Terminology Collections - Schweizerische Bundeskanzlei

Transcription

Von der Sektion Terminologie der Bundeskanzlei (ACH) verwaltete
Sammlungen
Collections gérées par la Section de terminologie de la Chancellerie fédérale
(ACH)
Collezioni gestite dalla Sezione di terminologia della Cancelleria federale
(ACH)
Sammlung (TY): ABC11
Titel: ABC-Terminologie des VBS - Terminologie NBC du DDPS - Terminologia NBC del DDPS
(DE, FR, IT, EN)
Status: In Bearbeitung
Autor: Sergio Gregorio, Peter Hostettler (VBS)
Verantwortlich: [email protected]
Status: vorläufig abgeschlossen
Schreibrechte: ändern nur mit Angabe der Glossarzugehörigkeit (RL)
Sammlung (TY): ABK06
Titel: Übersetzungsdatei der schweizerischen Bundesverwaltung (1991-2004, frühere Datenbank
ALEXIS) - Fichier collectif des traducteurs de l'administration fédérale suisse (1991 - 2004, ALEXIS)
- File di traduzione dell'Amministrazione federale (1991-2004, vecchia banca dati ALEXIS) Collecziun terminologica da l'administraziun federala (1991-2004, ALEXIS) - Translators of the
Federal Administration (File ALEXIS, 1991-2004)
Autoren: Manuel Frutiger, Marcel Grangier u. a.
Status: abgeschlossen
Schreibrechte: freigegeben
Sammlung (TY): ABRMA15
Titel: Abkürzungen Ressourcenmanagement Bund- Abréviations relatives à la gestion fédérale des
ressources - Abbreviazioni della gestione federale delle risorse - Abbreviations of Resources
management at federal level (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert und in Bearbeitung
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit
Zusammenarbeit: Barbara Sudheimer (BABS), Smit Patrick (RESMAB/NOCC), Yves Steiger
(RESMAB)
Status: in Bearbeitung
Schreibrechte: nicht ändern
Sammlung (TY): ABR89
Titel: Abkürzungen der Dienststellen der schweizerischen Bundesverwaltung sowie weitere
schweizerische Abkürzungen - Abréviations des services de l'Administration fédérale suisse et autres
abréviations suisses - Abbreviazioni dei servizi dell'Amministrazione federale svizzera e altre
abbreviazioni svizzere - Abreviaziuns dals servetschs da l'administraziun federala ed ulteriuras
abreviaziuns svizras - Abbreviations of services in the Swiss Federal Administration and other Swiss
abbreviations (DE, FR, IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit, häufig veraltete Abkürzungen
Titel: Abkürzungen der Bundeserlasse - Abréviations des titres des actes législatifs fédéraux Abbreviazioni dei titoli degli atti legislativi federali (DE, FR, IT)
Status: validiert
Status: laufend aktualisiert
Titel: Abkürzungen des Bundesgerichts für Bundeserlasse - Abréviations du Tribunal fédéral pour les
actes législatifs fédéraux - Abbreviazioni del Tribunale federale relative ad atti legislativi federali (DE,
FR, IT)
Status: validiert
Titel: Abkürzungen der Dienststellen der schweizerischen Bundesverwaltung sowie weitere
schweizerische Abkürzungen - Abréviations des services de l'Administration fédérale suisse et autres
abréviations suisses - Abbreviazioni dei servizi dell'Amministrazione federale svizzera e altre
abbreviazioni svizzere (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): ADF89
Titel: Bezeichnungen der Organisationseinheiten der Bundesverwaltung - Dénominations des unités
organisationnelles de l'Administration fédérale - Denominazioni delle unità organizzative
dell'Amministrazione federale - Denominaziuns da las unitads da l'administraziun federala - Names of
organisational units of the Federal Administration (DE, FR, IT, teilweise RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: vorwiegend veraltete, vereinzelt noch aktuelle Bezeichnungen (v.a. VBS,
Nationalbank, SBB); siehe auch ADF07 und ADF03
Autoren: Frank Kauz, Elmar Meier
Status: laufend ergänzt
organisational units of the Federal Administration (DE, FR, IT, teilweise RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: ursprünglich systematische Bearbeitung; mehrheitlich aktuelle, teilweise CDBund-relevante Bezeichnungen von Organisationseinheiten unterhalb der 2. Hierarchiestufe
(Bundesamt oder analog) und im 4. Kreis (v.a. SBB, Post, Swisscom); daneben auch provisorische
Bezeichnungen; siehe auch ADF07 und KOM08
Veröffentlichung: Einträge mit "ApubA" (unter Verwaltungsangaben) sind v.a. auch für das
Abkürzungsverzeichnis bestimmt
Autoren: Frank Kauz, Elmar Meier
Zusammenarbeit: Übersetzungsdienst der Standeskanzlei Graubünden, Umsetzungsverantwortliche
CD Bund der Departemente, Sprachdienste der Bundeskanzlei
Status: laufend punktuell aktualisiert; letzte systematische Überprüfung: März/April 2007
organisational units of the Federal Administration (DE, FR, IT, RM, EN)
Status: TERMDAT /EDIC
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; aktuelle, teilweise CD-Bund-relevante
Bezeichnungen von Organisationseinheiten bis und mit 2. Hierarchiestufe (Bundesamt oder analog)
sowie von ausgewählten Organisationseinheiten auf niedrigeren Stufen; siehe auch ADF03 und
KOM08
Sammlung (TY): ADS95
Titel: Drohnen-Terminologie - Terminologie des drones - Terminologia dei ricognitori telecomandati
(DE, FR, IT)
Autor: Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme
Sammlung (TY): AIR01
Titel: Terminologie der Luftreinhaltung (BAFU) - Terminologie de la protection de l'air (OFEV) Terminologia dell'inquinamento atmosferico (UFAM) - Terminologia dal mantegniment da l'aria pura
(UFAM) - ir pollution control terminology (FOEN) (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: BAFU
Sammlung ALLG14
Titel: Punktuelle Einträge - Fiches ponctuelles - Schede puntuali - Endataziuns punctualas - Ad-hoc
entries
Sammlung (TY): ALX91
Titel: Übersetzungsdatei der schweizerischen Bundesverwaltung (1991-2004, frühere Datenbank
ALEXIS) - Fichier collectif des traducteurs de l'administration fédérale suisse (1991 - 2004, ALEXIS)
- File di traduzione dell'Amministrazione federale (1991-2004, vecchia banca dati ALEXIS) Collecziun terminologica da l'administraziun federala (1991-2004, ALEXIS) - Translators of the
Federal Administration (File ALEXIS, 1991-2004)
Kurzbeschreibung: punktuelle Einträge
Sammlung (TY): ALL09
Titel: Terminologie der Allianz Suisse - Terminologie d'Allianz Suisse (DE, FR, IT)
Autor: Allianz Suisse
Sammlung (TY): ALP94
Titel: Terminologie des Güterverkehrs EU-CH - Terminologie du transport de marchandises UE-CH Terminologia del trasporto di merci UE-CH (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autoren: Sylvia Gugger, Frank Kauz
Sammlung (TY): ANG06
Titel: Anglicismes (EN-FR-DE-IT)
Sammlung (TY): ANM06
Titel: Übersetzungsglossar GS/VBS-IT
Autor: Marcaurelio Andina, GS VBS
Status: laufend ergänzt
Sammlung (TY): API95
Titel: Terminologie der Bienenzucht - Terminologie de l'apiculture - Terminologia dell'apicoltura
(DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Françoise Parc
Sammlung (TY): ARC06
Titel: Terminologie der Archivierung - Terminologie de l'archivage - Terminologia dell'archiviazione
- Archiving Terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): ARB10
Titel: Terminologie des schweizerischen Arbeitsrechts - Terminologie du droit du travail Terminologia del diritto di lavoro - Employment Law Terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert und In Bearbeitung
Sammlung (TY): ARG06
Titel: Einträge in Bearbeitung (M. Argast, VBS) - Fiches en cours d'élaboration (M. Argast, DDPS) Schede in corso di elaborazione (M. Argast, DDPS)
Autorin: Martha Argast, GS VBS
Sammlung (TY): ARM21
Titel: Terminologie der Armee XXI - Terminologie de l'Armée XXI - Terminologia dell'Esercito XXI
Autor: VBS
Sammlung (TY): ARM95
Titel: Terminologie der Armee 95 - Terminologie de l'Armée 95 - Terminologia dell'Esercito 95
Autor: VBS
Sammlung (TY): ASM07
Titel: Terminologie der Krankenversicherung - Terminologie de l'assurance-maladie - Terminologia
dell'assicurazione malattia - Health insurance terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung
Autor: kollektiv
Sammlung (TY): ASM09
Titel: Gesundheitsgesetzgebung der Staatskanzlei des Kantons Freiburg (Schweiz) - Terminologie de
la législation sur la santé de la Chancellerie d'Etat du Canton de Fribourg (Suisse) (DE, FR)
Status: validiert
Autor: Kanton Freiburg
Sammlung (TY): ASY03
Titel: Terminologie des schweizerischen Asylrechts - Terminologie du droit d'asile suisse Terminologia del diritto d'asilo svizzero - Terminologia dal dretg d'asil svizzer - Terminology of Swiss
asylum law (DE, FR, IT, EN, teilweise RM)
Status: validiert bzw. In Bearbeitung
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; 2009 aktualisiert und punktuell ergänzt; 2011
Terminologie der Asylgesetzgebung vervollständig; 2013-2014 punktuelle Ergänzungen aufgrund der
Ausländergesetzgebung; siehe auch AUS93 und MIG10
Autoren: Maria Rosa Delétraz (Transpose), Elmar Meier
Zusammenarbeit: Bundesamt für Migration, Jenny Haller
Status: abgeschlossen; laufende punktuelle Ergänzungen
Sammlung (TY): ASY07
Titel: Fichier collectif (droit d'asile et droit des étrangers) des traducteurs de l'Administration fédérale
suisse (1991 - 2003)
Kurzbeschreibung: punktuelle Bearbeitung; Teilbestand der ehemaligen Status ALEXIS
Autor: Marcel Grangier
Sammlung (TY): ATM99
Titel: Terminologie der nuklearen Entsorgung - Terminologie de la gestion des déchets nucléaires Terminologia della gestione delle scorie nucleari (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Carole Zanini
