Cinquè concurs de traducció co-organitzat per la Facultat de

XV Concurs de Traducció
Curs 2014-15
Alemany – Batxillerat, 2a fase
Das Salz auf der Pizza
An diesem Freitagabend kommt Peter spät nach Hause. Er ist müde, er hat die ganze
Woche gearbeitet. Aber heute Abend ist er nicht müde, er ist auch traurig. Richtig
deprimiert. Er ist schon fünf Monate in Berlin, aber er hat immer noch keine Freunde
gefunden. Und er hatte sich so gefreut auf diese Stadt. Endlich raus aus der Kleinstadt
und rein in die große Metropole.
Dabei hat es gut angefangen: Er hat sofort diese Wohnung in dem Apartmenthaus in
Berlin-Schöneberg gefunden. Der neue Job in der Computerfirma macht ihm auch
Spaß. Und Berlin ist wirklich eine wunderbare Stadt.
Es gibt so viel zu sehen, zu hören und zu erleben: Cafés und Kinos, Kabarett und
Theater, große Opernhäuser, berühmte Orchester und fantastische Galerien und
Museen. Dazu Bars und Kneipen für jeden Geschmack. Tag und Nacht geöffnet, 24
Stunden rund um die Uhr ausgehen - das gibt es nur in Berlin. Aber nicht nur das
Nacht- und Kulturleben in dieser Stadt ist unglaublich. Auch für Naturfreunde ist Berlin
ideal. Nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt gibt es herrliche Seen, wo man
Boot fahren, baden und sich sonnen kann. Oder man geht in einen der großen Parks,
die Hasenheide zum Beispiel. Alle Welt trifft sich dort. Man liest, man plaudert, man
faulenzt auf den Wiesen, spielt Fußball, oder macht Picknick. Abends gibt es dann
große Grillpartys. Und am Wochenende fährt man aufs Land oder in den Grunewald.
Sogar bis zur Ostsee sind es mit dem Auto nur drei bis vier Stunden.
Aber all das macht doch nur Spaß, wenn man nicht alleine ist.


Organitza: Facultat de Traducció i Interpretació –Universitat Pompeu Fabra ([email protected])
Amb el suport de: Associació de Professors de Francès de Catalunya (APFC), Associació de Professors
d’Alemany de Catalunya (APALC), Institut Français de Barcelona i Goethe Institut.
Tel.: 93 542 22 42 Fax: 93 542 22 95 www.upf.edu/facti Roc Boronat, 138 08018
Segueix-nos a
@TraduccioUPF
BARCELONA