Untersuchung: Wörterbuchartikel Untersuchung: Wörterbuchartikel

Transcription

Untersuchung: Wörterbuchartikel
Analyse eines Wörterbuchartikels
Analyse und Überprüfung eines Artikels aus
einem deutsch-mongolischem Wörterbuch
Vietze, Hans-Peter (2007): Wörterbuch Deutsch-Mongolisch. – Berlin: DAO
Verlag. [Nachdruck der Erstausgabe; Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1981.]
Ist das ein guter zweisprachiger Wörterbuchartikel?
Wie finden wir das heraus?
Stefan Engelberg, Empirische Verfahren, WS 2008/09, Uni Heidelberg [Folie 1]
Stichwort: abziehen
Konjugation: <32a>
Grammatische Varianten
1: tr
Übersetzungen
allgemein: татаж авах
spezifisch
1: Fell хуулах, өвчих
2: Flüssigkeit гоожуулах
3: Math хасах (von -аас)
4: Typ хувилах
Beispiele
1: das Rasiermesser ~ тонгорог билүүдэх
Struktur des Artikels
2: Rinde ~ холтсы нь хуулах
3: den Schlüssel ~ түлхүүр сугалж авах
2: intr
Übersetzungen
spezifisch
1: sich entfernen холдох, зайлах (von -аас)
2: sich zurückziehen ухрах, хойшоо болох (von -аас)
Beispiele
1: unverrichteterdinge ~ юу ч үтүй od. хоосом явах
1
Überprüfung des Artikels
1) Sind die wichtigsten Wendungen, Bedeutungen und
Beispiele enthalten?
2) Sind auch umgangsprachliche Bedeutungen enthalten?
3) Sind auch neue Bedeutungen enthalten?
Kookkurrenzanalyse CCDB
Frage 1: Sind die wichtigsten
Wendungen, Bedeutungen
und Beispiele enthalten?
Kookkurrenzanalyse zu abziehen
• Datengrundlage: DeReKo am IDS (über 3 Mrd. Textwörter)
• Analysemethode: Kookkurrenzanalyse des IDS (C. Belica)
• Zugang: Kookkurrenzdatenbank (CCDB) mit gespeicherten Kookkurrenzanalysen
zu über 200 000 Wörtern des Deutschen
2
Kookkurrenzanalyse zu abziehen in der CCDB
(Funktionswörter in dieser Analyse nicht berücksichtigt)
Typische syntagmatische Muster, in denen die Verbindungen vorkommen, z. B. vom Einkommen abziehen
Sekundäre Kookkurrenzpartner zu
abziehen + Einkommen (hier: steuerpflichtigen, steuerbaren, versteuernden)
Primäre Kookkurrenzpartner
zu abziehen (hier: Einkommen)
Stärke der Verbindung
zwischen den beiden
Wörtern (hier: 796)
Korpusrecherchemethoden
Kookkurrenzanalyse zu abziehen in der CCDB
Korpusrecherchesystem IV: Corpus Browser
(Funktionswörter in dieser Analyse nicht
berücksichtigt; nach Verbindungsstärke sortiert)
Truppen (aus …)
abziehen
unverrichteter Dinge
wieder abziehen
wurden zwei Punkte
abgezogen
eine Show abziehen
die Haut abziehen
3
vom Einkommen
abziehen
wurden Soldaten
(aus …) abgezogen
den Zündschlüssel
abziehen
aus 20 Metern
abziehen
Botschafter
(aus …) abziehen
4
Kapital (aus …)
abziehen
Gelder (aus …)
abziehen
von der Strafraumgrenze abziehen
den Rauch abziehen lassen
5
intransitiv
sich zurückziehen (mil)
Truppen / Soldaten / Streitkräfte ziehen ab
(aus …)
wieder weggehen
er zog unverrichteter Dinge wieder ab
Einige typische Verwendungen von
abziehen gemäß der Kookkurrenzanalyse
Investition zurücknehmen (fin)
x zieht Kapital / Gelder (aus …) ab
wegziehen (von Gasen)
der Rauch zog nicht ab
subtrahieren (sport)
x zieht y Punkte ab
schießen (Ballsport)
x aus 20 Metern ab
x zog von der Strafraumgrenze ab
reduzieren (fin)