Sammlung (TY): AUS93
Titel: Terminologie des schweizerischen Ausländerrechts - Terminologie du droit des étrangers suisse
- Terminologia del diritto degli stranieri svizzero - Terminologia dal dretg da persunas estras svizzerTerminology of Swiss law on foreign nationals (DE, FR, IT, EN, teilweise RM)
Status: validiert bzw. In Bearbeitung
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; 2009 aktualisiert; 2011 punktuelle Ergänzungen
aufgrund der Asylgesetzgebung; 2013-2014 aufgrund der Ausländergesetzgebung systematisch
ergänzt; siehe auch ASY03 und MIG10
Sammlung (TY): AUT89
Titel: Bezeichnungen der Schweizer Behörden - Dénominations des autorités suisses - Denominazioni
delle autorità svizzere - Nums da las autoritads svizras - Names of Swiss authorities (DE, FR, IT, RM,
EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: veraltete Bezeichnungen (v.a. Bundesrechtspflegeorgane), siehe auch AUT98
Status: punktuell ergänzt
Titel: Schweizerische Amts- und Funktionsbezeichnungen - Dénominations des services et fonctions
administratifs suisses - Denominazioni dei servizi e delle funzioni amministrativi svizzeri (DE, FR,
IT)
Status: validiert
Titel: Bezeichnungen der Schweizer Behörden - Dénominations des autorités suisses - Denominazioni
delle autorità svizzere - Denominaziuns da las autoritads svizras - Names of Swiss authorities (DE,
FR, IT, RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; Bundes-, Kantons-, Bezirks-, Gemeinde- und
Kirchenbehörden, ohne Bundesverwaltung; teilweise veraltet; siehe auch AUT89 sowie ADF03,
ADF07 und KOM08; 2013 teilweise Aktualisierung der kantonalen Behördenbezeichnungen
Autoren: Frank Kauz, Elmar Meier, Anne-Marie Gendron
Zusammenarbeit: Standeskanzlei Graubünden, betreffende Behörden
Status: abgeschlossen, punktuell aktualisiert
Sammlung (TY): AWG99
Titel: Terminologie des Anwaltsgesetzes - Terminologie de la loi sur les avocats - Terminologia della
legge sugli avvocati (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): BAU09
Titel: Terminologie der Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe Terminologie de l'accord intercantonal harmonisant la terminologie dans le domaine des constructions
(DE, FR)
Status: validiert
Autor: Kanton Freiburg
Sammlung (TY): BBE14
Titel: Titel der Bundesbeschlüsse des schweizerischen Bundesrechts - Titel der Bundesbeschlüsse des
schweizerischen Bundesrechts - Titoli dei decreti federali del diritto federale svizzero - Titels dals
conclus federals dal dretg federal svizzer - Titles of federal decrees (Swiss legislation) (DE, FR, IT,
teilweise EN, LA)
Status: validiert
AutorInnen: Ginette Vizek, Franco Fomasi
Sammlung (TY): BBL08
Titel: Terminologie des Immobilienmanagements - Terminologie de la gestion immobilière Terminologia della gestione degli immobili - Terminology of real estate management (DE, FR, IT,
teilweise EN)
Status: validiert
Autorin: KBOB, BBL, BK
Sammlung (TY): BBL07
Titel: Terminologie des Immobilienmanagements (SAP RE) - Terminologie de la gestion immobilière
(SAP RE) - Terminologia della gestione degli immobili (SAP RE) (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Irene Colombo, BBL
Sammlung (TY): BBT02
Titel: Berufsbildungsterminologie - Terminologie de la formation professionnelle - Terminologia
della formazione professionale - Vocational Education and Training (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Zusammenarbeit: BBT
Sammlung (TY): BDS05
Titel: Terminologie der Dämmstoffe - Terminologie des matériaux isolants - Terminologia dei
materiali isolanti - Terminology of insulating materials (DE,FR, teilweise IT, EN)
Status: validiert
Autorin: Michaela Fisnar-Keggler
Sammlung (TY): BES95
Titel: Artenliste Schweizer Säuger und Vögel - Liste des mammifères et des oiseaux en Suisse Elenco dei mammiferi e degli uccelli in Svizzera (DE, FR, IT, EN, RM, LA)
Status: validiert
Autor: BAFU
Sammlung (TY): BLW06
Titel: Fichier collectif des traducteurs de l'Administration fédérale suisse (1991 - 2003)
Sammlung (TY): BMD06
Titel: Terminologie der Biomedizin - Terminologie de la biomédecine - Terminologia della
biomedicina (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Cristina Ciot
Sammlung (TY): BPG01
Titel: Terminologie des Bundespersonalrechts - Terminologie de la législation sur le personnel fédéral
- Terminologia della legislazione sul personale federale (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): BRG97
Titel: Terminologie der Richtlinien für die Vorbereitung und Erledigung der Bundesratsgeschäfte Terminologie des directives sur la préparation et l'expédition des affaires du Conseil fédéral Terminologia delle direttive per la preparazione e il disbrigo degli affari del Consiglio federale (DE,
FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): BRT02
Titel: Terminologie des Lärmschutzes (BAFU) - Terminologie de la protection contre le bruit (OFEV)
- Terminologia dell'inquinamento fonico (UFAM) (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: BAFU
Sammlung (TY): BRT91
Titel: Terminologie des schweizerischen Baurechts - Terminologie du droit suisse de la construction Terminologia del diritto svizzero della costruzione (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: Franco Pedrazzini
Sammlung (TY): BSA98
Titel: Abrüstungsterminologie (Bundessprachenamt Deutschland) - Terminologie du désarmement
(Bundessprachenamt Allemagne) - Terminologia del disarmo (Bundessprachenamt Germania) Disarmament terminology (Bundessprachenamt Germany) (DE, FR, IT, EN)
Autor: Bundessprachenamt Deutschland
Sammlung (TY): BST91
Titel: Börsenterminologie - Terminologie boursière - Terminologia della borsa (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): BUD09
Titel: Terminologie der eidgenössischen Staatsrechnung und des Budgets - Terminologia del
consuntivo della Confederazione e del preventivo (DE - IT)
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung durch Peter Weyer
Autoren: Gazzoli/Crotta, EFD
Sammlung (TY): BUD11
Titel: Terminologie der eidgenössischen Staatsrechnung und des Budgets - Terminologie du compte
d'Etat de la Confédération et du budget - Terminologia del consuntivo della Confederazione e del
preventivo (DE - FR - IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: Aktualisierung
Autoren: Peter Weyer
Sammlung (TY): BVE04
Titel: Terminologie der verdeckten Ermittlung - Terminologie de l'investigation secrète Terminologia dell'inchiesta mascherata (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorin: Katarina Schlatter
Sammlung (TY): BVG08
Titel: Terminologie der Gesetzgebung der beruflichen Vorsorge - Terminologie de la législation sur la
prévoyance professionnelle - Terminologia della legislazione sulla previdenza professionale Terminology of the Legislation on Occupational Pension Funds (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autoren: Antonella Nicoletti, Bundeskanzlei; SwissLife, Sprachdienste; Barbara Greiner, Bundesamt
für Sozialversicherungen
Zusammenarbeit: Barbara Greiner und Jean-Paul Caille, Bundesamt für Sozialversicherungen,
Rechtsfragen und Oberaufsicht BV
Sammlung (TY): BZS21
Titel: Terminologie des Bevölkerungsschutzes - Terminologie de la protection de la population Terminologia della protezione della populazione (DE, FR, IT)
Autor: BABS
Sammlung (TY): CAB02
Titel: Terminologie der Seilbahnen - Terminologie des transports à câbles - Terminologia dei trasporti
a fune (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: UVEK
Sammlung (TY): CCT01 / CCT98
Titel: Terminologie des Gesamtarbeitsvertrages [SRG SSR idée suisse] - Terminologie de la
convention collective de travail [SRG SSR idée suisse] - Terminologia del contratto collettivo di
lavoro [SRG SSR idée suisse] (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: SRG SSR idée suisse
Sammlung (TY): CER98
Titel: Terminologie des internationalen Getreidehandel-Übereinkommens 1995 - Terminologie de
l'Accord international sur les céréales de 1995 - Terminologia dell'Accordo internazionale sui cereali
del 1995 - Terminology of the International Grains Agreement 1995 (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorinnen: Stagiaire RIFAL, Françoise Parc
Sammlung (TY): CHA03
Titel: Herausforderungen 2003-2007 - Challenges 2003-2007 - Défis 2003-2007 - Sfide 2003-2007
(DE, EN, FR, IT)
Sammlung (TY): CHI13 / CHI14
Titel: Terminologie der Chemikalien - Terminologie des produits chimiques - Terminologia dei
prodotti chimici - Terminologia dals products chemics - Terminology of chemicals (DE, FR, IT, EN)
Zusammenarbeit: Anmeldestelle Chemikalien
Sammlung (TY): CONS13
Titel: Terminologie der Vernehmlassungen - Terminologie des procédures de consultation Terminologia delle procedure di consultazione - Terminology of the consultation procedures (DE, FR,
IT, teilweise EN)
Kurzbeschreibung: punktuelle Einträge zu den wichtigsten neuen Begriffen aus den
Vernehmlassungen (in die AS noch nicht aufgenommen)
Sammlung (TY): CPC12
Titel: Terminologie der neuen schweizerischen Zivilprozessordnung - Terminologie de la nouvelle
procédure civile suisse - Terminologia della nuova procedura civile svizzera (DE, FR, IT)
Verantwortlich: [email protected] und [email protected]
Autoren: Sprachdienste des Generalsekretariats EJPD und des Bundesamts für Justiz
Sammlung (TY): CPP08
Titel: Terminologie der schweizerischen Strafprozessordnung - Terminologie de la procédure pénale
