(Los Fantaschic@s « Les Enfantastiques » en español)

Los Fantaschic@s
« Les Enfantastiques » en español
Un album – CD de 12 canciones adaptadas al español
Desde que Monsieur Nô creó el proyecto « Les
Enfantastiques » en el año 2004, este repertorio de
canciones para coros, en francés o en inglés ya se utiliza
con frecuencia en numerosos países tanto como material
pedagógico que como vehículo lúdico para temas
ciudadanos, humanistas y solidarios.
Con este CD de 12 canciones adaptadas al español, las voces
de « Los Fantaschic@s » lanzarán un mensaje, más allá de las
fronteras para contribuir a que los niños de hoy sean los
ciudadanos responsables de mañana en un mundo más justo
y harmonioso y en una naturaleza preservada.
Un proyecto pedágogico, artístico, ciudadano y solidario :
-
12 canciones escogidas en el repertorio del coro francés « Les Enfantastiques », adaptadas e interpretadas en
español. .
-
Ensayos y grabación de las canciones interpretadas por « Los Fantaschic@s », un coro formado por alumnos
del Colegio público Alhambra de Madrid bajo la dirección de Monsieur Nô, creador y responsable artístico
del proyecto « Les Enfantastiques » en colaboración con el equipo pedagógico del colegio, el Señor Director
Juan-Manuel Cantalejo-Garcia, y las profesoras de música, las Señoras Nieves Gonzalo y Salomé Latonda
y con la ayuda también de Ana Jiménez Del Rio y Lydie Pavia Richard, responsables de la Asociación de Padres
y Madres de Alumnos - AMPA ALHAMBRA.
-
Producción y edición de un disco de 12 canciones sacadas del repertorio « Enfantastiques » adaptadas al español
por Javier Cabrera e interpretadas por « Los Fantaschic@s ».
-
Este cd/album estará a disposición de profesores de idioma español y alumnos en colegios del mundo entero.
-
Rodaje de un reportaje y de varios vídeo clips de las canciones..
-
1€ por CD editado se destinará a una asociación o una ONG con el fin de apoyar acciones solidarias
-
Ayudando este proyecto, los patrocinadores (empresas, colectividades, organismos institucionales, medios de
comunicación ..), afirmarán su compromiso en los ámbitos educativo y artístico,y promocionarán la difusión y el
aprendizaje del español mediante la práctica del canto coral
www.losfantaschicos.com
contact : Lydie Pavia Richard : [email protected]
Jean Nô : [email protected]
- El proyecto pedagógico : A partir de talleres de escritura – letra y música – que Monsieur Nô anima en clases de
primaria con temas escogidos y preparados por los niños y sus profesores, las canciones son grabadas por el coro
« Les Enfantastiques » creado en el año 2004.
Ya existen 6 discos en francés que sirven de base pedagógica en escuelas de varios países. Además de ser utilizadas
como material para el canto coral, estas canciones, conllevan mensajes humanistas, ciudadanos y solidarios
En España, 12 canciones sacadas del repertorio de « Les Enfantastiques » serán adaptadas al castellano.
- El proyecto artístico : los discos « Enfantastiques » son interpretados por coros infantiles acompañados por músicos
profesionales. Las grabaciones se realizan en las mejores condiciones técnicas y con la mayor exigencia artística.
Estos discos no sólo dan testimonio de lo que puede ser una creación dentro del ámbito escolar sino que también
representan verdaderas producciones destinadas a una difusión a través de las redes comerciales habituales.
Los Fantaschic@s : Las 12 canciones en español serán grabadas por un coro formado por alumnos del
Colegio Alhambra de Madrid. Las grabaciones tendrán lugar en una sala facilitada por el colegio ( o a
proximidad ) en la cual se instalará un estudio mobil con todo el material necesario. Las grabaciones se
realizarán bajo la dirección de Monsieur Nô, en colaboración con los equipos pedagógicos.
Los acompañamientos musicales serán idénticos a los de las versiones francesa e inglesa.
La mezcla, el montaje así como la funda de esta producción se realizarán integralmente bajo la dirección
artística de Monsieur Nô
La grabación dará lugar a un reportaje y algunas canciones serán ilustradas por un vídeo clip
IMPORTANTE : Los padres de todos los niños cantantes firmarán préviamente un consentimiento para abrir
derechos a la imagen y a la grabación.
