AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz Dundalk

Arbeitsgemeinschaft
Europäischer
Grenzregionen (AGEG)
Version 22. Oktober 2010
AGEG Mitgliederversammlung und
Jahreskonferenz
Dundalk-Newry, Irland-Nordirland
21.-23.Oktober 2010
HAUPTTHEMA
Territoriale Kohäsion im Szenario nach der Krise.
Beitrag der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Tagungsort:
T h e F a ir w a y s H o te l
Dublin Road
Dundalk
County Louth
Ireland
Tel: +353 (0) 42 932 1500
Fax: +353 (0) 42 932 1511
Email: [email protected]
Web: www.fairways.ie
Tel: +44-2830 252 684 (East Border Region)
Fax: +44-2830 252 685 (East Border Region)
[email protected]
www.eastborderregion.com
Tel: +49-2562-70219 (AGEG)
Fax: +49-2562-70259 (AGEG)
[email protected]
www.aebr.eu
Arbeitssprachen:
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch
Willkommen in East Border Region
Als Vorsitzender der East Border Region ist es mir eine Freude, Ihnen allen ein
herzliches Céad Míle Fáilte in Irland auszusprechen. Dies bedeutet
hunderttausendmal Willkommen auf Gälisch und bringt unsere Freude darüber
zum Ausdruck, Gastgeber der AGEG Jahreskonferenz 2010 in Irland/Nordirland
sein zu dürfen. Es sind inzwischen fast 20 Jahre vergangen, seit Irland/Nordirland
zuletzt eine AGEG Konferenz im County Monaghan veranstaltete.
Wir in Irland sind bekannt für unsere Gastfreundschaft und Herzlichkeit, und ich
kann Ihnen versichern, dass Ihr Besuch auf unserer schönen Insel unvergesslich
sein wird. Kommen Sie, und lernen Sie die betörende Welt der Seen, Flüsse und
Ströme, sich erhebende Berghänge, die zu zahlreichen berühmten irischen Mythen
inspiriert haben, sowie eine spektakuläre Naturlandschaft kennen. Wie Sie dem
Konferenzprogramm entnehmen können, werden Sie ein traditionelles irisches
Schloss sowie einen traditionellen Irish Pub während Ihres Aufenthalts bei uns
kennenlernen. Wir wissen, dass Sie nicht enttäuscht sein werden.
Unsere Region erfreut sich einer bedeutsamen Lage im Zentrum des
Wirtschaftskorridors Dublin-Belfast. Ziel unserer grenzübergreifenden Gruppierung
seit Gründung im Jahr 1976 ist es, ‘grenzübergreifende wirtschaftliche
Entwicklung zum Wohle der Einwohner dieser Region zu fördern’.
Daher waren wir an vielfältigen grenzübergreifenden Programmen beteiligt, wie
z.B. in den Bereichen wirtschaftliche Entwicklung, Tourismus, Umwelt,
Infrastruktur, Gesundheit, und wir möchten gerne unsere Erfahrungen mit Ihnen
unseren Kollegen aus anderen Grenzregionen während der Konferenz teilen.
Das INTERREG-Programm war von unschätzbarem Wert als Beschleuniger für
grenzübergreifende Aktivitäten in Irland/Nordirland, und wir schätzen die
finanzielle Unterstützung im Rahmen des INTERREG IVA Programms durch den
‚Special European Union Programms Body’, der Managing Authority des Irland/
Nordirland-Programms, sehr.
Ich freue mich darauf, Sie im Oktober 2010 in Dundalk begrüßen zu können.
Mit freundlichen Grüßen
Councillor John V Farrelly
Vorsitzender East Border Region
THEMA DER VERANSTALTUNG:
Territoriale Kohäsion im Szenario
grenzübergreifenden Zusammenarbeit
nach
der
Krise.
