AV-110R AV-200SET AV-200TX AV-210R

2,4-GHz-FUNKSYSTEM
FUR AUDIO-/ VIDEOUBERTRAGUNG
2.4 GHz WIRELESS AUDIO / VIDEO TRANSMISSION SYSTEM
AV-110R
AV-200SET
AV-200TX
AV-210R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Best.-Nr. 19.2480
Best.-Nr. 19.4030
Best.-Nr. 19.4020
Best.-Nr. 19.4080
®
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung
der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
6 – 8.
ENGLISH
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten ...
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your unit by
MONACOR. With these operating instructions
you will be able to get to know all functions of
the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage to you and your unit due to improper use
will be prevented.
You will find the English text on the pages 9 – 11.
3
4
1
3
2
1
2
4
6
➀
3
5
➁
AV-...
®
Best.-Nr. 19...
Audio-Video
Empfänger
Receiver
ON
1 2 3 4
Kanal • Channel
1
Videopegel
ON
1 2 3 4
2
ON
1 2 3 4
Kanal
2 3
1
3
1
ON
4
5
1 2 3 4
4
ON
1 2 3 4
4
Empfangsstation
Receiver station
5
5
➂
Kanalschalter der Sendestation
Channel switches of
the transmitter station
➃
5
DEUTSCH
Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
Inhalt
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1
Anschlüsse an der Sende- und
an der Empfangsstation . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2
Unterseite Empfangsstation . . . . . . . . . . . . . 6
1.3
Kanalschalter der Sendestation . . . . . . . . . . 6
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 7
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1
Plazierung der Sende- und der Empfangsstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2
Kanalwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3
Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4
Videopegel korrigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
Erweiterungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . 8
6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Anschlüsse an der Sende- und an der
Empfangsstation (Abb. 1)
1 Antenne (nicht verkratzen oder abbrechen)
2 DIN-AV-Buchse, Anschlußbelegung (Abb. 2):
1 frei
2 Videosignal
3 Masse
4 Audio, links
5 Ausgang Versorgungsspannung +5 V, max.
80 mA für Zusatzgeräte, z. B. HF-Modulator
6 Audio, rechts (nur bei Stereo, bei dem Empfänger AV-100R ist dieser Kontakt nicht angeschlossen)
3 Kleinspannungsbuchse zur Spannungsversorgung
der Sender benötigt 12 V /150 mA,
der Empfänger benötigt 8 – 10 V /320 mA;
Mittelkontakt = Pluspol;
benötigter Kleinspannungsstecker 5,5 / 2,1 mm
(Außen- / Innendurchmesser)
1.2 Unterseite Empfangsstation (Abb. 3)
4 Trimmregler* zum Korrigieren des Videopegels,
wenn am Wiedergabegerät (z. B. TV-Gerät, Videorecorder) das Bild zu hell oder zu dunkel ist
5 Schalter* für den Übertragungskanal;
ab Werk auf Kanal 1 eingestellt
* Um den Regler oder den Schalter zu bedienen, mit einem
Schraubendreher den kleinen Kreis des Aufklebers durchstechen. Mit Hilfe des Schraubendrehers die Einstellung
ausführen.
1.3 Kanalschalter der Sendestation (Abb. 4)
Vom Werk aus ist die Sendestation auf Kanal 1 eingestellt. Zum Umschalten auf einen anderen Kanal
die Geräteunterschale abschrauben. Die DIP-Schalter nach der Abbildung 4 auf den gewünschten Kanal
einstellen.
6
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das 2,4-GHz-Funksystem entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
● Das System ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Verschmutzung, Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +55 °C).
● Die Antenne (1) nicht abbrechen oder verkratzen.
Sie ist fest montiert. Versuchen Sie nicht, die Antenne aus dem Gerät herauszuziehen.
