Nun steht der Vordruck bereit mit dem man selbst bescheinigen

Direzione Provinciale di Bolzano
______________
Area di Staff
Landesdirektion Bozen
______________
Bereich Staff
COMUNICATO STAMPA
PRESSEMITTEILUNG
Canone Rai
TV-Gebühr
Nun steht der Vordruck bereit mit dem
man selbst bescheinigen kann, dass man
keinen Fernseher besitzt
Pronto il modello con cui si autocertifica di
non possedere un apparecchio tv
È disponibile in rete il modello con cui i titolari
di un contratto di fornitura di energia elettrica
per uso domestico residenziale possono certificare di non possedere un apparecchio televisivo.
Si tratta di una dichiarazione sostitutiva che se
non veritiera comporta delle sanzioni anche penali (articoli 75 e 76 del DPR n.445/2000). La
legge di stabilità 2016 ha introdotto, infatti, la
presunzione di possesso dell’apparecchio televisivo nel caso in cui esista un’utenza elettrica nel
luogo in cui il soggetto risiede anagraficamente.
Tramite il nuovo modello disponibile online, i
cittadini che risultano titolari di un’utenza di
fornitura di energia elettrica per uso domestico
residenziale possono certificare che in nessuna
delle abitazioni per le quali il dichiarante è titolare di un’utenza elettrica è detenuto un apparecchio tv.
Il modello può essere presentato anche per segnalare che il canone è dovuto in relazione
all’utenza elettrica intestata ad un altro componente della stessa famiglia anagrafica, del quale
deve essere indicato il codice fiscale. È il caso,
ad esempio, di due soggetti che fanno parte della
stessa famiglia anagrafica, ma titolari di utenze
elettriche separate.
La dichiarazione sostitutiva, inoltre, può essere
resa dall’erede in relazione all’utenza elettrica
transitoriamente intestata a un soggetto deceduto.
Mit diesem Vordruck, der im Netz zur Verfügung steht, können die Inhaber eines Stromlieferungsvertrages für den Haushaltsgebrauch
bescheinigen, dass sie keinen Fernseher besitzen. Es handelt sich dabei um eine Ersatzerklärung, die im Falle nicht wahrheitsgetreuer Angaben, auch strafrechtliche Sanktionen mit
sich bringen kann (Artikel 75 und 76 des DPR
445/2000). Mit dem Stabilitätsgesetz vom Jahr
2016 wurde an dem Ort an dem die Benutzer
einer Stromlieferung ihren meldeamtlichen
Wohnsitz haben, die Vermutung des Fernsehbesitzes eingeführt. Durch den neuen Vordruck, der online verfügbar ist, haben die Bürger, die Inhaber eines Stromlieferungsvertrages für den Haushaltsgebrauch sind, die Möglichkeit zu bescheinigen, dass sich in keiner
Wohnung für welche die erklärende Person
Inhaber/in eines Stromlieferungsvertrages ist,
ein Fernsehgerät befindet.
Der Vordruck kann auch dafür verwendet
werden, um darauf hinzuweisen, dass die TVGebühr, in Bezug auf einen anderen Stromlieferungsvertrag, von einem anderen meldeamtlich gemeldeten Familienmitglied, von dem
die Steuernummer anzugeben ist, geschuldet
wird. Es handelt sich dabei, zum Beispiel, um
zwei Personen, die meldeamtlich einer Familie
angehören, obwohl sie Inhaber von zwei getrennten Stromlieferungsverträgen sind.
Zudem kann die Ersatzerklärung auch von den
Erben in Verbindung mit dem Stromlieferungsvertrag, die vorübergehend auf eine verstorbene Person lautet, gemacht werden.
Per ulteriori informazioni - Für weitere Informationen:
Agenzia delle Entrate, Area di Staff al Direttore Provinciale - Piazza Tribunale, 2, 39100 Bolzano
Agentur der Einnahmen, Staff des Landesdirektors - Gerichtsplatz N. 2, 39100 Bozen
Tel. 0471.1945 111 - Fax 0471.1945699 - e-mail: [email protected]
Come presentare l’autocertificazione - Il modello di dichiarazione sostitutiva va presentato
direttamente dal contribuente o dall’erede tramite un’applicazione web, che sarà resa disponibile a partire dal prossimo 4 aprile sul sito internet
delle Entrate, utilizzando le credenziali Fisconline o Entratel rilasciate dall’Agenzia, oppure
tramite gli intermediari abilitati. Nei casi in cui
non sia possibile l’invio telematico, è prevista la
presentazione del modello, insieme a un valido
documento di riconoscimento, tramite servizio
postale in plico raccomandato senza busta
all’indirizzo: Agenzia delle Entrate Ufficio di
Torino 1, S.A.T. – Sportello abbonamenti tv –
Casella Postale 22 – 10121 Torino.
