mars foto - Parc Hosingen

mars foto
HAPPY BIRTHDAY
Foto: Ralph HERMES Im Monat Dezember konnte der Schöffenrat der Gemeinde Park Hosingen Frau Maria Theves‐
Lommer aus Holzthum seine besten Glückwünsche zu ihrem 90ten Geburtstag überbringen. Frau Maria Theves‐Lommer erblickte am 14. Dezember 1923 in Alscheid, als Dri e von fünf Geschwistern, das Licht der Welt. Während den Kriegsjahren wurde sie nach Niederschlesien umgesiedelt, wo sie zuerst in einer Leinenweberei und dann beim Tramm arbeiten musste. Nach zwei Jahren konnte sie dann nach Hause, das jedoch arg zerstört war, zurückkehren. Am 17. Februar 1958 heiratet sie Herrn Jean‐Pierre Theves aus Holzthum. Mit ihm führt sie einen Bauernhof. Aus ihrer Ehe gehen eine Tochter und ein Sohn hervor. Frau Theves kocht noch jeden Tag selbst und kümmert sich um den Haushalt. Ihr liebstes Hobby ist Lesen. -- 2 --
HAPPY BIRTHDAY
Foto: Ralph HERMES Im Monat Januar konnte der Schöffenrat der Gemeinde Park Hosingen Herrn Pierre Ademes aus Hosingen seine besten Glückwünsche zu seinem 90ten Geburtstag überbringen. Herr Pierre Ademes erblickte am 16. Januar 1924 in Hosingen das Licht der Welt. Er arbeitete zu Hause als Bauer. Am 18. September 1953 heiratet er Frau Catherine Gillen. Aus Ihrer Ehe gingen zwei Söhne und eine Tochter hervor. Die letzten 18 Jahre vor seiner Pensionierung war er als Gemeindearbeiter bei der Gemeinde Hosingen tä g. -- 3 --
Datum der Einberufung der Sitzung: 03. Oktober 2013 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy, Birkel Joseph und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Kiggen‐Kirsch Liliane, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico und Peffer‐Keiser Francine, Räte. Abwesend: Majerus Georges und Heftrich Michel, Räte. Beginn der Sitzung: 09.00 Uhr Ende der Sitzung: 12.00 Uhr 1.
Resonord – Konten von 2011 Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 788.067,94 250.010,09 Total des dépenses 788.067,94 241.662,43 Boni propre à l‘exercice 9.257,66 Mali propre à l‘exercice Boni du compte 2010 Mali fin 2010 Boni général 9.257,66 Mali général Die Konten wurden am 13. Juni 2013 von den zuständigen Stellen im Innenministerium geprüft, und am 22. Juli 2013 nahm RESONORD‐ Präsident Stellung zu den diversen Anmerkungen. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 2.
Resonord – Projekt „Genossenschaftliches Wohnen“ Zusammen mit sechs anderen RESONORD‐Gemeinden, beteiligt sich die Gemeinde Parc Hosingen an den Kosten zum Ausarbeiten einer Studie betreffend das Projekt „Genossenschaftliches Wohnen“. Auf die Gemeinden entfallen 18.743 € (1 € pro Einwohner), derweil sich das Wohnungsministerium mit insgesamt 45.500 € am Vorhaben beteiligen wird. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. Auszug Luxemburger Wort vom 2. Oktober 2013 Genossenschaftliches Wohnen hat in Europa eine lange Tradition, deren Ursprung insbesondere in den Grossstädten des ausgehenden 19ten Jahrhunderts liegt, die oftmals von Wohnungsnot, Spekulation und explodierenden Wohnungspreisen geprägt waren. In einem Akt der Selbsthilfe schlossen sich damals allerorten Gleichgesinnte in Wohnbaugenossenschaften zusammen, die aufgrund ihrer grossen Mitgliederzahlen wirtschaftlich solide genug waren, um Bauland und Wohnraum zu kaufen und ihren Mitgliedern dauerhaft gute und bezahlbare Wohnungen zur Verfügung zu stellen. Wer Mitglied in einer Wohngenossenschaft werden möchte, muss im Prinzip einen Pflichtanteil an dieser erwerben, für den er im Gegenzug ein lebenslanges Nutzungsrecht an einer Wohnung erhält. Ähnlich einer Miete ist darüber hinaus ein Nutzungsrecht zu zahlen, das von der Mitgliederversammlung festgelegt wird. Dieses kann je nach Höhe der erworbenen Anteile, je nach Grösse, Lage und Zustand der Wohnung, manchmal auch je nach Einkommenslage variieren. Da sich Wohngemeinschaften als Solidargemeinschaften verstehen und nicht dem Erwirtschaften grösstmöglicher Gewinne dienen sollen, sind Genossenschaftswohnungen denn auch generell günstiger als vergleichbare Wohnungen am konventionellen Immobilienmarkt. -- 4 --
Da sich viele Wohngenossenschaften auch anderweitige Förderaufträge setzen, etwa Wohnraum speziell für Senioren zu errichten, wertvolle Altbauten zu sanieren oder besonders ökologische Bauweisen zu fördern, könnte das genossenschaftliche Wohnen zugleich auch andere Ziele, wie etwa die Wiederbelegung leerstehender Gebäude oder die Herbeiführung einer grösseren Mixität in den einzelnen Ortsvierteln unterstützen. 3.
Beitritt der Gemeinden Diekirch und Mertzig zum Sigi Der Beitritt der Gemeinden Diekirch und Mertzig im SIGI wird befürwortet. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 4.
Landeswahlen 2013 ‐ Spezialkredit Für die vorgezogenen Landeswahlen vom 20. Oktober 2013 sind fünf Wahlbüros vorgesehen, die folgendermassen besetzt werden: BUREAU 1 HOSINGEN BECHTOLD Lucien Président HERMES Ralph Secrétaire BENTZ‐FABER Fabienne Assesseur DIRKES Astride Assesseur LIPPERTS Chantal Assesseur RISCHETTE Carlo Assesseur BUREAU 2 HOSINGEN EICHER Nico Président BARTHOLME Patrick Secrétaire DOHM Tanja Assesseur FELGEN‐DE ROOY Elisabeth Assesseur GASBARRINI‐KIEFFER Murielle Assesseur JACOBS Martin Assesseur BUREAU 3 HOSINGEN SCHILDERMANS‐BERGER Malou Président HEINEN Roland Secrétaire STIRN Jeff Assesseur SCHANK Laurent Assesseur STORN Frank Assesseur TRAUSCH Valérie Assesseur BUREAU 4 HOSCHEID BERTEMES Marcel Président ATTEN Romain Secrétaire SCHMIT Victor Assesseur SCHILTGES‐SCHILTZ Marie Louise Assesseur WAGENER Paul Assesseur WINANDY Guy Assesseur -- 5 --
BUREAU 5 CONSTHUM NOSBUSCH GIERES BETTENDORF FABER PIERLOT‐KEILEN WINTERSDORFF Nadine Claude Nadine Diane Stephanie Carlo Président Secrétaire Assesseur Assesseur Assesseur Assesseur Folgende Spezialkredite werden in den Haushalt 2013 eingeschrieben Article budgétaire Libellé Somme 3/112/643800 Jetons de présence 3/112/615241 Frais de réception 3/112/603500 Fournitures de bureau Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 5.
7.442 750 100 Notarielle Akten und Mietverträge 5.1. Verkauf Schackmann‐Bertemes Durch Verkaufsakte vom 10. September 2013 erwirbt die Gemeinde Parc Hosingen von den Eheleuten Léon Schackmann und Nicole Bertemes einen Platz, gelegen in Wahlhausen, Ort genannt „ob der Freng“, gross 3,76 Ar. Gesamtpreis: 1.398,73 €. Der Ankauf geschah zwecks Bau einer Pumpstation im Rahmen der Kanalerneuerung des Ortsteils Wahlhausen‐Akescht. 5.2. Verkauf Gales‐Schmitgen Durch Verkaufsakte vom 10. September 2013 erwirbt die Gemeinde Parc Hosingen von den Eheleuten Théophile Gales und Yvonne Schmitgen einen Platz, gelegen in Hoscheid, Ort genannt „Haaptstrooss“, gross 5,20 Ar. Gesamtpreis: 1.300 €. Der Ankauf geschah zwecks Bau einer Pumpstation im Rahmen der Kanalerneuerung in Hoscheid. Ergebnis der Abstimmungen : einstimmig angenommen. 6.
Kläranlageprojekt Rodershausen ‐ Zusatzkostenvoranschlag Die Kanalrohre zwischen der Kirche in Rodershausen und dem Haus Berger befinden sich in einem sehr schlechten Zustand. Auf einer Länge von 185 Meter soll demnach das lokale Kanalnetz neu verlegt werden. Diese Arbeiten werden im Rahmen des geplanten globalen Kanalprojekts durchgeführt. Kostenvoranschlag : 78.547,88 € (TTC). Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 7.
Bau eines Getränkekiosks für den Tennisverein ‐ Kostenvoranschlag Der Kostenvoranschlag zum Errichten von einem multifunktionalen Kiosks neben den Tennisfeldern „op der Héi“ in Hosingen beläuft sich auf insgesamt 52.185 €. Im Budget 2013 ist ein erster Kredit in Höhe von 43.000 € eingeschrieben. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 8.
PAG „um Rank“ Holzthum ‐ Votum In seiner Sitzung vom 1. Juli 2013 gab der Gemeinderat ein positives Votum zum Abändern des Bebauungsplans zwischen dem Schinker und Holzthum. Am 22. Juli 2013 teilte das Umweltministerium mit, dass kein UB (Umweltbericht) vonnöten wäre. Demgegenüber erhebt die Commission d’Aménagement im Innenministerium folgende Einwände : „…Le projet vise le reclassement de fonds sis en „zone verte (zone agricole)“ en „zone spéciale de -- 6 --
construction“. Ce reclassement est sollicité en vue de répondre aux besoins de surfaces d’une entreprise existante au lieu‐dit „um Rank“. De prime abord, la Commission constate qu’il ne ressort pas clairement du dossier, en l’occurrence du rapport de présentation, dans quel but ce reclassement est sollicité. Sans autres précisions à ce sujet, la Commission ne peut considérer le présent dossier comme complet. Sans vouloir s’opposer au projet de modification du PAG sous rubrique, la Commission s’interroge toutefois quant à l’utilité de vouloir reclasser la ferme existante en „zone spéciale de construction“. En fait, il serait plus opportun d’envisager un reclassement de ladite exploitation agricole en „zone verte (zone agricole)“ qui tomberait alors sous les dispositions de la loi modifiée du 19 janvier 2044 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. De plus, elle estime que les fonctions admises dans la „zone spéciale de construction“ devraient être davantage spécifiées aux fins d’y autoriser exclusivement l’activité déjà présente sur les lieux (garage automobile, réparation de véhicules) et d’en exclure à l’avenir toutes autres fonctions qui ne seraient pas compatibles avec le site. Mise à part la réalisation d’un parking existant adjacent à l’atelier de réparation automobile d’ores et déjà présent sur le site, la Commission ne saurait donner son aval à l’implantation de nouveaux bâtiments en relation avec ladite activité professionnelle. Finalement, elle rend attentive au fait que ce projet devrait être accompagné par des mesures générant une meilleure intégration dans le paysage environnant…“ Der Gemeinderat schliesst sich dieser Stellungnahme an und bittet den Schöffenrat den Plan dahingehend zu ändern. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 9.