- El proyecto educativo y ciudadano : las canciones grabadas por « Les Enfantastiques » abarcan varios temas pero
siempre con un sentido general y un valor común : las voces infantiles cantan y militan a favor de un mundo más justo,
bonito y solidario ; se trata de una toma de posición ciudadana y política, en el sentido noble de la palabra.
Los Fantaschicos : Los CDs serán puestos a disposición de alumnos y profesores de español en
establecimientos escolares de varios países.
- El proyecto solidario : Para cada álbum editado, 1€ será redistribuido a una asociación emparejada al proyecto que
lleve a cabo acciones solidarias e humanistas ; vol. 1 : VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE (2004) ; vol 2 : AIDE ET
ACTION (2006) ; Vol. 3 : EAU VIVE (2008) ; vol. 4 : ATD QUART MONDE (2009) ; vol.5 (en inglés) : PLAN
INTERNATIONAL (2010),
Tras acuerdo, la imagen de la asociación emparejada al proyecto serà, a su conveniencia, vinculada a la comunicación
que dará lugar la difusión del CD ( logotipo en la funda, folleto interior, anotaciones, lazos internet, carteles, medias
etc…) ; más allá de la dimensión educativa y de la finalidad solidaria, el CD « Enfantastiques » también puede ser
utilizado por una asociación como herramienta de comunicación.
Los Fantaschic@s : 1€ por CD editado sera redistribuido a una asociación (ONG) con fines solidarios.
- Los patrocinadores y mecenas : Asociándose al proyecto « Los Fantaschicos » y participando a su
financiación los patrocinadores y mecenas, bien sean ,empresas, colectividades, organismos institucionales o
medios de comunicación afirmarán su compromiso en los ámbitos educativo y artístico y promocionarán la
difusión y el aprendizaje del español mediante la práctica del canto coral.
Su imagen será asociada en permanencia a la comunicación que dará lugar la difusión del CD ( logotipo en la
funda, folleto interior, anotaciones, lazos internet, carteles, medias etc…)
Los 6 discos de la colección « Les Enfantastiques »
« ENFANTASTIQUES » (volumen 1) Las 13 canciones de
este primer album constituyen el « Manifiesto » de « Les
Enfantastiques
Enfantastiques - Le grand nettoyage de printemps - J’ai rêvé –
Six milliards dans la ronde - Du soleil - Web planète
En Afrique comme en Amérique - J’aime tous les pays du monde
La vie c’est comme un match de foot - A l’unisson - C’est écrit
Naturellement - Chanter les rêves
« DE MON ECOLE SOLIDAIRE » (volume 2)
11 canciones sobre la escuela y la educación :
De mon école solidaire - Juste une lettre imaginaire
C’est pas d’bol - j’aimerais mieux aller à l’école - Made in
Des livres et vous - Kende Kolouka mayi - Electricité
Des milliers de poissons d’avril - On est tous pareils
Quand on aura 20 ans - Et c’est l’amitié qui gagne
« VIVE L’EAU VIVE » (volumen 3)
16 canciones y textos sobre el tema del agua : Vive l’eau vive
C’est de l’eau - Capitaine Némo - Ce n’est qu’une goutte d’eau
De l’eau dans mon chapeau - C’est extra-eau-rdinaire Le trésor de demain - La vie tout à coup - Pour chanter l’eau
P’tit’z’économies - Comme la mer est jolie - Au fil du Nil
Quelque part entre terre et mer - Sur la trace des dauphins
« Y’EN A ASSEZ POUR TOUT LE MONDE » (volumen 4)
11 canciones sobre la temática de la solidaridad sacadas del
repertorio personal de Monsieur Nô.