suisse - Terminologia da la procedura penala svizra - Terminologia della procedura penale svizzera Terminology of Swiss criminal procedure (DE, FR, IT, teilweise RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; u.a. aufgrund der Asyl- und Ausländergesetzgebung
punktuell ergänzt
Autoren: Susi Hasanovic, Elmar Meier
Zusammenarbeit: EJPD
Sammlung (TY): CRA05
Titel: Terminologie der Schweizerischen Asylrekurskommission - Terminologie de la Commission de
recours en matière d'asile (DE, FR)
Status: validiert
Autorin: Mme Papaux
Sammlung (TY): CRT06
Titel: Terminologie des commissions de terminologie et de néologie, France - Terminology of the
French Terminology Commissions (FR, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): CRT10
Titel: Terminologie des commissions de terminologie et de néologie, France (FranceTerme) Terminology of the French Terminology Commissions (FR, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): CST04
Titel: Terminologie der Grundrechte - Terminologie des droits fondamentaux - Terminologia dei
diritti fondamentali (DE, FR, IT, EN)
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung, in Bearbeitung bei Fomasi, Claude Leuba
Sammlung (TY): DBI92 / SACH15
Titel: Terminologie des Grundbuch- und Sachenrechts - Terminologie du registre foncier et des droits
réels - Terminologia del registro fondiario e dei diritti reali (DE, FR, IT, teilweise EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; Ergänzungen zur Grundbuch-Terminologie (GRF95)
Zusammenarbeit: Eidgenössisches Grundbuchamt
Status: abgeschlossen 1994
Sammlung (TY): DDU05
Titel: Terminologie der Nachhaltigen Entwicklung, verwandte Gebiete - Terminologie du
développement durable, domaines connexes - Terminologia dello sviluppo sostenibile, dominii
correlati - Sustainable Development Terminology, related domains (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorin: ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung
Sammlung (TY): DDU08
Titel: Terminologie der Nachhaltigen Entwicklung - Terminologie du développement durable Terminologia dello sviluppo sostenibile - Sustainable Development Terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorin: ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung
Sammlung (TY): DEC05
Titel: Terminologie der Abfallentsorgung (BAFU) - Terminologie de l'élimination des déchets
(OFEV) - Terminologia dello smaltimento dei rifiuti (UFAM) (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Catherine Fischer (Ecodéchets)
Sammlung (TY): DEC08
Titel: Terminologie der medizinischen Abfälle - Terminologie des déchets médicaux - Terminologia
dei rifiuti sanitari - Terminology of healthcare waste (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorin: Ecoservices
Sammlung (TY): DIP91
Titel: Terminologie des internationalen Privatrechts - Terminologie du droit international privé Terminologia del diritto internazionale privato (DE, FR, IT, teilweise EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): DIP10
Titel: Terminologie des internationalen Privatrechts - Terminologie du droit international privé (DE,
FR)
Status: validiert
Sammlung (TY): DRU02
Titel: Terminologie der Schweizer Drogenpolitik (BAG) - Terminologie de la politique suisse en
matière de drogue (OFSP) - Terminologia della politica svizzera in materia di droga (UFSP) (DE, FR,
IT, EN)
Status: validiert
Autoren: Mme Lavoyer, Kenneth MacKenzie
Sammlung (TY): DSG96
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über den Datenschutz - Terminologie législative de la
protection des données - Terminologia legislativa della protezione dei dati (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Sandra Ruch
Sammlung (TY): EDU00
Titel: Terminologie des Bildungswesens, Kanton Freiburg - Terminologie de l'éducation, Canton de
Fribourg - Terminologia del sistema educativo, Cantone di Friburgo (DE, FR, IT)
Status: validiert
Zusammenarbeit: COTERM
Autoren: Staatskanzlei Freiburg und Bundeskanzlei, Sektion Terminologie
Status: in Bearbeitung (mit EN ergänzt)
Sammlung (TY): EDU07
Titel: Terminologie des Bildungswesens, Kanton Tessin - Terminologie de l'éducation, Canton du
Tessin - Terminologia del sistema educativo, Cantone Ticino (DE, FR, IT)
Status: validiert
Zusammenarbeit: COTERM
Autoren: Diego Erba, Capo DS DECS TI, Staatskanzlei Freiburg und Bundeskanzlei, Sektion
Terminologie
Sammlung (TY): EGA93
Titel: Terminologie der Gleichstellung von Frau und Mann - Terminologie de l'égalité entre femmes et
hommes - Terminologia sulla parità dei sessi (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Françoise Parc
Sammlung (TY): EGR92
Titel: Titel der EU-Richtlinien bis 1992 - Titres des directives UE jusqu'en 1992 - Titoli delle direttive
UE fino al 1992 (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): EGV04
Titel: E-Government-Terminologie (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): EHE91
Titel: Terminologie des schweizerischen Ehegüterrechts - Terminologie du régime matrimonial suisse
- Terminologia del regime matrimoniale svizzero (DE, FR, teilweise IT)
Status: validiert
Autorin: Claudia Appenzeller
Sammlung (TY): ENR99
Titel: Terminologie der erneuerbaren Energien - Terminologie des énergies renouvelables Terminologia delle energie rinnovabili (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Stagiaire
Sammlung (TY): ENR11
Titel: Energieglossar - Energy Glossary (DE, EN)
Kurzbeschreibung: Übersetzungsdatei Philippa Hurni-Bainbridge
Autorin: Philippa Hurni-Bainbridge
Sammlung (TY): ENV98
Titel: BUWAL, Altlasten-Glossar, 1995 - OFEFP, Glossaire des sites contaminés, 1995 - UFAFP,
Glossario dei siti contaminati, 1995 - SAEFL, Glossary of contaminated sites, 1995 (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: BAFU
Sammlung (TY): ERB12
Titel: Terminologie des Erbrechts (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): EVG97
Titel: Terminologie des Eidgenössischen Versicherungsgerichts - Terminologie du Tribunal fédéral
des assurances - Terminologia del Tribunale federale delle assicurazioni (DE, FR, IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung des Thesaurus des Eidgenössischen
Versicherungsgerichts
Sammlung (TY): EWB06
Titel: Eidgenössisches Wörterbüchlein - Petit dictionnaire fédéral - Dizionarietto federale
Status: validiert
Kurzbeschreibung: vorwiegend systematische Bearbeitung; wurde ursprünglich im Hinblick auf eine
umfassende Publikation zur rechtlichen und politischen Terminologie der Schweiz angelegt und
enthält Einträge zu vielfältigen Sachgebieten (v.a. Recht allgemein, Staatsrecht, Gesetzgebung);
einzelne Einträge wurden in die Publikation "ABC der politischen Rechte" (2011) aufgenommen;
siehe auch POR01 und PFS11
Autoren: Rolf Moos, Elmar Meier
Schreibrechte: Einträge mit "WAH11" (NB) und andere wichtige Einträge (z. B. zu amtlichen
Veröffentlichungen) nicht ändern; übrige Einträge grundsätzlich freigegeben
Sammlung (TY): FAD90
Titel: Funktionen in der schweizerischen Bundesverwaltung - Fonctions dans l'Administration
fédérale suisse - Funzioni nell'Amministrazione federale svizzera (DE, FR, IT, teilweise EN)
Status: validiert
Autor: Maurizio Simona
Sammlung (TY): FAM95
Titel: Terminologie der Milchwirtschaft - Terminologie d'économie laitière - Terminologia
dell'economia lattiera (DE, FR, IT)
Status: In Bearbeitung und validiert
Autor: Stagaire RIFAL
Sammlung (TY): FAU02
Titel: Terminologie der Fauna (BAFU) - Terminologie de la faune (OFEV) - Terminologia della fauna
(UFAM)
Status: validiert
Autor: Franco Ciardo
Sammlung (TY): FAZ10
Titel: Terminologie der Familienzulagen – Terminologie des allocations familiales - Terminologia
degli assegni familiari (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Fabiana Drosi
Sammlung (TY): FBM92
Titel: Terminologie der Berufsmatura - Terminologie de la maturité professionnelle - Terminologia
della maturità professionale (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): FIF13
Titel: Terminologie der Forschungs- und Innovationsförderung - Terminologie en relation avec la
promotion de la recherche et de l’innovation - Terminologia relativa alla promozione della ricerca e
dell’innovazione – Terminology of research and innovation promotion (DE, FR, IT, EN)
Autorin: Antonella Nicoletti, Bundeskanzlei
Sammlung (TY): FDU92
Titel: Übersetzerdatei - Fichier de traduction - Schedario personale di traduzione
Autor: Dubois
Sammlung (TY): FFO05
Titel: Einträge in Bearbeitung (F. Fomasi, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en cours
d'élaboration (F. Fomasi, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso di
elaborazione (F. Fomasi, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): FMA09
Titel: Terminologie der Finanzmarktaufsicht - Terminologie de la surveillance des marchés financiers
- Terminologia delle vigilanza sui mercati finanziari - Terminology of the Financial Market
Supervision (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung (siehe GWG04)
Zusammenarbeit: H. Hartmeyer und O. Zibung, FINMA
Sammlung (TY): FMG07
Titel: Terminologie der Fernmeldegesetzgebung - Terminologie de la législation sur les
télécommunications - Terminologia della legislazione sulle telecomunicazioni - Terminology of
telecommunications legislation (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorin: Federica Steffanini, Valeria Brucato (BAKOM), Antonella Nicoletti (Bundeskanzlei)