Verkehrsreglemente 9.1. Vizinalweg Eisenbach‐Wahlhausen Bedingt durch die Arbeiten an der N10 in Eisenbach, hat sich ein großer Teil des Strassenverkehrs auf den Vizinalweg Eisenbach‐Wahlhausen verlagert. Der Gemeindeweg ist schmal und weist einige gefährliche Kurven auf, so dass sich das Kreuzen eines Wagens mit einem Bus oder Lastwagen als problematisch erweist. Die Räte beschliessen deshalb diese Strecke vorübergehend im Einbahnsystem auszuschildern. 9.2. Bushaltestellen Zwei neue Bushaltestellen sollen angelegt werden und zwar a) in Consthum « Beim Kierfecht » b) in Rodershausen « Millewee » Ergebnis der Abstimmungen: einstimmig angenommen. 10.
Bericht über die laufenden Arbeiten 10.1.
Saal Rodershausen In der Sitzung des Département Développement Rural vom 3. Oktober 2013 wurde das Projekt gutgeheissen und wird mit 45 % bis zu einer Gesamtsumme von 600.030 € unterstützt. Bedingung ist, dass die Baustelle noch im Jahr 2013 in Angriff genommen wird. Die öffentliche Ausschreibung der Rohbauarbeiten wurde bereits in die Wege geleitet. 10.2.
Zertifizierung PEFC Am 1. Oktober 2013 wurde geprüft, ob die Gemeinde ihren Waldbestand nachhaltig bewirtschaftet sowie die Zertifizierung PEFC es verlangt. Auszüge aus dem Audit: Ces dernières années les volumes annuels planifiés dans les plans de gestion annuels se chiffraient à 1.300 m3. L’aménagement forestier datant de 2008, indique une possibilité de 1.500 m3. Les prévisions de l’aménagement sont donc retranscrites dans la gestion annuelle et -- 7 --
les prélèvements peuvent donc être considérés comme « durable ». Au niveau communal, un chauffage à copeaux de bois est en service. Les besoins annuels en copeaux de bois sont estimés à 350 m3. Actuellement, la disponibilité de ce volume peut être garantie par la forêt communale. Une gestion durable de la forêt communale reste donc assurée pour le futur. Depuis l’installation de la chaudière à bois, la commune ne vend plus de bois de chauffage à des particuliers. L’exploitation de peuplements est appropriée et la « dynamisation » des peuplements est recherchée. La voirie est adaptée à la fonction de production. 10.3.
Studie MCM – Stand der Arbeiten Am 5. August 2013 schloss der Schöffenrat einen Kontrakt mit dem Planungsbüro MC Management Consultants ab zum Ausarbeiten einer Finanzstudie im Hinblick auf das Aufstellen eines Mehrjahresplans. Die Bestandsaufnahme der öffentlichen Gebäude kann ebenfalls im Dossier Klimapakt verwertet werden. Die Ergebnisse dieser Studie soll dem Gemeinderat noch vor dem Votum der Haushaltsvorlage von 2014 vorgestellt werden. 10.4.
Buslinie 663 Die bestehende Buslinie verbindet Clervaux mit Vianden und führt über Reuler‐Marnach‐
Rodershausen‐Eisenbach nach Stolzemburg und Bivels. In Vorschlag gebracht wird die Linie folgendermaßen zu ändern: Clervaux–Reuler‐Marnach‐Hosingen‐‐Parc Hosingen‐Wahlhausen‐Putscheid‐Stolzemburg‐
Bivels‐Vianden. Mit dieser Massnahme könnte das Erlebnisbad im Parc Hosingen touristisch aufgewertet werden. 11.
Fragen der Gemeinderäte Es werden Fragen gestellt in Bezug auf:  eine eventuelle Erweiterung des Friedhofs in Wahlhausen  die Vorwürfe über Unregelmässigkeiten in der Buchführung des Karatéclubs  die geplanten Massnahmen zur Reduzierung der Geschwindigkeit im Innern der Ortschaft Holzthum  den aktuellen Stand der Strassenerneuerung in der Cité Thiergart in Hosingen  den Fortbestand des Syndicat d’Initiative Hosingen  das Ausarbeiten eine Konzepts zur besseren touristischen Nutzung des Areals Park Hosingen 12.
Personalangelegenheiten 12.1.
Arbeiterposten Der Schöffenrat ernennt Marc MARNACH auf den Posten eines Arbeiters in der Laufbahn C. 12.2.
Kontrakt CIE Mit Christian SCHMITZ aus Hoscheid wird ein CIE (contrat d’initiation à l’emploi) für die Dauer von 12 Monaten abgeschlossen. 50% der Bruttobezüge werden vom Fonds pour l’Emploi zurück erstattet. 12.3.
Lehrlingskontrakt Adea MYFTARI aus Hosingen erhält einen Lehrlingskontrakt (1. November 2013 bis 15. September 2014). 27% der Kosten werden vom Staat übernommen. -- 8 --
12.4.
Einstellen einer Psychologin Die Beschlussfassung des RESONORD‐Vorstands zum Einstellen von Sally Kemp aus Schieren als Psychologin, mittels eines auf ein Jahr befristeten Arbeitsvertrags wird gutgeheissen. Frau Kemp arbeitet 8 Stunden pro Woche in Hosingen. 13.
Verschiedenes 14.1.Klimapakt Am 20. Dezember 2012 beschloss die Gemeinde Parc Hosingen dem Klimapakt auf regionaler Basis beizutreten. Auf Gemeindeebene funktioniert eine Arbeitsgruppe bestehend aus: Peffer‐Keiser Francine / Bastin‐Elsen Josiane / Gieres Claude / Dohm Joseph / Hieff Frank und Schmit Nico. Begleitet wird das Team von Gérard Lutgen. Francine Peffer‐Keiser ist ebenfalls Vertreterin der Gemeinde im regionalen Klimapakt. 14.2. Resolution zum geplanten Windpark „Putscheid‐Hosingen“ Le Conseil Communal, Vu la loi du 13 septembre 2012 portant création d’un pacte climat avec les communes ; Vu la délibération du 20 décembre 2012 aux termes de laquelle les édiles communaux ont décidé de participer au pacte climat en collaboration avec les autres communes membres du Parc Naturel de l’Our ; Revu les délibérations du 28 février 2013 aux termes desquelles le conseil communal a émis un avis favorable relatif aux projets de la construction et de l’exploitation par la société SOLER  de sept éoliennes sur le territoire des communes de Putscheid et du Parc Hosingen  de cinq éoliennes sur le territoire des communes du Kiischpelt, de Clervaux et de Weiswampach ; Considérant que la société SOLER propose pour l’installation des sept éoliennes sur le territoire des communes de Putscheid et du Parc Hosingen les sites suivants : Installation lieu Hauteur distance par rapport à l‘habitat 1 Nachtmanderscheid 485 m 800 m 2 entre Hoscheid et 485 m 940 m Hoscheid‐Dickt 3 entre Weiler et 505 m 935 m Wahlhausen 4 entre Holzthum et 500 m 1.050 m Hosingen‐Barrière 5 entre Bockholtz et 500 m 1.055 m Hosingen 6 à l’est de Neidhausen 515 m 1.190 m 7 à l’ouest de Dasbourg‐
465 m 1.835 m Pont Vu l’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement y relatif du 14 décembre 2012, élaborée par le bureau d’études ProSolut ; Considérant que le projet en question a été présenté aux habitants des communes de Putscheid et du Parc Hosingen en date du 31 janvier 2013 et qu’il a été bien accueilli ; Considérant d’un autre côté qu’en date du 28 avril 2008 l’Administration de l’Aéroport de Luxembourg a présenté aux habitants des mêmes communes le plan de la construction d’un interrogateur mode‐S aménagé sur un pylône d’une hauteur sans râdome de 19,09 -- 9 --
mètres comprenant un émetteur d’ondes électromagnétiques (fréquence 1.030 MHz) d’une puissance isotope rayonnée équivalent maximale de 501 W, à ériger dans la section de Weiler, commune de Putscheid, au lieu‐dit « Beim Weisse Wak » et à proximité de moins de 200 mètres des premières habitations de la localité de Wahlhausen ; Considérant que, contrairement aux affirmations de l’initiateur du projet « radar », les habitants de Wahlhausen persistent à redouter des risques pour la santé et pour l’environnement, ayant pour conséquence une perte nette de leur qualité de vie ; Considérant qu’en dépit du fait d’avoir eu peu d’écho auprès du public, ledit projet a été autorisé aussi bien par le Ministère de l’Environnement (arrêté ministériel n° 3/07/0145du 28 mars 2008) que par le Ministère du Travail et de l’Emploi (arrêté ministériel n° 3/2007/0145/37902/106 modifié du 29 avril 2008) ainsi que par le bourgmestre de la commune de Putscheid (autorisation de bâtir n° 10/2008 du 28 mai 2008, périmée entre‐temps) ; Considérant pourtant que, bien que destiné à garantir la sécurité aérienne à un haut niveau, le pylône en question n’a pas été érigé jusqu’à présent ; Vu maintenant la circulaire ministérielle n° 3095, ayant pour objet les incidences des constructions d’immeubles et d’éoliennes sur la sécurité aérienne, et de laquelle dépêche il ressort que  dans un rayon de moins de 6 km du TAR2 et du TAR3 aucune construction d’éolienne n’est possible  dans un rayon de 6 à 16 km une étude aéronautique devra être effectuée  le Ministère du Développement durable et des infrastructures a délégué au Directeur de l’aviation le pouvoir de prendre les décisions administratives en matière de sécurité ; Considérant qu’ainsi le dessein de l’installation d’un radar d’approche lieu‐dit « Beim Weisse Wark » remettra en question le projet du parc d’éolien sur le territoire des communes de Putscheid et du Parc Hosingen ; Considérant pourtant que selon les données de l’atlas des vents (Windatlas) le territoire du futur parc éolien « Housen‐Pëtschent » sera apte à un apport en énergie éolienne capable de réduire les émissions CO2 jusqu’à 18.256 tonnes ; Considérant dans ce contexte que les réflexions suivantes s’imposent :  pourquoi, après sept années d’inactivités – et apparemment sans problèmes majeurs au niveau de la sécurité aérienne – l’Administration de la navigation aérienne met‐elle de nouveau au premier plan l’installation du radar au « Weisse Wak » près de Wahlhausen ?  sur quelle étude repose les recommandations d’Eurocontrol concernant la conformité des emplacements d’éoliennes en proximité des radars de l’Administration de la navigation aérienne ?  en étendant le rayon d’étude à 16 km, quel sera l’impact sur les éoliennes existantes ou encore projetées du côté allemand ?  quelle est la raison pour laquelle l’Administration de la navigation aérienne s’accroche‐t‐elle au site « Beim Weisse Wak », compte tenu du fait qu’il devrait exister bien d’autres emplacements sur le territoire du Grand‐Duché, aptes à satisfaire la même mission ? Pour ces motifs à l’unanimité des voix  soutient le projet de la réalisation du parc éolien « Housen‐Pëtschent » ;  s’exprime contre l’installation d’un radar sur le territoire de la commune de Putscheid et à proximité immédiate de la localité de Wahlhausen ; -- 10 --

invite le Gouvernement à soutenir l’Administration de la Navigation Aérienne dans la recherche d’un site alternatif qui ne compromettrait ni les parcs éoliens existants ni ceux en stade de planification. -- 11 --
Datum der Einberufung der Sitzung: 13. November 2013 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy, Birkel Joseph und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico, Peffer‐Keiser Francine und Majerus Georges, Räte. Abwesend: Kiggen‐Kirsch Liliane und Hoffmann Arnold, Räte. Beginn der Sitzung: 08.30 Uhr Ende der Sitzung: 12.00 Uhr 1.