x zieht Steuer / Vorsteuer / Werbungskosten von y ab
x zieht y (Betrag) vom Einkommen / Gehalt
/ Lohn ab
transitiv
zurückziehen (mil, intern. Einrichtungen)
x zieht Truppen / Soldaten / Streitkräfte /
den Botschafter / Personal (aus y) ab
herausziehen
x zog den Zundschlüssel ab
pellen
x zieht die Haut von y ab
sich aufspielen
er zog eine Show ab
intransitiv
sich zurückziehen (mil)
?
Truppen / Soldaten / Streitkräfte ziehen ab
(aus …)
wieder weggehen
der Rauch zog nicht ab
subtrahieren (sport)
x zieht y Punkte ab
x zog aus 20 Metern ab
x zog von der Strafraumgrenze ab
transitiv
zurückziehen (mil, intern. Einrichtungen) ?
x zieht Truppen / Soldaten / Streitkräfte /
den Botschafter / Personal (aus y) ab
pellen
x zieht die Haut von y ab
Es ist rot markiert, was im Artikel aus
Vietze (1981) nicht berücksichtigt ist.
?
?
reduzieren (fin)
?
x zieht Steuer / Vorsteuer / Werbungskosten von y ab
x zieht y (Betrag) vom Einkommen / Gehalt
/ Lohn ab
herausziehen
x zog den Zundschlüssel ab
sich aufspielen
er zog eine Show ab
6
Internetrecherche KWICFinder
Frage 2: Sind auch
umgangsprachliche
Bedeutungen enthalten?
Beispiele aus dem Internet
1) Vermutung: abziehen hat verschiedene Bedeutungen, die in der
Umgangssprache häufig sind.
2) Texte: In Chat-Rooms im Internet findet sich viel Umgangssprache.
3) Analyse: Wir nehmen das Programm KWICFinder und suchen damit
Beispielsätze aus Chat-Rooms im Internet.
Recherche mit KwicFinder
Wort eingeben:
abziehen
Eingeben, dass im
Titel der Seite
„chat“ stehen soll.
7
Ergebnisse
Beispielsätze aus der Konkordanz
a. Ich bin und bleibe stolzer Tokio Hotel Fan wer damit ein problem hat der soll abziehen.
b. Die Leute die mich kennen, wissen, daß ich eigentlich eine ganz Friedfertige und
Versöhnliche bin. Aber was hier einige Leute abziehen ... echt therapiebedürftig!!!
c. Das Leben geht weiter und dein Schwarm wird nie erfahren, dass du ihn hier eingetragen
hast. Andere Eltern haben auch hübsche Kinder, und du kannst bei uns so viele
Schwärme eintragen, wie du möchtest. Ist das nicht toll - du musst keine Show abziehen,
du riskierst keinen Korb, du trägst einfach nur deinen Schwarm ein und wartest ab!
d. Leider kannst so'n Scheiß ja nich wirklich abziehen weil der Scheiß überall in deine
Unterlagen kommt...
e. Die Suppe mit Salz abschmecken, mit verquirltem Eigelb abziehen und die
Spargelstückchen hineingeben.
f. ich finde auch den preis etwas niedrig und der ebayer hat auch nur 2 bewertungen,habe
deshalb ihn gefragt,ob wir das geschäft über den treuhandservice abwickeln können.jetzt
warte ich auf seine antwort.nicht das der mich abziehen will,nur weil vielleicht zu wenig
für das board geboten wurde.nicht mein problem.
g. Soll der Lüfter kühle Luft da rein pusten (ich weis nicht ob sich die Luft dann staut),
oder die heiße Luft abziehen?
h. Bieretiketten kann mein einfach von der Flasche abziehen.
8
intransitiv
…
wieder weggehen
wer damit ein Problem hat, der soll abziehen
der Rauch / die heiße Luft zog nicht ab
…
Ergänzungen (in blau) aufgrund der
Konkordanzen aus Internet-Chats
durch Ziehen loslösen
x zieht das Etikett von der Bierflasche ab