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
● Wird das Übertragungssystem zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
● Soll das System endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3
Einsatzmöglichkeiten
Das 2,4-GHz-Funksystem überträgt drahtlos TV-/
Video-Bild und Stereo-HiFi-Ton. Dazu sind die folgenden Geräte verfügbar:
AV-200SET Komplettset mit Sender und Empfänger
AV-200TX Sendestation
AV-210R
Empfangsstation mit Stereoton
AV-100R
Empfangsstation mit Monoton
An die Sendestation wird z. B. ein Satellitenreceiver,
ein Videorecorder, eine HiFi-Anlage oder eine Überwachungskamera angeschlossen. Die Sendestation
überträgt die Signale zur Empfangsstation, von wo
aus sie zum Wiedergabegerät gelangen (z. B. TVGerät, Videorecorder, HiFi-Verstärker oder Überwachungsmonitor). VPS- und Videotextsignale werden
dabei selbstverständlich mitübertragen.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den
örtlichen Gegebenheiten ab. Im freien Gelände kann
sie bis zu 300 m betragen, in Gebäuden je nach Beschaffenheit der Wände bis zu 30 m. Durch Metalle
werden die Funkwellen stark beeinflußt, z. B. reflektiert oder abgeschirmt.
4
Inbetriebnahme
4.1 Plazierung der Sende- und der Empfangsstation
Die beste Empfangsqualität erhält man, wenn die Antennen (1) der Stationen parallel zueinander stehen.
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, daß ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindestens 1,5 bis 2 m über dem Boden erreicht wird.
Vor der endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb
erfolgen, da bereits durch Verschieben der Stationen
um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqualität erheblich ändern kann.
DEUTSCH
2
4.2 Kanalwahl
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig drei Kanäle benutzt werden (Kanal 1, 3 und 5),
weil zwei direkt nebeneinander liegende Kanäle sich
stören. Bei zwei benötigten Kanälen gibt es mehrere
Kombinationsmöglichkeiten:
Kanal 1 mit Kanal 3, 4 oder 5
Kanal 2 mit Kanal 4 oder 5
Kanal 3 mit Kanal 5
Die Sende- und die Empfangsstation müssen auf den
gleichen Kanal eingestellt sein, anderenfalls ist keine
Übertragung möglich. Vom Werk aus sind die Geräte
auf Kanal 1 eingestellt.
1) Zum Umschalten des Kanals an der Sendestation
die Gehäuseunterschale abschrauben. Den Kanal
mit den vier DIP-Schaltern (Abb. 4) einstellen.
2) Zum Umschalten des Kanals an der Empfangsstation mit einem Schraubendreher den kleinen Kreis
des Aufklebers „Kanal“ (5) durchstechen. Ausgehend von der momentanen Position auf Kanal 1
mit Hilfe des Schraubendrehers den Umschalter
entsprechend viele Rastschritte im Uhrzeigersinn
drehen.
Wenn nach der Inbetriebnahme das Wiedergabegerät kein Signal erhält, weil der Empfangskanal nicht korrekt eingestellt wurde, während des
Betriebs den Kanalschalter so weit drehen, bis das
Übertragungssignal empfangen wird.
4.3 Geräte anschließen
3.1 Zulassung
Die Zulassung für die Sendestation ist nach der
R + TTE-Richtlinie (Radio and Telecommunication
Technical Equipment) in den Staaten der Europäischen Union gültig. Für den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder
die MONACOR-Niederlassung des entsprechenden
Landes. Die Empfangsstation benötigt keine spezielle Zulassung.
Zum Betrieb der Sende- und der Empfangsstation
wird zusätzlich je ein elektronisch stabilisiertes Netzgerät benötig, z. B. PS-128A oder PS-362 von
MONACOR.
Wichtig! Die Sende- und die Empfangsstation gleichen sich äußerlich. Am Aufkleber auf der
Geräteunterseite können sie durch den
Schriftzug „Sender“ bzw. „Empfänger“ unterschieden werden. Beim Anschluß die
beiden Geräte nicht verwechseln, sonst
arbeitet das Funksystem nicht.
1) Die DIN-AV-Buchse (2) der Sendestation mit dem
Audio-(Video)-Ausgang der Signalquelle (z. B. Satellitenreceiver, Videorecorder, HiFi-Anlage, Über-
7
DEUTSCH
wachungskamera) verbinden. Ist an der Signalquelle eine Scart-Buchse vorhanden, das beiliegende Anschlußkabel verwenden, und den Schalter am Scart-Stecker in die Position „IN“ stellen.
Wenn an der Signalquelle ein anderer Buchsentyp
vorhanden ist, wird ein Adapter benötigt, z. B.
VC-162 von MONACOR.