PAG „um Rank“ Holzthum – Votum des abgänderten Projekts In seiner Sitzung vom 10. Oktober 2013 beschloss der Gemeinderat dem Gutachten der „Commission d’Aménagement“ Folge zu leisten und die Reklassierungspläne so umzuändern, dass nur mehr der Werkstättebetrieb mitsamt Parkplatz in die „zone spéciale de construction“ zu liegen kommt. Der bestehende Bauernbetrieb wird hingegen in die „zone agricole“ eingestuft. Ergebnis der Abstimmung: angenommen bei der Gegenstimme von Rat Schmit und bei der Enthaltung von Rat Majerus. 2.
Mietverträge 2.1. Vertrag mit dem Fonds du Logement über die Büroräume des Resonord Der Vertrag wird für die Dauer von 9 Jahren (1.4.2011‐31‐3‐2020) abgeschlossen. Die Kaltmiete für die gemieteten Büroflächen (344,07 m2) beträgt 3.347,16 EUR/Monat. 2.2. Vertrag mit Isabelle LAMESCH über die neue Apotheke in Hosingen Mit der Betreiberin der neuen Apotheke in Hosingen wird ein Mietvertrag für die Dauer von 15 Jahren abgeschlossen. Der monatliche Mietpreis beträgt 3.500 EUR. 2.3. Vertrag mit Carlos Romário ARNOLD über die neue Pfarrwohnung Dem neuen Pfarrer wird laut eines noch gültigen Dekrets von 1809 über die Kirchenfabriken eine kostenlose Wohnung in Hosingen, 18, Kraeizgaass zur Verfügung gestellt. Ergebnis der Abstimmungen: einstimmig angenommen. 3.
Notarielle Akten 3.1. Tauschvertrag mit Fernand THURMES vom 13. November 2013 Die Gemeinde tauscht einen Pfad, gelegen in Untereisenbach « am enneschten Eck » von 52 Zentiar gegen den Mühlenkanal (21,95 Ar), welcher Fernand Thurmes aus Eisenbach gehört. 3.2. Kaufvertrag mit den Eheleuten Fernand LANNERS‐PETRY vom 19. November 2013 Die Gemeinde Parc Hosingen erwirbt von Fernand Lanners und Antoinette Petry aus Eisenbach eine Parzelle, gelegen in der Sektion Obereisenbach, Ort genannt „am Becherduerf“, groß 86 Zentiar zum Gesamtpreis von 319,92 €. Gegenwärtiger Ankauf geschah zu öffentlichen Nutzen, und zwar im Rahmen der Straßenerneuerung des Ortsteils „Becherduerf“. -- 12 --
3.3. Kaufvertrag mit den Konsorten SCHMITZ vom 19. November 2013 Die Gemeinde Parc Hosingen erwirbt von den Geschwistern Raymond SCHMITZ, Arnold SCHMITZ und Eliane SCHMITZ eine Parzelle, gelegen in der Sektion Wahlhausen, Ort genannt „Burebierg“, groß 20 Ar 83 Zentiar zum symbolischen Preis von 1 €. Gegenwärtiger Ankauf geschah zu öffentlichen Nutzen, und zwar als Kompensationsmassnahme im Rahmen des Teilbebauungsplans „im Bourenberg“ in Wahlhausen. Ergebnis der Abstimmungen: einstimmig angenommen. 4.
Resonord – Haushaltsvorlage 2014 Budget rectifié 2013 service ordinaire service extraordinaire Total des recettes 1.232.758,34
18.425,00
Total des dépenses 1.162.360,00
4.880,00
Boni propre à l’exercice 70.398,34
13.545,00
Mali propre à l’exercice 0
0
Boni du compte 2012 274.746,48
0
Mali du compte 2012 0
150.090,55
Boni général 345.144,82
0
Mali général 0
136.545,95
Boni fin 2013 208.598,87
Budget 2014 service ordinaire service extraordinaire Total des recettes 1.150.141,00
17.040,00
Total des dépenses 1.150.141,00
3.495,00
Boni propre à l’exercice 0
13.545,00
Mali propre à l’exercice 0
0
Boni du compte 2013 208.598,87
0
Mali du compte 2013 0
0
Boni général 208.598,87
13.545,00
Mali général 0
0
Boni fin 2014 208.598,87
13.545,00
Population 2013 Montants 2013 Montants 2014 Clervaux 4603 102.416 107.028 Eschweiler 856 19.478 19.904 Kiischpelt 1071 22.979 24.903 Parc Hosingen 3111 69.183 72.337 Putscheid 1040 22.664 23.140 Tandel 1722 38.978 41.202 Troisvierges 3017 66.467 70.151 Vianden 1809 39‐562 40.151 Weiswampach 1440 31.326 33‐483 Wincrange 3944 86.843 91.706 TOTAL 22.663 499.896 € 524.102 € Variations par rapport +386 habitants + 65.454 e + 24.206 € à 2012/2013 -- 13 --
Bei der Abstimmung des Haushaltsplans 2014 bestanden die Ratsmitglieder darauf den Posten der Psychologin separat zu behandeln, da dieser Posten den Räten, so wie bereits im vergangenen Jahr, noch immer ein Dorn im Auge ist. Es handelt sich im Budget um eine Summe von 18.750 EUR (d.h. für die Gemeinde Parc Hosingen um 2.574 EUR). Bis auf Bürgermeister Jacquot Heinen waren alle Räte der Meinung, dass der Staat sich an dieser Ausgabe zumindest beteiligen müsste, andernfalls der Posten 2015 ersatzlos gestrichen werden würde. Ergebnis der Abstimmung über den Haushaltsplan: angenommen mit 9 Stimmen gegen die Stimmen von Peffer‐Keiser, Thielen, Majerus und Wagener. 5.
SIDEN – Beitritt der „Südeifelwerke Irrel AöR“ Dem Beitritt der „Südeifelwerke Irrel AöR“ zum Siden wird stattgegeben. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 6.
Konvention Bummelbus 2014 Die Konvention 2014 wird angenommen. Die Kosten für die Gemeinde Parc Hosingen berechnen sich wie folgt : Surface habitants villages frais fixes frais frais frais total habitants surfaces villages Ha 6.590
3,45
2,63 230
EUR
7.065 3.111 12 6.590 10.732,95 18.722,25 2.760 39.070,20
Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 7.
Pflanzprogramm 2014 ‐ Kostenvoranschlag Der Kostenvoranschlag in Höhe von 35.000 EUR, erstellt von Mireille Schanck, Projektleiterin der Biologischen Station des Naturpark Our, beinhaltet folgende Massnahmen:  Pflege von Hochstammobstbäumen und markanten Laubbäumen 6.500 €  Neupflanzungen 19.000 €  Unterhalt 5.500 €  Artenschutzmassnahmen 1.000 €  Umsetzung Plan d’action „Quellen ‐ Flussperlmuschelschutz“ 3.000 € TOTAL 35.000 € Subsid: 50‐75%. Bis zum Stichdatum vom 20. Oktober 2013 gingen 35 Anträge ein. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 8.
Feldwegeprogramm 2014 ‐ Kostenvoranschlag Der von der ASTA erstellte Kostenvoranschlag für 2014: Hosingen Happerfeld‐Mielbaum Hosingen Banert Dorscheid Steinreich‐Duerscht Holzthum Héicht Consthum Stackem TOTAL Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. -- 14 --
1.120 m 1.125 m 470 m 195 m 40 m 90.000,24 € 101.302,47 € 48.649,74 e 14.171,31 € 5.876,42 € 260.000,00 € 9.
Verkauf der früheren Apotheke in Hosingen Das Gutachten aus dem Jahr 2004 zwecks öffentlichen Verkaufs der früheren Apotheke soll auf den neuesten Stand gebracht. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 10.
Freie Nächte Les heures d’ouverture sont prorogées d’une façon générale jusqu’à trois heures du matin à l’occasion des festivités suivantes 1. pour toute commune samedi, dimanche et lundi de carnaval dimanche après carnaval (Burgsonntag) dimanche de la carême (Halbfastensonntag) dimanche de Pâques 30 mai 1er mai dimanche de la Pentecôte la veille de la Fête Nationale Fête Nationale samedi et dimanche avant St. Nicolas Noël St. Sylvestre Jour de l‘An 2. pour la localité respective samedi et dimanche à la kermesse à Bockholtz samedi et dimanche à la kermesse à Consthum samedi et dimanche à la kermesse à Dorscheid samedi et dimanche à la kermesse à Eisenbach samedi et dimanche à la kermesse à Holzthum samedi et dimanche à la kermesse à Hoscheid samedi et dimanche à la kermesse à Hoscheid‐Dickt samedi et dimanche à la kermesse à Hosingen samedi et dimanche à la kermesse à Neidhausen samedi et dimanche à la kermesse à Rodershausen samedi et dimanche à la kermesse à Wahlhausen Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 11.
Houser Sender – Taxe auf Veröffentlichungen Der Schöffenrat will den Betrieben, die in der Gemeinde Parc Hosingen angesiedelt sind, die Gelegenheit bieten sich und ihre Aktivitäten vorzustellen. Für eine farbige Seite im Houser Sender wird eine Taxe von 100 € erhoben. Pro Jahr ist nur eine Veröffentlichung zulässig. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 12.
Bericht über die laufenden Arbeiten 12.1.
Saal Rodershausen Das Unternehmen Rinnen aus Binsfeld wird mit den Rohbauarbeiten beauftragt. Preis der Submission: 252.173 EUR. 12.2.
Feldwegeprogramm 2013 Das Teerprogramm kann witterungsbedingt nicht mehr vor Ende des Jahres durchgeführt werden. Das Unternehmen SITP übernimmt aber auf ihre Kosten das Ausbessern der am meisten beschädigten Wegeabschnitten, um dann im Frühjahr 2014 die Arbeiten abzuschliessen. -- 15 --
12.3.
Spielplatz Wahlhausen‐Akescht Das Anlegen des Spielplatzes im Lotissement „Om Emmespull“ war Bestandteil der Konvention, welche mit Romain Heirens aus Gilsdorf abgeschlossen wurde. Der Belag wurde auf Kosten des Unternehmers erneuert. 12.4.