Status: abgeschlossen; 2011/2012 validiert, ergänzt und aktualisiert
Sammlung (TY): FMG92
Titel: Terminologie der Fernmeldegesetzgebung - Terminologie de la législation sur les
télécommunications - Terminologia della legislazione sulle telecomunicazioni - Terminology of
telecommunications legislation (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autoren: Prisca Battaglia (ASCOM), Antonella Nicoletti (Bundeskanzlei)
Status: abgeschlossen; 2011/2012 validiert, ergänzt und aktualisiert
Sammlung (TY): FNS06
Titel: Terminologie des Schweizerischen Nationalfonds - Terminologie du Fonds national suisse Terminologia del Fondo nazionale svizzero - Terminology of the Swiss National Science Foundation
(DE, FR, IT, EN)
Sammlung (TY): FOR99
Titel: Forstterminologie - Terminologie forestière - Terminologia forestale.
Status: validiert
Kurzbeschreibung: Kaennel, M. / Schweingruber, F.H., Multilingual Glossary of
Dendrochronology. Terms and Definitions in English, German, French, Spanish, Italian and
Portuguese, 1995; Terminologie der Forsteinrichtung - Terminologie de l'aménagement forestier Terminologia dell'assestamento forestale (DE, FR, IT, EN, ES)
Autoren: M. Kaennel u.a.
Sammlung (TY): GEA05
Titel: Einträge in Bearbeitung (A.-M. Gendron, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (A.-M. Gendron, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in
corso di elaborazione (A.-M. Gendron, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): GDS06
Titel: Terminologie der Geodäsie - Terminologie de la géodésie - Terminologia della geodesia (DE,
FR, IT)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): GEN96
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung - Terminologie
de la législation sur la procréation médicalement assistée - Terminologia della legislazione
concernente la procreazione con assistenza medica (DE, FR, IT)
Status: validiert
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung - Terminologie
de la législation sur la procréation médicalement assistée - Terminologia della legislazione
concernente la procreazione con assistenza medica (DE, FR, IT)
Status: validiert
Titel: Terminologie der genetisch veränderten Lebensmittel - Terminologie des denrées alimentaires
génétiquement modifiés - Genetically modified food terminology (DE, FR, EN)
Status: validiert
Autorin: C. Natalizia, BB
Sammlung (TY): GEO07
Titel: Terminologie der Geologie - Terminologie de la géologie - Terminologia della geologia (DE,
FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): GEO09
Titel: Terminologie der Geologie - Terminologie de la géologie - Terminologia della geologia (DE,
FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): GEV09
Titel: GEVER Terminologie - Terminologie GEVER - Terminologia GEVER - GEVER Terminology
(DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Sergio Gregorio
Sammlung (TY): GEV12
Titel: GEVER System - Système GEVER - Sistema GEVER - GEVER System (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Sergio Gregorio
Sammlung (TY): GEW10
Titel: Terminologie des Gewässerschutzes (Kanton Freiburg) - Terminologie de la protection des
eaux (Canton de Fribourg) (DE, FR)
Status: validiert
Autor: Susanne Streit
Sammlung (TY): GRF95 /GRF15
Titel: Grundbuch-Terminologie - Terminologie du registre foncier - Terminologia del registro
fondiario (DE, FR, IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung, entspricht weitgehend der gleichnamigen
Publikation
Zusammenarbeit: Eidgenössisches Grundbuchamt; Pia Portmann-Tinguely, Eva Bertossa-Bertschi,
Olivier Dind (VD); Giacomo Roncoroni (BJ)
Sammlung (TY): GRG05
Titel: Einträge in Bearbeitung (S. Gregorio, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (S. Gregorio, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in
corso di elaborazione (S. Gregorio, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): GRG10
Titel: Terminologie des Grossratsgesetzes des Kantons Freiburg - Terminologie du Grand Conseil du
canton de Fribourg (DE, FR)
Schreibrechte: gesperrt
Sammlung (TY): GRI10
Titel: Terminologie der übertragbaren Krankheiten – Terminologie des maladies transmissibles Terminologia delle malattie trasmissibili (DE-FR-IT)
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit (ETI, Mémoire Master)
AutorIn: Loïc Deruelle
Sammlung (TY): GTG10
Titel: Terminologie der Gentechnik im ausserhumanen Bereich - Terminologie du génie génétique
dans le domaine non humain - Terminologia dell'ingegneria genetica nel settore non umano Terminology of non-human gene technology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: punktuelle Einträge (2003 erstellt, 2010 aktualisiert und ergänzt), ehemalige
Sammlung GTG03
Autoren: Paolo Raselli (2003), Antonella Nicoletti (2010) (Bundeskanzlei)
Sammlung (TY): GVK05
Titel: Terminologie des Gesamtverkehrs - Terminologie des transports - Terminologia dei trasporti Terminology of the transports (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Zusammenarbeit: ARE
Sammlung (TY): GWG04
Titel: Terminologie der Geldwäscherei (inkl. FATF-Empfehlungen) - Terminologie du blanchiment
d'argent (Recommandations du GAFI incluses) - Terminologia del riciclaggio di denaro (incl.
Raccomandazioni GAFI) - Money Laundering Terminology (including FATF Recommendations)
(DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung (2004-2005 erstellt, 2010 aktualisiert, siehe FMA09)
Zusammenarbeit: Lorenzo Gerber, Stv. Leiter Meldestelle für Geldwäscherei (MROS), fedpol
Status: abgeschlossen (letzte Aktualisierung 2010)
Sammlung (TY): GWS01
Titel: Gewässerschutz - Protection des eaux - Protezione delle acque - Water Protection
Terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autoren: Peter Weyer, Alain Rosenmund
Sammlung (TY): HES94
Titel: Terminologie der Fachhochschulen - Terminologie des hautes écoles spécialisées Terminologia delle scuole universitarie professionali (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): HES04
Titel: Terminologie der Fachhochschulen - Terminologie des hautes écoles spécialisées Terminologia delle scuole universitarie professionali (DE, FR, IT)
Sammlung (TY): HLS07
Titel: Terminologie des Historischen Lexikons der Schweiz HLS - Terminologie du Dictionnaire
historique suisse DHS - Terminologia del Dizionario storico della Svizzera DSS (DE, FR, IT)
Autor: HLS
Status: (vorläufig) abgeschlossen
Sammlung (TY): HLZ11
Titel: Forstwirtschaft und Umwelt – Sylviculture et environnement – Selvicoltura e ambiente (DE,
FR, IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: Thematische Arbeit
Autor: Alex Schlatter (Stage)
Sammlung (TY): IFD96
Titel: Terminologie der direkten Bundessteuer - Terminologie de l'impôt fédéral direct - Terminologia
dell'imposta federale diretta (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): INI13
Titel: Titel der Volksinitiativen und parlamentarischen Initiativen - Titres des initiatives populaires et
parlementaires - Titoli delle iniziative popolari e parlamentari - Titel da las iniziativas dal pievel e
parlamentaras - Titles of popular and parliamentary initiatives (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorinen: Ginette Vizek, Franco Fomasi
Sammlung (TY): IRS02
Titel: Terminologie der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen - Terminologie de l'entraide
judiciaire internationale en matière pénale - Terminologia dell'assistenza giudiziaria internazionale in
materia penale - Terminology of International Mutual Assistance in Criminal Matters (DE, FR, IT,
EN)
Status: validiert
Verantwortlich: [email protected], [email protected]
Autorinnen: Alessandra Belussi, Cristina Ciot, Claude Paillard, Franco Fomasi, Antonella Nicoletti
(Bundeskanzlei)
Status: abgeschlossen, im September 2010 aktualisiert
Sammlung (TY): ISB02
Titel: Informatik-Terminologie der Bundesverwaltung - Terminologie informatique de
l'Administration fédérale - Terminologia informatica dell'Amministrazione federale
Autor: Bernard Robyr
Sammlung (TY): ISB04
Titel: Informatik-Terminologie der Bundesverwaltung - Terminologie informatique de
l'Administration fédérale - Terminologia informatica dell'Amministrazione federale (DE, FR, IT)
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): HER14
Titel: HERMES 5 Terminologie – Terminologie HERMES 5 - Terminologia HERMES 5 - HERMES
5 Terminology
Status: Validiert
Autoren: Sergio Gregorio
Sammlung (TY): ITA08
Titel: Fichier collectif trilingue des traducteurs de l'Administration fédérale suisse (1991 - 2003)
Autoren: Manuel Frutiger, Marcel Grangier u. a.
Sammlung (TY): KAR07
Titel: Terminologie der Kartografie - Terminologie de la cartographie - Terminologia della cartografia
- Terminology of Cartography (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): KAR98
Titel: Terminologie des Kartellrechts - Terminologie de la législation sur les cartels - Terminologia
della legislazione sui cartelli
Status: validiert
Autorin: Chantal Weyermann
Sammlung (TY): KAV12
Titel: Terminologie der Projekte Modernisierung KAV-Systeme - Terminologie des projets
Modernisation du Centre des publications officielles - Terminologia dei Progetti di modernizazzione
del Centro delle pubblicazioni ufficiali - Terminology on Projects for the Modernisation of the Official
Publications Centre (DE, FR, IT, EN)
