
et portugaises, crèches traditionnelles, gravures.
à 17h30. Fermée lundi et jours fériés.
1, Calçada do Pico
9000-206 Funchal
Tél.: (+351) 291 740 670; Fax. (+351) 291 741 384
11/10/24 13:52
www.museuquintadascruzes.com
musée municipal de funchal (histoire naturelle)
Ce petit palais d’architecture baroque était occupé au XIXe
siècle par les comtes de Carvalhal, célèbres pour le faste
de leurs réceptions. Les collections exposées aujourd’hui
sont une initiation à la faune, à la flore et à la géologie de
l’archipel. C’est aussi un centre de recherche sur les îles de
la région macaronesia.
Ouvert mardi à vendredi de 10h00 à 18h00, les samedis, dimanches et jours fériés de 12h00 à 18h00. Fermé lundi et certains jours fériés (1 Janvier, mardi gras « Carnaval », dimanche
de Pâques, avril 25, Mai 1, août 21, 25 et 26 Décembre).
31, Rua da Mouraria
9004-546 Funchal
Tel.: (+351) 291 229 761
Fax: (+351) 291 225 180
www.cm-funchal.pt ou www.culturede.com
musée de la photographie
C’est dans ce bâtiment que Vicente Gomes da Silva, pionnier de la photographie, vivait et travaillait.
Le musée regroupe des décors, de vieux appareils et des négatifs rassemblés en plus de 100 ans d’activité par quatre
générations de photographes de la famille Vicente. On
y trouve aussi une belle exposition de photos anciennes.
Ouvert lundi à vendredi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à
17h00. Fermée samedi, dimanche et jours fériés.
43, Rua da Carreira
9000-042 Funchal
Tél.: (+351) 291 225 050; Fax: (+351) 291 228 724
www.museumac.com ou
www.photographiamuseuvicentes.com.pt
musée madeira wine company
Ces anciens bâtiments de style baroque étaient un lieu
de fabrication, de stockage, de commercialisation et
11/10/24 13:52
d’exportation du vin. Ce sont également les plus vieilles
caves à vin de Madère. Le musée expose des lettres de
personnalités célèbres, des documents de sociétés anglaises qui ont fondé la «Madeira Wine Co.», des livres,
des ustensiles, un pressoir du XVIIe siècle, ainsi que des
machines anciennes. On y trouve évidemment un bar
de dégustation et vente.
musée cidade do açúcar
Ouvert lundi à vendredi de 10h00 a 18h30. Le samedi de
10h00 à 13h00. Fermée dimanche et jours fériés.
De lundi au vendredi visites guidées: en anglais à 10h30,
14h30,15h30 et 16h30, en allemand à 10h30, 14h30 et
15h30, en portugais à 11h30 et 15h30, français et espagnol
à 11h30.
Ce musée raconte toute l’histoire de la broderie à Madère.
L’exposition présente de très belles pièces de broderie,
des tapisseries et des incrustations sur bois. Les broderies sont présentées avec des costumes et du mobilier.
Adegas de S. Francisco
28, Avenida Arriaga
9000-064 Funchal
Tél.: (+351) 291 740 100
Fax. (+351) 291 740 111
www.madeirawinecompany.com
Situé dans l’ancienne demeure du marchand flamand João
Esmeraldo, ce musée expose des objets relatifs à la culture
du sucre et à son exportation aux XVe et XVIe siècles.
Temporairement fermé
musée de la broderie (IBVAM)
Ouvert lundi à vendredi de 09h30 à 12h30 et de 14h00
à 17h30. Fermé samedi, dimanche et jours fériés.
44, Rua Visconde do Anadia
9050-020 Funchal
Tél.: (+351) 291 211 600
Fax: (+351) 291 224 791
www.bordadomadeira.pt
11/10/24 13:52
musée de l’electricité “casa da luz”
Ce musée a été installé dans les locaux de la Centrale Thermique de Funchal, mise hors service en 1989. Une exposition rassemble des machines et appareils du début du siècle dernier.
Ouvert mardi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à
18h00. Fermé dimanche, lundi et jours fériés.
2, Rua da Casa da Luz
9050-029 Funchal
Tél.: (+351) 211 600
Fax: (+351) 291 233 990
www.museucasadaluz.com
“univers de mémoires” - j.c. abreu
Collection privée de João Carlos Abreu (ancien Secrétaire
régional du Tourisme et de la Culture de Madère) offerte à la
Région autonome de Madère. Rassemblée au cours de ses
nombreux voyages, cette intéressante collection est intimement liée au parcours du donateur et présente des objets
en provenance des quatre coins du monde. Une maison
de thé est installée dans l’annexe du musée (entrée libre).
Ouvert mardi au samedi de 10h00 à 17h00. Fermé dimanche, lundi et jours fériés.
2, Calçada do Pico
9000-026 Funchal
Tél./Fax.: (+351) 291 225 122
E-mail: [email protected] ou
[email protected]
www.universodememorias.com
musée monte palace
Ce musée situé dans le Jardin Tropical Monte Palace accueille deux collections permanentes, l’une de minéraux
et l’autre de sculptures contemporaines du Zimbabwe.
L’exposition de sculptures présente des œuvres des années 50 et 60 d’artistes de Tengenenge, comme Henry
Munyaradzi et Bernard Matemera.
La collection de minéraux rassemble des pièces pour leur seule
valeur esthétique. La plupart des spécimens viennent du Brésil, mais aussi du Portugal, du Pérou et de l’Amérique de Nord.
11/10/24 13:52
174, Caminho do Monte
9050-288 Funchal
Tél.: (+351) 291 780 800
Fax: (+351) 291 783 673
E-mail: [email protected] ou fundacaoberardo@
netmadeira.com
www.montepalace.com
musée du jouet
Ce musée expose les collections de jouets anciens de
José Manuel Borges Pereira, enrichies de quelques donations de collections privées. Un café/restaurant est également installé dans le musée.
Ouvert mardi au samedi de 10h00 à 20h00. Le dimanche
de 11h00 à 18h00. Fermée lundi et jours fériés.
48, Rua da Levada dos Barreiros
9000-061 Funchal
Tél.: (+351) 919 922 722
ribeira brava
musée ethnographique de madère
Cette ancienne demeure seigneuriale de style baroque
accueille aujourd’hui les collections du Musée Ethnographique qui témoignent de la culture et de la vie quotidienne à Madère.
La salle des expositions temporaires présente différents
thèmes relatifs à la culture traditionnelle de l’archipel.
Ouvert mardi à vendredi de 09h30 à 17h00, samedi et
dimanche de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.
24, Rua de S. Francisco, 9350-211 Ribeira Brava
Tél.: (+351) 291 952 598; Fax: (+351) 291 957 313
[email protected]
www.museumac.pt ou www.culturede.com
calheta
centre des arts «casa das mudas»
Cette infrastructure culturelle située à Calheta se compose de deux parties: une demeure seigneuriale
11/10/24 13:52
construite au début du XVIe siècle ayant appartenu à
une petite-fille de João Gonçalves Zarco, le découvreur
de Madère, et un bâtiment d’architecture moderne.
à 17h30. Fermée lundi.
Estrada Simão Gonçalves da Câmara, nº37
9370-139 Calheta
Tél.: (+351) 291 820 900
Fax: (+351) 291 820 911
www.centrodasartes.com
s. vicente
centre musée - route de la chaux
Le Centre Musée - route de la chaux, se présente avec une
variété d’intérêts, soit en termes de patrimoine naturel
ainsi ce qui concerne le patrimoine culturel. Situé sur le site
de Lameiros, dans la municipalité de S. Vicente, cette endroit
intègre dans un environnement rural, comprend une superficie de 12000 m2, on peut trouver ici deux carrières de calcaire, d’un four à chaux donc à cause de ses caractéristiques
de construction très particuliers il semble d´être unique a
trouver en Europe, et un ensemble de fossiles avec plus
de 5.000.000 années. On peut découvrir encore d’autres
bâtiments de soutien à la production agricole en particulier,
meules, levadas (canaux de irrigation) et des terrasses, éléments très caractéristiques du paysage rural Madèrien.
Ce site a encore trois sites en exposition thématique à offrir:
Les Valeurs naturelles, Patrimoine rural et la production et la
commercialisation de la chaux.
Ouvert mardi à dimanche de 10h00 à 14h00. Visites guidées sur demande.
Associação Rota da Cal
Sitio dos Lameiros, 9240-211 S. Vicente
Tél.: (+351) 291 842 018
Fax: (+351) 291 842 023
11/10/24 13:52
Mobile. (+351) 965 012 418
www.rotadacalmadeira.com
ponta delgada
musée du dr. horácio bento de gouveia
Cette demeure typique de l’architecture de Madère
aux XVIIe et XVIIIe siècles est la maison natale d’Horácio Bento de Gouveia, professeur, journaliste et auteur
d’une œuvre littéraire importante. L’exposition présente des pièces anciennes ainsi que différents objets
ayant appartenu à l’écrivain au cours de sa vie professionnelle.
Ouvert mardi au samedi de 15h00 à 19h00. Fermée jours
fériés.