andicken (gastr)
x zieht die Suppe mit Eigelb ab
sich aufspielen (ugs.)
er zog eine Show ab
Was Du hier abziehst!
transitiv
…
…
betrügen / finanziell schädigen (ugs.)
er wollte mich abziehen
…
Neologismenwörterbuch unter OWID
Frage 3: Sind auch neue
Bedeutungen enthalten?
Lesarten aus Neologismenwörterbüchern
1) Vermutung: abziehen hat eine Reihe neuer Bedeutungen in den letzten
Jahren bekommen.
2) Quelle für neue Wörter und neue Bedeutungen: Neologismenwörterbücher.
9
Neubedeutungen zu abziehen aus
dem Neologismenwörterbuch des
IDS (www.owid.de)
jemandem etwas, besonders teure Markenkleidung,
gewaltsam vom Körper reißen und rauben
(besonders unter Jugendlichen)
Das „Abziehen“ von Jacken oder Walkmen-Geräten
– längst ein massives Problem an Westberliner
Schulen – wird nun auch aus Ost-Berlin vermeldet.
(die tageszeitung, 12. 10. 1990)
10
jemanden räuberisch erpressen
(besonders unter Jugendlichen)
Mit Erpressung, dem „Abziehen“, haben
fast alle Erfahrung. Da wird berichtet,
dass Jugendliche andere zwingen, ihnen
bei Aldi Zigaretten „zu besorgen“
(die tageszeitung, 14.4.1998)
intransitiv
…
Ergänzungen (in grün) aufgrund der
Lesarten des Neologismen-Wörterbuchs
…
transitiv
…
rauben (Markenkleidung) (ugs.,
jugendspr.)
sie haben ihm Geld und Klamotten
abgezogen
…
erpressen (ugs., jugendspr.)
sie wurde von ihren Schulkameraden
regelmäßig abgezogen
…
11
Was fehlt im Artikel?
Viele wichtige und zum Teil neue Bedeutungen und Wendungen, u. a.:
x zog aus 20 Metern ab
der Rauch / die Luft zog nicht ab
durch Ziehen loslösen
x zieht das Etikett von der Bierflasche
ab
sich aufspielen
er zog eine Show ab
andicken (gastr)
x zieht die Suppe mit Eigelb ab
erpressen (ugs., jugendspr.)
sie wurde von ihren Schulkameraden
regelmäßig abgezogen
Sichwort: abziehen
Konjugation: <32a>
Grammatische Varianten
Was ist überflüssig im Artikel?
1: tr
Was sollte man ändern?
Übersetzungen
allgemein: татаж авах
Zweifel an Allgemeinheit
spezifisch
auch: Haut, Schale ?
1: Fell хуулах, өвчих
2: Flüssigkeit гоожуулах
Bedeutung unklar
3: Math хасах (von -аас)
OK, aber auch fin / sport
4: Typ хувилах
Beispiele
unwichtig
1: das Rasiermesser ~ тонгорог билүүдэх
2: Rinde ~ холтсы нь хуулах
unwichtig
3: den Schlüssel ~ түлхүүр сугалж авах
2: intr
Übersetzungen
spezifisch
1: sich entfernen холдох, заялах (von -аас)
Unterschied unklar;
2: sich zurückziehen ухрах, хойшоо болох (von -аас)
besser: (von
Beispiele
Truppen …)
1: unverrichteterdinge ~ юу ч үтүй od. хоосом явах
12

Untersuchung: Wörterbuchartikel Untersuchung: Wörterbuchartikel

Transcription

Documents pareils

Türfangband ersetzt

Dekor Backpapier dünn mit Buttercreme bestreichen und auf Torte

Verarbeitungshinweise für SprayMask - Airbrush

Anleitung zum Austausch des Türfangbandes im Alfa Romeo 147 1

INFORMATIONEN FÜR TAGESGÄSTE IGLU

Lamm-Filet-Topf mit Wirsing und Kartoffel-Knoblauch

Das krankenhaus Salem der Evang - Evang. Stadtmission Heidelberg

Einbauanleitung für Plasmatachoscheiben

Familien und Freaks fühlen sich in Engelberg gleichermaßen wohl

Qualitätszirkel Psychiatrie und Psychotherapie Heidelberg