Autor: Albano Bernasconi (BK)
Sammlung (TY): KGS06
Titel: Terminologie der Koordinationsstelle für Geoinformationen und geografische
Informationssysteme - Terminologie de la Coordination de l'information géographique et des systèmes
d'information géographiques - Terminologia della Coordinazione dell'informazione geografica e dei
sistemi informativi territoriali (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): KHD01
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über die gefährlichen Hunde - Terminologie législative sur les
chiens dangereux - Terminologia legislativa sui cani pericolosi (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): KLI08
Titel: Terminologie des Klimawandels - Terminologie du changement climatique - Terminologia del
cambiamento climatico - Climate Change Terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autorin: Elvira Gomez
Sammlung (TY): KMG05
Titel: Terminologie des Kriegsmaterialgesetzes - Terminologie du matériel de guerre - Terminologia
sul materiale bellico - Terminology on War Material (DE, FR, IT, EN)
Sammlung (TY): KOM08
Titel: Bezeichnungen der parlamentarischen und ausserparlamentarischen Kommissionen Appellations des commissions parlementaires et extraparlementaires - Denominazioni delle
commissioni parlamentari e extraparlamentari - Denominaziuns da las cumissiuns parlamentaras e
extraparlamentaras - Names of parliamentary committees and extra-parliamentary commissions (DE,
FR, IT, RM, teilweise EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit; aktuelle, offizielle und mehrheitlich CD-Bund-relevante
Bezeichnungen der bestehenden ausserparlamentarischen Kommissionen der Bundesverwaltung
(Behördenkommissionen, Verwaltungskommissionen, departementale Gremien, einzelne
Leitungsorgane, aber ohne Vertretungen des Bundes) und (seit 2011) der parlamentarischen
Kommissionen; siehe auch KOM99 sowie ADF07 und ADF03
Sammlung (TY): KOM99
Titel: Bezeichnungen der ausserparlamentarischen Kommissionen - Appellations des commissions
extraparlementaires - Denominazioni delle commissioni extraparlamentari extraparlamentari Denominaziuns da las cumissiuns extraparlamentaras - Names of extra-parliamentary commissions
(DE, FR, IT, teilweise RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: vorwiegend veraltete und inoffizielle Bezeichnungen von
ausserparlamentarischen Kommissionen der Bundesverwaltung und einzelner parlamentarischer
Kommissionen; einige aktuelle Bezeichnungen noch bestehender Kommissionen (v.a. Vertretungen
des Bundes, Leitungsorgane und einzelne departementale Gremien); siehe auch KOM08
Status: laufend ergänzt und punktuell aktualisiert
Sammlung (TY): KTE11
Titel: Karate-Terminologie (DE, teilweise FR, EN)
Sammlung (TY): KULT14
Titel: Terminologie der Kulturbotschaft
Zusammenarbeit: Bundesamt für Kultur
Sammlung (TY): LAU06
Titel: Einträge in Bearbeitung (C. Laurent, GS EVD) - Fiches en cours d'élaboration (C. Laurent, GS
EVD) - Schede in corso di elaborazione (C. Laurent, GS EVD)
Autorin: Caroline Laurent
Sammlung (TY): LBA05
Titel: Einträge in Bearbeitung (C. Leuba, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en cours
d'élaboration (C. Leuba, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso di
elaborazione (C. Leuba, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): LCH91/ LCH93/ LCH06/ LCH12
Titel: Titel der Erlasse des schweizerischen Bundesrechts (1832 ff.) - Titres des actes législatifs du
droit fédéral suisse (1832 ss.) - Titoli degli atti legislativi del diritto federale svizzero (1832 ss.) (DE,
FR, IT, teilweise EN, LA)
Status: validiert
AutorInnen: Ginette Vizek, Franco Fomasi, Madeleine Aviolat
Sammlung (TY): LCH11
Titel: Titel der Erlasse des schweizerischen Bundesrechts (Bundesblatt) - Titres des actes législatifs du
droit fédéral suisse (Feuille fédérale) - Titoli degli atti legislativi del diritto federale svizzero (Foglio
federale) (DE, FR, IT, teilweise EN, LA)
Status: validiert
AutorInnen: Ginette Vizek, Franco Fomasi
Status: vorläufig sistiert
Schreibrechte: frei gegeben
Sammlung (TY): LCH13
Titel: Titel der Erlasse des schweizerischen Bundesrechts (aufgehoben) - Titres des actes législatifs du
droit fédéral suisse (abrogé) - Titoli degli atti legislativi del diritto federale svizzero (abrogato) (DE,
FR, IT, teilweise EN, LA)
Status: validiert
Sammlung (TY): LDA02
Titel: Terminologie des Urheberrechts - Terminologie du droit d'auteur - Terminologia del diritto
d'autore - Copyright (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): LEG03
Titel: Terminologie aus neuen Erlassen verschiedener Sachgebiete - Terminologie des nouveaux actes
législatifs des domaines variées - Terminologia dei nuovi atti legislativi riguardante domini diversi
(DE, FR, IT)
Kurzbeschreibung: systematische Auswertung der AS-Terminologie
Autoren: Angelina Lischetti u.a.
Sammlung (TY): LEG05
Titel: Terminologie verschiedener Erlasse - Terminologie de divers actes législatifs - Terminologia di
vari atti legislativi (DE, FR, IT)
Kurzbeschreibung: systematische Auswertung der AS-Terminologie
Autorin: Angelina Lischetti
Sammlung (TY): LFR12
Titel: Abkürzungen der Erlasstitel des Kantons Freiburg - Abréviations des titres des actes législatifs
fribourgeois (DE, FR)
Status: validiert
Autor: Stefan Dillier
Status: Stand 2012, regelmässig aktualisiert
Sammlung (TY): LFT95
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über die Zivilluftfahrt - Terminologie de la législation relative à
l'aviation civile - Terminologia legislativa dell'aviazione civile (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Rosa Bello
Status:abgeschlossen
Sammlung (TY): LMG95
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände - Terminologie
de la législation relative aux denrées alimentaires et aux objets usuels - Terminologia legislativa sulle
derrate alimentari e gli oggetti d'uso (DE, FR, IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit, mit LMG04 fusioniert
Sammlung (TY): LMG04
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände - Terminologie
de la législation relative aux denrées alimentaires et aux objets usuels - Terminologia legislativa sulle
derrate alimentari e gli oggetti d'uso (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autoren: Henri Chappuis, Peter Weyer, Kenneth MacKenzie, Claude Leuba
Sammlung (TY): LMJ01
Titel: Spielbankenterminologie - Terminologie des maisons de jeux - Terminologia delle case da
gioco
Status: validiert
Sammlung (TY): LPA02
Titel: Terminologie des Verwaltungsverfahrens - Terminologie de la procédure administrative Terminologia della procedura amministrativa (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: Rolf Hägler
Sammlung (TY): LPF94
Titel: Rechtswörterbuch Piccard/Thilo/Steiner, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht - Dictionnaire
juridique Piccard-Thilo-Steiner, poursuite pour dettes et faillite - Dizionario giuridico Piccard-ThiloSteiner, esecuzione e fallimento (DE, FR, IT)
Sammlung (TY): LPF13
Titel: Terminologie des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts - Terminologie de la poursuite pour
dettes et faillite - Terminologia dell'esecuzione e del fallimento (DE, FR, IT, EN)
Autorin: Madeleine Aviolat
Zusammenarbeit: Prof. Dr. Hansjörg Peter, Universität Lausanne, Bundesamt für Justiz
Sammlung (TY): LWB93
Titel: Terminologie der schweizerischen Landwirtschaftsgesetzgebung - Terminologie de la
législation agricole suisse - Terminologia della legislazione agraria svizzera (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): LWG11
Titel: Terminologie des Landwirtschaftsgesetzes des Kantons Freiburg - Terminologie de la loi sur
l’agriculture du canton de Fribourg (DE-FR)
Sammlung (TY): MAK12
Titel: Einträge in Bearbeitung (K. MacKenzie, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (K. MacKenzie, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in
corso di elaborazione (K. MackKnzie, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): MAR05
Titel: Fiches en cours d'élaboration (Christine Martin, BASPO)
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit und punktuelle Einträge
Autorin: Christine Martin
Titel: Fiches en cours d'élaboration (Christine Martin, BASPO)
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit und punktuelle Einträge
Autorin: Christine Martin
Titel: Fiches de Christine Martin, OFSPO, consacrées au ballet (FR-DE-EN)
Autorin: Christine Martin, OFSPO
Sammlung (TY): MAV05
Titel: Einträge in Bearbeitung (M. Aviolat, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (M. Aviolat, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso
di elaborazione (M. Aviolat, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): MDS00
Titel: Sammlung der TERMDAT-BenützerInnen der Bundesverwaltung (ohne VBS) - Collection des
utilisateurs TERMDAT de l'Administration fédérale (sauf DDPS) - Collezione degli utenti
TERMDAT dell'Amministrazione federale (senza DDPS) (DE, FR, IT)
Sammlung (TY): MDS09
Titel: Sammlung der TERMDAT-BenützerInnen der Bundesverwaltung - Collection des utilisateurs
TERMDAT de l'Administration fédérale - Collezione degli utenti TERMDAT dell'Amministrazione
federale (DE, FR, IT)
Sammlung (TY): MES08
Titel: Einträge in Bearbeitung (S. Mehmedagic, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (S. Mehmedagic, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in