Sítio dos Terços, Vila de Ponta Delgada
Tél.: (+351) 291 862 332
11/10/24 13:53
arco de são jorge
musée de la vigne et du vin de arco de s. jorge
Situé dans le Champ Expérimental de Viticulture (Campo Experimental de Viticultura) dans une propriété viticole, ce musée est un espace de divulgation du vin produit à Madère
où sont aussi exposés plusieurs outils liés à cette activité.
Toute la zone de jardins environnante peut être visitée.
Ouvert mardi au samedi de 14h00 à 18h00. Autres jours,
visites sur demande.
Sítio da Lagoa
9230-018 Arco de São Jorge
Tél.: (+351) 291 578 106
Fax: (+351) 291 578 122
caniçal
musée de la baleine
Ce musée est un témoignage de l’histoire de la chasse à la
baleine et les activités qui y sont associés. Ouvert en 1989,
on y trouve des harpons et des maquettes de baleiniers,
des photographies et des gravures, et autres objets
associés à cette activité.
Ouvert mardi à dimanche de 10h00 à 18h00. Fermée
jours fériés.
Rua da Pedra dÉira
9200-031 Caniçal
Tél.: (+351) 291 961 858
Fax: (+351) 291 961 859
www.museudabaleia.org
porto santo
musée christophe colomb
Le musée Christophe Colomb est composé de deux édifices, dont le plus ancien date de l’époque de son séjour
dans l’île. L’exposition présente des peintures et gravures
du navigateur, ainsi que des cartes retraçant ses différents voyages.
11/10/24 13:53
à 17h30. Les dimanche de 10h00 à 13h00. Fermée lundi
et jours féries.
Horaire d´été pendant les mois juillet à septembre : ouvert
mardi au samedi de10h00 à 12h30 et de 14h00 à 19h00. Le
dimanche de 10h00 à 13h00. Fermée lundi et jours fériés.
2 et 4,Travessa da Sacristia
9400-176 Porto Santo
Tél.: (+351) 291 983 405
Fax: (+351) 291 983 840
www.museucolombo-portosanto.com
11/10/24 13:53
Madère est une destination riche en animation, la
gaieté est dans notre nature ! Toute une panoplie de
spectacles, fêtes et expositions vous attend!
En plus de la nature peu commune et de son climat d’éternel printemps, Madère est également une destination
riche en animation.
Tout au long de l’année les événements culturels, sportifs et
les divertissements envahissent tous les points de l’île. Ces
festivités soulèvent l’enthousiasme de la population locale et
sont des souvenirs inoubliables pour les visiteurs de passage.
Les temps forts de l’année sont les traditionnelles fêtes du
Carnaval, la fête de la Fleur, le festival de l’Atlantique, la
fête du Vin, le festival Colomb, les fêtes de Fin d’Année et
plus récemment la fête de la Nature.
carnaval
Pour occasion de les fêtes de Carnaval, une des principales
attractions touristiques de Madère, les rues du Funchal sont
envahissent d’une ambiance pleine d’animation.
Pendant une semaine, la ville est remplie avec plusieurs
couleurs, éclat, joie de vivre, créativité, fantaisie et musique
des fanfares et des défilés de carnaval, qui amuseront les
touristes et les madériennes.
Funchal se réveille le vendredi précédent Mardi-gras au son
des fanfares philharmoniques, de la samba et des marches
du Carnaval qui amènent la bonne humeur dans toute la
ville. Les spectacles se poursuivent le soir sur la place de la
Mairie pendant cinq jours consécutifs.
Dans la nuit du samedi, le grand cortège allégorique
défile dans les rues, exposant aux yeux du public la créativité des groupes participants.
Pour le Mardi-gras, c’est toute la ville de Funchal qui explose
d’allégresse. Des milliers de figurants travestis venus dans
quatre coins de la région défilent l’après-midi devant les habitants et les touristes qui se laissent gagner par cette atmosphère
de caricature audacieuse qu’est le grand cortège Trapalhão.
Pendant ces journées, les rues de Funchal sont décorées
sur le thème du Carnaval et la musique est partout. Laissez-vous gagner par l’allégresse!
madeira island open golf
Avec son printemps éternel, l’archipel de Madère est une
destination par excellence pour la pratique du golf tout
au long de l’année. L’Open de Golf de Madère est le tourguide madeira et porto santo .41
11/10/24 13:53
noi le plus important organisé tous les ans dans l’archipel,
l’épreuve faisant partie du PGA Tour Européen, dans le mois
de Mars, aux ilês de Madère ou Porto Santo.
Si vous aimez le golf, ce lui ça c’est le tournoi a assister, et oublier
pas de visiter les autres terrains de golf à Madère et Porto Santo.
figurants forment un corso fleuri, conjuguant une multitude
d’espèces de fleurs typiques de la région et laissant sur son
passage des parfums doux et éphémères.
En parallèle à ces festivités, d’autres événements sont organisés
pour exalter et compléter cette célébration des sens: tapis de
fleurs, l’exposition de la fleur, spectacles des groupes folkloriques ou assister aux concerts de musique classique et à des
spectacles de variété.
Venez fêter le printemps avec nous!
fête de la fleur
festival de l’atlantique
Tous les ans après Pâques, pour célébrer l’arrivée du printemps et le début de la saison des fleurs, exubérante à
Madère en vertu de son climat subtropical, Funchal est le
théâtre d’un spectacle somptueux, aussi bien au niveau
visuel qu’olfactif : la fête de la Fleur.
Les festivités commencent le samedi matin avec le Cortège
des enfants. Des milliers d’enfants vêtus pour la circonstance se
dirigent vers la place de la Mairie pour y construire un mur de
fleurs, symboliquement baptisé le Mur de l’Espérance.
Le lendemain, le grand cortège de la Fleur envahit les rues de
sa beauté fastueuse. Des dizaines de chars et des centaines de
Le festival de l’Atlantique se déroule pendant tout le mois
de juin. Cet événement d’animation culturelle associe
trois composantes: le festival de Musique de Madère, le
concours international de pyrotechnie et de nombreux
spectacles d’animation de rue.
Le festival de Musique permet d’apprécier les plus beaux
lieux du riche patrimoine architectonique, et offre aux touristes et aux résidents l’occasion d’écouter une musique
érudite de qualité.
D’autre part, le concours de pyrotechnie offre au spectateur des moments uniques où la splendeur des feux
11/10/24 13:53
d’artifice se conjugue à l’harmonie de la musique. Tous les
samedis soir des concurrents venus du monde entier présentent leurs créations à milliers de spectateurs, offrant des
moments uniques de joie et de couleur.
Le mois de juin transforme ainsi la capitale madérienne en
un théâtre d’attraction et d’animation et offre aux spectateurs des spectacles inoubliables non seulement par leur
qualité artistique et musicale, mais également par l’atmosphère magique qui les entoure.
tour de madère
des automobiles classiques
Le Tour de Madère des Automobiles Classiques est une
épreuve limitée aux Automobiles Anciennes et Classiques,
inscrite au « FIA Historic Regularity Rallies » et à la FIVA (Fédération Internationale de Véhicules Anciens), Catégorie A,
où la participation est soumise aux normes de cette fédération et à celles de la Fédération Internationale Automobile
(FIA): les véhicules doivent être d’origine et en parfait état
de conservation.
Ce tour durée quatre jours et parcourt environ 400 Km et
emprunte les belles et parfois sinueuses routes de l ’île.
C’est une compétition agréable qui permet aux participants
d’admirer la beauté des paysages de cette île magnifique.
Cette épreuve est au fin de Juin.
funchal jazz festival
Événement organisé par la municipalité de Funchal, dont la
réputation grandit d’année en année, rassemble des artistes
de Madère ainsi que des groupes et musiciens nationaux et
internationaux du jazz. Le festival envahit la ville de Funchal
pour aller à la rencontre des résidents et des touristes dans les
rues et les bars. Des animations de rue et de nombreuses activités sont au programme de ces trois journées du Funchal Jazz.
Si vous aimez le jazz, ne perdez pas ces trois nuits d’été rythmées par la musique, dans les décors uniques des jardins de
le Parc de Santa Catarina, au debût de Juillet.
www.funchaljazzfestival.com
rallye vin de madère
La plus grande manifestation automobile de toute la Région, reconnaissant internacional.
Des noms célèbres de l’automobilisme mondial apporteront
leur bolide à cette grande manifestation sportive.
11/10/25 18:09
Pendant deux jours, les concurrents parcourront différents points de l ’île et animeront les milliers de personnes
qui remplissent les massifs montagneux de Madère à la
recherche du meilleur endroit pour observer la vitesse et
l’adresse des automobilistes. www.ralivm.com
fête du vin
La fête du Vin se déroule au début du mois de septembre
pour marquer le début des vendanges dans toute l’île.
On cherche à y faire revivre les habitudes et coutumes
ancestrales de la population madérienne depuis les
débuts de la colonisation de l’île.