Wie die Selbstbescheinigung einzureichen
ist – Der Vordruck der Ersatzerklärung ist von
den Steuerzahlern oder den Erben direkt mittels Web-Anwendung, die ab nächsten 4. April
auf der Webseite der Agentur der Einnahmen
zur Verfügung stehen wird, einzureichen. Dabei sind die von der Agentur der Einnahmen
erteilten Kenndaten für Fisconline oder Entratel zu verwenden. Der Vordruck kann auch
über die bevollmächtigten Vermittler eingereicht werden. In Fällen, in denen die telematische Übermittlung nicht möglich ist, kann der
Vordruck, zusammen mit einem gültigen
Ausweisdokument, auf dem Postweg per Einschreiben ohne Umschlag an die Adresse: Finanzamt Torino 1, S.A.T. - Abonnements Tür
TV - PO Box 22-10121 Torino, gesendet werden.
Quando va presentato il modello - Per il 2016,
primo anno di applicazione del pagamento del
canone in bolletta, la dichiarazione sostitutiva
avrà effetto per l’intero canone dovuto per
l’anno 2016 se viene presentata tramite raccomandata entro il 30 aprile 2016, oppure in via
telematica entro il 10 maggio 2016. La dichiarazione presentata tramite raccomandata dal 1°
maggio 2016 ed entro il 30 giugno 2016, oppure
in via telematica dall’11 maggio 2016 al 30
giugno 2016, avrà effetto per il canone dovuto
per il semestre luglio-dicembre dello stesso anno. La dichiarazione presentata dal 1 luglio al 31
gennaio 2017 avrà effetto per l’intero canone
dovuto per l’anno 2017.
Wenn ist der Vordruck einzureichen - für
das Jahr 2016, welches das erste Jahr ist, in
dem die TV-Gebühr über die Stromrechnung
gezahlt wird, ist die Ersatzerklärung in Bezug
auf den gesamten Betrag der TV-Gebühr für
das Jahr 2016 gültig, wenn diese bis spätestens
30. April 2016 mittels Einschreiben oder auf
telematischem Wege bis spätestens 10. Mai
2016 eingereicht wird. Für die vom 1. Mai
2016 bis 30. Juni 2016 mittels Einschreiben,
oder auf telematischem Wege vom 11. Mai
2016 bis 30. Juni 2016 eingereichten Erklärungen, sind diese in Bezug auf den Betrag der
TV-Gebühr für das Semester Juli- Dezember
dieses Jahres gültig. Für die vom 1. Juli bis 31.
Januar 2017 eingereichten Erklärungen sind
diese in Bezug auf den gesamten Betrag der
für das Jahr 2017 geschuldeten TV-Gebühr
gültig.
Indicazioni per chi attiva nuove utenze - I cittadini che attivano una nuova utenza di fornitura
di energia elettrica per uso domestico residenziale, e che non sono titolari di altra utenza residenziale nell’anno di attivazione, devono presentare la dichiarazione sostitutiva entro la fine
del mese successivo alla data di avvio della fornitura per avere effetto a partire dalla stessa data
e fino al 31 dicembre dell’anno in corso.
Hinweise für Inhaber von neuen Stromlieferungsverträgen - Bürger, die einen neuen
Stromlieferungsvertrag für den Haushaltsgebrauch aktivieren und die im Jahr der Aktivierung der Stromversorgung für den Haushaltsgebrauch nicht Inhaber von anderen Stromlieferungsverträgen für den Haushaltsgebrauch
sind, müssen die Ersatzerklärung innerhalb
Ende des darauffolgenden Monats nach Aktivierung des Stromlieferungsvertrages einreichen, damit diese Erklärung ab demselben Datum bis 31. Dezember des laufenden Jahres
wirksam ist.
Per ulteriori informazioni - Für weitere Informationen:
Agenzia delle Entrate, Area di Staff al Direttore Provinciale - Piazza Tribunale, 2, 39100 Bolzano
Agentur der Einnahmen, Staff des Landesdirektors - Gerichtsplatz N. 2, 39100 Bozen
Tel. 0471.1945 111 - Fax 0471.1945699 - e-mail: [email protected]
Dove trovare il modello – Il modello di dichiarazione sostitutiva è disponibile sui siti internet
dell’Agenzia
delle
Entrate,
www.agenziaentrate.it, del Ministero dell’Economia e delle Finanze, www.finanze.it, e della Rai, www.canone.rai.it.
Wo ist der Vordruck zu finden - Der Vordruck für die Ersatzerklärung kann von der
Webseite der Agentur der Einnahmen
www.agenziaentrate.it, von der Webseite des
Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen
www.finanze.it und von der Webseite der Rai
www.canone.rai.it abgerufen werden.
Roma/Bolzano, 30 marzo 2016
Rom/Bozen, am 30. März 2016
Per ulteriori informazioni - Für weitere Informationen:
Agenzia delle Entrate, Area di Staff al Direttore Provinciale - Piazza Tribunale, 2, 39100 Bolzano
Agentur der Einnahmen, Staff des Landesdirektors - Gerichtsplatz N. 2, 39100 Bozen
Tel. 0471.1945 111 - Fax 0471.1945699 - e-mail: [email protected]