cr 223 heisst die zivile ar-variante aus suhl cr 223 is the

cr 223 heisst die zivile ar-variante aus suhl cr 223 is the

AUSGABE / ISSUE 2015
Haenel CR223 Sandfarben mit Aimpoint Micro H1
Haenel CR223 sand colour with Aimpoint Micro H1
CR 223 HEISST DIE ZIVILE AR-VARIANTE AUS SUHL
CR 223 IS THE CIVILIAN AR VERSION FROM SUHL
Bei C.G.Haenel in Suhl wurde einst das erste Sturmgewehr der Geschichte entwi-
The first assault rifle in history was once designed and built at C.G.Haenel in
ckelt und gebaut – mit der zivilen CR 223 knüpft Haenel jetzt an die lange Tradition
Suhl – Haenel is now drawing on its long tradition for producing automatic and
automatischer und halbautomatischer Waffen aus der Region an.
semi-automatic guns in the region with its civilian CR 223.
Die Haenel CR 223 ist ein halbautomatisches Gewehr im Kaliber .223 Remington
The Haenel CR 223 is a semi-automatic rifle with .223 Remington calibre for sports
für Sportschützen. Die Bezeichnung CR steht für Competition Rifle und zielt auf den
shooters. The term CR stands for Competition Rifle and is aimed at the civilian
Zivilmarkt; auch Jäger und Waffensachverständige können
­market; hunters and weapon experts can also acquire such
ein solches Gewehr erwerben, ein Feststellungsbescheid des
a rifle since it has been accordingly certified by the German
Bundeskriminalamtes liegt vor.
Federal Criminal Police Office (BKA).
Neu für die Haenel CR 223 ist ein speziell ausgearbeite-
New for the Haenel CR 223 is a specially developed fine-
ter Suhler Feinabzug, der künftig für alle scharfen Waffen
tuned trigger manufactured in Suhl, which in future will be
optional erhältlich ist. Dabei wurde die Abzugseinheit aus
optionally available for all sharp weapons. The trigger unit is
dem Vollen gefräst und überarbeitet, um bei einem Ab-
milled from solid metal and has been further developed to
zugsgewicht von rund 1.500 Gramm eine optimale Ab-
obtain an optimal trigger characteristic with a trigger weight
zugscharakteristik zu erhalten. Der Suhler Feinabzug ist voll
of approx. 1,500 grams. The Suhl-produced fine-tuned
kompatiblen mit anderen AR-Systemen und kann so auch
­trigger is fully compatible with other AR systems and can
als Tuningteil verwendet werden. Er wird auch separat als
therefore be also used as a tuning component. It is also sold
Zubehör angeboten.
separately as an accessory.
Mit einer CR 223 Variante und zwei Ergänzungsproduk-
Haenel is appearing at the IWA with a CR 223 variant and
ten tritt Haenel auf der IWA aus. Zum einen gibt es das
Gewehr jetzt auch in einer Desert-Ausführung in der Farbe
Suhler Feinabzug
Suhler fine trigger
two complementary products: firstly the rifle is now available in a desert version in the RAL 8000 colour, secondly
RAL 8000. Zum anderen hat der Gewehrspezialist auch eine
the gun specialist has supplemented its product range with a
rote Variante zum Handlingstraining und eine weitere blaue
red version for handling training and a blue training weapon
Übungswaffe, speziell für Farbmarkierungspatronen ins Angebot mit aufgenommen.
­especially designed for using coloured marking cartridges. Such training rifles are used
Solche Übungsgewehre dienen der Ausbildung bei Behörden.
for training purposes by the authorities.
HAENEL CR 223 Selbstladebüchse / Semiautomatic Rifle
SYSTEM:
SYSTEM:
indirekter Gasdrucklader / indirect gas operated
KALIBER: CALIBER:
.223 Rem.
LAUFLÄNGE/DRALL: BARREL LENGTH/TWIST:
16,5“ / 420mm – 9“
SCHAFT:
STOCK:
modifizierter M4-Schubschaft / modified M4 telescopic buttstock
LÄNGE MAX/MIN:
LENGTH MAX/MIN:
16,5“ – 935mm / 850mm
MÜNDUNGSFEUERDÄMPFER:
FLASH HIDER:
A2 Standard
HANDSCHUTZ:
HANDGUARD:
Handschutz mit 4 Picatinny Schienen, werkzeuglos abnehmbar / 4 Picatinny rail handguards, removable without tools
PISTOLENGRIFF:
PISTOL GRIP:
A2 Standard
VISIERUNG:
SIGHT:
mechanisches Klappvisier / foldable mechanical sight
ABZUG:
TRIGGER:
Sicherungsfunktion in entspannten Zustand (optionaler Feinabzug) / Safety function if de-cocked (optional fine trigger)
SICHERUNG:
SAFETY:
Abzugsicherung, 90°, beidseitig bedienbar Schlagbolzensicherung / trigger safety, 90°, ambidextrous, firing pin safety
MAGAZINKAPAZITÄT:
MAGAZINE CAPACITY:
30 oder 20 Schuss (auf 10 Schuss begrenzt) / 30 or 20 rounds (limited to 10 rounds)
GEWICHT:
WEIGHT:
16,5“ – 3,6 kg
14,5“ / 368mm – 9“
14,5“ – 883mm / 798mm
14,5“ – 3,5 kg
12,5“ / 318mm – 9“
12,5“ – 812mm / 748mm
12,5“ – 3,4 kg
10“ / 254mm – 7“
10“ – 769mm / 684mm
10“ – 3,35 kg
Blaue CR 223 ÜB für Farbpatronen
Eine Variante für reale Trainingsszenarien mit nicht letaler Farbmarkierungsmunition
Das Gewehr wird in der kennzeichnenden Farbe Blau gefertigt und verwendet
handelsübliche .223 Farbmunition (Simunition oder Force on Force). Standardlauflänge ist 16,5 Zoll – auch andere Lauflängen sind auf Anfrage erhältlich.
Blue CR 223 training rifle for
coloured marking cartridges
This is a version for realistic training scenarios using non-lethal marking ammunition. The rifle is manufactured in a distinctive blue colour and uses commercial .223
coloured marking cartridges (Simunition or Force on Force). The standard barrel
length is 16.5 inches – other barrel lengths are available on request.
HAENEL CR 223 ÜB
CR 223 Manipulation – für Waffenhandling
Ein funktionsfähiges Übungsgewehr, welches nicht schussfähig ist, ergänzt die
CR 223 Familie ebenfalls. An diesem Dummy können Handhabung und Lade-,­
Entlade und Ladehemmungs­situationen trainiert werden. Das Gewehr in der Farbe­Rot entspricht ansonsten in den Anbauoptionen, in Funktionalität, Gewicht
und in der Größe dem Original.
CR 223 Manipulation – for weapon handling
The CR 223 range is also supplemented with a functional training rifle that cannot
be fired. This dummy rifle enables handling and loading, unloading and jamming
situations to be trained. The rifle, which is coloured red, otherwise corresponds to
the mounting options, functionality, weight and size of the original.
HAENEL CR 223 Manipulation
C.G. HAENEL GMBH
SCHÜTZENSTRASSE 26
98527 SUHL .GERMANY
TEL. +49 . (0) . 3681 . 854 . 268
FAX +49 . (0) . 3681 . 854 . 203
[email protected]
WWW.CG-HAENEL.DE