A Funchal et dans la commune de Estreito de Câmara de Lobos, on célèbre les vendanges dans la plus pure tradition
avec des décorations, des musiques, des danses et autres
manifestations culturelles. Dans les caves traditionnelles,
les visiteurs ont l’occasion de goûter les vins. A l’extérieur
tout est en place pour souligner les allégories du raisin, en
particulier les vendanges en direct et le cortège ethnographique des vendangeurs à Estreito de Câmara de Lobos.
Cette fête est également une kermesse madérienne
typique avec la gastronomique régionale, les traditions
vivantes et de nombreuses animations.
festival colomb
En septembre, la ville de Vila Baleira consacre une
semaine au navigateur Christophe Colomb qui a vécu
plusieurs années à Porto Santo.
Le festival est un rappel du séjour du navigateur dans l’archipel, de ses voyages vers le continent américain, mais aussi
de toute l’épopée des Découvertes.
Cette manifestation comporte diverses initiatives sur le
thème de la vie dans l’île à l’époque des Découvertes, avec
de la musique, des animations de rue et des expositions.
La reconstitution de l’arrivée de Christophe Colomb et de
ses marins sur le quai de la ville est le spectacle le plus
divertissant de cette semaine historique.
fête de la nature
Sentez le paysage autour de vous. Plongez-vous dans la na-
11/10/24 13:53
ture. Respirez profondément. Succombez aux charmes d’une
île qui respire l’énergie et inspire l’excitation et l’aventure.
En Octobre, l’île de Madère organise la Fête de la Nature et
célèbre ce qu’elle a de meilleur, auprès de ses visiteurs. Tant
sur terre que sur mer ou dans les airs, les choix seront multiples et tout le monde pourra expérimenter de nombreuses
activités, offrant une gamme variée et destinée à tous âges.
A ces activités, se joindront beaucoup d’autres, dans une
fête qui allie le sport, le divertissement, l’ethnographie et la
culture madérienne.
mières qui illuminent les principales artères de la ville à partir
de la deuxième quinzaine de novembre, offrant à la contemplation du visiteur un décor d’une rare beauté.
Toute l ’île est en fête, dans les hôtels, les restaurants, les bars
et les rues. Pour fêter l’arrivée de la nouvelle année, un feu
d’artifice tiré à partir d’une cinquantaine de points différents
illumine le ciel de Funchal pendant presque dix minutes.
C’est sans nul doute un véritable aurore qui salue l’arrivée
d’une nouvelle vie!
fêtes de fin d’année
S’il est un lieu où l’on célèbre la vie, c’est de Madère qu’il
s’agit. A la fin de chaque année, on commémore la fin d’un
cycle de 365 jours vécus intensément.
Les traditions chrétiennes de Noël très ancrées dans les
habitudes du peuple madérien se conjuguent aux manifestations d’allégresse du nouvel an dans un programme riche
et varié de manifestations culturelles, ethnographiques et
artistiques qui se déroulent pendant tout le mois de décembre et jusqu’à l’épiphanie.
Les conditions particulières de l’amphithéâtre de Funchal
transforme la ville en une immense crèche aux mille luguide madeira et porto santo .45
11/10/24 13:53
Des vacances inoubliables mérites des souvenirs de
prestige. En parcourant le centre de Funchal, vous
trouverez une grande variété de magasins vendant
aussi bien des articles régionaux que vous emporterez en souvenir de votre voyage que des grandes
marques portugaises et internationales.
Si la fatigue vous gagne, vous pourrez récupérer votre
énergie avec un jus de fruit régional, confortablement
installé à la terrasse d’un café.
Ramener des broderies de Madère est une bonne suggestion, ce sont des articles qui se transmettent aux
générations suivantes et qui sont reconnus au niveau
international. La broderie de Madère est appliquée sur
différents types d’articles, depuis les draps et mouchoirs
jusqu’aux traditionnelles nappes qui sont de véritables
œuvres d’art.
Il existe de nombreux autres objets d’artisanat régional
comme les paniers, sacs et plateaux, ou bien encore certaines pièces de mobilier en osier.
Les articles en osier se trouvent un peu partout dans
l’île mais l’essentiel de la production se concentre dans
la commune de Camacha, où vous trouverez différents
types d’objets, de toutes formes et dimensions.
Vous emmènerez évidemment une bouteille de délicieux vin de Madère, après l’avoir dégusté dans l’une des
nombreuses caves et boutiques de la ville.
Les fleurs de Madère comme les orchidées, les oiseaux
de paradis, les protées, les anthuriums, parmis d’autres,
sont de parfaits souvenirs pour de nombreux visiteurs.
Ces fleurs sont en vente partout à Funchal, au marché
municipal, chez les fleuristes de rue ou dans les magasins
spécialisés.
Le marché municipal (Mercado dos Lavradores) est également un passage obligatoire. Ce marché est un véritable centre commercial de produits régionaux, depuis
les fruits exotiques, légumes et poissons jusqu’aux
fleurs, objets en osier, tapisseries ainsi que les fameuses bottes en cuir.
11/10/24 13:53
Grimpez dans les nuages entre les montagnes et les
levadas et respirez l’air pur en altitude ou découvrez
des trésors en explorant les profondeurs de l’Atlantique. Quel que soit votre choix vous sentirez la présence rassurante de la nature autour de vous!
Si vous aimez le tourisme actif, vous rencontrerez dans
l’archipel des conditions naturelles privilégiées, en particulier pour les sports de montagne.
Que ce soit avec le trekking, l’escalade, le canyoning, le
safari jeep, le VTT ou la randonnée à cheval, la conquête
de ces montagnes imposantes sera une expérience
inoubliable.
Ne manquez pas de faire une randonnée pédestre, activité qui occupe la première place sur le podium de l’offre
touristique à Madère.
D’autres activités comme le delta-plane ou le parapente
sont également très prisées, puisque le décor naturel de
l’île offre des conditions excellentes pour leur pratique.
En ce qui concerne les activités nautiques, les choix
sont pratiquement inépuisables.
Vous pourrez par exemple plonger en compagnie des
mérous, des dauphins ou des loups de mer.
Si vous voulez vivre une expérience inoubliable, vous
pourrez affronter les vagues de Jardim do Mar, de Paul do
Mar et de São Vicente en pratiquant le surf, la planche à
voile, le jet ski ou le ski nautique.
Les amateurs de pêche sportive iront traquer le marlin
bleu dans les eaux enchantées de l’île.
Madère offre un ensemble de entreprises d’animation touristique spécialisées dans l’organisation des
activités de loisir qui vous aideront à profitez vos vacances en pleine. Pour des plus amples informations:
www.visitmadeira.pt.
11/10/25 18:10
des infrastructures sportives
centre sportif de ribeira brava
parc sportive de água de pena
Le centre sportif de Madère est situé au nord du carrefour
d’accès à l’autoroute, dans la vallée de Ribeira Brava. Cet
espace composé de plusieurs bâtiments de sport avec
environ 60 mille mètres, est conçu pour la pratique du
football 11, futsal, tennis et paddel. Il a égale- ment porté
sur un terrain polyvalent, un circuit pour vélo et un circuit
de maintenance.
Au-delà de ces vocations, le Centre sportif de Madère a
aussi un jeu, avec 2 terrains de jeux, espaces verts, un
snack-bar et un parking souterrain.
Cette infrastructure est située sous la piste de l’aéroport de
Madère et occupant une superficie de 105.200 m2, apporte
un éminemment ludique centre sportif.
Nous pouvons y trouver plusieurs usages multiples domaines où il est possible la pratique d’activités comme le
hockey, futsal handball, basket-ball, volley-ball, le soccer, le tennis et le squash, entre autres.
Ouvert tous les jours de 10h00 à 22h00 (Il est conseillé les
personnes concernées à faire avant réserve)
Parc Sportive de Água de Pena
Sítio da Queimada
9200-202 Água de Pena - Machico
Tél.:(+351) 291 966 222
[email protected]
www.sociedademetropolitana.pt
Centre Sportif de Ribeira Brava
Sitio da Fajã da Ribeira 95050 Ribeira Brava
Tél.: (+351) 291 950 120
Fax: (+351) 291 950 129
www.centrodesportivodamadeira.com
11/10/24 13:53
marinas
On peut affirmer que les marinas de l’archipel de Madère
sont situées dans des décors splendides, chacune ayant
sa particularité.
La plupart des installations offrent les services courants
comme l’eau et l’électricité, l’approvisionnement en combustible, des vestiaires et des installations sanitaires. Vous
y trouverez également des magasins d’équipements nautiques, ainsi que des restaurants et des bars.
funchal marina
Marina do Funchal
Tél: (+351) 291 232 717
Fax: (+351) 291 225 524
www.marinadofunchal.com
Coordenades: 32º 38 ‘28” N; 16º 54’ 24” W
quinta do lorde marina
Marina da “Quinta do Lorde”
Tél: (+351) 291 969 607
Fax: (+351) 291 960 066
www.quintadolorde.pt
Coordenates: 32º 44 ‘50” N; 16º 43’ 17” W
calheta marina
Port de Plaisance de Calheta
Tél: +351 291 824 003
Fax: +351 291 824 009
www.portoderecreiodacalheta.com
Coordenades: 32º 42’ 8’’N; 17º 10’ 1’’ W
porto santo marina
33º/36º Assistência Náutica,Lda. - (Porto Santo Marina)
Tél: +351 291 980 080
Fax: +351 291 983 742
Coordenades: 33º 03´ 6 N - 16º 18´9 W
11/10/24 13:53
Parcourir à pied les îles de Madère et de Porto Santo est
une activité vivifiante, excitante et très gratifiante. Les
sentiers et les “levadas” de l’archipel de Madère représentent un véritable défi et une agréable surprise pour
tout randonneur.