Beitrag
der
Mittwoch, 20. Oktober 2010
Anreise der Teilnehmer
Kick-off-Treffen ULYSSES
(15.00 h – 18.00 h)
Donnerstag, 21. Oktober 2010
AGEG Vorstandssitzung
AGEG Mitgliederversammlung
AGEG Jahreskonferenz
Thema des Gastgebers: EAST BORDER REGION
GRENZÜBERGREIFENDE ZUSAMMENARBEIT - EIN SCHLÜSSEL FÜR NACHHALTIGE
ENTWICKLUNG
Workshops
• Grenzüberschreitende
Gesundheit
• Außengrenzen
• Plattform Sprachen und
Grenzen
(Informationen zum
Sitzungsraum erfolgen vor Ort)
Freitag, 22. Oktober 2010
Jahreskonferenz, Plenum 1:
NEUE HERAUSFORDERUNGEN FÜR DIE GRENZÜBERGREIFENDE
ARBEIT IM SZENARIO NACH DER KRISE
Jahreskonferenz, Plenum 2:
GRENZÜBERGREIFENDE LÖSUNGEN FÜR TERRITORIALE KOHÄSION
Schlusssitzung
Samstag, 23. Oktober 2010
Exkursion
Sonntag, 24. Oktober 2010
Abreise der Teilnehmer
ZUSAMMEN-
Programm der AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
Mittwoch, 20. Oktober 2010
Anreise der Teilnehmer
Donnerstag, 21. Oktober 2010
09.00 h
AGEG Vorstandssitzung (nur Mitglieder des Vorstands)
10.30 h
Kaffeepause, Registrierung
11.00 h
Mitgliederversammlung (nur für Mitglieder der AGEG)
13.00 h
Mittagspause
AGEG JAHRESKONFERENZ
TERRITORIALE KOHÄSION IM SZENARIO NACH DER KRISE. BEITRAG DER
GRENZÜBERGREIFENDEN ZUSAMMENARBEIT.
14.00 h
Registrierung
14.30 h
Eröffnung und Begrüßung
John Farrelly, Councillor, Präsident der ‘East Border Region’
Pat Colgan, Vorsitzender des ‘Special European Union Programmes Body’
Karl-Heinz Lambertz, Präsident der AGEG, Ministerpräsident der
Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (BE)
THEMA DES GASTGEBERS: EAST BORDER REGION
GRENZÜBERGREIFENDE ZUSAMMENARBEIT: EIN SCHLÜSSEL FÜR NACHHALTIGE
ENTWICKLUNG
15.00 h
Vorsitz: Councillor John Farrelly, Präsident der ‘East Border Region’
Der Beitrag des Irisch/Nordirischen Interreg Programmes zur grenzübergreifenden
Entwicklung:
Pat Colgan, Vorsitzender des ‘Special European Union Programmes Body’
Newry (N.I.)/Dundalk (R.O.I.) Eine besondere grenzübergreifende Partnerschaft:
Michael Curran, Direktor, Louth County Council
Der besondere Beitrag der von lokalen Behhörden geleiteten grenzübergreifenden
Partnerschaften zu grenzübergreifener Entwicklung:
Pamela Arthurs, Direktorin East Border Region
Grenzübergreifender Tourismus. Beispiele aus anderen europäischen Regionen
Herbert Unnasch, Geschäftsführer des Destinationsmanagements der
Euregio Bayerischer Wald – Böhmerwald (DE/AT/CZ)
Jan Oostenbrink, EUREGIO (DE/NL)
Ein Forschungszentrum für Nord/Süd Kooperation in Irland
Andy Pollak, Direktor des Zentrums für grenzübergreifende Studien
Es werden kurze Beiträge von weiteren AGEG-Mitgliedern erwartet.
17.00 h
Workshops der AGEG Task Forces:
I
Grenzüberschreitende Gesundheit
II
Plattform Sprachen und Grenzen
III
Außengrenzen
19.00 h
Abend – Abfahrt nach Newry, Nordirland
19.30 h
Ankunft im Rathaus von Newry: Empfang mit Umtrunk
Begrüßung: Bürgermeister von Newry and Mourne, Cllr Mick Murphy
Präsident von East Border Region, Cllr John V Farrelly
Ansprache: Sammy Wilson, MP, MLA, Minister für Finanzen und Personal,
Nordirland
19.45 h
Kulturelle Veranstaltung: Irland/Nordirland: “Piping Hot” – Treffen von
Personen
aus
unterschiedlichen
Kulturen,
um
Irisch/Nordirische
Musiktradition kennen zu lernen
20.30 h
Abfahrt vom Rathaus Newry
20.40 h
Dinner im Rahmen der Konferenz: Canal Court Hotel, Newry
AGEG-Preis “Sail of Papenburg 2010”
Präsentation: Reinhold Kolck, Vorsitzender der Jury
22.30 h
Kulturelle Unterhaltung
23.30 h
Abfahrt der Busse zu den Hotels
Freitag, 22. Oktober 2010
08.30 h
Registrierung
09.00 h
Eröffnung und Begrüßung
John Farrelly, Councillor, Präsident der ‘East Border Region’
Pat Colgan, Vorsitzender des ‘Special European Union Programmes Body’
Günther Krug, Vizepräsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen,
Europarat
Johannes Hahn, Kommissar für Regionalpolitik, Europäische Kommission
Karl-Heinz Lambertz, Präsident der AGEG, Ministerpräsident der
Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (BE)
10.30 h
•
•
Pressekonferenz
Kaffeepause und Präsentation des Gewinnerprojektes des AGEGPreises „Sail of Papenburg“ 2010
Für die Jury: Reinhold Kolck, Vorsitzender der Jury
Erster Preis: Euroregion Nestos-Mesta
Sonderpreis: Öresund Committee
PLENUM I: POLITISCHER ROUND TABLE
NEUE HERAUSFORDERUNGEN FÜR DIE GRENZÜBERGREIEFNDE
ZUSAMMENARBEIT IM SZENARIO NACH DER KRISE
11.00 h
Ann-Sofi
Backgren,
1.
