voir carte - Ville de Matane

port de Mat
o
r
é
Bienve ue à l’a
a
ne
n
tane airpor
a
M
t
Welcome to
Photo : Michel Julien, Club de golf de Matane/Matane Golf Club
Photo : Michel Julien, parc éolien/windmill park
Photo : Suzanne Déry, passe migratoire/fish ladder
Photo : Michel Julien, Club de yacht/Yacht Club
Photo : Louis-Philippe Cusson, promenade des Capitaines/Capitain’ walk
Photo : Romain Pelletier, phare de Matane/Matane’s lighthouse
Ville de Matane
tri
el
Du Platea
Du
Be
l-A
ir
n
Bo
-A
ir
u
u
ins D u R
D
sP
is
a
se
Photo : Jean-Pierre Huard, sentier Trans-Québec 5/Trans-Québec 5 Trail
a
on
gt
vin
6
Ho
7
in
am
Ch
tre
No
g
Ch
em
in
du
Go
lf
<
5 km
rri
er
em
bla
Ca
-Tr
né
Re
qu
r
Du
Du
Sa
Bo
Av
ult
uc
en
h
ue
er
sq
Sa
ue
int
t
-R
éd
em
pte
ur
lay
Bo
u
r
uil
Vous êtes ici.
You are here.
Du
ot
Be
lvé
dè
re
2
3
4
rch
ma
5
lon
Cégep de Matane (Salle Lucien-Bellemare)
College, concert hall and theatre
deau
Polyvalente de Matane (Salle Albert-B.-Lavoie)
High school, concert hall and theatre
i
ea
2
3
ux
Photo : Romain Pelletier,
plage du parc des Îles/Islands Park beach
Matane Wildlife Reserve (42 km)
Bear hunting
Trout and salmon fishing
Cottage accommodations
Auberge La Seigneurie :
Hôtel-Motel Belle Plage :
Hôtel-Motel La Vigie :
Hôtel-Motel Le Beach :
Motel La Marina :
Motel Le Campagnard :
Motel Le Portage :
Quality Inn Matane :
Riôtel Matane :
(418)
(418)
(418)
(418)
(418)
(418)
(418)
(418)
(418)
4
5
H
Centre hospitalier
Hospital
(418) 562-3135
»
Église
Church
Bureau de poste
Post office
(418) 562-0547
Cinéma
Cinema
(418) 562-1113
R
Traversier
Ferry
(418) 562-2500
CLSC
(418) 562-5741
Club de yacht
Yacht club (418) 562-3300
Centre d’art Le Barachois
Le Barachois (418) 562-6611
Hôtel de ville
Matane City Hall (418) 562-2333
Piste cyclable
Cycle path
Camping Rivière Matane
Campground (418) 562-3414
6
Un système téléphonique est situé sur le mur du
bâtiment, à la droite de la porte d’entrée. Ce
service vous est offert gratuitement pour joindre :
- Le responsable de l’aéroport : (418) 560-2271
- La Sûreté du Québec (touche programmée)
- Un taxi (touche programmée)
- Tout autre numéro sans frais d’interurbain
N. B. : La durée de l’appel est limitée à quatre minutes.
A wall mounted telephone system is located to the
right of the entrance door. This free service allows
you to reach:
- The airport representative: (418) 560-2271
- The Sûreté du Québec (automatic dial)
- A taxi (automatic dial)
- Any other non long distance number
NB: There is a limit of 4 minutes per call.
Place des Sports (Club de golf de Matane)
Golf course (418) 562-1215
7 Loisirs Mont-Castor (Centre de ski)
Ski and snowboard centre (418) 562-1513
Piscine
municipale
8
Municipal pool (418) 562-2333
9 Centre sportif Alain-Côté
Sports Centre (418) 562-1983
Aéroport
10 Airport (418) 560-2271
6
Vieux phare de Matane (Bureau d’accueil touristique) (418) 562-1065
Old lighthouse and tourist information office
Centre équestre du Phare Ouest (418) 562-4218
Horseback riding
Promenade des Capitaines
Capitain’ walk
Complexe culturel Joseph-Rouleau : Galerie d’art de Matane, galerie Espace F, Exposition du peintre Claude
Picher, bibliothèque / Exhibitions of visual arts, photos and “Couleur de la Gaspésie” collection – Public library
Centre d’observation de la montée du saumon et barrage Mathieu-D’Amours
(418) 562-7006/562-7560 Salmon observation centre and Mathieu-D’Amours dam
Les Jardins de Doris (418) 562-4542
Gardens and horticulture workshop
7
La Seigneurie du chevreuil d’Émilie (418) 566-6511/562-9096
Deers in a natural environment
8
Atelier Grand Fleuve (418) 562-5333
Atelier Grand Fleuve
9
Place des Rochelais
Place des Rochelais
10
Parc des Îles
Islands Park
562-0021
562-2323
562-3664
562-1350