corso di elaborazione (S. Mehmedagic, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Autorin: Susi Mehmedagic
Sammlung (TY): METE14
Titel: Terminologie der Meteorologie - Terminologie de la météorologie - Terminologia della
meteorologia - Terminologia da meteorologia - Terminology of Meteorology (DE, FR, IT, RM, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): MEI05
Titel: Einträge in Bearbeitung (E. Meier, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en cours
d'élaboration (E. Meier, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso di
elaborazione (E. Meier, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): MIE96 / MIE05
Titel: Terminologie des Mietrechts - Terminologie du contrat de bail - Terminologia del contratto di
locazione (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): MIG10
Titel: Terminologie des Bundesamtes für Migration - Terminologie de l'Office fédéral des migrations
- Terminologia dell'Ufficio federale della migrazione (DE, FR, IT)
Autor: Sprachdienste des Bundesamtes für Migration
Status: in Bearbeitung, laufend aktualisiert
Sammlung (TY): MIS90
Titel: "Miszellen": Einträge unterschiedlicher Thematik - Terminologie ponctuelle - "Miscellanea":
schede concernenti argomenti vari (DE, FR, IT, teilweise EN)
Status: validiert
Titel: "Miszellen": Einträge unterschiedlicher Thematik aus der Amtlichen Sammlung - Terminologie
ponctuelle: termes extraits du Recueil officiel des lois fédérales - "Miscellanea": termini vari
provenienti dalla Raccolta ufficiale delle leggi federali (DE, FR, IT)
Autorinnen: Claude Leuba, Barbara Trapani, Chiara Messina
Titel: "Miszellen": Einträge unterschiedlicher Thematik aus Pressemitteilungen - Terminologie
ponctuelle: termes extraits des communiqués de presse - "Miscellanea": termini vari provenienti da
comunicati stampa (DE, FR, IT)
Autorinnen: Claude Leuba, Barbara Trapani, Chiara Messina
Titel: Miszellen: Terminologie-Monitoring- Terminologie ponctuelle: Veille terminologique Miscellanea: Osservatorio terminologico - Terminologia punctuala: Observatori terminologic Terminology monitoring (DE, FR, IT, RM, EN)
Verantwortlich: Sektion Terminologie
Autorinnen: Anne-Marie Gendron, Chiara Messina, Bettina Vital, Elmar Meier, Kenneth MacKenzie
Sammlung (TY): MOF06
Titel: Terminologie der schweizerischen amtlichen Vermessung - Terminologie de la mensuration
officielle suisse - Terminologia della misurazione ufficiale svizzera (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autoren: Cristina Ciot, Peter Weyer
Sammlung (TY): MOF98
Titel: Terminologie der schweizerischen amtlichen Vermessung - Terminologie de la mensuration
officielle suisse - Terminologia della misurazione ufficiale svizzera (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: Henry Chappuis
Status: validiert: abgeschlossen, In Bearbeitung: in Bearbeitung
Sammlung (TY): MWS04
Titel: Terminologie der Mehrwertsteuer -Terminologie de la taxe sur la valeur ajoutée - Terminologia
dell'imposta sul valore aggiunto (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): MWS95
Titel: Terminologie der Mehrwertsteuer - Terminologie de la taxe sur la valeur ajoutée Terminologia dell'imposta sul valore aggiunto (DE, FR, IT)
Status: validiert
Status: obsolet, durch MWS04 abgelöst
Sammlung (TY): NAS06
Titel: Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald (BAFU) - Gestion durable des forêts de
protection (OFEV) - Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia (UFAM) Sustainable Development and Performance Review in Protection Forests (FOEN) (DE, FR, IT, EN)
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit, teilweise in Bearbeitung durch Claude Leuba
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): NAS08
Titel: Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald (BAFU) - Gestion durable des forêts de
protection (OFEV) - Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia (UFAM) Sustainable Development and Performance Review in Protection Forests (FOEN) (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Sammlung (TY): NAT02
Titel: Terminologie der natürlichen Umwelt (BAFU) - Terminologie des milieux naturels (OFEV) Terminologia dell'ambiente naturale (UFAM)
Sammlung (TY): NAV01
Titel: Terminologie der schweizerischen Gesetzgebung über die Binnenschifffahrt - Terminologie
legislative de la navigation intérieure - Terminologia legislativa della navigazione interna
Status: validiert
Autorin: Sylvia Gugger
Sammlung (TY): NBB07
Titel: Normenbeirat BAU (NBB)
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit, Glossare SIA
Autor: Rietmann (NBB)
Status: vorläufig abgeschlossen
Sammlung (TY): NCA05
Titel: Einträge in Bearbeitung (A. Nicoletti, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (A. Nicoletti, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in
corso di elaborazione (A. Nicoletti, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): NET05
Titel: TermNet Glossary
Autorin: Anja Drame, Internationale Arbeitsgruppe TermNet
Sammlung (TY): NRM02
Titel: Terminologie des Neuen Rechnungsmodells - Terminologie du Nouveau modèle comptableTerminologia del Nuovo modello contabile (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Claude Leuba, Sergio Gregorio (IT)
Sammlung (TY): OAI13
Titel: Terminologie OAIS - Referenzmodell für ein Offenes-Archiv-Informationssystem Terminologie OAIS - Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information -
Terminologia OAIS - Modello di riferimento per un sistema informativo aperto per l'archiviazione OAIS Terminology - Reference Model for an Open Archival Information System (DE, FR, IT, EN)
Autorin: Sergio Gregorio
Sammlung (TY): OFR11
Titel: Terminologie der Strassen - Terminologie des routes - Terminologia delle strade (DE, FR, IT)
Kurzbeschreibung: Fichier de traducteur de l'OFROU
Autorin: Tania Didisheim, OFROU
Sammlung (TY): OHG06
Titel: Terminologie der Opferhilfe - Terminologie de l'aide aux victimes d'infractions - Terminologia
dell'aiuto alle vittime di reati (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Christine Mumenthaler
Sammlung (TY): OMC97
Titel: WTO-Terminologie - Terminologie de l'OMC - Terminologia dell'OMC
Status: validiert
Autor: Rolf Moos
Sammlung (TY): ONU10
Titel: Bezeichnung der UNO-Organe - Dénominations des organes de l'ONU Denominazioni organi
ONU - Names of UN Bodies (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Zusammenarbeit: CaF, Abteilung Italienisch
Sammlung (TY): ORG96
Titel: Bezeichnungen schweizerischer und internationaler Organisationen und Institutionen - Noms
des organisations et institutions suisses et internationales -Denominazioni delle organizzazioni e
istituzioni svizzere e internazionali - Names of Swiss and international organisations (DE, FR, IT,
teilweise RM, EN, ES)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit und punktuelle Terminologie, enthält zunehmend auch
veraltete Bezeichnungen und Kürzel
Autor: Frank Kauz, Elmar Meier
Status: laufend punktuell aktualisiert und ergänzt
Sammlung (TY): ORG05
Titel: Bezeichnungen schweizerischer und internationaler Organisationen und Institutionen - Noms
des organisations et institutions suisses et internationales - Denominazioni delle organizzazioni e
istituzioni svizzere e internazionali - Names of Swiss and international organisations (DE, FR, IT,
teilweise RM, EN, ES)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit und punktuelle Terminologie
Autorin: Ginette Vizek, Elmar Meier
Status: laufend punktuell aktualisiert und ergänzt
Sammlung (TY): ORV92
Titel: Terminologie des Obligationenrechts - Terminologie du droit des obligations - Terminologia
del diritto delle obbligazioni (DE, FR, IT, teilweise EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit und punktuelle Terminologie
Sammlung (TY): ORV03 / ORV07 /ORV15
Titel: Terminologie des Obligationenrechts, allg. Teil - Terminologie du droit des obligations, partie
générale - Terminologia del diritto delle obbligazioni, parte generale (DE, FR, IT, teilweise EN)
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit (Art. 1- 40 OR)
Autor: Peter Weyer, Madeleine Aviolat
Sammlung (TY): PAP03
Titel: Fichier de traduction de production animale - Übersetzungsdatei Nutztiere (DE, FR)
Sammlung (TY): PAI05
Titel: Eiskunstlaufglossar des Einzellaufs (Sprünge und Pirouetten) - Glossaire sur le patinage
artistique individuel (Sauts et pirouettes) - Glossario sul pattinaggio artistico individuale (Salti e
piroette) - Single Figure Skating Glossary (Jumps and Spins) (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Arbeit (ETI, Mémoire DESS)
AutorIn: Nicoletta Rinaudo
Sammlung (TY): PCI99
Titel: Terminologie des Zivilschutzes - Terminologie de la protection civile - Terminologia della
protezione civile
Sammlung (TY): PDA12
Titel: Terminologie des Erwachsenenschutzrechts - Terminologie du droit de la protection de l'adulte Terminologia del diritto di protezione degli adulti - Terminologia dal dretg da protecziun da creschids
- Terminology of the protection of adults (DE, FR, IT, RM, EN)
Zusammenarbeit: Bundesamt für Justiz, Standeskanzlei Kanton Graubünden
Sammlung (TY): PEN99
Titel: Terminologie des schweizerischen Strafrechts - Terminologie du droit pénal suisse Terminologia del diritto penale svizzero - Terminologia dal dretg penal svizzer - Terminology of