Les parcours pédestres recommandés de la Région
Autonome de Madère sont classés en petits circuits.
Ceux-ci sont identifiés et individualisés de façon à ce
que les randonneurs prennent, dès le départ, connaissance des conditions du parcours qu’ils vont effectuer.
Ils sont entretenus, contrôlés et signalisés par les autorités publiques régionales, notamment, par la Direction Régionale des Forêts, qui a apporté sa collaboration, en cédant des informations à travers de l’un de
ses projets «Tourmac» (Tourisme du Pédestrianisme et
Développement durable).
Les parcours pédestres recommandés de la Région Autonome de Madère ont été définis et réglementés par le
Décret Législatif Régional nº 7-B/200/M.
Par conséquent, cette liste comprend 20 circuits pédestres sur l’île de Madère et trois sur l’île de Porto Santo, comme indiqué ci-dessous:
à madère:
• PR1 - Vereda do Areeiro (Pico do Areeiro - Pico Ruivo);
• PR1.1 - Vereda da Ilha (Pico Ruivo - Ilha);
• PR1.2 - Vereda do Pico Ruivo (Achada do Teixeira - Pico Ruivo);
• PR1.3 - Vereda da Encumeada (Pico Ruivo - Encumeada);
• PR2 - Vereda do Urzal (Curral das Freiras - Boaventura);
• PR3 - Vereda do Burro (Pico do Areeiro - Ribeira das Cales);
• PR3.1 - Caminho Real do Monte (Ribeira das Cales - Monte);
• PR4 -Levada do Barreiro (Poço da Neve - Casa do Barreiro);
• PR5 - Vereda das Funduras (Portela - Maroços);
• PR6 - Levada das 25 Fontes (Rabaçal - 25 Fontes);
• PR6.1 - Levada do Risco (Rabaçal - Risco);
• PR7 - Levada do Moinho (Ribeira da Cruz - Lamaceiros);
• PR8 - Vereda da Ponta de São Lourenço (Baia dÁbra - Cais do Sardinha);
• PR9 - Levada do Caldeirão Verde (Queimadas - Caldeirão Verde - Caldeirão do Inferno);
• PR10 - Levada do Furado (Ribeiro Frio - Portela);
• PR11 - Vereda dos Balcões (Ribeiro Frio - Balcões);
• PR12 - Caminho Real da Encumeada (Boca da Corrida - Encumeada - Ribeira Grande);
11/10/25 18:12
• PR13 - Vereda do Fanal (Assobiadores - Paul da Serra - Fanal);
• PR14 - Levada dos Cedros (Fanal - Curral Falso);
• PR15 - Vereda da Ribeira da Janela (Curral Falso - Ribeira da Janela);
• PR16 - Levada da Fajã do Rodrigues (Fajã da Amã - Ribeira da Janela);
• PR17 - Caminho do Pináculo e Folhadal (Lombo do Mouro - Caramujo - Folhadal
- Encumeada);
• PR18 - Levada do Rei (Quebradas - Ribeiro Bonito);
• PR19 - Caminho Real do Paul do Mar (Prazeres - Paul do Mar);
• PR20 - Vereda do Jardim do Mar (Prazeres - Jardim do Mar);
• Um caminho para todos – Queimadas
à porto santo:
PR 1 - Vereda do Pico Branco e Terra Chã (ER 111 - Terra Chã);
PR 2 - Vereda do Pico do Castelo (Moledo - Pico do Castelo);
PR 3 - Vereda do Calhau (Fonte da Areia - Calhau)
Pour ceux qui sont vraiment intéressés à mettre en cours
quelqu’un de ces parcours, nous recommandons de faire une
réservation avec des agences de voyages et aussi avec des entreprises d’animation touristique certifiées, qui organisent des
randonnées pédestres assistée par un guide de montagne.
Le bureau officiel du tourisme de madère décline toute la responsabilité concernant l’état de conservation des parcours.
responsabilité
Les parcours pédestres recommandés n’exemptent pas
ses utilisateurs ou ses promoteurs des responsabilités
résultants des dangers ou risques matériaux ou humaines lors de sa réalisation. (Décret législatif régional
7-B/2000/M, Article 9. º).
Pour garantir et veiller à la sécurité des randonneurs,
certains circuits pédestres de la Région font l’objet
11/10/24 13:53
de travaux de récupération, donc il est conseillé de
consulter sur la situation actuelle des mêmes avant
prendre quelque randonnée, à travers le site web
www.visitmadeira.pt
normes de conduite et de sécurité
La plupart des randonnées pédestres traversent des zones
montagneuses, situées en pleine nature. Il est donc important que vous soyez bien préparé avant d’entreprendre toute
randonnée, ceci afin de ne pas compromettre votre sécurité.
Voici quelques normes de conduite et de sécurité à respecter.
règles de conduite:
• Restez sur les chemins et les sentiers balisés
• Restez silencieux et évitez les comportements qui perturbent l’environnement
• Ne cueillez pas et n’abîmer pas les plantes
• Ne dérangez pas les animaux
• Ne laissez pas vos détritus (ne jetez pas vos mouchoirs
en papier par terre. Leur décomposition est très lente)
• Ne faîtes pas de feu
• Si vous fumez, ne jetez pas vos mégots par terre, emportez-les et mettez-les dans la poubelle.
• Ne détruisez pas et ne modifiez pas les balises
pour votre sécurité:
• Ne partez pas seul, emmenez toujours quelqu’un avec vous.
• Renseignez-vous auparavant sur le parcours
• Informez un proche de votre projet de randonnée et de
l’heure approximative de retour
• Vérifier la durée de la randonnée et assurez-vous que
vous serez rentré avant la tombée de la nuit
• Emportez des aliments et de l’eau en quantité suffisante
• Choisissez des vêtements et des chaussures appropriés
• Si possible, emportez votre portable
• En cas de pluies et de vents forts, remettez la randonnée
à plus tard ou faîtes demi-tour en empruntant le même
chemin qu’à l’aller.
• Ne prenez pas de risques
téléphones utiles:
• Urgences : 112
• Protection civile : 291 700 112
11/10/24 13:53
La tradition du golf à Madère remonte à 1937,
époque à laquelle les familles anglaises Miles,
Leacock et Blandy ont construit le premier parcours
de golf à neuf trous.
La région dispose aujourd’hui de 72 trous repartis sur trois
terrains de golf, deux sur l’île de Madère (18 et 27 trous) et
un à Porto Santo (27 trous dont 9 faisant partie du circuit
pitch and put).
Les trois terrains de golf de Madère offre des conditions
excellentes pour les pratiquants et sont installés dans
des décors d’une beauté extraordinaire.
Madère dispose de toutes les facilités pour recevoir des
joueurs de différents handicaps, y compris une offre hôtelière de qualité supérieure. Ces conditions font de l’archipel un paradis pour les amateurs de ce sport.
Le calendrier des tournois de golf de Madère comporte
l’Open de Golf de Madère, une épreuve faisant partie
de PGA Tour Européen et qui constitue le tournoi le plus
important réalisé dans l’île tous les ans au printemps.
clube de golf de santo da serra
Le Club de Golf de Santo da Serra est considéré comme
le terrain de golf le plus spectaculaire en Europe,
avec ses panoramas extraordinaires sur la mer et les
montagnes.
Construit en 1937, et redessiné par Robert Trent Jones
en 1991, le terrain se trouve non loin de Funchal, dans la
commune de Santo da Serra, c’est-à-dire à moins de 15
min de l’aéroport international de Madère.
Avec 27 trous de par-72 et 9 003 m, il dispose de fairways
généreux, de greens et d’un choix de positions de tees
pour tous les types de jeu.
Santo António da Serra
9200-152 Machico
Tél. : (+351) 291 550 100
Fax : (+351) 291 550 105
www.santodaserragolf.com
11/10/24 13:53
palheiro golf
Le terrain de golf de Palheiro se trouve à 500 m au-dessus de la baie de Funchal, à côté des jardins exotiques
de la Quinta do Palheiro. Ce parcours inauguré en 1993
a été dessiné par Cabel Robinson qui a su profiter des
collines, des sommets et des défilés de cette région pour
offrir aux professionnels du golf un type de jeu émotionnant et compétitif.
Le Palheiro Golf offre 18 trous de par-72 sur 6 086 m. Il dispose également d’un putting green, d’un driving range
et d’une boutique de matériel professionnel.
