bienvenue au pays

bienvenue au pays
Nouveaux résidents à Pézenas
New Residents of Pézenas
Vous résidez
y de Pézenas ?
en Pays
You are living
in the Pézenas area?
Bienvenue
au
Pays !
Alors, n'hésitez pas !
Rejoignez l'association Bienvenue
au Pays, venez participer à nos projets
et nous présenter les vôtres.
bienvenue
au découvrir
pays partager
Nous sommes impatients de faire
votre connaissance !
Pour devenir membre de l'association
Bienvenue au Pays ou obtenir des
informations complémentaires, n'hésitez
pas à contacter Françoise Jovet.
Then, don't hesitate! Join the association
Bienvenue au Pays, come and take part
in our projects and put forward your own.
We are impatient to get to know you!
Visitez notre site internet
Visit or web site:
www.bienvenueaupays.com
Tél. : 06 86 95 83 79
Phone : +33 6 86 95 83 79
E-mail : [email protected]
Adresse postale/Postal address :
Association Bienvenue au Pays
BP 99
34120 Pézenas
ven
en
a
u
s
bi
s
pay
ue
bi
a
u
ue
ven
en
pay
Association
Bienvenue au Pays
BP 99
34120 Pézenas
Conception & réalisation : Philippe Chevallier - Tél. : 04 67 98 92 06 - Crédits photo : G. Martin Guillou, G. Rey, M. Rigaudis et Association Bienvenue au Pays - Juillet 2003.
To become a member of the association
Bienvenue au pays or to obtain more
information, don't hesitate to contact
Françoise Jovet.
Vous avez choisi de vous installer
en pays de Pézenas ?
Soyez les bienvenus !
You have chosen to settle in the
Pézenas area? Welcome!
Nouveaux résidents
à Pézenas
New Residents of Pézenas
Bienvenue au Pays !
bienvenue au pays
partager
découvrir
découvrir
discover
Bienvenue au Pays vous propose tous les mois de
partir, en petits groupes, à la rencontre des richesses
du Pays de Pézenas.
Vous avez choisi de vous installer en pays
de Pézenas ? Soyez les bienvenus !
You have chosen to settle in the Pézenas area?
Welcome!
Venant d'autres régions françaises,
d'Europe et d'ailleurs, nombreux sont
ceux qui ont déjà succombé aux
charmes de la région.
Bienvenue au Pays
offers you each month
the chance to go,
in small groups,
to discover the riches
of the Pézenas area.
Coming from other regions of France,
Europe and elsewhere, many are those
who have already succumbed to the
charms of this area.
Excursions,
escapades pédestres
et visites guidées
vous permettront ainsi
de découvrir les plus
beaux sites de la
région.
Cependant, s'installer ce n'est pas
seulement emménager. C'est aussi
s'adapter à la vie locale, s'intégrer à la
population et se faire de nouveaux
amis, ce qui n’est pas toujours facile.
Excursions, outings on
foot and guided visits
thus enable you to
discover the loveliest
sites in the region.
partager
However, to settle in is not only
to move in. It is also to adapt to local life,
to integrate into the local population
and to make new friends, which is not
always easy.
C'est pour cette raison que nous avons créé en 1996,
avec l'aide de piscénois de souche, l'association
Bienvenue au Pays, dans le but de vous accueillir
et de faciliter votre adaptation à cette nouvelle vie.
Bienvenue au Pays compte aujourd'hui près de 200
membres représentant une dizaine de nationalités.
Its for that reason that in 1996 we set up, with the help
of natives of Pézenas, the Association Bienvenue
au Pays, with the aim of welcoming you and helping
you to adapt to this new life.
Today, Bienvenue au Pays has nearly 200 members
representing a dozen nationalities.
Certaines sorties sont l'occasion
d'apprécier les spécialités et de
déguster les vins du Languedoc.
Certain outings provide the opportunity
to appreciate the specialities and taste
the wines of the region.
découvrir
partager
p
g
participate
Bienvenue au Pays organise
régulièrement des rendez-vous de
convivialité, au travers notamment de
soirées musicales, de conférences
sur le patrimoine culturel régional ou d'expositions.
Ces soirées sont généralement suivies
d'un buffet, vous permettant de
rencontrer les artistes et conférenciers
présents et de faire plus ample
connaissance avec les autres membres
de l'association.
Bienvenue au Pays
regularly organises
convivial get-togethers,
particularly in the form
of musical or theatrical
evenings, talks on the
region's cultural
heritage or exhibitions.
These evening events are generally
followed by a buffet, giving you the
chance to meet the artists and speakers
and to improve your acqaintance with
other members of the association.
A l'initiative de plusieurs d'entre eux, sont également
organisées des matinées culinaires, dédiées à la
préparation et au partage des recettes de nos
différentes régions
d'origine.
Initiated by several
of them, culinary
mornings are also
organised, in which
members participate,
for the purpose of
preparing recipes from
our differing regions
of origin.