Swiss criminal law (DE, FR, IT, EN, teilweise RM)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; v.a. Einträge zum materiellen Strafrecht (StGB) und
zur Strafrechtslehre; an Totalrevision des Allgemeinen Teils StGB (2007) angepasst
Zusammenarbeit: Staatskanzlei Kanton Freiburg, BFS, BJ, fedpol, Lehrstuhl Prof. A. Donatsch für
Strafrecht und Strafprozessrecht am Rechtswissenschaftlichen Institut der Universität Zürich sowie
zahlreiche weitere Fachleute
Sammlung (TY): PFS91
Titel: Schweizerische parlamentarische Terminologie - Terminologie parlementaire suisse Terminologia parlamentare svizzera (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Françoise Parc, Bundeskanzlei
Status: in PFS11 übernommen
Titel: Schweizerische parlamentarische Terminologie - Terminologie parlementaire suisse Terminologia parlamentare svizzera - Swiss parliamentary terminology - Terminologia parlamentara
svizra (DE, FR, IT, EN, teilweise RM)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: überarbeitete PFS91-Einträge
Autoren: Françoise Parc, Cristina Ciot, Franco Fomasi (Bundeskanzlei)
Status: in PFS11 übernommen
Titel: Schweizerische parlamentarische Terminologie - Terminologie parlementaire suisse Terminologia parlamentare svizzera - Swiss parliamentary terminology - Terminologia parlamentara
svizra (DE, FR, IT, EN, teilweise RM)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: überarbeitete Einträge PFS91 und PFS04, neue Einträge PFS11
Autoren: Françoise Parc, Cristina Ciot, Franco Fomasi, Antonella Nicoletti (Bundeskanzlei)
Sammlung (TY): PGG14
Titel: Terminologie der Postgesetzgebung - Terminologie de la législation postale Terminologia della legislazione postale - Terminology of Postal Services Legislation (DE,
FR, IT, EN)
Datenbank: TERMDAT
Autoren: Antonella Nicoletti, Bundeskanzlei
Zusammenarbeit: Rémy Lebrun und Andreas Herren, Eidgenössische Postkommission
(PostCom)
Sammlung (TY): PMA01
Titel: Terminologie der Fortpflanzungsmedizin - Terminologie de la procréation médicalement
assistée - Terminologia delle medicina della procreazione
Status: validiert
Sammlung (TY): POG03
Titel: Geo-politische Benennungen (Staaten usw.) - Appellations géopolitiques (Etats etc.) Denominazioni geopolitiche (Stati, ecc.) (DE, FR, IT, teilweise EN)
Status: validiert
Kurzberschreibung: ca. 200 Einträge
Sammlung (TY): POG09
Titel: Geo-politische Benennungen (Kantone, Gemeinden usw.) - Appellations géopolitiques (cantons,
communes etc.) - Denominazioni geopolitiche (cantoni, comuni, ecc.) (DE, FR, teilweise IT, EN,
RM)
Status: validiert
Kurzberschreibung: ca. 110 Einträge
Autorin: Madeleine Aviolat
Sammlung (TY): POR01
Titel: Terminologie der politischen Rechte - Terminologie des droits politiques - Terminologia dei
diritti politici (DE, FR, IT)
Status: validiert
Zusammenarbeit: Hans-Urs Willi, Sektion Politische Rechte der Bundeskanzlei
Sammlung (TY): PPM12
Titel: Terminologie Militärstrafprozess - Terminologie Procédure pénale militaire - Terminologia
Prodecura penale militare (DE, FR, IT)
Sammlung (TY): PRO04
Titel: Berufsbezeichnungen der amtlichen Statistik 1997 - Appellations des professions de la
statistique officielle 1997 - Designazioni delle professioni della statistica ufficiale 1997 (DE, FR, IT)
Autor: Marcel Grangier
Titel: Offizielle Berufsbezeichnungen - Appellations officielles des professions – Designazioni
uffiziali delle professioni (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: BBT
Titel: Berufsbezeichnungen - Appellations des professions - Designazioni delle professioni (DE, FR,
IT)
Status: validiert
Autorin: Andrea von Rotz
Titel: Berufsbezeichnungen der amtlichen Statistik - Appellations des professions de la statistique
officielle - Designazioni delle professioni della statistica ufficiale (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autor: BFS
Sammlung (TY): PRP13
Titel: Terminologie der öffentlichen Leistungen – Terminologie des prestations publiques (DE-FR)
Status: abeschlossen
Sammlung (TY): PUG96
Titel: Terminologie der Preisüberwachung - Terminologie de la surveillance des prix - Terminologia
della sorveglianza dei prezzi
Status: validiert
Sammlung (TY): RAU02
Titel: Terminologie der Raumplanung (ARE) - Terminologie de l'aménagement du territoire (ARE) Terminologia della pianificazione del territorio (ARE) (DE, FR, IT)
Status: validiert
Zusammenarbeit: Bundesamt für Raumentwicklung
Sammlung (TY): REF11
Titel: Terminologie der Finanzberichterstattung des Bundes - Terminologie du rapport sur l'état des
finances de la Confédération (DE - FR)
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung durch Peter Weyer
Autoren: EFV, Mme Rollinet
Sammlung (TY): RMA11
Titel: Einträge in Bearbeitung (R. Maag, Italienische Abteilung der BK) - Fiches en cours
d'élaboration ((R. Maag, Division italienne de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso di
elaborazione (R. Maag, Divisione italiana della Cancelleria federale)
Autor:Roberto Maag
Sammlung (TY): RMAB15
Titel: Ressourcenmanagement Bund - Gestion fédérale des ressources - Gestione federale delle risorse
(DE, FR, IT, EN)
Zusammenarbeit: Barbara Sudheimer (BABS), Smit Patrick (RESMAB/NOCC), Yves Steiger
(RESMAB)
Sammlung (TY): RTV07
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über Radio und Fernsehen - Terminologie de la législation sur
la radio et la télévision - Terminologia della legislazione sulla radiotelevisione (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorinnen: Federica Steffanini, Elvira Gomez
Status: validiert
Autorin: Prisca Battaglia
Status: validiert
Autorin: Prisca Battaglia
Sammlung (TY): SAP95
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über die Versicherungsaufsicht und den Versicherungsvertrag Terminologie législative de la surveillance des assurances et du contrat d'assurance - Terminologia
della sorveglianza degli assicuratori e del contratto d'assicurazione (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): SBB10
Titel: Terminologie der SBB - Terminologie des CFF - Terminologia delle FFS (DE, FR, IT)
Autorin: SBB
Sammlung (TY): SCH07
Titel: Terminologie der Schengen/Dublin-Abkommen - Terminologie des accords de Schengen et de
Dublin - Terminologia dei accordi di Schengen e Dublino - Terminology of the Schengen/Dublin
Agreements (DE, EN, FR, IT, IS, NL)
Status: validiert
Zusammenarbeit: KÜDES - CST - COTSOES
Sammlung (TY): SCO06
Titel: Übersetzungsdatei Claudio Schott (GS VBS)
Autor: Claudio Schott
Sammlung (TY): SFA00
Titel: Terminologie der Strategischen Führungsausbildung (BK) - Terminologie de la Formation à la
conduite stratégique (ChF) - Terminologia della Formazione alla condotta strategica (CaF) (DE, FR,
IT)
Status: validiert
Autor: Frank Kauz
Sammlung (TY): SLA06
Titel: Einträge in Bearbeitung (S. Lata, PD) - Fiches en cours d'élaboration (S. Lata, PD) - Schede in
corso di elaborazione (Steve Lata, PD)
Autor: Steve Lata
Sammlung (TY): SLI03
Titel: Terminologie der italienischen Sektion der Bundeskanzlei - Terminologie de la Section italienne
de la Chancellerie fédérale - Terminologia della Sezione italiana della Cancelleria federale
Sammlung (TY): SMO09
Titel: Terminologie des Elektromogs - Terminologie de l'électrosmog - Terminologia dell'elettrosmog
- Electrosmog Terminology (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Verantwortlich:[email protected]
Autor: Manuela Sartore
Sammlung (TY): SNU92
Titel: Terminologie der Sicherheit von Kernanlagen - Terminologie de la sécurité des installations
nucléaires - Terminologia della sicurezza degli impianti nucleari - Nuclear Safety Terminology (DE,
FR, IT, EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): SOL08
Titel: Terminologie des Bodenschutzes (BAFU) - Terminologie de la protection du sol (OFEV) Terminologia dell'inquinamento del suolo (UFAM) (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): SPO05
Titel: Sportterminologie - Terminologie du sport - Terminologia dello sport (DE, FR, IT)
Status: validiert
Status: punktuelle Einträge
Sammlung (TY): SPR97
Titel: Terminologie des Sprachenrechts - Terminologie du droit des langues - Terminologia del diritto
delle lingue - Terminologia dal dretg da linguas - Terminology of the law on languages (DE, FR, IT,
RM, teilweise EN)
Status: validiert
Zusammenarbeit: Standeskanzlei Graubünden, Lia Rumantscha, Bundesamt für Kultur,
Sprachdienste der Bundeskanzlei
Sammlung (TY): SSM95
Titel: Terminologie der Eidgenössischen Sportschule Magglingen - Terminologie de l'Ecole fédérale
de sport de Macolin - Terminologia della Scuola federale dello sport di Macolin (DE, FR, IT)
Autor: Eidgenössische Sportschule Magglingen
Titel: Terminologie der Eidgenössischen Sportschule Magglingen (Kanusport) - Terminologie de
l'Ecole fédérale de sport de Macolin (canoë-kayak) (DE, FR,)
Autoren: Françoise Hugenin, Eidgenössische Sportschule Magglingen
Status: abgeschlossen, gesperrt
Sammlung (TY): STA03
Titel: Terminologie der (Kriminal-)Statistik - Terminologie de la statistique (de la criminalité) Terminologia della statistica (della criminalità) - Terminology of (crime) statistics (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: Einträge zur Kriminalstatistik und damit verbundener allgemeinerer StatistikTermininologie
Zusammenarbeit: Bundesamt für Statistik
Sammlung (TY): STA04
Titel: Terminologie der statistischen Erhebungen des Bundes - Terminologie des relevés statistiques
