Partyraum Mietvertrag Deutsch Englisch

Vereinbarung
über die Nutzung von Einrichtungen des Sozialraumes im Untergeschoß des
Studentenwohnheims Campus Südseite, Baierbrunner Str. 50, 81379 München
Die nutzbaren Einrichtungen bestehen aus dem Sozial-/Partyraum mit den elektrischen, akustischen und
visuellen Installationen, dem Mobiliar sowie den WC-Anlagen im Untergeschoss.
Die Hausbank München eG übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden an Sachen und
Personen.
Nach Entrichtung der
Nutzungsgebühr:
………. €
Kaution:
………. €
überlässt die Hausbank München eG, vertreten durch
Münchner Baro GmbH, Gut Möschenfeld 5, 85630 Grasbrunn, Tel.: 08106-30 55 50, [email protected]
obengenannte Einrichtung an den Nutzer
Name:
……………………………………………………………………
O Mieter im Campus Südseite, Apartment-Nr. ………………………………
O Sonstige:
……………………………………………………………………
Der obengenannte Nutzer verpflichtet sich durch seine Unterschrift, alle Einrichtungen pfleglich zu
behandeln, eventuell entstandene Schäden zu melden, zu beheben (Haftpflicht) und alle Einrichtungen
aufgeräumt und sauber zu verlassen. Der angefallene Müll muss entsorgt werden. Andernfalls wird die
Reinigung von der Kaution abgezogen.
Wurde an ihn ein Schlüssel übergeben, dann sind alle Einrichtungen verschlossen zu verlassen und der
Schlüssel unverzüglich an den obengenannten Vertreter zurückzugeben.
Kein offenes Feuer!
Rauchverbot im Partyraum und in den WC- Anlagen!
Kein Alkohol an Jugendliche!
Der Schallpegel bei Musikveranstaltungen darf 85 db(A) nicht überschreiten!
München, den …………………………………..
………………………………………………..……
Vertreter der Hausbank München eG
………………………………………………
Nutzer
Agreement
Regarding the use of the facilities of the social area in the basement of the student
dormitory Campus South Side, Baierbrunner Str. 50, 81379 Munich
The facilities available for use are the social room / party room with the electrical, acoustical and visual
equipment, the furniture and the toilets in the basement.
The Hausbank München eG shall assume no liability for potential damages of property and people.
After the payment of the
User fee:
………. €
Security deposit:
………. €
the Hausbank München eG, represented by
Münchner Baro GmbH, Gut Möschenfeld 5, 85630 Grasbrunn, Tel.: 08106-30 55 50, [email protected]
hands the above mentioned facilities to the user
Name:
……………………………………………………………………
O Tenant in the Campus South Side, Apartment no. ………………………………
O Other:
……………………………………………………………………
The above mentioned user commits himself by means of his/her signature to treat all facilities with care, to
notify and to remedy (liability) any damages generated, and to leave all facilities clean and tidy. The waste,
which was generated, must be disposed of. Otherwise, the costs generated by disposing of the waste are
deducted from the security deposit.
In case a key was handed over, all facilities must be locked before leaving and the key must be returned
immediately to the above mentioned representative.
No open fire!
Smoking is forbidden in the party room and the toilets!
There will be no alcohol served to minors!
The sound level during musical events must not exceed 85 db(A)!
Munich, on the …………………………………..
………………………………………………..……
Representative of the Hausbank München eG
………………………………………………
User