PDC/PAG Workshops Am 10. Oktober 2013 fand eine Versammlung statt, in welcher die Bürger Erläuterungen über den aktuellen Arbeitsstand vom Flächennutzungs‐ und Gemeindeentwicklungsplan erhielten. Darauf aufbauend wurden am 04. November 2013 und am 18. November 2013 zwei Rundtischgespräche durchgeführt. 13.
Berichte der Gemeindedelegierten Die Räte geben Erklärungen ab zu den Budgets der verschiedenen Syndikate Sicler 11.11.2013 + 02.12.2013 Wester SIDEC 11.11.2013 Heftrich Maison de Retraite Clervaux 12.11.2013 Frieseisen SIDEN 14.11.2013 Majerus Parc Naturel de l’Our 14.11.2013 Keiser Sispolo 18.11.2013 Wester Sigi 19.11.2013 Wagener DEA 20.11.2013 Trausch 14.
Personalangelegenheiten 14.1. RESONORD – Plattform für « Inklusion und Solidarität » Der zeitlich begrenzte Vollzeitposten für die Belange der « Epicerie sociale » in Clerf wird ab dem 1. Januar 2014 in einen unbegrenzten Vertrag umgewandelt. Angenommen mit 6 Ja‐Stimmen, 5 Nein‐Stimmen (Thielen, Wester, Wagener, Peffer‐Keiser, Majerus) und 2 Enthaltungen (Frieseisen, Schmit). 14.2. Congé politique Vom 1.1.2014 an tritt Louise Frieseisen eine Zusatzstunde pro Woche an Francine Peffer‐Keiser ab. Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. -- 16 --
Datum der Einberufung der Sitzung: 12. Dezember 2013 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Kiggen‐Kirsch Liliane, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico, Peffer‐Keiser Francine, Majerus Georges und Hoffmann Arnold, Räte. Abwesend: Birkel Joseph, Schöffe. Beginn der Sitzung: 08.30 Uhr Ende der Sitzung: 12.00 Uhr 1.
Gemeinderat ‐ Demissionsgesuch Arnold Hoffmann, der dem Gemeinderat seit dem 16. Dezember 2011 angehört, demissioniert aus persönlichen und beruflichen Gründen zum 31. Dezember 2013. Diesem Gesuch hat der Innenminister am 6. Dezember 2013 stattgegeben. Der Gemeinde hat nun einen Monat lang Zeit, darüber zu bestimmen, ob der frei gewordene Posten neu besetzt werden soll. 2.
Subsidiengesuche 2.1. Subsidien an einheimische Vereine Article Société 3/322/648110 Sapeurs‐Pompiers Amicale Hosingen Sapeurs‐Pompiers Amicale Hoscheid Sapeurs‐Pompiers Amicale Holzthum/Consthum CIPHO CIPHO (subside pour jeunes) Sous‐total 3/839/648120 Harmonie Hosingen Harmonie Hosingen (subside spécial chef de musique) Chorale Hosingen Chorale Wahlhausen Chorale Eisenbach Chorale Rodershausen Chorale Hoscheid Chorale Consthum‐Holzthum Jeunesse Rodershausen Jeunesse Eisenbach Jeunesse Hosingen Jeunesse Hoscheid Jeunesse Consthum‐Holzthum Fraen a Mammen Hosingen Fraen a Mammen Consthum‐Holzthum Ladies Circle Scouts Hosingen‐Hoscheid -- 17 --
Montant 2014 250
250
250
1.250
2.000
4.000
4.000
3.000
1.250
500
0
500
500
500
300
0
300
300
300
400
400
500
500
3/825/648120 Sous‐total Tennis Hosingen Tennis Hosingen (subside spécial pour équipes jeunes) DT Hosingen DT Hosingen (subside spécial pour équipes jeunes) Dt Hoscheid Société Gymnastique Hosingen Société Gymnastique Hosingen (subside spécial pour équipes jeunes) Dammenturnveräin Hosingen Fair Biker’s Hosingen FCAS Hosingen FCAS Hosingen (subside spécial pour équipes jeunes) Keelereiber Hosingen KC 98 Hosingen Kéleclub Hoscheid Rallysport Hosingen Sportsfrënn Consthum Karatéclub Wahlhausen Fechtclub Kéiermillen Schlënnerflitzer D.C. Double Hunters Sous‐total 3/430/648110 Di Rouderser Vereinigung von Bockholtz Di Duerschter 100Pro Näidsen Syndicat d’Initiative Hoscheid Spuerveräin Hoscheid Kaarteclub Hoscheid Sous‐total TOTAL Ergebnis der Abstimmung : die Subsidien werden mit allen Stimmen genehmigt außer Spuerveräin Hoscheid 14 Stimmen dafür und 1 Stimme dagegen (Heinen) Kaarteclub Hoscheid 14 Stimmen dafür und 1 Stimme dagegen (Heinen) -- 18 --
13.250
1.000
2.500
1.000
2.500
250
1.000
2.500
500
500
3.000
5.000
400
400
400
250
500
0
0
200
250
22.150
400
400
400
400
500
200
200
2.500
41.900 €
2.2. Subsidien an auswärtige Vereinigungen Société CISAPOP Isleck ohne Grenzen Sécurité Routière Sispolo asbl Hellef Doheem Ardennes Eifel Apemh E’slecker Heem De Cliärrwer Beieverein Natura Lycéee du Nord Nordliicht TV Special Olympics Fondation Caritas Aide aux enfants handicapés Médecins sans frontières SOS Détresse Maarnicher Festival Maarnicher festival (subside spécial) Ugda (subside spécial) Fédération Sapeurs‐Pompiers Canton Clervaux (subside spécial) Fédération Sapeurs‐Pompiers Canton Diekirch (subside spécial) APEPH TOTAL Ergebnis der Abstimmung : einstimmig angenommen. 3.
Montant 2014 750 465 150 1.500 400 10 250 250 100 25 100 500 100 125 100 100 100 1.500 1.500 200 1.000 500 150 9.875 € Mietvertrag mit RESONORD Die Räte stimmen der Untervermietung 4, Résidence Al Post in Hosingen zu, die sich an den Vertrag, abgeschlossen mit dem Fonds du Logement, anlehnt. 4.
Naturbësch Akescht ‐ Gutachten Le Conseil Communal, Considérant que par acte passé le 28 janvier 2013 entre l’Etat du Grand‐Duché de Luxembourg et l’Administration Communale du Parc Hosingen, 51 parcelles différentes, sises dans la section HnE de Hosingen, d’une superficie totale de 166 ha 67 a 41 ca et appartenant à l’Etat ont été échangées contre 32 parcelles différentes, sises dans la section HnD de Wahlhausen, d’une superficie totale de 171 ha 54 a 05 ca et appartenant à la Commune du Parc Hosingen ; Considérant que la transaction en question s’est faite dans l’optique de créer la réserve forestière intégrale Wahlhausen‐Akeschterbaach, qui s’intégra dans le réseau national de forêts en libre évolution; Vu les articles 39 à 45 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ; Vu la décision du Gouvernement en conseil du 11 mai 2007 relative au plan national concernant la protection de la nature et ayant trait à sa première partie intitulée « Plan -- 19 --
d’action national pour la protection de la nature » ; Considérant que le projet en question a été publié pendant 30 jours à savoir du 12 novembre 2013 au 11 décembre 2013 inclus et qu’aucune objection contre le classement n’a été reçue endéans ce délai ; Considérant en outre que dans une réunion du 27 novembre 2013 les plans ont été présentés au grand public ; à l’unanimité des voix avise favorablement le projet de règlement grand‐ducal déclarant zone protégée d’intérêt national et réserve forestière intégrale la zone forestière « Akescht » englobant des fonds sis sur le territoire de la commune du Parc Hosingen. Projet de règlement grand‐ducal déclarant zone protégée d’intérêt national et réserve forestière intégrale la zone forestière « Akescht » englobant des fonds sis sur le territoire de la commune Parc Hosingen Art 2 La zone protégée d’intérêt national « Akescht », d’une étendue de 173,28 ha, se compose d’une partie dite réserve forestière intégrale. Art 3. Dans la réserve forestière intégrale sont interdits : 












les activités susceptibles de modifier le sol ou le sous‐sol telles que fouilles, sondages, terrassements, extraction de matériaux, dépôts de terre, de déchets ou de matériaux quelconques ; les travaux susceptibles de modifier le régime des eaux superficielles ou souterraines tels que drainage, le changement du lit des ruisseaux et le curage, le rejet d’eaux usées ; toute construction ainsi que l’agrandissement ou la transformation des constructions existantes, l’entretien des installations cynégétiques existantes étant à autoriser au prélable par le Ministre ; le changement d’affectation des sols ; l’enlèvement, la destruction et l’endommagement de plantes sauvages et de parties de ces plantes appartenant à la flore indigène ainsi que la cueillette de champignons ; la capture et la mise à mort d’animaux appartenant à la faune sauvage indigène à l’exception de ceux considérés comme gibier, sans préjudice des dispositions afférentes de la législation sur la chasse ; l’appâtage du gibier, l’installation de gagnages, ainsi que toutes les mesures cynégétiques favorisant l’augmentation des cheptels de grand gibier ; l’utilisation simultanée de plus d’un mirador mobile par lot de chasse limitée à la période de chasse ; la circulation à l’aide de véhicules motorisés ; cette interdiction ne frappe pas les gestionnaires de la zone protégée et les personnes mandatées par le Ministre, le propriétaire foncier et exploitants de ces fonds en faveur duquel il existe une servitude de passage ainsi que les ayants droit à la chasse pendant la période de chasse pour autant que la circulation se limite aux seuls chemins existants ; la circulation de personnes à pied, à cheval ou à vélo en dehors des chemins balisés à cet effet par les gestionnaires de la zone protégée et les personnes mandatées par le Ministre, ainsi que les ayants droit à la chasse ; la divagation d’animaux domestiques, à l’exception des chiens de chasse utilisés dans le cadre d’une battue et dans le cadre d’une recherche au sanglier par l’ayant droit à la chasse ; l’emploi de pesticides, d’engrais ou d’autres substances organiques ou minérales susceptibles de détruire ou de modifier la composition de la faune ou de la flore ; l’exploitation forestière, notamment l’abattage d’arbres et la plantation d’arbres et d’arbustes, à l’exception des travaux nécessaires pour des raisons de sécurité publique le -- 20 --
long de la Route Nationale N10, le long des propriétés contiguës ainsi que des chemins balisés par les gestionnaire de la zone protégée, les arbres abattus étant à abandonner sur place. Klimapakt ‐ Beitritt der Gemeinde Wincrange 5.
Als achte Gemeinde tritt Wincrange dem regionalen Klimapakt bei. 6.
Grabkonzessionen Pinto Bento Duarte Hélia Böwer‐Wagner Mathias unanimité 7.