fédéraux - Terminologia delle rilevazioni statistiche federali (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): STE07
Titel: Terminologie des Schweizerischen Steuersystems - Terminologie du système fiscal suisse Terminologia del sistema fiscale svizzero - Terminology of the Swiss Tax System (DE, FR, IT, LA,
EN)
Status: validiert
Sammlung (TY): STF99
Titel: Terminologie der Störfälle - Terminologie des accidents majeurs - Terminologia degli incidenti
rilevanti (DE, FR, IT)
Zusammenarbeit: BAFU
Sammlung (TY): SVG98
Titel: Terminologie des Strassenverkehrsrechts - Terminologie du droit de la la circulation routière Terminologia del diritto della circolazione stradale (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Sylvia Gugger
Sammlung (TY): SVU93
Titel: Terminologie des Übereinkommens über den Strassenverkehr - Terminologie de la Convention
sur la circulation routière - Terminologia della Convenzione sulla circolazione stradale (DE, FR, IT)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: mit SVG98 fusioniert
Sammlung (TY): TAR04
Titel: Terminologie der Verfassung des Kantons Appenzell Ausserrhoden 1995 - Terminologie de la
Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures 1995 (DE, FR)
Sammlung (TY): TBE89 - TBE12
Titel: Rechts- und Verwaltungsterminologie des Kantons Bern - Terminologie juridique et
administrative du canton de Berne - Terminologia giuridica e amministrativa del Cantone di Berna
(DE, FR)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: jährlich aktualisiert
Schreibrechte: ändern nur mit Angabe im Feld AU CHRBE
Sammlung (TY): TER03
Titel: Terminologie der Finanzierung des Terrorismus - Terminologie du financement du terrorisme Terminologia del finanziamento del terrorismo - Terminology of the financing of terrorism (DE, FR,
IT, EN)
Status: validiert
Autorin: Katharina Schlatter
Sammlung (TY): TFR07
Titel: Terminologie der Staatskanzlei des Kantons Freiburg - Terminologie de la Chancellerie d'Etat
du canton de Fribourg - Terminologia della Cancelleria di Stato del Cantone di Friburgo (DE, FR)
Autor: Andreas Schor
Sammlung (TY): TGR07
Titel: Terminologie der Standeskanzlei Graubünden - Terminologie de la Chancellerie d'Etat des
Grisons - Terminologia della Cancelleria dello Stato dei Grigioni (DE, RM)
Autor: Standeskanzlei Graubünden, Übersetzungsdienst
Status: abgeschlossen, jährlich aktualisiert
Sammlung (TY): THI96
Titel: Rechtswörterbuch Piccard-Thilo-Steiner - Dictionnaire juridique Piccard-Thilo-Steiner Dizionario giuridico Piccard-Thilo-Steiner (DE, FR)
Sammlung (TY): TIT89
Titel: Bezeichnungen der Schweizer Amtsträger - Noms des agents publics suisses - Denominazioni
dei pubblici ufficiali svizzeri - Nums dals uffizials svizzers - Names of Swiss public officials (DE, FR,
IT, RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: veraltete Bezeichnungen
Zusammenarbeit: Standeskanzlei Graubünden
Status: punktuell ergänzt
Sammlung (TY): TIT98
Titel: Bezeichnungen der Schweizer Amtsträger - Noms des agents publics suisses - Denominazioni
dei pubblici ufficiali svizzeri - Nums dals uffizials svizzers - Names of Swiss public officials (DE, FR,
IT, RM, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; Amtsträger auf Bundes-, Kantons-, Bezirks- und
Gemeindeebene (Legislative, Exekutive, Judikative) sowie kirchliche Amtsträger
Zusammenarbeit: Standeskanzlei Graubünden, betreffende Behörden
Status: abgeschlossen, punktuell aktualisiert
Sammlung (TY): TOP06
Titel: Terminologie der Topografie - Terminologie de la topographie - Terminologia della topografia Terminology of Topography (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Autor: Peter Weyer
Revisoren: Franco Fomasi (IT), Henri Chappuis (FR), Peter Weyer (DE), Kenneth MacKenzie (EN)
Sammlung (TY): TRA05
Titel: Einträge in Bearbeitung (B. Trapani, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en
cours d'élaboration (B. Trapani, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso
di elaborazione (B. Trapani, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Sammlung (TY): TRN05
Titel: Terminologie der Gesetzgebung über die Zuteilung von Organen zur Transplantation Terminologie de la législation sur l'attribution d'organes - Terminologia della legislazione
sull'attribuzione di organi per il trapianto (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): TRS92
Titel: Rechtsetzungsterminologie - Terminologie législative et réglementaire - Terminologia
legislativa (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): TSA87
Titel: Terminologie der Aktiengesellschaft - Terminologie de la société anonyme - Terminologia
della società anonima (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): TST07
Titel: Terminologie des Trusts - Terminologie du trust - Terminologia del trust - Terminology of
Trusts (DE, FR, IT, EN)
Status:
Autorin: Isabella Huser
Status: in Vorbereitung
Sammlung (TY): TVS12
Titel: Terminologie der Staatskanzlei des Kantons Wallis - Terminologie de la Chancellerie d'Etat du
canton du Valais - Terminologia della Cancelleria dello Stato del Cantone del Vallese (DE, FR)
Kurzbeschreibung: jährlich aktualisiert
Autor: Marcel Allera u.a.
Sammlung (TY): UEB08
Titel: Übersetzungshilfe (DE, FR)
Sammlung (TY): UFAG13
Titel: Terminologie der Landwirtschaft - Terminologie de l'agriculture - Terminologia dell'agricoltura
- Terminologia da l’agricultura - Terminology of agriculture (DE, IT, teilweise FR)
Zusammenarbeit: Bundesamt für Landwirtschaft, Sprachdienst Italienisch
Sammlung (TY): UNI93 / UNI04
Titel: Bezeichnungen der Hochschulorgane - Appellations de l'administration des hautes écoles Denominazioni degli organi delle scuole universitarie (DE, FR, IT)
Status: validiert
Zusammenarbeit: Kantone
Sammlung (TY): UNO04
Titel: UNHCR Réfugiés: Glossaire - UNHCR Flüchtlinge: Glossar - UNHCR Refugees: Glossary UNHCR Rifugiati: Glossario (FR, EN, ES)
Status: validiert
Autor: UNHCR
Sammlung (TY): VBS07
Titel: Militärische Terminologie des VBS - Terminologie militaire du DDPS - Terminologia militare
del DDPS (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autoren: Claudio Schott u.a.
Titel: Militärische Terminologie des GS-VBS - Terminologie militaire du SG-DDPS (DE, FR)
Kurzbeschreibung: Validierte Einträge des GS-VBS
Autoren: Pierre Soltermann, Jean-Samuel Karlen etc. (SG-DDPS)
Titel: Militärische Terminologie des VBS - Terminologie militaire du DDPS - Terminologia militare
del DDPS (DE, FR, IT)
Titel: Militärische Terminologie des VBS: Materialbewirtschaftung - Terminologie militaire du
DDPS: Système de gestion du matériel - Terminologia militare del DDPS: Sistema di gestione del
materiale (DE, FR, IT)
Sammlung (TY): VGI05
Titel: Einträge in Bearbeitung (G. Vizek, Sektion Terminologie der Bundeskanzlei) - Fiches en cours
d'élaboration (G. Vizek, Section de terminologie de la Chancellerie fédérale) - Schede in corso di
elaborazione (G. Vizek, Sezione di terminologia della Cancelleria federale)
Autorin: Ginette Vizek
Sammlung (TY): VPG07
Titel: Fichier collectif des traducteurs de l'administration fédérale suisse (1991 - 2003)
Kurzbeschreibung: Einträge aus der Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Sammlung (TY): VWK91
Titel: Terminologie der Verwaltungskontrolle - Terminologie du contrôle administratif Terminologia del controllo amministrativo (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): WAF96
Titel: Terminologie des Waffengesetzes - Terminologie de la loi sur les armes - Terminologia della
legge sulle armi (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: Angelina Lischetti
Sammlung (TY): WWI96
Titel: Terminologie des Hochwasserschutzes - Terminologie de la protection contre les crues Terminologia della protezione contro le piene - Terminology of flood protection (DE, FR, IT, EN)
Status: validiert
Kurzbeschreibung: systematische Bearbeitung; entspricht weitgehend der Publikation "Wörterbuch
Hochwasserschutz"; nach 2003 einzelne Einträge ergänzt und überarbeitet
Autoren: Roberto Loat, Elmar Meier
Zusammenarbeit: Bundesamt für Wasser und Geologie (heute: Bundesamt für Umwelt BAFU),
ETHZ, Ufficio dei corsi d'acqua (TI), Landeshydrologie- und geologie sowie zahlreiche weitere
Fachleute in der Schweiz und im Ausland
Sammlung (TY): WYL93
Titel: Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987 (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): ZGB93 / ZGB15
Titel: Terminologie des Schweizerischen Zivilgesetzbuches - Terminologie du Code civil suisse Terminologia del Codice civile svizzero (DE, FR, IT)
Status: validiert
Sammlung (TY): ZSW11
Titel: Terminologie des Schweizerischen Zivilstandswesens - Terminologie de l'état civil suisse Terminologia dello stato civile svizzero (DE, FR, IT)
Status: validiert
Autorin: OFEC, Office fédéral de l'état civil

Terminology Collections - Schweizerische Bundeskanzlei

Transcription

Documents pareils

Anlagenschema für eine Audioanlage Seilbahn

Bundesratsbeschluss E-Mobil Rennen (79,4 KiB) - E

arbeiten in der schweiz

Überwachung am Arbeitsplatz

Einreicher Nr.: 151 Projekttitel: Tetrix Kurzbeschreibung: In meinem

Merkblatt EU-27 2016 - Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA)

Der Terminalserver hat die maximal zugelassene Anzahl an

Auszüge - Eclipse

Interessante Datenquellen

Informationen Praxiseröffnung universitäre