Y’en a assez pour tout le monde - La chanson chocolat J’aime les mots - Dix ans plus fort - Vert l’universOn a tous une place au soleil - L’oiseau bleu - Cool Raoul Bonne et heureuse année - - Copains du mondeC’est pas comme ça qu’on y arrivera
« L’UNION FAIT LA FORCE » (volumen 5)
12 chansons sobre Bélgica : L’union fait la force Polyglotte
Bruxelles - Nous on rigole pas avec ça - Ceci n’est pas une
chanson
Comme Eddy Merckx sur son vélo Monsieur Jacques Brel Ballade belge - P’tit Manneken Pis
Trois couleurs et trois langues - Bande de dessinateurs –
Si toute la planète - Hier, aujourd’hui et demain
« KALEIDOSCOPE » (volumen 6)
13 canciones sobre las diferencias : Kaleidoscope
Que l’on soit fille ou garçon – Chanter à ta santé –
Qui ne se ressemble pas s’assemble – C’était avant Il faut de tout pour faire un monde – Il y a le temps
Chacun sa danse, chacun sa cadence – La nuit, le jour
Ca dépend des moments - etc …
THE FANTASTIKIDS
« I have a dream »
16 canciones « Enfantastiques » adaptadas e interpretadas en inglés
En la colección« Les Enfantastiques », he aquí un disco que consta de 16 canciones sacadas de
los 4 primeros volúmenes y adaptadas al inglés. Fue un coro de 20 niños y niñas anglófonos
quien las interpretó, todos alumnos de « l’ERMITAGE », Ecole Internationale de France, en
Maisons-Laffitte (Región parisina).
www.thefantastikids.com
Las regalías generadas por la venta de los discos son destinadas a
la ONG PLAN para apoyar los programas de protección de niños
que reliza en 68 países.
www.planfrance.org
« Les Enfantastiques » en Internet
En Youtube, los vídeos de los Enfantastiques han sido vistos
por más de un millón de personas
Algunos comentarios
TheYiking (il y a 1 mois)
L'année dernière j'avais mis votre clip pour mes voeux sur mon blog. J'ai recommencé cette année car ces enfants
nous réconcilient avec l'humanité. Merci
RockInBabyLove (il y a 1 mois)
Je suis venue me baigner dans ce monde virtuel aux voix si belles à écouter et j'en profite pour souhaiter
à l'équipe de Enfantastiques de passer de belles fêtes de fin d'année, ainsi qu'a monsieur Nô!
"Merci", de tout mon coeur merci pour ce que vous nous offrez ici !!!
Avec tendresse
Nathalie.
pumillaoyaji (il y a 2 mois)
Thank you very much.
Pure beautiful !
どうもありがとうLesさん
MeilleursCadeauxNoel (il y a 3 mois)
On est tellement plus sensible quand se sont des enfants qui chantent.
Cette chaine est vraiment touchante.
HarmonyDreamer (il y a 1 an)
Bravo pour le beau travail les amis ! Que la nouvelle année apporte la réalisation de tous vos rêves !
Claude Véziau pseudo HarmonyDreamer, fondateur et directeur, de 1966 à 1973 du Groupe d'Action pour la Joie.
Le groupe n'existe plus mais nous faisions la même chose que vous avec très peu de moyens.
dauphintatia22 (il y a 2 ans)
merci pour les clips des enfantastiques ils ont une voix magnifique et les chansons sont merveilleuses
MrPP3006 il y a 6 mois
merci pour ces belles images, ces jolies voix et cette douce musique qui transporte et anime tout ce qu'il y a de bon
en nous et qu'il serait judicieux d'éveiller chez bon nombre d'entre nous tous ici bas.
Je suis jeune papa d'une fille de 2ans et demi, je cherche des chansons à lui faire écouter, je n'hésiterai pas à le faire
avec la vôtre, merci encore et publiez vos liens sur facebook. Bon vent à tous !
nouhazahara il y a 7 mois
je viens de connaitre cette chanson à la kermesse de ma fille qui l'a chanté avec toute son ecole , elle est très belle !!
elle gagne à etre connu ! bravo
chocholou3 il y a 8 mois
trop beau...je partage via FB
chocolatgingembre il y a 8 mois
Bravo!! Je me permets de vous féliciter pour la qualité de votre travail. Les paroles et la mélodie sont magnifiques.
SherryLinh il y a 8 mois
sa se voi que ils on fait sa de bon coeur
oc eanne56 il y a 9 mois
billydoyle2003 il y a 2 ans
justanthom il y a 1 an
j'aprend cette chansons en cour de musique j'adore! continuer
i love the song i lisendt to it at shool
je suis fière de vous les enfants
marie74600 il y a 8 mois s beauuu
ZARETA1000 il y a 1 an
Magnifique. Un peu de douceur dans ce monde de brut. Vous êtes une formidable chorale.
macgyver644 il y a 1 an : Magnifique ! Touchant ! Joli !