Rua do Balancal, 29
São Gonçalo
9060 - 414 Funchal
Tél. : (+351) 291 790 120
Fax : (+351) 291 792 456
www.madeira-golf.com ou www.palheiroestate.com
11/10/24 13:53
porto santo golf
Le Porto Santo Golf, conçu par l’ex-champion mondial
Severiano Ballesteros, sera bientôt le plus grand parcours
de l’archipel, il pourra accueillir jusqu’à 500 joueurs simultanément. Inauguré en 2004, ce parcours comporte 18
trous de par-72 et un circuit rapide de 9 trous de par-3
(Pitch and Put) qu’il est possible de réaliser en une heure.
Sitio das Marinhas
Tél. :(+351) 291 983 778
Fax (+351) 291 983 508
E-mail. [email protected]
www.portosantogolfe.com
Avec de telles infrastructures Madère est très attrayante
d’un point de vue sportif.
Profitez de votre séjour pour travailler vos coups dans
une ambiance de luxe dont l’environnement naturel est
le meilleur atout!
11/10/24 13:53
parc thématique de madère
Le Parc thématique de Madère, unique au Portugal, est
un parc d’exposition permanente.
Avec des pavillons consacrés à l’histoire, à la science et
aux traditions de l’île, le parc associe la nature, la culture
et le divertissement.
Tél. : (+351) 291 570 410
Fax : (+351) 291 570 419
www.parquetematicodamadeira.pt
centre de volcanologie
et grottes de são vicente
Une reproduction du train de Monte, des charrues traditionnelles, des filets, une maison typique de Santana, un
moulin, un labyrinthe et le lac font partie des attractions
de ce parc consacré à l’histoire et à la culture de Madère.
Le centre de volcanologie associe la culture et le savoir au
loisir et à l’animation. Il présente de façon ludique et pédagogique la naissance de la Terre, en particulier de l’archipel
de Madère, né d’une série d’explosions volcaniques.
Les jardins où s’épanouit la flore originaire de Madère
sillonnés par des parcours pédestres sont d’autres plusvalues de ce complexe culturel et scientifique.
Le centre de volcanologie est également un complément à la visite des grottes, exemple de formation géologique de Madère. Un pavillon présente des spectacles
multimédia qui retracent l’évolution géologique des
grottes, l’éruption d’un volcan et la naissance d’une île.
Ouvert tous les jours, de 10h00, au dernière visite à 19h00.
Centre de Volcanologie et Grottes de São Vicente
Sítio do Pé do Passo
9240-039 São Vicente
Heures d’ouverture: 10h00 à 19h00
Parc Thématique de Madère
101, Estrada Regional
Fonte da Pedra
9230-116 Santana
11/10/24 13:53
Tél.: (+351) 291 842 404
Fax : (+351) 291 842 684
www.grutasecentrodovulcanismo.com
centre de science vivante
Le centre de Science Vivante est un centre culturel pour
adultes et enfants dont le but est d’accueillir des expositions nationales et internationales sur le thème de la
science. Des accords de collaboration ont été signés avec
le Pavilhão do Conhecimento – Centre de Science Vivante
de Lisbonne. En plus des salles d’exposition avec des jeux
interactifs, le centre comporte également un auditorium
de 150 places pour la réalisation de congrès et symposiums.
Ouvert lundi à dimanche de 10h00 às 18h00. Fermée 25
décembre et jours fériées.
Centre de science vivante
Rotunda do Ilhéu Mole
9270-095 Porto Moniz
Tél. : (+351) 291 850 300
Fax: (+351) 291 850 305
www.portomoniz.cienciaviva.pt
madeira story centre
Le Madeira Story Centre est un lieu d’expositions où l’on
peut revivre l’histoire de Madère, depuis la formation
géologique jusqu’à nos jours. En une visite d’une heure
et demie, le visiteur explore l’Histoire à travers des mises
en scène et le recours à des équipements interactifs et
multimédia. Au Madeira Story Centre le visiteur interagit
avec l’Histoire.
11/10/24 13:53
Madeira Story Center
27 - 29, Rua D. Carlos I
9060-051 Funchal
Tél. : (+351) 291 000 770, Fax : (+351) 291 000 789
www.storycentre.com
centre de science vivante
- madeira magic
Ce parc thématique offre un espace de “Science Vivante”
avec des infrastructures ludiques et pédagogiques, un
mini planétarium, un auditorium pour la projection de
films en trois dimensions ainsi quún espace consacré
à des expositions temporaires offrant toujours des nouveautés aux visiteurs.
Outre ces infrastructures, Madeira Magic dispose d’un jardin de
5.000m2 qui fonctionne comme un espace de divertissement
en plein air ayant une composante pédagogique. L’objectif est
de créer un espace principalement dédié aux enfants mais
que parents et grands-parents aiment aussi visiter.
Ce site possède aussi un health club, un restaurant avec
un espace spécialement conçu pour enfants et pour la
réalisation de fêtes et dánniversaires ainsi quún salon de
thé avec accès par la promenade. Cet espace comporte
évidemment des services d’appui tels que des postes de
premiers secours, des espaces de change pour bébés et
des accès pour les handicapés et les personnes âgées.
Madeira Magic est ouvert de mardi à dimanche de 10h00
à 18h00. Fermée lundi, 25 décembre et le 1er janvier.
Madeira Magic
Rua Ponta da Cruz, 25, São Martinho
9000-103 Funchal
Tél: (+351) 291 708
Fax: (+351) 291 700 707
www.madeira-magic.com
téléphérique de madère
Les deux téléphériques touristiques de Funchal permettent de réaliser un programme d’une demie journée
sur les collines verdoyantes du sud de l’île et de découvrir
les décors les plus beaux et les plus secrets.
11/10/24 13:53
téléphérique funchal - monte
Ce téléphérique se trouve dans la Vieille Ville et relie
Funchal à Monte en un plus de 10 minutes.
Avec ses 41 cabines de 8 places chaqu’ une, ce moyen
de transport offre des vues spectaculaires sur la baie
et les collines de Funchal.
La station de Funchal se situe au Campo Almirante Reis et
celle de Monte au Largo das Babosas.
En partant de Funchal vous arrivez au village de Monte en
quelques minutes en admirant le paysage environnant.
Après la visite de cette “Sintra” de Madère, rentrez à
Funchal par un parcours inoubliable sur un traîneau en
osier poussé par deux “pilotes” en canotier.
Horaire d’ouverture: Tous les jours de 09h30 à 17h45. Fermée 25 décembre.
Teleféricos da Madeira, S.A.
8, Caminho das Babosas
9050-284 Funchal
Tél. : (+351) 291 780 280
Fax : (+351) 291 780 281
E-mail:[email protected]
www.madeiracablecar.com
téléphérique du jardin botanique
Le téléphérique qui relie le jardin botanique au lieu-dit
de Babosas (Monte) en à peine 10 minutes est un circuit
touristique très attrayant.
La station principale se trouve au jardin botanique et
l’autre au village de Monte, au Largo das Babosas.
Cette infrastructure offre aux visiteurs un parcours panoramique avec des vues spectaculaires sur la baie de
Funchal et sur la vallée de Ribeira de João Gomes, un
endroit d’une rare beauté constitué par une zone forestière de la Laurissilva.
Ce téléphérique est également un excellent moyen
d’accéder aux levadas de Tornos, du Bom Sucesso et
à Curral dos Romeiros, pôles d’attraction touristique très
recherchés.
Après une visite dans le monde fantastique du jardin
botanique, vous pourrez aller jusqu’au village romantique
11/10/24 13:53
de Monte. Au belvédère du Largo das Babosas, confortablement installé à la terrasse du bar, vous profiterez d’une
magnifique vue sur la vallée.
La station du jardin botanique propose également un
bar et un restaurant, tous deux avec terrasses donnant
sur de splendides panoramas.
Teleférico do Jardim Botânico
MTV-Transportes Alternativas da Madeira S.A
15, Caminho das Voltas
9060-329 Funchal
Tél. : (+351) 291 210 290
Fax: (+351) 291 238 956
E-mail : [email protected] ou
[email protected]
www.telefericojardimbotanico.com ou
www.botanicalgardencablecar.com
traîneaux en osier
Les 1600 mètres du parcours de la ligne du jardin botanique
s’effectuent à une hauteur de 10 à 100 mètres du sol. Le
téléphérique comporte 12 cabines de 8 personnes chacune, pouvant transporter jusqu’à 400 personnes par heure.
Le parcours de ces traditionnels traîneaux en osier relie
Monte à Funchal. Habilement conduits par deux “pilotes“, les traîneaux offrent des moments d’émotion
pure et d’adrénaline.
Ce moyen de transport est un excellent complément à la
montée en téléphérique.
Horaires d’ouverture : Tous les jours de 09h30 à 17h45.
Dimanche de 9h00 à 13h00.
11/10/24 13:53
La bâtisse est un bel exemple de l’architecture du “Estado
Novo” (Nouvel Etat), dont le style oscille entre l’Art Déco
des années 1930 et le modernisme. Deux panneaux
d’azulejos décorent l’entrée principale et plusieurs
autres embellissent l’intérieur, tous provenant de la
célèbre Fabrique de Sacavém, aujourd’hui disparue.