2) Die DIN-AV-Buchse (2) der Empfangsstation mit
dem Audio-(Video)-Eingang des Wiedergabegerätes (z. B. TV-Gerät, Videorecorder, HiFi-Verstärker
oder Überwachungsmonitor) verbinden. Ist an
dem Wiedergabegerät eine Scart-Buchse vorhanden, das beiliegende Anschlußkabel verwenden,
und den Schalter am Scart-Stecker in die Position
„OUT“ stellen. Wenn am Wiedergabegerät ein anderer Buchsentyp vorhanden ist, wird ein Adapter
benötigt, z. B. VC-162 von MONACOR.
3) An die Gleichspannungsbuchse (3) der Sendeund der Empfangsstation je ein Netzgerät anschließen. Dabei unbedingt die Polung beachten:
den Pluspol an den Innenkontakt des Steckers anlegen. An den Netzgeräten die Ausgangsspannung einstellen:
9 V für den Empfänger
12 V für den Sender
Erst nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt
sind, die Netzgeräte an eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) anschließen. Das Funksystem ist danach
betriebsbereit.
4) Ist die Übertragung durch Störungen im gewählten
Kanal schlecht, sowohl die Sende- als auch die
Empfangsstation auf einen störungsfreien Kanal
umschalten.
5) Wird das System längere Zeit nicht benutzt, die
Netzgeräte aus den Steckdosen ziehen, weil diese
ständig einen geringen Strom verbrauchen.
4.4 Videopegel korrigieren
Wenn am Wiedergabegerät (TV-Gerät, Videorecorder, Überwachungsmonitor) das Bild zu hell oder zu
dunkel erscheint, mit dem Regler „Videopegel“ (4) an
der Empfangsstation den Videopegel korrigieren.
Dazu mit einem kleinen Schraubendreher den Kreis
des Aufklebers durchstechen. Mit Hilfe des Schraubendrehers die Einstellung ausführen.
5
Erweiterungsmöglichkeiten
Zur Erweiterung des Funksystems stehen folgende
Geräte von MONACOR zur Verfügung:
1. AV-200SET (Sender und Empfänger) zur gleichzeitigen Übertragung unterschiedlicher Signale
(z. B. Kinderzimmerüberwachung und Musikübertragung). Es können bis zu drei Systeme parallel genutzt werden (siehe Kapitel 4.2).
2. AV-200TX (Sender) zur Signalübertragung von
einer weiteren Sendestelle
3. AV-110R (Empfänger mit Monoton) oder
AV-210R (Empfänger mit Stereoton) zur Signalübertragung zu einer weiteren Empfangsstation
8
6
Technische Daten
Zulassungsnummer
des Senders: . . . . . . . . . . BZT G750 816J
Sendeleistung: . . . . . . . . . ≤ 10 mW (ERP)
Sende-/
Empfangsfrequenz: . . . . . Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Kanal 4
Kanal 5
2,4145 GHz
2,4285 GHz
2,4425 GHz
2,4565 GHz
2,4705 GHz
Antenne: . . . . . . . . . . . . . Platinenantenne
Reichweite
im freien Gelände: . . . . bis 300 m
in Gebäuden: . . . . . . . . bis 30 m
Video
Ein- bzw. Ausgang: . . . 1 Vss/75 Ω
Bandbreite: . . . . . . . . . 30 Hz bis 5 MHz
Audio
Ein- bzw. Ausgang: . . . 500 mV/10 kΩ
Bandbreite: . . . . . . . . . 15 Hz bis 16 kHz
Stromversorgung
Sender: . . . . . . . . . . . . 12 V /150 mA
Empfänger . . . . . . . . . . 8 – 10 V /320 mA
Schutzart: . . . . . . . . . . . . IP 30
Einsatztemperatur: . . . . . -10 °C bis +55 °C
Abmessungen (B x H x T): 80 x 35 x 130 mm
Gewicht
AV-200SET: . . . . . . . . .
AV-200TX: . . . . . . . . . .
AV-210R: . . . . . . . . . . .
AV-110R: . . . . . . . . . . .