562-3234
562-4030
562-9292
562-6433
566-2651
Téléphone / Phone
Attraits / Attractions
1
8
De
sC
10
-La
du
Pè
re
Bo
Sir
ois
La
c
Bé
Co
***
***
**
**
**
**
**
****
****
e
ge
lan
<
Bo
ile
Sa
int
-Jo
se
ph
Urgence / Emergency : 911
Taxi : (418) 562-2030 ou
(418) 562-0500
Location d’autos / Car rental :
Hertz :
(418) 562-7277
National : (418) 562-5343
Pelletier : (418) 562-0266
Guichets automatiques /
Automatic tellers :
Banque de Montréal
315, avenue Saint-Jérôme
Banque Nationale du Canada
750, avenue du Phare Ouest
Caisses populaires Desjardins
300, rue du Bon-Pasteur et
248, rue Thibault
Centres commerciaux /
Shopping Centres :
Galeries du Vieux Port
750, avenue du Phare Ouest
Promenade du St-Laurent
597, avenue du Phare Est
Place Centre-Ville
330, rue du Bon-Pasteur
Bureau d’accueil touristique /
Tourist information (418) 562-1065
Ville de Matane /
City of Matane (418) 562-2333
Responsable de l’aéroport /
Airport info (418) 560-2271
1
Ja
c
ur
Hébergement / Lodging
Sites
Pé
loq
uin
art
ier
es
he
-C
ntSai
Du
Bu
iss
on
y
e
es
Zén
on
s
ine
Me
un
ier
ch
lin
-Ém
Vé
z
ina
an
Prom
du St-enade
Laure
nt
is
Sûreté du Québec
Police
(418) 562-2222 ou (418) 310-4141
7
x
rqu
nd
llin
Réserve faunique de Matane (42 km)
- chasse à l’ours
- pêche à la truite et au saumon
- hébergement en chalet
5
me
pla
ie
Ba
la
De
e
Thi
ba
Bou ult
ffar
d
Sa
int
e-T
hé
Sa
rès
int
e
-M
ich
el
ca
rsu
195
Photo : Alain Fournier, Loisirs Mont-Castor
Ma
mo
em
n
ate
Ro
ule
au
u
132
ert
ule
is-
Bo
ue
Bo
i
Jol
on
ea
u
De
Du
n
sq
ob
Va
ll
sU
Bo
-R
od
rm
er
ro
ur
té
ve
int
ay
e
int
B il
o
sO
ins
nd
se
Cô
-R
urt
eri
nn
Le
Sa
Bil
us
Ind
Joli
ois-
Du B
e
ble D
s
ap
nt
lle
ine
va
rd
Peu
p
liers
Sain
rc-
èd
res
De
sÉ
rab
De
les
sB
ou
lea
ux
tes
t
e
pin
es É
D
sT
rem
es
Ge
va
s
L
-Vi
Sa
Co
Riv
uc
Du
Le
ro
ac
int
Des
ins
rd
sja
De
ue
en
Av
Pa
sC
u
s
Ve
rg
x
Du
De
sch
ên
es
sS
Pin
De
De
De
ieu
Des
Du
m
Photo : Ville de Matane,
spectacle sur la promenade/show on
the Capitain’ walk
Le
á
ÿ-
he
rt
or
ix
6
roc
ure
-V
ict
]4í
l_
Dio
De
Sa
rd
La
-La
int
Faf
a
De
Sa
De
ini
int
nto
Du
int
De
sD
om
Sa
-A
ard
Sa
»
H
10
4
aré
la M
Otis
De
Cartier
5
int
Sim
Luc
Do
lla
rd
Hôte
ld
City He ville/
all
Île
rs
ou
m
’A
u
en
Av
Sai
nt-
mp
a
Y
Zone industrielle/
Industrial Area
3
De l’
eD
é-Jardin Du R
e
rt
Po
Du
att
Lab
rd
@
Sa
la F
ala
ise
it
De la C
Saint-Marc
me
Centre-ville/
Downtown
Saint-Félix
Saint-Charles
Bérubé
Pasteur
BonDu
Saint-Jude
Henri-Dunant
Bellevue
va
Sa
e
Lapierr
Marchand
e
ett
A venue Saint-Jérôme
Avenue Fraser
Gauthier
Belley
Malouin
De Gaspé
Saint-Jean
Price
e
De la Gar
uin
»
f
9
¡3
»
t-Pa
ul
r
Hamel
Centre
sportif
Bergeron
Ave
nue
Sai
ntJér
ô
nt
Du
l-Vanier
De la Ronde
yer
éra
Soucy
De
Matane River
Saint-Pierre
Desrosiers
én
tes
let
uil
Dr
Forbes
ris
Ha
cas
e
Saint-Christoph
Saint-Georges
Rivière Matane/
4
-Da
Lebel
Richelieu
Des Saules
ont
son
Jon
uG
De la Fabrique
De l'Industrie
Du Grand-Pré
De la Paix
D
ug
as
Blais
et
Go
lla
Blo
Saint-Pierre
Pineau
ntell
wn
do
io
Fill
n
eau
tow
uss
n
Jea
Ou
vill
re-
im
r
pe
Sai
Go
yer
Paradis
Rio
ux
O
Ro
are
Ph
on
h
Truc
Saint-Sacrement
e
Fournier
Grant
Avenue
du Phar
e Est
ett
du
t
ues
D
o
e/t
Bri
2
Saint-Aubin
ze
Piu
r
Qu
Q
McKinnon
ou
e
r-M
n>
Photo : Michel Julien, rivière Matane/Matane River
Étienne-Gagnon
2
1
Port
Ca
e-su
Av
t
William-Russell
u Vieux
r
D
tan
e
enu
cen
Laurier
Fournier
a
eM
leries d
ie
rn
132
R
Zone portuaire/
Port Area
rs
Ve
Pha
Les Ga
¡
9
Be
/
rail
ierers
trav arf
i du ry w
Qua in fer
Tra
Photo : Sylvain Majeau, réserve faunique de Matane/Matane Wildlife Reserve
du
ion
rd D
leva
Bou
ier/
nue
Ave
u
re O
8
Beaum
ers
trav
i du f
Qua ry war
Fer
1
Fleuve Saint-Laurent/
St. Lawrence River
l Û
!?
est
N
Services
Membre escale /
Stopover member :