Dakota Memories Oral History Project Translation

Translated by Matthias Hofmann
Edited by Jessica Clark
Bibliothek der North Dakota State University (NDSU), Fargo
Das Projekt Erinnerungen aus Dakota
Muendlich Ueberlieferte Geschichte
“I wished I had asked my father more questions about his youth and his family life. I
never thought about those questions until it was too late.”
Calvin K. Fercho, 27 April 2005
Was ist das?
Die Ziele Das Projekt Erinnerungen aus Dakota Muendlich Ueberlieferte Geschichte
(DMOHP) sind:
● die Aufzeichnung von Lebensgeschichten der Russlanddeutschen von Krim
und dem Schwarzen Meer, sowie mit bessarabischer und wolhynischer
Herkunft
● die Identifizierung und Bewahrung kultureller Traditionen der
Russlanddeutschen
● die Dokumentation der Kindheit, sozialer Strukturen und von Tagesablaeufen,
sowie des Familienlebens von Russlanddeutschen
Wie funktioniert es?
Jessica Clark, Doktorandin der Geschichte an der NDSU und Germans from Russia
History Doctoral Fellow, koordiniert das DMOHP. Sie ist gleichzeitig die
Hauptinterviewerin. Das Projekt ist sehr innovativ strukturiert: mehere Teams, die aus
einem Interviewer/einer Interviewerin und einem Kameramann/einer Kamerafrau
bestehen, zeichnen jedes Interview per Videokamera auf. Zusaetzlich zur traditionellen
Durchfuehrung von Interviews benutzen die Teams spezielle Methoden, wie zum
Beispiel Friedhofspaziergaenge, Spaziergaenge zu Orten aus den Erinnerungen der
Befragten und das gemeinsame Betrachten von Fotoalben.
Wie koennen Sie daran teilnehmen?
Unsere Mitarbeiter fuehren eine Liste mit Russlanddeutschen, die sich fuer das DMOHP
befragen lassen wuerden. Wenn Sie daran interessiert sind interviewt zu werden oder
wenn Sie jemanden kennen, der dazu bereit ist, rufen Sie bitte an unter: 001 7012316596.
Um mehr ueber das Projekt zu erfahren, besuchen Sie unsere Website
www.ndsu.edu/grhc. Unter dem DMOHP-Link finden Sie ein digitales Archiv ueber die
Profile aller Befragten, DVDs zum Kauf, potentielle Interviewfragen und andere
nuetzliche Informationen.
Wie koennen Sie das Projekt unterstuetzen?
Ihre finanzielle Unterstuetzung erlaubt es uns zukuenftig weitere Interviews
durchzufuehren und dadurch die Lebensgeschichten und Erinnerungen anderer
Russlanddeutscher aufzuzeichnen. Jede muendliche Geschichte ermoeglicht einen
zusaetlichen Einblick in die reiche ethnische Geschichte, Herkunft und Kultur der
Region. In anderen Worten, ihre finanzielle Unterstuetzung hilft uns dabei, eine lebende
Hinterlassenschaft fuer die naechste Generation zu schaffen. Akzeptiert werden Schecks,
EC- und Kreditkarten.
Wo befinden wir uns?
Das Projekt Erinnerungen aus Dakota Muendlich Ueberlieferte Geschichte (DMOHP)
befindet sich in der Germans from Russia Heritage Collection (GRHC) im ersten Stock
der Bibliothek der NDSU, Raum 114, 12th Ave North and Albercht Boulevard, Fargo,
N.D
.
Die Oeffnungszeiten der GRHC sind Montag – Freitag 8.00 – 16.00 Uhr.
Die Parkplaetze befinden sich noerdlich der Bibliothek. Fuer weitere Fragen rufen Sie an
unter: 001 701-2316596.
“I am proud of where I came from and who I am. I’ll never be sorry that I’m German. I
am proud of my heritage.”
Adam Gordon Boschee 17 April 2005.
Die Aufgabe des Projektes Erinnerungen aus Dakota – Muendlich Ueberlieferte
Geschichte ist die Bewahrung der Geschichte und der Herkunft von Zweit- und
Drittgenerationen von Russlanddeutschen. Seit dem Beginn des Projektes 2005 haben die
Organisatoren ihre Aufmerksamkeit auf Kindheitserinnerungen und Familienbeziehungen
gerichtet. Kurz, wir zeichnen auf wie es war als Russlanddeutscher in den Northern
Plains aufzuwachsen.
Fuer weitere Informationen
Germans from Russia Heritage Collection
NDSU Library
PO Box 5599
Fargo, ND 5599
Fax: 701-231-7138
Jessica Clark, Coordinator
Phone: 701-231-8419
E-mail: [email protected]
Michael M. Miller, Director
Phone: 701-231-8416
E-mail: [email protected]
Acacia (Jonas) Stuckle, Outreach
Phone: 701-231-6596
E-mail: [email protected]
Tom Isern, Adviser
Phone: 701-799-2942
E-mail: isern@plainsfolkcom
www.ndsu.edu/grhc
Germans from Russia Heritage Collection (GRHC)
Unsere Aufgabe ist es, Quellen fuer Kultur, Geschichte, Volkstum, Textilwaren und
Kleidung und die Ernaehrungsweise der Deutschen aus Russland zu sammeln, zu
dokumentieren, zu uebersetzen, zu veroeffentlichen und zu foerdern, sowie
aufzubewahren, auszustellen und verfuegbar zu machen. Unser Fokus liegt auf den
Russlanddeutschen und deren Nachfahren aus Bessarabien, Dobrudscha und Wolhynien,
sowie von Krim und dem Schwarzen Meer, die nach North Dakota und den Northern
Plains gefluechtet sind.
NDSU ist eine Universitaet der Chancengleichheit und Gleichberechtigung.
Die vorliegende Broschuere ist auf Anfrage auch in anderen Formaten erhaeltlich.