450 g
220 g
230 g
180 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 9
1.1
Connections of the transmitter station and
the receiver station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Bottom side of the receiver station . . . . . . . . 9
1.3
Channel switches of the transmitter station . . 9
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1
Approval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
Placing the transmitter station and
the receiver station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2
Channel selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3
Connecting the units . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4
Correcting the video level . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Extension facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1
Operating Elements and Connections
1.1 Connections of the transmitter station and
the receiver station (fig. 1)
ENGLISH
Please unfold page 5. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Antenna (do not scratch or break off)
2 DIN AV jack, pin configuration (fig. 2):
1 not connected
2 video signal
3 ground
4 audio, left
5 output supply voltage +5 V, max. 80 mA, for additional units, e. g. RF modulator
6 audio, right (for stereo only, with the receiver
AV-100R this contact is not connected)
3 Low voltage jack for voltage supply
the transmitters requires 12 V /150 mA,
the receiver requires 8 – 10 V /320 mA;
centre contact = positive pole;
required low voltage plug 5.5/2.1 mm
(outside/inside diameter)
1.2 Bottom side of the receiver station (fig. 3)
4 Trimming control* to correct the video level if the
picture of the reproduction unit (e. g. TV set, video
recorder) is too bright or too dark
5 Switch* for the transmission channel; factory-set
to channel 1
* To operate the control or the switch, pierce the small circle
of the label with a screw driver. Make the adjustment by
means of the screw driver.
1.3 Channel switches of the transmitter station
(fig. 4)
The transmitter station is factory-set to channel 1. To
switch to another channel, screw off the lower
housing shell of the unit. Adjust the DIP switches to
the desired channel according to fig. 4.
9
ENGLISH
2
4
Setting into Operation
4.1 Placing the transmitter station and the receiver station
The best receiving quality is obtained if the antennas
(1) of the stations are parallel to each other. Practical
experience has shown that an optimum reception is
obtained if the stations are placed at a height of
min. 1.5 to 2 m above the ground. Prior to the final
mounting a trial run is recommended as the transmission quality can substantially be changed by displacing the units by a few centimetres only.
4.2 Channel selection
The 2.4 GHz wireless system transmits TV/video pictures and stereo HiFi sound in a wireless way. For this
purpose the following units are available:
AV-200SET complete set with transmitter and
receiver
AV-200TX transmitter station
AV-210R
receiver station with stereo sound
AV-100R
receiver station with mono sound
To the transmitter station e. g. a satellite receiver, a
video recorder, a HiFi system, or a surveillance camera is connected. The transmitter station transmits the
signals to the receiver station from where they are fed
to the reproduction unit (e. g. TV set, video recorder,
HiFi amplifier, or surveillance monitor). VPS and
video text signals are of course transmitted together
with these signals.
The transmission range largely depends on the
local conditions. In the open it can extend up to 300 m,
inside buildings up to 30 m according to the condition
of the walls. The RF waves are strongly influenced by
metal, e. g. they are reflected or shielded.
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz
range divided by the manufacturer into five channels
with a distance of 14 MHz. As a maximum, three channels can be used at the same time (channels 1, 3, and
5) as two adjacent channels will interfere with each
other. If two channels are required, several combinations are possible:
channel 1 with channel 3, 4, or 5
channel 2 with channel 4 or 5
channel 3 with channel 5
The transmitter station and the receiver station must
be set to the same channel, otherwise no transmission will be possible. The units are factory-set to
channel 1.
1) For switching the channel, screw off the bottom
housing shell of the transmitter station. Adjust the
channel with the four DIP switches (fig. 4).
2) For switching the channel of the receiver station,
pierce the small circle of the label “channel” (5)
with a screw driver. Based on the present position
on channel 1, turn the selector switch clockwise
with as many clicking steps as necessary by
means of the screw driver.
If the reproduction unit does not receive any
signal after setting into operation because the receiver station has not been correctly adjusted, turn
the channel switch during operation until the transmission signal will be received.
3.1 Approval
4.3 Connecting the units
The approval for the transmitter station is valid according to the R+TTE directive (Radio and Telecommunication Technical Equipment) in the countries of
the European Union. For the operation in countries
outside the EU please contact your retailer or the
MONACOR subsidiary of the corresponding country.
The receiver station does not need any special approval.
For the operation of the transmitter station and the receiver station one electronically regulated power supply unit each is additionally required, e. g. PS-128A or
PA-362 from MONACOR.
Important! The transmitter station and the receiver
station are of the same appearance.
They can be distinguished by the label
on the bottom side of each unit, either
lettered “transmitter” or “receiver”. When
connecting, do not mix up the two units,
otherwise the RF system does not
operate.
