Die Sprache Latein

Ausbreitung der lateinischen Sprache
Lateinisch
Griechisch
ROM = LATEINISCH
1
Italienisch
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Rumänisch
Rätoromanisch
Friaulisch
Ladinisch
Sardisch
Katalanisch
„Nacht“
lat.
noctem
ital.
notte
franz.
nuit
span.
noche
Italienisch
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Rumänisch
Rätoromanisch
portug. noite
Friaulisch
rumän. noapte
Ladinisch
rätor.
Sardisch
not/notg
Katalanisch
2
Das Verhältnis Latein-Deutsch
a) Lehnwörter
b) Fremdwörter
Wort aus fremder Sprache, das nicht
mehr als Fremdwort empfunden wird
Das Wort ist als
Fremdling erkennbar
ancora >Anker
caseus >Käse
Demonstration
buscus >Busch
claustrum >Kloster
Imitation
acetum >Essig
mustum >Most
Konserve
fenestra >Fenster
tincta >Tinte
Position
Luxus
cavea >Käfig
ENGLISCH ó LATEIN
• 5.-11. Jhdt: Altenglisch
(Angeln, Sachsen, Jüten)
• 1066-1400: Normannenherrschaft:
Zweisprachigkeit =>
Nebeneinander von germ.
und rom. Bezeichnungen.
„Freiheit“: g.: freedom; l.:liberty
„Geschwindigkeit“:
g.: speed / l.: velocity
3
Alltagssprache
Schrift
sprache
500
Älteste lateinische Inschrift
Altlatein a
Altlatein a
240
Beginn der lateinischen
Literatur
Altlatein b
Altlatein b
0
‚Klassisches‘ Latein
klass. Lat.
klass. Lat.
(Cicero, Caesar)
200
kaiserzeitliches Latein
400
klass. Lat.
Kaiserzeitl.
Latein
klass. Lat.
klass. Lat.
klass. Lat.
600
Schriftsprache
0
200
400
‚Klassisches‘ Latein
Allgemeines Verständnis
gesprochen & verstanden
- de statt Gen.
- „dass“ Latein
= quod statt
AcI
gesprochen
verstanden
‚Klassisches‘
600
Mittellatein
wird mit Mühe verstanden
800
Mittellatein
schlichtes Latein wird
verstanden
900
Romanische
Sprachen
4
1200
1300
1400
Mittellatein
Verkehrssprache unter den
Völkern des Mittelalters.
Neulatein/
Humanistenlatein
Abwendung vom Mittellatein.
‚Halblebende‘ Sprache wird zur
‚toten‘ Sprache
Petrarca, Erasmus
1500
1600
1700
1800
1900
Ab Louis XIV: Französisch verdrängt Latein als Diplomatensprache
Bis ins 18. Jhdt. Sprache der
wissenschaftl. Publikationen
2. Vatikan. Konzil (1962-65)
bringt Feier der Messe in
Landessprache
Nuntii Latinii
http://www.yleradio1.fi/nuntii/audi/
5