Ces services ne sont pas disponibles:
- 25 Décembre
- 1 Janvier
- 15 et 16 Août
Carreiros do Monte
Sítio da Igreja, Monte
9050 - 288 Funchal
Tél. : (+351) 291 783 919
mercado dos lavradores
Que ce soit pour sa valeur urbanistique, architectonique
ou fonctionnelle, le Mercado dos Lavradores est un passage obligé pour toute visite de Funchal.
Situé tout près de la zone historique de Santa Maria, le
marché connaît l’effervescence propre à tous les marchés,
mais c’est la multiplicité des couleurs et des odeurs qui
fait tout son charme. Oiseaux de paradis, orchidées, protées, roses, anthuriums, catleyas et camélias offrent un
véritable festival de couleurs, auquel participe les vendeuses en costume traditionnel régional.
Au premier étage, les étals débordent de fruits tropicaux,
de légumes et d’épices. Le poisson et la viande sont vendus au rez-de-chaussée.
Ouvert lundi à jeudi de 07h00 à 19h00. Vendredi de 07h00
à 20h00, Samedi 07h00 à 14h00. Fermée dimanche et
jours fériés.
11/10/24 13:53
Largo dos Lavradores
9060 - 158 Funchal
Tel.:(+351) 291 214 080
casino da madeira
Le casino de Madère, situé à Funchal, est un vaste centre
d’animation qui associe loisir et divertissement.
Lors de votre séjour à Madère, tentez votre chance à l’un
des nombreux jeux disponibles. Le casino offre une large
panoplie de jeux de qualité comme la roulette, le poker, le Keno/Bingo ou les vidéo-roulettes.
Pour les adeptes du jeu classique, le casino propose ses
salles de black jack et de roulettes. En plus des salles de
jeux, le casino de Madère dispose également de plusieurs
infrastructures d’appui comme le Palm Bar, le Copacabana Bar et les restaurants Bahia et Rio.
Pour les noctambules, le Copacabana Bar est l’endroit
idéal pour danser au rythme des musiques à la mode.
C’est là aussi que sont organisés des spectacles musicaux
avec des artistes nationaux et internationaux de renom.
Ouvert tous les jours, dimanche à Jeudi de 15h00 à 03h00.
Vendredi à samedi et veille des fours fériés de 16h00 à
04h00.
Fermée 24 et 25 décembre.
Casino da Madeira
Avenida do Infante
9004-513 Funchal
Tél. : (+351) 291 209 180
Fax: (+351) 291 235 894
www.casinodamadeira.com
aquarium de madère
L’aquarium de Madère, situé à Porto Moniz près du port
d’abri, représente une plus-value pour l’offre ludique et
culturelle de la commune.
L’aquarium est installé dans l’ancien fort São João Batista,
construit en 1730 en réponse aux attaques des pirates sur
11/10/24 13:53
la population de Porto Moniz. A cette époque Porto Moniz était le port principal du nord de l’île.
Les ruines du fort ont été achetées par la municipalité de
Porto Moniz en 1998 et les travaux de rénovation leur ont
redonné leur caractère original. L’intérieur des bâtiments
a été adapté pour accueillir le nouvel aquarium.
L’aquarium de Madère comporte 11 bassins d’exposition, dans lesquels on a recréé les différents habitats du
monde marin de l’archipel. Le bassin le plus important
contient 500 000 litres d’eau de mer.
Aquarium de Madère
Rua Forte de São João Batista
9270-095 Porto Moniz
Tél.: (351) 291 850 340
Fax: (+351) 291 850 349
www.aquariodamadeira.com
11/10/24 13:53
aquaparque
Si vous aimez vous amuser et vous divertir en famille, vous
réserverez une demie journée pour visiter l’Aquaparque de
Santa Cruz. Cette infrastructure permet d’accueillir plus de
1000 personnes, et comporte plusieurs piscines ludiques,
3 toboggans, 4 pistes rapides, plusieurs rivières rapides
et lentes, 1 piscine de loisir et un aqualand pour enfants.
Ouvert de juin à septembre.
Aquaparque
Ribeira da Boaventura
9100-138 Santa Cruz
Tél. : (+ 351) 291 524 412
Fax : (+351) 291 524 602
www.aquaparque.com
L’entreprise Helibravo Atlantic met à votre disposition un
service de taxi aérien à partir de la baie de Funchal et propose plusieurs itinéraires à votre choix, y compris le tour
de l’île.
Helibravo Atlantic
Rua Dr. António José de Almeida,17-6
9000-062 Funchal
Tél.: ( +351 ) 291 232 882
E-mail:[email protected]
promenades en hélicoptère
Pour avoir une meilleure idée des dimensions de l’archipel,
vous pourrez effectuer une promenade en hélicoptère et
profiter ainsi des splendides paysages de Madère.
11/10/25 18:13
Une île dorée, bercée par les eaux turquoise de
l’océan et où la tranquillité est reine, c’est tout ce qu’il
faut pour profiter de vacances reposantes.
La sécurité de l’île associée à la sympathie et l’hospitalité
de ses habitants, les plaisirs offerts par la nature avec une
magnifique plage de sable fin et les eaux tranquilles de
l’océan font de Porto Santo une destination privilégiée
pour les vacances.
comme la maison, aujourd’hui musée, où Christophe
Colomb a séjourné.
La beauté primitive des paysages enchante tous ceux qui
se promènent à pied ou à vélo sur les sentiers et les chemins de l’île.
Au milieu de l’océan Atlantique, l’île bénéficie d’un sable
fin et doré sur une plage de 9 km que invite aux bains de
soleil et à la baignade.
Santé et bien-être sont associés à cette magnifique
plage puisqu’en plus de la limpidité des eaux, le sable
possède des propriétés thérapeutiques rares. Il est très
doux, fin et peu abrasif et se compose principalement de
carbonate de calcium, sous forme de calcite, lequel possède des propriétés thermiques très particulières.
En plus de la plage, la ville de Vila Baleira regorge d’histoires et de légendes d’un passé plus ou moins lointain,
11/10/24 13:53
bien-être à porto santo
Au milieu de décors naturels qui varient entre des kilomètres de plage tranquille, des sommets verdoyants et
l’océan d’un bleu profond, cette petite île est l’endroit
idéal pour fuir le stress de la vie quotidienne.
Vous pourrez bénéficier des qualités thérapeutiques
scientifiquement prouvées du sable et de la mer de
Porto Santo. Riches en iode, en calcium et en magnésium,
ils aident à combler le manque en sels minéraux du corps
humain, provoqué par le stress et la fatigue.
Laissez-vous soigner avec l’un des nombreux traitements thérapeutiques naturels dans l’unique centre de
thalassothérapie de l’archipel. En plus des traitements de
beauté comme les nettoyages de peau, peeling et autres,
il existe des traitements de prévention et de soin des
maladies associées aux rhumatismes, à l’arthrite, aux problèmes osseux et musculaires. Des techniques de pointe
combattent les fameuses maladies de la vie moderne
: stress, fatigue, sédentarisme, déficiences alimentaires,
tabagisme, problèmes lymphatiques, osseux, articulaires
ou digestifs, récupération post-partum, etc.
Avec une telle description, personne ne reste indifférent
à cette île de l’archipel, si différente de sa voisine Madère,
mais si attirante en elle-même.
Venez découvrir le paradis, si près de vous !
11/10/24 13:53
arriver à porto santo
par avion
Il existe plusieurs vols quotidiens entre Madère et Porto
Santo, et entre Lisbonne et Porto Santo, pendant tout
l’année.
aeroporto do porto santo
Localisation : à 2km de Vila Baleira
Tél. : (+351) 291 980 120, Fax : (+351) 291 980 121
www.anam.pt
Code ICAO: LPPS
Code IATA: PXO
par bateau
Un ferry-boat moderne, le Lobo Marinho de la compagnie Porto Santo Line, assure une liaison quotidienne
pour passagers et véhicules, entre les îles de Madère
et Porto Santo. Le voyage dure environ 2h30. Le bateau
peut transporter jusqu’à 1.153 passagers.
porto santo line (Ferry-boat entre les îles)
www.portosantoline.pt
a funchal
Siège – ventes : Rua da Praia, 6 9000-503 Funchal
Tél. : (+351) 291 210 300
Fax : (+351) 291 226 434
11/10/24 13:53
Port de Funchal
Tél. : (+351) 291 214 881/2
Fax : (+351) 291 214 888
a porto santo
6/7, Rua Estêvão de Alencastre, 9400-161 Porto Santo
Tél. : (+351) 291 982 938; Fax : (+351) 291 982 543
marina de porto santo
La marina de Porto Santo, gérée par l’entreprise “Assistência
Náutica 33º / 16º”, se trouve à l’intérieur du port de Porto
Santo. Ses pontons flottants peuvent accueillir 165 embarcations de 4 à 15 mètres de longueur. Tous les postes
d’amarrage sont équipés pour fournir eau et électricité.
D’autres services sont à disposition des utilisateurs: douches,
sanitaires, laverie, atelier, réception, envoi de fax, etc.
