APPC Tvx Préparatoire vu GCI v0-DE

AUSSCHREIBUNG
VERHANDLUNGSVERFAHREN – BEWERBUNG
BAUAUFTRAG
Auftraggeber: FLUGHAFEN BASEL-MULHOUSE - Schweizerisch-französische öffentlich-rechtliche Unternehmung
Postfach 142 – CH-4030 BASEL – Tel : 061/325 31 11 Fax : 061/325 25 77 – www.euroairport.com
Lieferungs- und Ausführungsort: Flughafen Basel-Mulhouse, auf französischem Staatsgebiet
Verfahren: Verhandlungsverfahren nach Bekanntmachung gemäss den geltenden Bestimmungen des Flughafen BaselMulhouse
Auftragsgegenstand: VORBEREITUNGSARBEITEN IM RAHMEN DER GESTALTUNG UND DES AUSBAUS DER
GASTRONOMISCHEN GESCHÄFTSFLÄCHEN DES FLUGHAFENS – Los Nr.1 ABRISS UND ASBESTSANIERUNG
Kurze Beschreibung - Art und Umfang der Leistungen : Vorbereitende Abriss- und Asbestsanierungsarbeiten bei
laufendem Betrieb. Die Fläche, auf der die Arbeiten auszuführen sind, hat eine Größe von ca. 900 m² und befindet sich auf
Ebene 5 des Flughafens. Sie ist in drei aneinandergrenzende Bereiche aufgeteilt: Ein Umkleidebereich von ca. 150 m², eine
Gastronomiezone, auch "jump seat" genannt, mit 570 m² und ein horizontaler Verkehrsbereich. Diese Leistungen stellen das
Los Nr.1 des Ausbauprojekts der gastronomischen Verkaufsflächen dar.
Information zu den Losen: Die zu erbringenden Leistungen des Auftrags sind nicht in Lose unterteilt. Die Bewerber müssen
die Gesamtheit der Leistungen des Auftrags anbieten.
Varianten zulässig: Nein
Ausführungsfrist für den Auftrag: 5 Monate. Voraussichtlicher Beginn: 15/07/2013
Rechtsform des Bewerbers, an den der Auftrag vergeben wird:Der Auftrag wird entweder einem Einzelbewerber oder
einer gesamtschuldnerisch haftenden Bietergemeinschaft erteilt. Ein selbes Unternehmen darf hierzu nicht in mehr als einem
Zusammenschluss kandidieren.
Versandform – Abgabetermin und -zeit für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungsunterlagen sind
zwingend und ausschließlich in Papierform einzureichen. Das Einreichen von Teilnahmeanfragen per E-Mail oder Fax ist nicht
erlaubt.
Für sämtliche Bewerbungen gilt der Abgabetermin: 16/04/2013 um 12 Uhr.
Adresse für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungen müssen entweder gegen
Empfangsbescheinigung abgegeben werden, und zwar beim Service Marchés, 5. Etage des Catering-Gebäudes, in der
Frachtzone des Flughafens, von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr, oder als Eilbrief mit
Rückschein / Einschreiben an folgende Adresse geschickt werden: Aéroport de Bâle-Mulhouse / Service Marchés-Achats / M.
LEROY / ZONE DE FRET – Bâtiment Catering / BP 60120 / F-68304 SAINT-LOUIS Cedex. Die Einreichung der Angebote
erfolgt im verschlossenen Umschlag, der zwingend den folgenden Vermerk aufweisen muss: "Nicht öffnen Bewerbung für die Vorbereitungsarbeiten für die gastronomischen Geschäftsflächen".
TEILNAHMEBEDINGUNGEN UND VOM DIENSTLEISTER BEIZUBRINGENDE NACHWEISE: siehe die unter
nachfolgender Adresse festgelegten Modalitäten und Bedingungen: www.euroairport.com, Rubrik „Professionals“, dann
„Beschaffungswesen“, dann „Allgemeine Informationen“.