Wahlhausen Hosingen 20 Jahre 20 Jahre 210 € 375 € Verkehrsreglement Ein neues Verkehrsreglement für den Bereich neben dem neuen Erlebnisbad im Park Hosingen wird vorgelegt. 1/5/1 Interdiction de ‐à la sortie du parking de la piscine tourner à gauche ‐à la sortie du parking 2/5 Passage pour piétons ‐ entre le parking et la piscine 3/1 Cédez le passage ‐ à la sortie du parking de la piscine 4/1/3 Stationnement interdit excepté personnes handicapées ‐6 emplacements sur le parking de la piscine excepté
handicapés
1 emplacement
4/2 Arrêt d’Autobus ‐ devant la piscine 8.
Kanalarbeiten in der „Rue principale“ in Holzthum ‐ Kostenvoranschlag Der Kostenvoranschlag zur Sanierung der bestehenden Kanalrohre mittels Inliner 5,6 mm Wandstärke beziffert sich auf 120.000 EUR. Der nötige Kredit ist im Budget von 2013 eingeschrieben. -- 21 --
9.
Müllabfuhrgebühren Infolge der Tariferhöhungen des interkommunalen Abfallsyndikats « Sidec », schlägt der Schöffenrat vor die Müllabfuhrgebühren anzupassen. tarifs SIDEC 2013 2014 poubelle 60 L 156,00
163,00
+ 4,49% poubelle 80 L 184,00
187,00
+ 1,63% poubelle 120 L 242,00
259,00
+ 7,02% poubelle 240 L 420,00
430,00
+ 2,38% dispense poubelle 84,00
94,00
+11,90% sac SIDEC 3,57 3,57
+/‐ 0% déchets encombrants 55,00/m3
55,00/m3
+/‐ 0% Der Gemeinderat will die Anpassungen gemäß dem Prinzip „Pollueur‐payeur“ vornehmen, d.h. die Gesamtkosten des Mülls, die der Gemeinde in Rechnung gestellt werden, geteilt durch das Volumen der sich im Umlauf befindlichen Mülltonnen, multipliziert mit der Größe der Mülltonne. 10.
Haushaltsvorlage 2014 ‐ Vorprojekt Budget initial 2013 service service ordinaire extraordinaire 12.263.250,00
2.769,175,00 8.932.043,45
7.293.989,00 3.331.206,55
4.524.814,00 1.570.371,48
3.331.206,55
2.954.442,52 376.764,03
Recettes Dépenses Boni propre de l’exercice Mali propre à l’exercice Boni présumé fin 2012 Mali présumé fin 2012 Boni général Mali général Boni présumé fin 2013 Budget rectifié de 2013 service service ordinaire extraordinaire 11.195.426,10
2.477.493,10 8.858.754,88
8.858.702,09 2.336.671,22
6.381.209,99 4.343.363,00
6.680.034,22
6.381.209,99 298.825,23
Recettes Dépenses Boni propre de l’exercice Mali propre à l’exercice Boni du compte 2012 Mali du compte 2012 Boni général Mali général Boni présumé fin 2013 Die Eckdaten des Budget 2014 Ordentlicher Haushalt: Einnahmen Ausgaben Boni 11.581.581,00 9.331.458,87 2.250.122,13 -- 22 --
Ausserordentlicher Haushalt Einnahmen Ausgaben Mali Voraussichtlicher Überschuss Ende 2014 Fonds de réserve Fonds pacte logement Gemeindeschuld Ende 2014 11.
4.591.190,00 6.977.433,10 2.386.243,10 176.054,26 1.010.874,49 62.3194,63 1.993.436 Fragen der Ratsmitglieder Es werden Fragen gestellt in Bezug auf  das Voranschreiten des Projekts „Radelknapp“ in Hoscheid  die Neuausrichtung der Gemeindeanleihen  der touristischen Nutzung des Park Hosingen  das Einrichten von Kolumbarien auf den Friedhöfen von Hoscheid und Hoscheid‐Dickt Es werden Vorschläge unterbreitet betreffend  den Berichten der Kommissionen (jede Kommission sollte sich einen Sekretär zulegen, der dem Gemeinderat einen kurz gefassten Bericht vorlegen kann)  der Einsicht in die Berichte der Syndikate (Bedingung bleibt aber, dass diese Berichte dem Schöffenrat auch schriftlich zugestellt werden)  die Reorganisation der E‐mail Adressen der Vereine und die direkte Weiterleitung der Informationen an die Gemeindevertreter 12.
Personalangelegenheiten Laura POSSING wird auf den Posten des „Verwalters“ der Plattform für „Inklusion und Solidarität“ ernannt. Ergebnis der Abstimmung: 13 Stimmen dafür 1 Stimme dagegen (Thielen). -- 23 --
Datum der Einberufung der Sitzung: 13. Januar 2014 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Kiggen‐Kirsch Liliane, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico, Peffer‐Keiser Francine, Majerus Georges und Heftrich Michel, Räte. Abwesend: / Beginn der Sitzung: 18.00 Uhr Ende der Sitzung: 21.00 Uhr 1.
Müllabfuhrgebühren Die neuen Taxen basieren auf einer Fixgebühr von 46 EUR pro Tonne sowie auf einem variablen Faktor von 1,77 EUR pro Liter. Ab dem 1. Januar 2014 gelten folgende Tarife : 2014 € Bisher € Mülltonne 60 L 152
156
Mülltonne 80 L 188
184
Mülltonne 120 L 258
244
Mülltonne 240 L 472
432
Dispens Mülltonne 130
130
SIDEC‐Tüten 4 4
Sperrmüll 30/m3
15/m3
Auf den Grundlagen von Verrechnungen nach dem Verursacherprinzip wird das Müllabfuhrreglement nach einem Jahr nochmals überarbeitet. Ergebnis der Abstimmung: 13 Stimmen dafür bei 1 Gegenstimme (Rat Wagener) [Rat Wagener beanstandet, dass diese neuen Tarife noch immer nicht kostendeckend seien; zudem seien Haushalte, die wenig Müll produzieren noch immer zu hoch belastet] 2.
Haushaltsplan 2014 Rektifizierter Haushalt 2013 Einnahmen Ausgaben Boni 2013 Mali 2013 Boni 2012 Mali 2012 Gesamtboni Gesamtmali Boni Ende 2013 ordentlicher ausserordentlicher Haushalt Haushalt 11.157.953,53
2.412.815,36 8.804.222,98
8.782.527,09 2.353.730,55
6.369.711,73 4.343.363,00
6.697.093,55
6.369.711,73 327.381,82
-- 24 --
Haushalt 2014 ordentlicher außerordentlicher Haushalt Haushalt Einnahmen 11.570.666,00
4.444.005,00 Ausgaben 9.388.958,87
6.810.423,10 Boni 2014 2.182.707,13
Mali 2014 2.366.418,10 Boni 2013 327.381,82
Mali 2013 Gesamtboni 2.509.088,95
Gesamtmali 2.366.418,10 Boni Ende 2014 142.670,85
Ende 2013 befinden sich im Reservefonds 1.618.936,31 EUR und im „Pacte logement“ 1.036.852,57 EUR. Im Jahr 2014 werden davon im ordentlichen Haushalt 600.000 EUR bzw. 800.000 EUR im aussergewöhnlichen Haushalt eingeschrieben. Die Pro‐Kopf Schuld liegt derzeit bei 692 EUR. Am 31.12.2014 wird die Gemeindeschuld voraussichtlich noch 1.993.064 EUR betragen. budget extraordinaire 2013 2014 Construction nouvelle mairie 50.000 250.000
Révision du plan d’aménagement général 318.342 130.730
Elaboration du plan de développement communal 0 110.273
Foyer Ale Gaard – système de détection d’incendie 0 7.905
Foyer Ale Gaard – réaménagement des alentours 22.793 0
Repas sur roues – acquisition véhicule électrique 0 18.820
Construction crèche/maison relais 987.011 1.762.319
Chalet rond Parc Hosingen 26.155 0
Acquisition matériel d’incendie 55.000 50.000
Exposition château d’eau Hosingen 50.000 0
Zones d’activités – apport Sicler 62.201 242.935
Eaux usées – déplacement station de pompage Hoscheid 45.052 0
Construction station d’épuration Hosingen 22.000 0
Nouvelle canalisation CR 322 Burebierg Wahlhausen 43.000 0
Bassins d’orage et collecteurs vers STEP Hoscheid 40.000 165.000
Canalisation « An der Méilchen » Hosingen 85.000 0
Canalisation „Op der Aeltchen“ Rodershausen 275.000 207.000
Renforcement canalisation Hoscheid‐Dickt 200.000 0
Canalisation „Haaptstrooss“ Holzthum 110.000 0
Raccordement piscine Parc Hosingen à la canalisation 403.324 0
Réseau local de la canalisation « Kohnenhof » 0 73.000
Renforcement réseau local à Rodershausen 0 93.000
SIDEN – apport en capital 1.031.066 932.126
Acquisition de terrains à Eisenbach « ob dem Ziebchen » 0 500.000
Rénovation ancien presbytère à Hoscheid 0 100.000
Aménagement places à bâtir à Eisenbach 3.000 60.000
Travaux d’infrastructure « Im Thal » à Hoscheid 0 126.000
Aménagement place publique à Holzthum 0 150.000
-- 25 --
Voirie vicinale – acquisition terrains 43.338 100.000
Voirie vicinale – acquisition terrains/emprises 39.746 0
Réaménagement chemin communal « Becherduerf » 54.893 0
Eisenbach Redressement CR 322 à Wahlhausen – Burebierg 100.000 0
Réfection des rigoles à Hoscheid‐Dickt et Hoscheid 32.000 0
Réaménagement chemin « Ewescht Duerf » Bockholtz 454.327 0
Réfection chemin vicinal « Im Thiergart » Hosingen 200.000 247.000
Aménagement chemin « Weescheed » Hosingen 0 358.800
Aires de parking « Am Graaf » Hosingen 0 60.000
Réseaux de voirie N10 à Eisenbach 150.000 193.250
Acquisition camionnette utilitaire 0 29.000
Construction d’un réservoir d’eau et de conduites 1.193.716 0
d’amenée à Holzthum Construction d’un réservoir d’eau à Neidhausen 17.863 0
Renforcement conduite d’eau CR 322 Burebierg 35.000 0
Wahlhausen Construction d’un réservoir d’eau à Wahlhausen 0 200.000
Pose d’une nouvelle conduite d’eau au « Kohnenhof » 0 226.000
Acquisition logement au Parc Hosingen 0 301.125
Aménagement nouvelle officine de pharmacie Hosingen 120.000 0
Amélioration de l’infrastructure sportive à Hosingen 10.000 0
Hall sportif Parc Hosingen – mur d’escalade 33.815 0
Construction d’une piscine récréative 1.210.345 0
Piscine récréative – travaux de réseaux 266.790 0
Construction salle de rencontre Rodershausen 961.014 0
Restauration chapelle Bockholtz 2.000 60.000
Restauration chapelle Obereisenbach 2.000 56.000
Réaménagement des aires de parking au Parc Hosingen 26.155§ 0
Die Vorsitzende der Finanzkommission Peffer‐Keiser Francine unterstrich die gesunde Finanzlage und lobte die Haushaltsvorlage. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 3.
Entscheid über Komplementarwahlen Nach der Demission von Rat Arnold Hoffmann, spricht sich der Gemeinderat dafür aus keine Zusatzwahlen abzuhalten. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 4.