Del mundo entero
( mails y mensajes dejados en el Libro de Oro del sitio internet)
Espagne: Bonjour, je suis enseignante dans un collège en Espagne et je pratique le chant dans ma classe. J’adore vos
chansons et mes élèves aussi. Merci beaucoup
Brésil : Bonjour, je suis brésilienne, psychologue et professeur. J'ai rencontré la belle musique du choeur Les Enfantastiques.
J'ai été ravi. J'aimerais acquérir et le dernier album et je voulais tellement les paroles de la chanson: CHANTER TA SANTE.
Vous pourriez me faire parvenir par courriel? Merci.
Québec : C'est avec plaisir que j'ai découvert les Enfantastiques via monsieur Nô. C'est vraiment merveilleux de voir les enfants
chanter avec passion, enthousiasme et sourire. Bravo pour votre initiative, c'est un projet très inspirant qui pourrait facilement
être reproduit partout dans le monde, entre autre ici au Québec. La chanson c'est tellement fabuleux car ça rend heureux et ça
rapproche les gens. Continuer votre beau travail.
U.S.A.: BRAVISSIMO! Quelle joie d’écouter cette belle musique! Francophile et professeur de français aux États-Unis, je suis
ravie de vous connaître! Ayant découvert Bonne et heureuse année le 31 décembre 2011, j’ai pu envoyer des vœux de nouvel
an à tous mes amis francophones (et anglophones) en leur donnant un lien à cette chanson (et à Happy, Happy New Year).
Merci mille fois.
Cameroun: Merveilleux, j'ai trop aimé!!!
Russie : C’est un véritable trésor pour le professeur. Tant de chansons sympathiques qu’on veut apprendre par coeur
Ténériffe : Je suis professeur de français; je viens de découvrir vos belles chansons et je vais essayer d'intégrer grammaire
et solidarité dans des chansons .Avec de la musique, les leçons sont plus faciles à retenir. Merci.
Canada : De notre lointaine contrée, nous fredonnons vos chansons à profusion! Mille mercis pour ce grand partage
et bravo! pour tout ce travail de création! À quand la distribution de vos CD ici au Québec??
Mes élèves vous disent merci et Bonne et heureuse Année!!!
Sénégal : C'est avec un immense plaisir que j'ai regardé vos clips et reconnait le travail réel qui a été fait je félicite le professeur
qui a été a la base de tous ce travail sans oublier bien sur ces artistes en herbe je n'hésiterai pas bien sur d'interpréter vos
répertoire dans mon école bonne continuation
Belgique : Merci beaucoup d'avoir amener ce projet vers la Belgique et d'avoir fait participer nos chers bambins. Beau projet,
belle méthode et nous nous sommes remplis d'émotions très positives tout au long de la réalisation dans nos coulisses en
famille. Les deux concerts à Namur et Arlon était on peut le dire ENFANTASTIQUES MERCI ENCORE
Canada- Québec : Merci pour votre énergie, pour le goût de vivre que vous transmettez...tout simplement merci d'avoir fait
partie de ma vie. Bisous Marie
Inde : Bonjour, Je suis bilingue et je m'appelle damien et je travaille pour la radio de Nakodar.
Dans ma langue on les appelle: fantastiqueisbunchi
Suisse : Je viens de connaître votre travail et je trouve les musiques, les textes et le projet fantastique. Je suis institutrice et
depuis quelques années, je dirige avec une collègue une chorale d'enfants dans notre école primaire.
Pérou : Felicitations!!! C'est un excellent exemple a suivre pour tous les écoles du monde!!!
Le monde de demain sont les enfants d'aujourdhui !!!. Bravo !!!
Brésil : Très chers Enfantastiques et M. Nô, votre travail est magnifique! Je vous embrasse tous avec beaucoup d´affection
et j´espère qu´un jour vous viendrez connaître le Brésil.
Gabon : Merveilleuses chanson: Projet pour mes CE2 de l'an prochain:une fête de la musique en amour et en
chanson!!Mille fois bravo, et merci pour tant de ..Coeur!!!