1) Connect the DIN AV jack (2) of the transmitter
station to the audio (video) output of the signal
source (e. g. satellite receiver, video recorder, HiFi
system, surveillance camera). If the signal source
3
10
Safety Notes
The 2.4 GHz wireless system corresponds to the
EC directive 89/336/EEC for electromagnetic compatibility.
● The system is only suitable for inside use. Protect it
against impurities, humidity, and heat (admissible
ambient temperature range -10 °C up to +55 °C).
● Do not break off or scratch the antenna (1). It is
rigidly mounted. Do not try to pull it out of the unit.
● Only use a dry, soft cloth for cleaning, do not use
chemicals or water.
● If the transmission system is used for purposes
other than originally intended, if it is not connected
or operated correctly or not repaired in a qualified
way, there is no liability for possible damage.
● If the system is to be put out of operation definitively, it must be disposed of in a local recycling
plant.
Applications
2)
3)
4)
5)
4.4 Correcting the video level
If the picture of the reproduction unit (TV set, video recorder, surveillance monitor) appears too bright or too
dark, correct the video level with the control “video
level” (4) on the receiver station. For this pierce the
circle of the label with a small screw driver. Make the
adjustment by means of the screw driver.
5
6
Specifications
German approval number
of the transmitter: . . . . . . . BZT G750 816J
Transmission power: . . . . ≤ 10 mW (ERP)
Transmitter/
receiver frequency: . . . . . channel 1
channel 2
channel 3
channel 4
channel 5
ENGLISH
is provided with a scart jack, use the supplied
connection cable, and set the switch on the scart
plug to position “IN”. If the signal source is provided with another jack type, an adapter is required, e. g. VC-162 from MONACOR.
Connect the DIN AV jack (2) of the receiver station
with the audio (video) input of the reproduction
unit (e. g. TV set, video recorder, HiFi amplifier, or
surveillance monitor). If the reproduction unit is
equipped with a scart jack, use the supplied
connection cable, and set the switch on the scart
plug to position “OUT”. If the reproduction unit is
equipped with another jack type, an adapter is required, e. g. VC-162 from MONACOR.
Connect one power supply unit each to the low
voltage jack (3) of the transmitter station and the
receiver station. Observe in any case the polarity:
connect the positive pole to the inside contact of
the plug. Adjust the output voltage at the power
supply units:
9 V for the receiver
12 V for the transmitter
Only after all other connections have been made,
connect the power supply units to a mains socket
(230 V~/50 Hz). Then the wireless system is ready
for operation.
If the transmission is poor due to interferences in
the selected channel, switch the transmitter station
as well as the receiver station to a channel free of
interferences.
If the system is not used for a longer period of
time, disconnect the power supply units from the
mains sockets as these permanently have a low
power consumption.
2.4145 GHz
2.4285 GHz
2.4425 GHz
2.4565 GHz
2.4705 GHz
Antenna: . . . . . . . . . . . . . PCB antenna
Range
in the open: . . . . . . . . . up to 300 m
inside buildings: . . . . . . up to 30 m
Video
input or output: . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
bandwidth: . . . . . . . . . . 30 Hz to 5 MHz
Audio
input or output: . . . . . . . 500 mV/10 kΩ
bandwidth: . . . . . . . . . . 15 Hz to 16 kHz
Power supply
transmitter: . . . . . . . . . . 12 V /150 mA
receiver: . . . . . . . . . . . . 8 – 10 V /320 mA
Protective class: . . . . . . . IP 30
Ambient temperature: . . . -10 °C to +55 °C
Dimensions (W x H x D): . 80 x 35 x 130 mm
Weight
AV-200SET: . . . . . . . . .
AV-200TX: . . . . . . . . . .
AV-210R: . . . . . . . . . . .
AV-110R: . . . . . . . . . . .
450 g
220 g
230 g
180 g
According to the manufacturer.
Subject to change.
Extension facilities
For extending the wireless system the following units
are available from MONACOR:
1. AV-200SET (transmitter and receiver) for simultaneous transmission of different signals (e. g.
nursery monitoring and music transmission). Up to
three systems can be used in parallel (see chapter 4.2).
2. AV-200TX (transmitter) for signal transmission
from another transmitter station
3. AV-110R (receiver with mono sound) or
AV-210R (receiver with stereo sound) for signal
transmission to another receiver station
11
Copyright© by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen,
Germany. All rights reserved.
MONACOR® International www.monacor.com 11.00.02