Assistência Náutica 33º 16º
(Marina de Porto Santo)
16º 18’40” W 33º 03’21” N
Tél. : (+351) 291 980 080; Fax : (+351) 291 983 742
11/10/24 13:53
a voir
musée christophe colomb
Le musée Christophe Colomb, symbole culturel de Porto
Santo, marque la présence dans l’île du découvreur de
l’Amérique.
La maison est composée de deux édifices, dont le plus
ancien date de l’époque du séjour du navigateur dans l’île.
L’exposition présente des peintures et gravures du navigateur, ainsi que des cartes retraçant ses différents voyages.
Le musée se trouve derrière l’église mère.
à 17h30. Le dimanche et jours fériés de 10h00 à 13h00.
Fermée lundi et jours fériés.
Horaires d´été: pendant les Mois de juillet á septembre:
mardi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 19h00.
Le dimanche de 10h00 à 13h00. Fermée lundi et jours fériés.
2 et 4, Travessa da Sacristia
Tél.: (+351) 291 983 405
Fax: (+351) 291 983 840
www.museucolombo-portosanto.com
chapelle de nossa senhora da graça
(notre dame de la grace)
Cet ermitage est l’un des plus anciens lieux de culte de
Porto Santo, il a été construit avant 1533.
Détruit en 1812, reconstruit en 1951, il est intimement lié
à l’histoire de l’île et c’est là que les habitants se réfugiaient pour échapper aux persécutions des pirates.
eglise mère
L’un des principaux monuments de Porto Santo est
l’église Mère, appelée également église de Nossa Senhora
da Piedade, située au Largo do Pelourinho à Vila Baleira.
Cette église a été plusieurs fois incendiée par les pirates
et les corsaires qui débarquaient dans l’île. Aujourd’hui
on y trouve encore de très beaux autels ainsi que des
tableaux de Martim Conrado et Max Romer, dont la
beauté attire l’attention des visiteurs.
11/10/24 13:53
portela
Ce belvédère, situé à 1,6 km de Vila Baleira, est annoncé par
une avenue de palmiers et un moulin à vent. De là vous
découvrirez à l’ouest la plage de Porto Santo et à l’est la
forme conique du Pico de Baixo et l’ilheu de Cima.
Sur le chemin du belvédère, ne manquez pas la chapelle
Nossa Senhora da Graça, construite en 1851.
moulins à vent
Le paysage de Porto Santo est caractérisé par la présence,
ici et là, des moulins à vent traditionnels.
Son relief étant peu élevé, l’île est exposée à tous les
vents. Les moulins à vent ont été construits à Porto Santo
afin de moudre les céréales nécessaires à la fabrication
du pain.
Le premier d’entre eux a été construit en 1794, et ce fut
la construction la plus grandiose entreprise dans l’île au
XVIIIe siècle. Peu à peu, Porto Santo a pris un aspect très
pittoresque avec ses nombreux moulins à vent, en bois
et de type rotatif, dont certains sont encore en activité.
pico castelo
Au XVIe siècle on a construit une petite forteresse au
sommet pour faire face aux fréquentes invasions des pirates français et algériens. Aujourd’hui ce belvédère offre
une vue exceptionnelle sur Porto Santo.
pico do facho
Avec une altitude de 517 m, c’est le point le plus élevé de l’île.
En des temps reculés, on y allumait des torches pour prévenir la population de l’approche de navires ennemis.
Les amateurs de diversité et d’aventure pourront explorer
la Serra de Fora et la grande vallée de la Serra de Dentro
sur le versant Est du Pico do Facho. Ils y trouveront des
11/10/24 13:53
paysages uniques, des petites baies enchantées et la
mer plus agitée de la côte Nord.
On arrive à cette source en partant du village de Camacha
et en suivant la route vers l’ouest en direction de la mer.
pico de ana ferreira
ponta da calheta
Au sommet vous trouverez le belvédère de Pedreira, d’où
vous verrez l’ilheu de Fora et les pics de Facho et de Castelo.
Cette carrière est composée de colonnes prismatiques, de formes très irrégulières, plus connue sous
le nom de “Piano”.
Le promeneur y découvrira une vue panoramique sur la ville.
fonte da areia
Sur une île où la quantité d’eau est limitée, les sources
naturelles gardent toute leur importance.
Dans le passé, cette source fournissait la meilleure eau
de l’île, et elle était même utilisée à des fins médicales.
C’est pour cette raison que les habitants lui attribuent un
caractère sacré. Aujourd’hui l’eau ne jaillit plus autant
de la source de Areia mais le vent continue à laisser sa
marque sur les roches sableuses, offrant ainsi aux visiteurs un incroyable spectacle d’érosion.
La meilleure façon de profiter de l’île de Porto Santo est probablement d’aller à Ponta da Calheta et d’en revenir en marchant par la plage. Laissez-vous bercer par le son magique
des vagues et contemplez cette beauté indescriptible.
Et si vous pouvez, attendez la tombée de la nuit et le crépuscule, vous verrez alors les rayons du soleil embrasser
le sable doré de la plage.
zimbralinho
En allant vers l’ouest entre le belvédère de Flores et le lieudit de Morenos, vous arriverez à Zimbralinho, un endroit
splendide et calme.
Après avoir suivi le sentier, vous apercevrez une plage de
galets où se trouve une fontaine.
Le visiteur n’a plus qu’à descendre pour aller à la rencontre de ces fantastiques eaux bleu turquoise.
11/10/24 13:53
quinta das palmeiras
Situé au lieu-dit de Linhares, sur une colline à l’ouest de
l’île, ce petit jardin botanique associé à un mini-zoo offre
aux visiteurs un grand nombre d’espèces ornithologiques et végétales sur un domaine de 5 380 m2 couverts d’une végétation luxuriante.
morenos
À l’ouest, entre le Pico da Ana Ferreira et Zimbralinho, vous
trouverez une zone verdoyante, idéale pour les piqueniques.
ilhéu de baixo ou da cal
Heure d`été: de 10h00 à 17h00.
Heure hiver: de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 17h00.
Sitio dos Linhares
Tel.: (+351) 291 983 625
www.quintadaspalmeirasportosanto.com
Cet îlot possède de riches mines de calcaire. Ses versants
sont percés de cavernes qui donnent accès à d’innombrables galeries d’exploitation.
centre d’artisanat
Le détroit entre cet îlot et Ponta da Calheta s’appelle
Boqueirão de Baixo, d’une largeur de 400 mètres et navigable par de petites embarcations quand la mer est calme.
Centro de Artesanato
Av. Manuel Gregório Júnior
Situé en centre ville près de l’ancien quai, ce centre se
consacre à divulgation et à la commercialisation des
produits artisanaux de l’archipel.
11/10/24 13:53
randonnées pédestres
Se promener au milieu de paysages merveilleux et profiter de leur beauté sauvage dans une atmosphère idyllique est, sans aucun doute, une excellente façon de
découvrir les charmes de la nature, de se détendre et de
récupérer les énergies gaspillées tout au long de l’année.
A Porto Santo vous trouverez la simplicité et le silence
associés au plaisir de marcher.
activités
plage
Sur la plage de Porto Santo, le plaisir de la baignade s’associe aux qualités du sable et à la tranquillité de la vie dans
cette île, destination exceptionnelle pour les vacances.
Santé et bien-être sont associés à cette magnifique plage
puisqu’en plus de la limpidité des eaux, le sable possède des propriétés thérapeutiques incontestées.
Venez découvrir les bénéfices de cette plage sereine et
accueillante, vous y retrouverez toutes vos énergies et
motivations.
activités sportives
pêche sportive
Tout comme Madère, Porto Santo est en passe de se tailler une réputation internationale comme destination de
première classe pour la pêche en haute mer. L’endroit
est idéal pour pêcher le makaire bleu de plus de 500 kg,
et plusieurs espèces de thons s’y trouvent en abondance.
plongée sous-marine
Il y a longtemps que Porto Santo attire les amateurs de
plongée, tant pour la limpidité, la couleur et la température
11/10/24 13:53
La voile et la rame vous permettront de découvrir les
rivages contrastés de cette île.
jet ski, ski nautique, planche à voile et kitesurf
de ses eaux que pour la beauté de ses fonds sous-marins.
Vous pouvez vous initier aux charmes de la vie sous-marine avec le snorkeling (plongée au tuba). L’endroit le plus
recherché par les plongeurs est la zone au sud du port,
où gît depuis 2000 le Madeirense, un navire qui, pendant
des années, a assuré la liaison entre Madère et Porto Santo.
Des centaines de plongeurs ont déjà visité l’épave et les
avis sont unanimes pour affirmer que l’endroit est une
excellente attraction pour les amateurs de plongée.
voile, promenades en bateau, canoë et rame
Vous pouvez profiter des délices d’une mer calme et
chaude en vous laissant bercer au rythme des vagues.
Vous pouvez également tirer le meilleur parti des eaux
bleues et transparentes en pratiquant l’un de ces sports.
La plage offre des conditions excellentes pour lancer
un défi au vent et se laisser emporter par les émotions
de la planche à voile et du kitesurf.
equitation
L’île de Porto Santo dispose d’un centre hippique avec
un manège et de nombreux services. Des promenades à
cheval sont également organisées avec des parcours à
différents niveaux de difficulté.