Maroc : je suis prof d'éducation musicale dans un centre de formation d'enseignant -primaire (maroc -eljadida) je trouve que
ce projet est très cohérent avec nos objectifs visés et j'aimerais bien qu'on fasse un partage merci
Suisse : J'adore le concept! J'aimerais beaucoup d'avoir un tel projet en Suisse!
Jusqu'à ce temps-là ce serait très chouette de pouvoir chanter vos chansons avec ma classe! Le triple-effet: Apprendre le
Français, l'Anglais et discuter des aspects sociologiques et écologistes tout en faisant de la musique. Formidable!
Merci pour tout votre travail.
Jordanie : Je vous remercie vraiment pour tout le bonheur que vous avez apporté aux enfants de CE1 du lycée français
d'Amman en Jordanie. Ils ont clôturé leur spectacle de marionnettes au mois de janvier par un "Bonne et heureuse année"
chanté avec tout leur coeur devant des spectateurs très émus. Et la simple écoute d'autres chants des enfantastiques les
réjouit tellement que nous avons décidé d'apprendre de nouvelles chansons pour la fête de fin d'année. Merci encore pour
ce fantastique travail. Karen
En Esperanto : Dank'al "http://ttt.dromadaire.com", mi malkovris kun granda plezuro du el viaj mirindaj, kortuŝaj kantoj,
kiujn mi sendis kiel virtualaj kartoj al diversaj francaj aŭ eksterlandaj korespondantoj : pro tio mi dankas al vi tutkore kaj
gratulas al vi pro la beleco kaj perfekteco de la kantado.
Les Enfantastiques
Radio, TV en Francia : France Info, France Inter, RTL, Guili, I TV, …
Revista de prensa en Francia :
LE MIDI LIBRE : Bien plus enjoué que pleurnichard, plus pêchu que déprimé, voici un disque lumineux
LE TELEGRAMME : Toujours aussi militante et émouvante, la chorale « Les Enfantastiques », dressant une
vision du monde à la fois grave et optimiste, pour réfléchir tout en s’amusant.
DNA : Des chansons joyeuses à l’énergie communicative à reprendre dans toutes les écoles de France.
L'opus, tout public, s'écoute avec beaucoup de plaisir car les textes, écrits par les enfants, sont beaux, intelligents
et les mélodies, de styles différents (rock, reggae, jazz...), entraînantes. Le tout gaiement interprété par une chorale
d'enfants.
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN : De jolis airs aux mots qui se répondent en rythmes, pour parler de solidarité,
donc d’égalité, d’écologie et donc d’un avenir plus beau
TV MAGAZINE : Ce quatrième album est un coup de gueule contre la misère et les discriminations ; la chanson
« Y’en a assez pour tout le monde » qui donne sont nom à l’album est un cri puissant ; poussé par des jeunes, il
n’en a que plus de force.
LE JOURNAL DES ENFANTS (Belgique) : Les chansons sont efficaces et rafraichissantes.
LA VIE : Un chœur vaillant
LE LIGUEUR (Belgique) : Alliant rigueur artistique et projet citoyen, ce dernier album est un plaidoyer en
faveur du droit pour chacun d’être respecté et de vivre une vie décente. Les paroles, sensibles et généreuses, ne
sont jamais moralisatrices. Les musiques, colorées à souhait, traversent elles aussi les frontières des styles.
LA VOIX DU NORD : Une chorale d’enfants qui élèvent la voix.
LA NOUVELLE REPUBLIQUE : Le tout est d’un excellent niveau musical (ce qui n’est pas toujours le cas
dans ce genre de production) et après test sur la tranche d’âge concernée (8-12 ans) cela fonctionne à merveille
TELE STAR : Les mélodies sont inventives et les mots voient plus loin que ceux des lolitas des tops. N'en
doutez plus, vos enfants sont intelligents et généreux
PARISCOPE : « Les Enfantastiques » est au départ un atelier d'écriture enfants-enseignants. Monsieur Nô,
célèbre personnage dans le monde de la chanson enfantine y a ajouté quelques idées, son expérience et surtout sa
musique. Le résultat : un disque de grande qualité ! Un plein de bonne humeur. Merci les enfants !
LE FIGARO : Fruit d'un travail mené depuis plusieurs années, cet album réunit les plus belles chansons
composées au sein d'ateliers d'écriture menés par l'artiste avec des écoliers de toute la France.