Vizepräsidentin
Vorsitz:
Vorstandsmitglied Regional Council of Ostrobothnia (FI)
der
AGEG,
Keynote speech: Colin Wolfe, DG REGIO, Leiter der Unit REGIO E1,
Europäische Kommission
Mercedes Bresso, Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR)
(Videobotschaft)
Jean-Marie Belliard, Region Elsass (FR)
Bent Larsen, Hauptstadtregion Dänemark, Øresundskomiteen (DK)
Maria Dolores Pallero Espadero, 1. Vizepräsidentin und Sprecherin der
Regionalregierung von Extremadura (ES), Vizepräsidentin der AGEG
PLENARSITZUNG II: ROUND TABLE
GRENZÜBERGREIFENDE LÖSUNGEN FÜR TERRITORIALE KOHÄSION
12.00 h
Vorsitz: Olav Jern, Regional Council of Ostrobothnia (FI/SE)
Nathalie Leclerc, stellv. Direktorin, Intermodes (FR)
Nuno Almeida, Direktor, Kommission für Koordinierung und Entwicklung,
Region Norte (PT)
Georg Janetzki, Geschäftsführer des Verkehrsverbunds OberlausitzNiederschlesien, Euroregion Neisse (CZ/DE/PL)
13.15 h
Debatte
13.45 h
Mittagessen
SCHLUSSSITZUNG
15.00 h
Follow-up der AGEG und aktueller Stand der zukünftigen Europäischen
Kohäsionspolitik und der Strategie Europa 2020
Moderation: Martín Guillermo Ramírez, Generalsekretär der AGEG
16.30
Ein nordischer Einblick
Lisbeth Greve Harbo, Nordregio
Schwarzmeerregion
Inci Tunc, Bürgermeisterin von Kavakli (TR), Municipal Association of
East West Thrace - Trakyakent
Neue Technologien für Kohäsion
Olivier Rérolle, Generalsekretär, EURISY (FR)
Schlussfolgerungen
Karl-Heinz Lambertz, Präsident der AGEG,
Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (BE)
Ministerpräsident
16.45 h
Präsentation der Mitgliederversammlung
Yaroslavna (RU/UA) und die Stadt Kursk (RU)
2011
durch
17.00 h
Abschluss
Karl-Heinz Lambertz, Präsident der AGEG, Ministerpräsident der
Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (BE)
19.30 h
Abfahrt von den Hotels zum Schloss Darver, Grafschaft Louth
19.30 h
Empfang mit Umtrunk: Irische Kulturerfahrung
der
Euroregion
20.30 h
Dinner im Rahmen der Konferenz auf Schloss Darver
22.30 h
Whiskeyvorführung und Whiskeyprobe: Cooley Whiskey Distillery, Grafschaft
Louth
23.30 h
Abfahrt per Bus zu den Hotels
Samstag, 23. Oktober 2010
09.00 h
13.30 h
15.00 h
Exkursion zu den Mourne Bergen und nach Carlingford via Hilltown und
Newry
Mittagsessen
Rückkehr in die Hotels
Sonntag, 24. Oktober 2010
Abreise der Teilnehmer
F:\DATA\334 AGEG\MGV\2010 Dundalk\Programme\101022 Programm MGV + JK 2010 Ireland DE.doc