Hipicenter
Sítio da Ponta
Tel.: (+351) 291 983 258
Mob. : (+351) 917 775 542
11/10/24 13:53
cyclisme et motocyclisme
Comme Porto Santo est une île peu montagneuse, la
bicyclette est un très bon moyen de partir à l’aventure.
En pédalant tranquillement, vous découvrirez les recoins magiques de cette île.
www.hipicenter/tripod.com/hipic1.htm
safari jeep
Vous pouvez également choisir l’aventure au volant d’un
véhicule 4x4 à la découverte de panoramas uniques.
Les sensations éprouvées pour surmonter les obstacles
naturels, pour atteindre des endroits peu fréquentés ou
d’accès difficile sont véritablement inoubliables.
delta-plane et parapente
Parmi les particularités de l’île, c’est la couleur dorée du sable
et le bleu limpide de la mer qui attirent les amateurs du vol
sportif, qu’ils soient débutants ou confirmés. Il existe dans
l’île des endroits parfaits pour décoller et pour atterrir.
golf
Le terrain de golf de Porto Santo, conçu par le champion
mondial Severiano Ballesteros, a été inauguré en 2004 et
propose un circuit de 18 trous de par-72, ainsi qu’un circuit de 9 trous de par-3 (Pitch and Put).
Ces parcours s’étendent sur un large domaine où les
joueurs jouiront de vues spectaculaires sur les côtes Nord
et Sud de l’île.
Porto Santo Golf
Sitio das Marinhas
Tél.: (+351) 291 983 778; Fax: (+351) 291 983 508
www.portosantogolfe.com
11/10/24 13:53
tennis
Vous trouverez dans l’île de Porto Santo le meilleur club
de tennis de la région et l’un des meilleurs au Portugal.
Situé à Campo de Baixo, à côté du terrain de golf, ce
complexe est doté des principaux équipements pour
réaliser des tournois de haute compétition.
Il comporte un court principal, dont les gradins peuvent
accueillir jusqu’à 1000 spectateurs, cinq courts secondaires et deux courts de padel.
Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h00 à 13h00 et de
15h00 à 20h00.
Porto Santo Ténis
Campo de Baixo
9400 - 015 Porto Santo
Tél. : (+351) 291 980 600
Fax : (+351) 291 982 584
Email: [email protected] ou
[email protected]
11/10/24 13:53
informations utiles
Afin de programmer votre voyage, voici quelques
informations importantes concernant les transports
dans l’archipel, les documents administratifs nécessaires, les formalités douanières et les services de
santé.
liaisons aériennes
Des liaisons quotidiennes permettent de se rendre dans
les îles de Madère et de Porto Santo par avion.
Les vols entre Lisbonne et Funchal s’effectuent en 1h25.
Les vols quotidiens entre les îles de Madère et de Porto
Santo durent environ 15 min.
Il existe deux aéroports: l’aéroport international de Madère et l’aéroport de Porto Santo.
liaisons maritimes
Les ports de Funchal et de Porto Santo sont une escale
fréquente des bateaux de croisière, ils sont un point
d’entrée dans les îles et un point de départ pour d’autres
destinations. Les liaisons quotidiennes entre les îles s’effectuent en 2h30 grâce à un ferry-boat qui transporte
passagers et véhicules. Il ya aussi un ferry hebdomadaire
entre le port de Funchal et le port de Portimão situé au
sud de Portugal.
transports intérieurs
Les déplacements à l’intérieur des îles sont facilités par
un réseau routier moderne, construit dans les dernières
années et qui permet d’accéder à pratiquement tous les
lieux intéressants.
documents administratifs
L’entrée est libre pour les ressortissants des pays de
l’Union Européenne signataires de l’accord Schengen.
Pour les autres visiteurs, un passeport en cours de validité
sera demandé, assorti éventuellement d’un visa.
formalités douanières
Il n’existe aucune limite quant à la sortie de denrées. Si
vous transportez des quantités qui paraissent excessives
aux fonctionnaires des douanes, il pourra vous être demandé de prouver que les articles transportés sont destinés à un usage personnel.
11/10/24 13:53
vaccination et santé
Aucun vaccin n’est nécessaire pour votre séjour dans
l’archipel.
Les services d’urgence des hôpitaux publics sont gratuits
pour les citoyens de l’Union Européenne et un service
privé d’assistance médicale accueille les ressortissants
des autres pays.
Il existe 67 centres de santé repartis dans l’île de Madère
et un centre de santé à Porto Santo. Funchal dispose de
deux hôpitaux publics.
pharmacies
Les pharmacies sont ouvertes du lundi au vendredi de
9h à 13h et de 15h à 19h, le samedi de 9h à 13h. En
dehors de ces horaires, une liste est affichée sur la porte
de chaque pharmacie pour indiquer les établissements
de service.
technologies d’information
Les technologies d’information et de communication
sont largement répandues dans l’archipel. Pour télépho-
ner depuis l’étranger, composez l’indicatif international
du Portugal (00 351).
téléphones
Des cabines téléphoniques publiques sont installées
dans les communes les plus importantes. Certaines ne
fonctionnent qu’avec des cartes téléphoniques en vente
dans les cafés, bureaux de tabac et bureaux de poste.
Pour appeler l’étranger, composez le 00 suivi de l’indicatif
du pays.
heure locale
Madère vit à l’heure GMT, c’est-à-dire une heure de moins
qu’en France métropolitaine. En accord avec les directives
de l’Union Européenne, l’archipel passe à l’heure d’été le
dernier dimanche de mars et revient à l’heure d’hiver le
dernier dimanche d’octobre.
eau et électricité
Le voltage dans l’archipel est de 200V.
L’eau est abondante dans toute l’île de Madère, elle est
partout potable et d’excellente qualité.
11/10/24 13:53
Dans l’île de Porto Santo l’eau potable est obtenue par
dessalement de l’eau de mer et peut être consommée
sans aucun problème.
pompiers
En cas d’incendie, appelez les Pompiers de Funchal au
(+351) 291 221 014, ou les Pompiers Volontaires de Madère au (+351) 291 229 117.
banques et commerces
Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 8h30 à 15h.
Les bureaux de change sont ouverts tous les jours de 9h à 13h et
de 14h à 19h, le samedi de 9h à 19h. En dehors de ces horaires,
les opérations de change peuvent s’effectuer dans les hôtels.
police
Pour appeler la police, composez le 112. A Funchal, le service des Objets Trouvés se trouve Rua da Infância, 28, Tél.
(+351) 291 208 200.
sécurité
L’archipel de Madère est l’un des endroits les plus sûrs au
monde pour passer ses vacances. En respectant quelques
règles de bon sens communes à tous les pays, vous n’aurez
probablement aucun problème. La plupart des hôtels possèdent un coffre où vous pouvez déposer vos objets de valeur.
11/10/24 13:53
offices de tourisme
Le Bureau Officiel du Tourisme de Madère comporte
7 offices de tourisme : deux à Funchal, quatre en différents points de l’île de Madère et un sur l’île de Porto Santo. Le Bureau Officiel du Tourisme de Madère
est composée aussi par deux bureaux d´ínformation
touristique, un à Curral das Freiras et un autre à Lisbonne.
office du tourisme de l’aéroport
office du tourisme avenida arriaga
Forte de São Bento
9350 Ribeira Brava
Tél.: (+351) 291 951 675
Avenida Arriaga, 16
9004-519 Funchal
Tél.: (+351) 291 211 902
Ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 19h00, samedi et
dimanche de 09h00 à 15h00.
office du tourisme monumental lido
Centro Comercial Monumental Lido
Estrada Monumental, 284
9000-100 Funchal
Tél.: (+351) 291 775 254
Ouvert de lundi à vendredi de 9h00 à 12h30 et de 14h00
à 17h00. Samedi de 09h30 à 12h00.
Santa Catarina de Baixo
9100 Santa Cruz
Tél.: (+351) 291 524 933
office du tourisme de ribeira brava
office du tourisme de porto moniz
Vila do Porto Moniz
9270 Porto Moniz
Tél.: (+351) 291 853 075
office du tourisme de santana
Sitio do Serrado
9230 Santana
Tél.: (+351) 291 573 228
11/10/24 13:53
office du tourisme porto santo
Centro de Artesanato - Av. Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior
Tél.: (+351) 291 985 244
bureau dínformation touristique de curral das freiras
Estrada Cónego Camacho
(bureau BANIF)
9030-319 Curral das Freiras
Tél: (+351) 291 721 183
bureau dínformation touristique à lisbonne
Av. 5 de Outubro,137
1050-052 Lisboa
Tél.: (+351) 217 817 258
11/10/24 13:53
AFVersocapaGuia.indd 1
10-10-2011 10:19:51

Untitled - Madeira

Transcription

Documents pareils

â`/7--

ARCHIPEL DE MADERE L`ÎLE DE PORTO SANTO Présentation de

Décembre - Madeira

Janeiro 2007

Visite de l`île de Madère

1 289 - loti voyages

Télécharger la fiche technique complète en PDF

Madère, Ile verte, soleil éternel