Inhalt der Bewerbungsunterlagen: Vorlage eines ordnungsgemäss ausgefüllten und unterzeichneten
Bewerbungsschreibens,, im Falle einer Bietergemeinschaft genügt ein einziges Schreiben, und einer ordnungsgemäss
ausgefüllten Erklärung des Bewerbers, in der die technischen, finanziellen und fachlichen Kapazitäten dargelegt werden und in
der bescheinigt wird, dass der Bewerber sich nicht in der der Ausschlusssituationen für die Übernahme öffentlicher Aufträge aus
Frankreich befindet. Diese flughafenspezifischen Unterlagen werden auf einfache Anfrage hin übermittelt. Diese ist an die im
Kopfteil der Bekanntmachung ausgewiesene Adresse zu richten. Die Unterlagen können auch auf der Website unter folgender
Adresse heruntergeladen werden: www.euroairport.com, Rubrik „Professionals“, dann „Beschaffungswesen“, dann
„Dokumentation“.
Weitere zu übermittelnde Auskünfte/Nachweise: Die Bewerber müssen die Erfordernisse beachten, die im französischen
Erlass Nr. 2012-639 des 4. Mai 2012 ausgewiesen sind und folgende Unterlagen erstellen:
o Gültige Zertifizierungen "1513" Qualibat oder "Nicht fester Asbest" AFNOR und/oder laufende Vorzertifizierungen oder jedes
andere Zertifikat, das durch einen Mitgliedsstaat der Europäischen Union oder durch die Schweiz ausgestellt wurde, auf
Grundlage eines Bezugswerks, das gleichwertige Garantien bietet, die belegen, dass der Bewerber die Kompetenz besitzt,
jede genormte oder standardisierte Methode anzuwenden, die auf französischem Staatsgebiet gilt.
o ein Dossier mit Referenzen zu Arbeiten, die im Innenbereich mit angrenzenden, unter Betrieb stehenden Räumen
durchgeführt wurden. Diese Referenzen dürfen nicht älter als 3 Jahre sein und müssen Folgendes beinhalten:
- ähnliche ausgeführte Arbeitseinsätze und deren Flächen,
- die Kontaktdaten der Auftraggeber und Projektleiter dieser Arbeitseinsätze,
- die Mittel bezüglich Personal (Organisationsplan) und Material des Bewerbers
Die Bewerbungsunterlagen und die Angebote müssen in französischer oder deutscher Sprache erstellt werden. Der
endgültige Vertrag wird jedoch in französischer Sprache verfasst.
Übersetzung der Ausschreibungsunterlagen: Die Bewerber müssen in ihren Bewerbungsunterlagen schriftlich festhalten,
ob sie die Ausschreibungsunterlagen auf Deutsch erhalten möchten (Kulanzübersetzung).
Öffnung der Angebote: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Letzter Termin für den Versand der Submissionsunterlagen an die gewählten Bewerber: 02/05/2013
Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Gegenstandslos
Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsmodalitäten: Finanzierung aus dem Eigenkapital des Flughafens BaselMulhouse. Die Zahlung erfolgt gemäss Paragraph 13 des vom Flughafen Basel-Mulhouse herausgegebenen Pflichtenhefts
der Allgemeinen Auflagen für Bauwerke und Bauingenieurswesen.
Gültigkeitsdauer der Angebote: 180 Tage ab dem Stichtag der Angebotseinreichung.
F-ACH/MAR/PUB/RES-001 v3
Seite 1 von 2
Kriterien für die Auftragsvergabe: Der Auftrag wird demjenigen Bewerber zugeschlagen, der in der Lage ist, das
wirtschaftlich günstigste Angebot vorzulegen. Die diesbezügliche Bewertung erfolgt anhand der in der
Ausschreibungsordnung enthaltenen Auswahlkriterien.
Weitere Auskünfte: Flughafen Basel-Mulhouse – Abteilung Bau- u. Ingenieurwesen – Frau Joëlle Willer – Tel.: 061/325 38
87 - E-Mail-Adresse: [email protected]
Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren, von der auch Auskünfte über die Einleitung solcher Verfahren eingeholt
werden können: Verwaltungsgericht Straßburg - 31 avenue de la Paix - F-67000 STRASBURG - Tel.: +33 (0)3 88 21 23 23 Fax: +33 (0)3 88 36 44 66 – E-Mail: [email protected]
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 19/03/2013
F-ACH/MAR/PUB/RES-001 v3
Seite 2 von 2