Benennen eines Vertreters im ONT Rat Georges Majerus wird neuer Vertreter beim nationalen Tourismusamt ONT. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 5.
Benennen eines Vertreters in der „Ecole du Goût“ Rat Willy Thielen wird neuer Vertreter bei der „Ecole du Goût“. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. 6.
Einstellen von Studenten In der Zeit vom 16. Juli 2014 bis zum 7. September 2014 stellt die Gemeinde 16 Studenten im Alter zwischen 16 und 25 Jahren ein. Ergebnis der Abstimmung: einstimmig angenommen. -- 26 --
7.
Bericht über die laufenden Arbeiten Den Räten wird mitgeteilt, dass nach neuesten Berechnungen des SIDEN die Menge der anfallenden Abwässer der Ortschaft Rodershausen die Kapazitäten der neuen Kläranlage in Stolzemburg nicht überlasten wird. Somit könnte Rodershausen kostengünstiger an die Abwassersammlung von Eisenbach angeschlossen werden und würde keine eigene Kläranlage erhalten. Einen Monat nach Eröffnung der neuen Schwimmhalle im Park Hosingen zieht Romain Wester, als Sispolo‐Präsident ein erstes positives Fazit. Kritisiert wurden die Preise für die Sauna und die Fehler beim Einrichten der Umkleidekabinen. Auch im Gaststättenbereich werden einige Änderungen vorgenommen. Zu bemerken bleibt, dass sich die Gemeinde Parc Hosingen mit 566.000 EUR an den Betriebskosten beteiligt; auf die Gemeinde Pütscheid entfallen 190.904 EUR. 8.
Fragen der Ratsmitglieder Rätin Peffer‐Keiser Francine beschwert sich darüber, dass verschiedene Waldwege in der Sektion Hoscheid durch Waldarbeiten, die von staatlicher Seite unternommen wurden, stark in Mitleidenschaft gezogen wurden. 9.
Personalangelegenheiten Einstimmig nehmen die Räte das Demissionsgesuch von Gemeindesekretär Claude Gieres zum 1. Februar 2014 an. 10.
Hauptsitz der Gemeinde und Zweigstellen Das Fusionsabkommen sah vor, dass der Sitz der neuen Gemeinde in Hosingen sein wird. Um einen bürgernahen Dienst zu gewährleisten, blieben die Zweigstellen der Gemeindeverwaltung in den ehemaligen Gemeindehäusern in Consthum und Hoscheid bestehen. In der Zwischenzeit hat sich aber herausgestellt, dass das Personal als Team wesentlich besser arbeiten kann, wenn alle unter einem Dach vereint sind. Mit dem Ziel die Effektivität im Dienstleistungsbereich zu steigern, ohne dabei die Personalkosten in die Höhe zu treiben, schlägt der Schöffenrat vor die Zweigstellen in Consthum und in Hoscheid ab dem 1. Februar 2014 zu schließen. Ergebnis der Abstimmung: angenommen gegen die Stimmen der Räte Heftrich, Majerus und Wagener. -- 27 --
NAISSANCES 18.03.2013 21.09.2013 24.09.2013 10.11.2013 13.09.2013 17.10.2013 11.08.2013 19.09.2013 21.07.2013 13.02.2013 11.11.2013 02.02.2013 19.05.2013 28.11.2013 02.08.2013 15.04.2013 16.12.2013 18.10.2013. 12.02.2013 19.03.2013 22.07.2013 26.03.2013 28.05.2013 08.06.2013 01.12.2013 27.03.2013 27.12.2013 01.06.2013 26.09.2013 ADEMOVIC
ALBERS
ALBRINK ARAIN BAYER COLLETTE
DOS SANTOS BARROS ERNZEN
EVERARD
FELTEN
KIGGEN
KIJAMET
KOHN LANNERS
MARNACH
NOSBUSCH
NOSBUSCH
PARIS DO ROSÁRIO
PAULUS ECKER
PEREIRA
RIBEIRO DIAS
SAIDI SILVA MORT OU MORTH SILVA SANTOS
SOUSA
STIRN VLASTELIN
WAGNER
WINCKEL -- 29 --
Naida
Venant
André
Finley Howard
Eli
Laura Maria
Lyana
Hosingen Neidhausen
Neidhausen
Wahlhausen
Hosingen Hosingen Wahlhausen
Elena Corina
Emma Margot Jill Tom
Jona Daniel
Hana
Manu
Mia
Jil
Jill
Marie
Jeffrey
Yan
Luka
Thomas
Mohmed Amin
Lucas
Holzthum Wahlhausen
Wahlhausen
Holzthum Hosingen Wahlhausen
Hosingen Hoscheid Neidhausen
Consthum
Hoscheid‐Dickt
Eisenbach Holzthum Holzthum Hoscheid Eisenbach Mikael
Rodrigo
Pol
Ella
Max
Sophie
Consthum
Eisenbach Neidhausen
Eisenbach Hosingen Hoscheid MARIAGES 13.07.2013 22.06.2013 13.09.2013 04.10.2013 05.04.2013 05.07.2013 19.10.2013 06.07.2013 12.07.2013 03.05.2013 20.07.2013 12.04.2013 14.08.2013 17.01.2013 ARMENI Christophe
BARTHOLMÉ Patrick
DERZIC Nermin
ENGELDINGER Marc
FEDERSPIEL Christian
KARTHEISER Romain
LEWECK Georges
MERSCH Marc
MIRANDA MOREIRA Helder MOLITOR Alain
MORIS Patrick
NOSBUSCH Gilles
SCHEITLER Marc
SCHLIMPEN Pascal
04.05.2013 SCHUMACHER Charles 16.02.2013 SERVAIS Kevin
20.04.2013 SPÄTH Fabrice
17.08.2013 STEFFEN Jean‐Marie
13.12.2013 THEIS Armand
21.09.2013 THEIS Steve
02.08.2013 THOMMES Frank
13.07.2013 WEBER Florian
22.07.2013 YIGIT Metin
-- 30 --
FISCHER Samantha STANKOVIC Violeta OMIC Melissa
NEUMANN Birgit
SCHAACK Marion
MARAGLINO Maria KIRSCH Michèle
SCHWEIG Michèle
MOLITOR Nathalie Hosingen
Wahlhausen
Hosingen
Wahlhausen
Eisenbach
Hoscheid‐Dickt
Hosingen
Hosingen
Hoscheid
TRAUSCH Romy
LEONARD Angela
ERSFELD Suzanne
LAMBERT Patricia
MAMULASCHWILI Maka BERKES Sylvia
Hoscheid
Hosingen
Rodershausen
Hoscheid‐Dickt
Dorscheid
MALGET Nathalie
KOSTANOVA Diana CHKIFI Ibtissam
HARDT Sandra
CORRING Sandy
WEHLES Kelly
ZIMMER Myriam
KINDERVATER Sabrina Hosingen
Wahlhausen
Hosingen
Dorscheid
Eisenbach
Hoscheid‐Dickt
Hosingen
Hosingen
Eisenbach
DÉCÈS 01.06.2013 20.08.2013 22.08.2013 23.07.2013 02.04.2013 03.06.2013 07.03.2013 14.01.2013 21.02.2013 07.10.2013 24.02.2013 01.12.2013 06.12.2013 25.06.2013 17.11.2013 22.04.2013 24.02.2013 14.08.2013 15.07.2013 04.11.2013 31.10.2013 10.06.2013 22.07.2013 13.02.2013 BRAM‐BRICKLER Christine
DE GROOF Etienne
DUARTE JUNIOR‐PINTO Maria
GOOSSENS‐HARDT Carmen
GRASGES Ernest
HAHN Armand
HOSCHEID‐SPARTZ Melanie
JACOBY Aloyse
KAILS Henri
LEISEN Emile
LUTGEN‐SCHROEDER Louise
MARNACH‐TEX Marie‐José
MEISCH‐BRÜCK Georgette
MORN Isidore
PLEGER‐JACOBY Henriette
PLEGER Jean
PLETSCHETTE Lucien
SCHNEIDER Guillaume
THILGEN Jean
THILL Jessica
TURMES‐RODENS Marie
WAGENER‐SCHULLER Valérie
WESTER‐HEINEN Mathilde
WOHLFART Georges
-- 31 --
Hosingen Parthenay (f)
Wahlhausen
Dorscheid Hosingen Wahlhausen
Hosingen Wahlhausen
Dorscheid Eisenbach Consthum
Hoscheid Bockholtz Hoscheid Consthum
Consthum
Wahlhausen
Eisenbach Hosingen Weiswampach
Hoscheid Hoscheid Neidhausen
Hosingen Samschdes, den 15.Mäerz um 18.00 Auer: Vernissage vun der Konscht a Molerei Ausstellung Sonndes, den 16.Mäerz um 10.45 Auer: Mass zu Wuelessen an der Kierch mat den Klierfer Juegdbléiser an Sänger. duerno am Sall “A Meesch” Apéro Télévie Menü “Fierkel um Spiiss” mat Ëmgeréits fir 18 Euro (Reserva oun bis den 10.Mäerz um Telefon 920220 vun 19.00 bis 21.00 Auer) baussen am Haff Ausstellung vun Motorieder, Trakter, Ke epanzer, Jeep, Ambulanz an e “Wisel” bannen am Sall d’Aussteller präsentéieren hir Konschtobjekter Kaffi a Kuch — Gulaschzopp Tombola Gu Stëmmung mam “Ferdy” Fir weider Informa ounen, ru un beim Anita Keilen um 691794461 oder 920220 -- 32 --
An die Einwohner der Gemeinde Parc Hosingen
Sehr geehrte Dame, Sehr geehrter Herr,
Anbei finden Sie das jährliche Anmeldeformular für Ihren Hund. Falls sie sich im Jahr
2013–2014 ein oder mehrere Hunde angeschafft haben, sind Sie gebeten das Formular
auszufüllen und schnellstmöglich in der Gemeindeverwaltung abzugeben. Falls Ihr Hund
im Laufe des Jahres verstorben ist, geben Sie bitte das Sterbedatum an und kreuzen
« Nein » an und geben das Formular ebenfalls ab. An Hand dieser Hundezählung werden
die Rechnungen für das Jahr 2014 erstellt. Ebenso wird kontrolliert, ob alle Hunde
ordnungsgemäss, und wie es das nationale Hundegesetz vom 9. Mai 2008 vorschreibt, bei
der Gemeindeverwaltung eingetragen sind. Bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an
die Gemeindekasse : TEL : 92 13 41 – 30.
Angaben für die Rücksendung :
Gemeindeverwaltung Parc Hosingen, B.P. 12, L-9801 Hosingen
Fax : 92 93 19
E-mail : [email protected]
Vielen Dank im Voraus.