LA TRIBUNE : Bonne action et agréable moment d’écoute
LE TELEGRAMME : C’est touchant, vivant et attachant
CHORUS : Véritables plaidoyers couleur swing, mambo, reggae, bossa sur la tolérance, le respect de la planète et
les droits de l'enfant... Tiens, pourquoi ne pas élire «C'est écrit » hymne de la Déclaration censée le protéger ?
LA CROIX : Le CD est une réussite, d'abord parce que les textes sont intéressants et bien écrits, et même si des
thèmes reviennent régulièrement (respect, environnement, droits humains, vie des enfants...), ils reflètent les
préoccupations des enfants de ce siècle. Ensuite parce que les musiques variés et dynamiques mettent en valeur
les voix des enfants parfaitement dirigés. C'est un CD plein d'énergie qui s'adresse à tous, grands et petits, pour le
plaisir et la «pêche» qui s'en dégage, ainsi que ceux qui veulent travailler sur des thèmes citoyens - et ils sont
nombreux dans les milieux éducatifs.
POMME D’API : Des chansons qui rêvent d’un monde paix
LES CLES DE L’ACTUALITE JUNIOR : A écouter absolument !!!
JE MAG : Des chansons écrites et chantées par des enfants pour distiller de l’espoir et de la joie.
Un disque gai. Les voix des jeunes chanteurs sont cristallines et les musiques entrainantes
Tu peux chanter avec eux danser sur la musique et réfléchir aux paroles
RECREACTION : C’est une nouvelle fois formidablement bien chanté
FRANCOFANS : Le résultat est épatant ; c’est une petite merveille d’émotion sans sensiblerie aucune mais
porteuse d’un immense espoir.
MAMAN MAGAZINE « Coup de cœur » !!! On apprécie les textes compréhensibles même par les plus petits
et les mélodies faciles à retenir.
PARIS MOMES 16 chansons toniques et touchantes voguant autour du thème de l’eau
FEMINA : Ne pas se fier à ses grosses lunettes rondes et à son air malicieux ; Monsieur Nô avec l’aide d’une
chorale d’enfant arrive à nous faire tombé l’or bleu du ciel
ASTRAPI : Un bel album qui tinte aux oreilles comme une douce cascade
LES FEES BOULE DE NEIGE : Les paroles sont belles, pleines de poésie et en même temps tellement vraies.
Ce disque est un véritable enchantement que l’on peut se passer en boucle. En l’achetant, on fait un geste
généreux, mais on se fait également plaisir.
L’INDEPENDANT DU MIDI : Plusieurs univers musicaux sont visités par les enfants, du swing à la techno,
pour chanter des refrains comme des mains tendues. Une belle initiative dans laquelle les enfants, une fois de
plus, sont des messagers hors pair.
SECOURS CATHOLIQUE: 16 chansons abordent le thème de l’eau sur des airs orientaux, bossa-nova ou rock.
TRAD MAG : De très beaux textes que ne renieraient pas les meilleurs compositeurs du moment et d'une très
grande actualité. Les enfants ont souvent un regard d'une grande acuité sur notre société et leur interrogation ne
sont pas loin de rejoindre celles des adultes, pour peu qu'on les laisse s'exprimer: écologie, citoyenneté,
tolérance, droit des enfants,... ils ont leur mot à dire. Ils sont l'avenir. Ecoutons les sur ce très bel
enregistrement. Musicalement, Monsieur NO surfe sur les genres . Un heureux mélange qui balance.
MAMAN : Vous auriez bien tort de ne pas écouter celui-là tant les enfants se sont défoncés pour écrire et chanter
des textes qui leur ressemblent, qui n'ont rien de «chansons pour bébés» ou de refrains aseptisés. Votre enfant
pourra l'écouter en boucle tout l'été sans jamais VOUS lasser.
KARIBOO : Les thèmes abordés sont universels mais prennent une bien belle dimension par la voix des enfants :
appel à la tolérance, à l'ouverture sur le monde et les autres, au respect de la nature...
Les Enfantastiques chantent leurs rêves mais aussi ceux des adultes
BAMBOO-MUSIC.COM : Les textes valent vraiment le détour et les musiques, variées, sont bonnes !
COURRIER PICARD : Ce CD plein de tendresse ou citoyenneté, tolérance, écologie, droits de l'enfant sont mis
à l'honneur.