Aux habitants de la commune du Parc Hosingen
Madame, Monsieur,
En annexe veuillez trouver le formulaire relatif à la déclaration annuelle des chiens. Si
vous avez acquis un ou plusieurs chiens au cours de l’année 2013-2014, veuillez remplir
le formulaire et le remettre, le plus vite possible à l’administration communale. Si votre
chien est décédé au cours de l’année, veuillez également remettre le formulaire en
cochant la case « non » et en indiquant la date de décès du chien. Le recensement des
chiens est nécessaire pour la facturation des taxes de l’année 2014, ainsi que pour
contrôler que les chiens sont déclarés en conformité des dispositions de la loi du 9 mai
2008 relative aux chiens. Pour des questions éventuelles veuillez contacter la recette
communale : Tél : 92 13 41 – 30.
Nos adresses pour la remise du formulaire :
Administration Communale du Parc Hosingen, B.P. 12, L-9801 Hosingen
Fax : 92 93 19
E-mail : [email protected]
Merci pour votre collaboration.
-- 33 --
COMMUNE DU PARC HOSINGEN
ANNEXE III
Déclaration annuelle des chiens
en vertu des articles 6 et 14 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens
(v. extraits de la loi au verso de la présente déclaration)
Nom et prénom du déclarant : ………………………………………………………………………………….........................
Rue et numéro : …………………………………………………………………………………..……………………………….
Code postal et ville : ………………………………………………………………………………………………………………
Le déclarant est en possession d’un chien
oui
□
non
□
Si vous avez coché la case ‘oui’, prière de compléter les informations suivantes :
Le déclarant est en possession de …………. chien(s)
Nom(s) du (des) chien(s) : ……………………………………………………………………………………………………….
Race ou type du (des) chien(s) : …………………………………………………………………………………………….....
Sexe du (des) chien(s) : ………………………………………………………………………………………………………….
Date de naissance du (des) chien(s) : ………………………………………………………………………………………….
Robe du (des) chien(s) : …………………………………………………………………………………………………………
N° d’identification du (des) chien(s) : …………………………………………………………………………………………...
Possession d’un contrat d’assurance en cours de validité
pour les dommages causés aux tiers
oui
□
non
□
Vaccination antirabique en cours de validité
oui
□
non
□
Pour les chiens susceptibles d’être dangereux tels que prévus à l’article 10 de la loi du 9 mai 2008
relative aux chiens:
Possession d’un diplôme en cours de validité attestant
la réussite à des cours de dressage
oui
□
non
□
Possession d’un certificat vétérinaire indiquant la
date de castration (chiens prévus aux points e) à g)
de l’article 10(1) de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens
oui
□
non
□
Possession d’un certificat attestant le suivi de
cours de formation du détenteur du chien
oui
□
non
□
Fait à ……………….…………………, le…………………………...
(Signature du déclarant)
-- 34 --
Extraits de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens :
Art. 6. Il est perçu dans toutes les communes une taxe annuelle sur les chiens, cette taxe ayant le caractère d’un
impôt. A cette fin et aux fins du contrôle de la validité de la vaccination antirabique en cours et de l’existence d’un
contrat d’assurance garantissant la responsabilité civile pour les dommages causés aux tiers par l’animal, une
déclaration est à faire, le 15 octobre de chaque année, sur un formulaire délivré par l’administration communale. Le
montant de la taxe annuelle sera de dix euros au moins. Le montant de la taxe et les modalités de son
recouvrement seront fixés par chaque conseil communal conformément aux dispositions de la loi communale.
Art. 10. Les dispositions du chapitre 2 s’appliquent aux chiens suivants susceptibles d’être dangereux :
1)
a) les chiens de race Staffordshire bull terrier;
b) les chiens de race Mastiff;
c) les chiens de race American Staffordshire terrier;
d) les chiens de race Tosa;
e) les chiens assimilables par leurs caractéristiques morphologiques aux chiens de race American Staffordshire
terrier, sans être inscrits à un livre généalogique reconnu par le ministre ayant dans ses attributions l’Administration
des services vétérinaires, désigné dans la présente loi par les termes «le ministre»; Ce type de chiens étant
communément appelé «pit-bulls»;
f) les chiens assimilables par leurs caractéristiques morphologiques aux chiens de race Mastiff, sans être inscrits à
un livre généalogique reconnu par le ministre, ces chiens étant communément appelés «boer-bulls»;
g) les chiens assimilables par leurs caractéristiques morphologiques aux chiens de race Tosa, sans être inscrits à
un livre généalogique reconnu par le ministre. Un règlement grand-ducal énumère les éléments de reconnaissance
de ces chiens.
2) les chiens dont il a été constaté par une décision du directeur de l’Administration des services vétérinaires telle
que prévue à l’article 9(4), qu’ils se sont révélés dangereux.
Art. 14. Dans la déclaration du 15 octobre, prévue à l’article 6, le détenteur doit en plus certifier, pour les chiens
prévus à l’article 10, qu’il dispose:
- d’un diplôme attestant la réussite à des cours de dressage, tels que prévus à l’article 16;
- d’un certificat vétérinaire indiquant la date de castration des chiens visés aux points e) à g) de l’article 10(1);
- d’un diplôme attestant la réussite du détenteur du chien aux cours de formation, tels que prévus à l’article 12(1).
Délibération du conseil communal du 18 août 2011 fixant la taxe annuelle à percevoir sur les chiens
(approuvée par arrêté grand-ducal du 16 décembre 2011) :
-
taxe annuelle à percevoir sur les chiens : 20.- € par chien
Règlement communal sur les chiens (délibération du conseil communal du 19 février 2001 approuvée par le
Ministre de l’Intérieur en date du 23 avril 2001, réf. 361/01/CR)
-- 35 --
Den Erléis vum zweeten Kanner‐Secondmart gouf integral un Project 5 iwwerwisen. -- 36 --
-- 37 --
DI
Ak
ktivitéitenM
März20
014
MI
DO
FR
SA
A
01
Musée National
N
de l’Hiistiore
Milittaire
04
05
06
Fitness / Laafftreff
11
12
13
Fitness / Laafftreff
07
Muaay Thai –
Wo
orkshop
LipD
Dup
14
15
5
Pijam
ma - Party
Bubble Football
F
22
2
Cluedo
o Klierf
RC – Autos
A
Elw
wen
29
9
Reloo
oking
Elw
wen
18
Fitness / Laafftreff
19
20
21
Kach
hatelier
25
Fitness / Laafftreff
26
27
R
Relooking
Elwen
28
Relooking
Ellwen
-- 38 --
08
8
Ak
ktivitéitenAb
brëll2
2014
DI
MI
DO
F
FR
SA
A
01
Fittness / Laafftreff
02
03
04
0
Kach
hatelier
05
5
Lipdu
up
08
Fittness / Laafftreff
09
10
Tchoukball
11
Kaaarting
GRÜFF
FLINGEN
15
Fittness / Laafftreff
16
22
Fittness / Laafftreff
23
17
Ou
uschtereer
fierwen
24
18
Kachateelier Klierf
RC – Au
utos Elwen
2
25
Themeenowend
Hitllerzäit
12
Capturee The
Flag
g
WINCRA
ANGE
19
Ouschtereersich
PARK EL
LWEN
26
6
Hochseillgarten
VIAND
DEN
29
Fittness / Laafftreff
30
-- 39 --
Der Kantonalverband Clerf feiert 100jähriges Wiegenfest Genau 100 Jahre nach seiner Gründung am 21. Dezember 1913 lud der Kantonalverband Clerf in das Centre Ecologique des SISPOLO im Herzen des früheren Wildpark Hosingen ein. Ein solches Jubiläum gilt schließlich als nicht alltäglich und musste gebührend gefeiert werden. Der Festtag begann schon sehr früh. Während die letzten Vorbereitungen für eine Ausstellung und eine akademische Sitzung am Nachmittag in den Räumlichkeiten des Centre Ecologique getroffen wurden, fanden sich viele Mitglieder der Jugendfeuerwehren des Kantonalverbandes um halb 10 vor den Türen des neuen Schwimmbad AQUANAT’OUR ein. Da dieses Schwimmbad erst eine Woche vorher eröffnet wurde, war es ein erstes Highlight im Programm der Feierlichkeiten. Über 60 Teilnehmer stürzten sich unter der Aufsicht der anwesenden Schwimmmeister und Jugendleiter in das kühle Nass. Während Wochen wurden Foto‐ und Ausstellungsmaterialien gesammelt und an diesem Tag zu einer Ausstellung aufgebaut. Neben Fotos von Privatleuten, Ehrenmitglieder und Feuerwehren des Kantonalverbandes, stellte Herr Alain Mausen einige wertvolle Exemplare seiner reichhaltigen Sammlung an Feuerlöscher zur Verfügung, die Herren Eugène Scheuer und Emile Stirn stellten einige Exponate aus Ihrer Modellfahrzeugsammlung aus. Die einzelnen Jugendfeuerwehren des Kantonalverbandes gestalteten während den letzten Monaten jeweils ein Bild zum Thema Feuerwehr, welche zu einer Attraktion der Ausstellung wurden. Nach ungefähr 2 Stunden Spaß und Vergnügen kehrten die Jugendlichen ins Centre Ecologique ein, wo sie nach einer kurzen Besichtigung der inzwischen fertiggestellten Ausstellung zu Tisch gebeten wurden. Die Anstrengungen im Schwimmbad verlangten schließlich nach einem Mittagessen. Die Köche der APEMH Hosingen trafen mit einer Suppe, gefolgt von Bouchée à la Reine und einem Nachtisch den Geschmack der hungrigen Jugendlichen. Nach dem Mittagessen blieb den Jugendlichen Zeit, die dargebotene Ausstellung noch weiter zu besichtigen und eventuell sich selbst oder andere bekannte Gesichter auf einigen Fotos zu entdecken. Gegen 14 Uhr fanden sich auch viele Eltern der Jugendfeuerwehrmitglieder ein, um Ihre Sprosse nach einer Entdeckungsreise in die Vergangenheit des kantonalen Feuerlöschwesens mit nach Hause zu nehmen. Gegen 15 Uhr trafen die geladenen Gäste ein. Unter vielen Vertretern der heutigen und früheren Feuerwehren des Kantonalverbandes befanden sich auch Herr André Bauler, Staatssekretär im Bildungsministerium, die Nordabgeordneten Aly Kaes, Edy Mertens und Marco Schanck, Bürgermeister Jacquot Heinen mit den Schöffen und Gemeinderat der Gastgemeinde sowie die Bürgermeister, Schöffen und Gemeinderäte der restlichen Gemeinden aus dem Kanton Clerf, Henri Rinnen, Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach und Vertreter des Gemeindesyndikats SICLER, Romain Wester, Präsident des Gemeindesyndikats SISPOLO, Direktor Michel Feider und Chef de Division Alain Di Genova von der Verwaltung der Rettungsdienste, Vizepräsident Patrick Juncker des nationalen Feuerwehrverbandes, Präsident Jean Müller vom nationalen Jugendausschuss, Delegationen aus den anderen Kantonalverbänden sowie die Mitglieder und Ehrenmitglieder des Kantonalvorstandes. Gegen 15:30 Uhr wurden alle Interessierten zu einer Führung durch die imposante Ausstellung eingeladen, bevor um 16 Uhr eine alte Alarmglocke aus dem Festsaal ertönte und die Anwesenden auf deren Sitzplätze bat, damit der eigentliche Höhepunkt der Festivitäten beginnen konnte. Musikalisch eröffnet wurde die Festversammlung durch das Saxophon‐Ensemble der SICLER‐Musikschule, bevor Nico Kirsch, Kommandant der lokalen Wehr, alle Gäste willkommen hieß. Er ließ es sich nicht nehmen, die Wehr -- 40 --
Parc Hosingen vorzustellen. Abschließend gratulierte er dem Kantonalverband für das 100jährige Jubiläum und wünschte der Versammlung einen guten Verlauf. Nach dem lokalen Wehrleiter trat Kantonalpräsident Erny Streicher an das Rednerpult. Er begrüßte alle Anwesenden und eröffnete die Versammlung. Er betonte die wichtige Rolle des Kantonalverbandes und erläuterte deren Entwicklung während dem letzten Jahrhundert. Er ließ es sich aber trotzdem nicht nehmen, seine Skepsis zur Umstrukturierung des Rettungswesens und des Landesfeuerwehrverbandes zu zeigen. Die Nähe zum Landesfeuerwehrverband, welche den lokalen Wehren durch ein Kantonalverband als Organ dieser nationalen Vereinigung sichergestellt wurde, würde bei einer Regionalisierung strapaziert und gefährdet werden. Zum Abschluss seiner Begrüßungsansprache dankte er allen Beteiligten für das Gelingen dieser Feier. Nach einer weiteren Darbietung des Musikensembles schritt Nic Lutgen, Ehrenkassierer des Kantonalverbandes Clerf, zum Rednerpult. Er hielt eine Chronik über die letzten 100 Jahre des Feuerlöschwesens im Kanton Clerf in den Händen, die er den gespannten Gästen zu präsentieren begann. Nachdem der Landesfeuerwehrverbandes eine Bitte an die angeschlossenen Wehren richtete, sich in Kantonalverbänden zu organisieren, war es Alphonse Oberlinkels, Kommandant der Wehr Hosingen und Vertreter des Kantons Clerf in diesem nationalen Gremium, die Initiative ergriff und die Wehren am 21. Dezember 1913 nach Hosingen einlud, um den geforderten Kantonalverband zu gründen. Der erste Vorstand wurde folgend gewählt: Präsident: Peter Marth, Kommandant der Wehr Clerf; Stellvertreter: Joseph Thines, Instruktor der Wehr Bögen; Ausschussmitglied: Alphonse Oberlinkels, Kommandant der Wehr Hosingen; und Ersatzmitglied: Paul Schneider, Kommandant der Wehr Marnach‐Roder. Mit Charme, Witz und einigen mehr oder weniger ernsten Geschichten erläuterte Nic Lutgen die vergangenen 100 Jahre. Die Zuhörer im Saal hörten gespannt zu und genossen die vielen selbst erforschten und erlebten Anekdoten und Daten. Stieg die Zahl der Wehren im Kantonalverband in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert immer weiter, so musste man während der letzten zwei Jahrzehnte mehrere Fusionen verzeichnen wobei die Anzahl auf die bis dato gültige Zahl von fünf freiwilligen Feuerwehren und einer Betriebsfeuerwehr fiel. Nachdem die Versammlung Nic Lutgen mit einem großen Applaus für seine Darbietung dankte, und ein weiteres Musikstück erklang, war es an Patrick Juncker, dem Kantonalverband die Glückwünsche des Landesfeuerwehrverbandes zu überbringen. Zudem zeigte er sich zuversichtlich, dass die Umstrukturierungen im Rettungswesen ihre Früchte tragen werden wird und betonte, dass sich für die Feuerwehrmitglieder während deren Einsätzen nichts ändern wird. Als Vertreter des Gemeindesyndikats SICLER war es Henri Rinnen gegönnt, als erster Politiker einige Worte an die Versammlung zu richten. Er dankte allen Mitglieder der Feuerwehren für deren Einsatz und nutzte die Gelegenheit, den SICLER und dessen Rolle im Feuerwehrwesen des Kantons Clerf vorzustellen. In Vertretung für den entschuldigten Innenminister Dan Kersch war es Staatssekretär André Bauler, der dem Kantonalverband die besten Wünsche der Regierung überbrachte. Bürgermeister Jacquot Heinen schloss sich den Danksagungen an und lud alle Anwesenden nach Abschluss der Versammlung zu einem Ehrenwein der Gemeinde Parc Hosingen und des SISPOLO ein. Mit dem Überreichen einiger Andenken und dem Singen der Nationalhymne schloss die erfolgreiche Versammlung. Nach dem Ehrenwein lud der Kantonalverband noch alle Gäste mitsamt Partner zu einem Abendessen ein, welches mit Tanz, Kameradschaft und guter Laune noch einige Stunden anhielt. Text: Christian Schmitz Fotos: Ben Pfeiffer/Jean‐Paul Wagener/Roby Biren -- 41 --
-- 42 --
De Fëscherclub
„Blô Frell“ Housen
organisiéiert
säin traditionellt Fëschiessen
Karfreidig,
den 18. Abrëll
2014
am Centre
Culturel ze Housen
Mir bidden un: (vun 10:00 bis 21:00 Auer)
Gebaake Schellfësch
Frësch gereechert
Frellen
Pastéit mat Fritten an
Zalot.
E gemittlechen Daag
wënscht
d’„BLÔ Frell“-Team
Reservation:  621 160 766 Grommes M.
-- 44 --
Jeu concours
Tirage au sort d’une nouvelle
chaudière et de 50 conseils de
base en énergie à domicile!*
Infos sur
www.myenergydays.lu
*soum
is à conditions
-- 45 --
myenergy
infopoint
Naturpark
Our
• Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur!
• Dégivrez régulièrement le compartiment congélation!
• Optez pour une température optimale d’environ 5 °C!
Le remplacement de votre ancien frigo âgé de 10 ans ou
plus par un nouvel appareil de classe A+++ se rentabilise
tant de manière financière qu’énergétique.
Wincrange
Eschweiler
Clervaux
Kiischpelt
Parc Hosingen
Putscheid
Tandel
Troisvierges
Vianden
Projet
cofinance
par l'Union
Europeenne
Wiltz
Goesdorf
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Réfrigérateur - le conseil de myenergy
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Préizerdaul
Ell
Redange
Vichten
Nommern
Medernach
Echternach
Waldbillig
Rosport
Consdorf
Larochette
Useldange
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Mompach
Bech
Saeul
Manternach
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
Roeser
Bettembourg
Kayl
Rumelange
Dudelange
Mertert
Fixez un rendez-vous de conseil de base gratuit
dans votre myenergy infopoint!
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
myenergy
infopoint
Naturpark
Our
Kühlschrank - Ihr myenergy Tipp
• Stellen Sie den Kühlschrank möglichst weit
von Wärmequellen entfernt auf!
• Enteisen Sie regelmäßig das Tiefkühlfach!
• Die optimale Temperatur beim Kühlschrank beträgt 5°C!
Wincrange
Eschweiler
Clervaux
Kiischpelt
Parc Hosingen
Putscheid
Tandel
Troisvierges
Vianden
Wiltz
Goesdorf
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Préizerdaul
Ell
Redange
Vichten
Nommern
Medernach
Echternach
Waldbillig
Rosport
Consdorf
Larochette
Useldange
Bei Kühlschränken die 10 Jahre und älter sind,
lohnt sich sowohl energetisch als auch finanziell
den Austausch durch ein A+++ Neugerät.
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Mompach
Bech
Saeul
Manternach
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Wormeldange
Roeser
Bettembourg
Kayl
Rumelange
Dudelange
Mertert
Grevenmacher
Flaxweiler
Vereinbaren Sie einen kostenlosen Grundberatungstermin
in Ihrem myenergy infopoint!
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
Projet
cofinance
par l'Union
Europeenne
Den Naturpark Our sicht
Studenten
m/f
fir d’Betreiung vun der Naturpark Our Ausstellung
am Parc Housen.
Aarbechtszäiten :
Samschdes an Sonndes vun 09.00 bis 17.00 Auer
Konditiounen:
• wéinstens 18 Joer hunn
• Formatioun matmaachen
• Sproochkenntnisser:
Däitsch, Franséisch an Englesch
Bei Interessi, mellt Eech w.e.g.
design by Fred Hilger
am Naturpark-Zentrum um
Tel.: 90 81 88 633 oder op
[email protected]
-
POMPES FUNÈBRES Jacoby Marcel - CONSTHUM
24/24 Stunden im Dienste der Verstorbenen und der trauernden Familien
17 Jahre Berufserfahrung und seit 2009 eigenständiges Bestattungsunternehmen
Dienst im ganzen Land:
Das Bestattungsunternehmen Jacoby steht den
hinterbliebenen Familien mit Diskretion zur Seite.
Es kümmert sich um die Verwaltungsformalitäten,
Beratung und Abwicklung der Trauerfeier, um die
Familien in diesem schmerzhaften Augenblick zu
entlasten.
Wir bieten: Tag- und Nachtdienst im ganzen Land.
Auftragsmöglichkeit am Wohnsitz. Falls der Kunde
es wünscht kümmern wir uns um die Todesanzeigen
sowie Danksagungen und nehmen mit einem
Blumenhändler, oder einem Steinmetzmeister für das
Marmorgrab, Ihrer Wahl, Kontakt auf.
Einäscherungen
Die Einäscherungen werden ausgeführt, ohne
Mitgliedschaft in einem Verband. Wir kümmern uns
um alle notwendigen Formalitäten beim Krematorium
und auf der Gemeinde.
Wir bieten ein spezielles Sargmodell für die
Einäscherung an. Falls der Kunde eine andere Urne
wünschen sollte als das Basismodell, haben wir eine
breite Auswahl an Metallurnen und anderen Modelle.
Pompes Funèbres Marcel Jacoby
Särge:
Wir haben eine breite Palette an Särge verschiedenster
Modelle und in allen Preiskategorien.
Alle Modelle, aus Eiche, Mahagoni oder in
Luxusausführung können Sie sich in unserem Showroom in Consthum ansehen.
11, rte de Kautenbach
L-9831 Consthum
Tel.: +352 / 26 903 710
Fax: +352 / 26 903 711
GSM: +352 / 691 92 16 50
[email protected] | www.pf-jacoby.lu
Vortragsreihe
In Zusammenarbeit mit der Stëftung Hëllef Doheem lädt Sie
RESONORD auf diese interessante Vortragsreihe ein:
Erster Kurs: Umgang mit Stress
Freitag, 28. März 2014 (Referent: Patrick Kolb)
Zweiter Kurs: Trauer
Freitag, 25. April 2014 (Referent: Patrick Kolb)
Dritter Kurs: Diäten und gesunde Ernährung
Freitag, 9. Mai 2014 (Referent: Delphine Schumacher)
Wo?
RESONORD
92, Grand Rue
L-9711 Clervaux
Wann?
Alle Kurse: 15-17h
Sprache?
Luxemburgisch
Anmeldungen bis jeweils Montags vor Kursbeginn unter der Nummer
27 80 27 oder per e-mail an [email protected]. Teilnahme ist
kostenlos.
-- 50 --
-- 51 --
-- 52 --
mars foto