detergente para alfombras para uso en

VISION
RUG DETERGENT FOR
USE IN EXTRACTORS
DÉTERGENT À TAPIS
POUR EXTRACTEURS
DETERGENTE PARA ALFOMBRAS
PARA USO EN EXTRACTORES
Rug detergent
Détergent à tapis
for use in extractors
pour extracteurs
READ THE LABEL BEFORE USING
LIRE L’ÉTIQUETTE AVANT D’UTILISER
3471
3471
CHIMIE ET BIOTECHNOLOGIE
AU SERVICE DE L’HYGIÈNE
POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN
CHEMISTRY AND BIOTECHNOLOGY
SERVING SANITATION
FOR A CLEAN ENVIRONMENT
CHOISY LABORATORIES LTD. / LABORATOIRES CHOISY LTÉE
Louiseville, Québec, Canada J5V 2L7 • (819) 228-5564 / 1 800 567-2157 / Fax: (819) 296-2443 • www.choisy.com
© 2001 Choisy Laboratories Ltd. / Laboratoires Choisy ltée - All rights reserved / Tous droits réservés
CHOISY LABORATORIES LTD. / LABORATOIRES CHOISY LTÉE
Louiseville (Québec) Canada J5V 2L7
VISION
3471
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCION
• VISION is a rug cleaner composed of wetting detergents and solvents designed for use in extractors.
• Nettoyant pour moquettes et tapis à base de tensioactifs et de solvants pour machine injection-extraction.
• Recommended for the hospital field, institutional,
school, industrial, residential and hotels, carpet maintenance contractors, office buildings, restaurants,
motels, shopping centres and chain stores.
• Recommandé pour les domaines hospitalier, institutionnel, scolaire, industriel, résidentiel et hôtelier, les
contracteurs en entretien des tapis, les édifices à
bureaux, les restaurants, les motels, les centres commerciaux et les chaînes de magasins.
• VISION es un limpiador de alfombra compuesto por
detergentes y solventes, diseñado para el uso con
extractoras.
ADVANTAGES
AVANTAGES
• Remarkable cleaning efficiency.
• Possède une efficacité nettoyante remarquable.
• Sobresaliente eficiencia en limpieza.
• Controlled suds.
• Mousse contrôlée.
• Espuma controlada.
• Contains optical brighteners which enhance the
colour of carpet fibres.
• Contient des azurants optiques redonnant de l’éclat à
la couleur des fibres des moquettes.
• Contiene abrillantadores ópticos los cuales realzan
el color de las fibras.
• Leaves a fresh lemon scent.
• Dégage un frais parfum de citron.
• Deja una fresca fragancia a limón.
VENTAJAS
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPLEO
1. Passer l’aspirateur pour enlever la saleté libre.
1. Aspirar para recoger el sucio suelto.
2. Vaporiser une solution de PREMIER (3476) sur les aires
de circulation intense et les taches pour activer le nettoyage.
2. Rociar la solución de PREMIER (3476) sobre las manchas y áreas muy transitadas para activar el proceso de
limpieza.
3. Remplir le réservoir d’un extracteur d’eau chaude et verser VISION selon le taux de dilution suivant : 1:170 à 1:85
(6 à 12 ml de VISION par litre d’eau ou 3/4 à 1 1/2 oz liq.
É.-U. par gallon É.-U.). Pour des surfaces très souillées,
augmenter le dosage.
3. Llenar el tanque del extractor con agua caliente y vertir
VISION usando la siguiente proporción de dilución: 1:170
a 1:85 (6 a 12 ml de VISION por litro de agua o 3/4 a 1
1/2 oz líq. EE.UU. por galón EE.UU.). Para superficies
muy sucias incremente la cantidad de VISION.
Pour prévenir le surplus de mousse générée par les résidus
de détergents laissés par les nettoyages précédents ou par
des matières moussantes renversées telles que bière et
savon, ajouter de l’antimousse dans le réservoir de
récupération de l’extracteur.
Para prevenir la formación de exceso de espuma (causado
por residuos de detergentes usados en previas limpiezas o
por derrames de productos como jabón o cerveza), añada
un reductor de espuma al tanque de recuparación del
extractor.
Important : Toujours vérifier la fixation de la couleur sur une
surface peu apparente avant de commencer le nettoyage.
Pour ce faire, appliquer quelques gouttes de solution nettoyante et éponger avec un chiffon blanc. S’il y a transfert de
la couleur sur le chiffon ou un changement apparent de la
couleur des fibres, diluer la solution avec de l’eau et répéter
l’opération.
Importante : Antes de iniciar cualquier aplicación, verificar
siempre el desteñido en la alfombra (artículo) aplicando
algunas gotas de la solución limpiadora en áreas poco visibles. En el lugar de la prueba, absorber con un paño. Si el
paño queda manchado o si hay un cambio evidente en el
color de las fibras, diluir con agua y repetir la operación.
PACKAGING
EMBALLAGE
EMBALAJE
Case of 20 x 750 ml or 25.4 US fl oz.
Case of 4 x 3.78 litres or 1 US gallon.
18.9 litre pail or 5 US gallons.
Caisse de 20 x 750 ml ou 25,4 oz liq. É.-U.
Caisse de 4 x 3,78 litres ou 1 gallon É.-U.
Seau de 18,9 litres ou 5 gallons É.-U.
Caja de 20 x 750 ml o 25,4 onzas líq. EE.UU.
Caja de 4 x 3,78 litros o 1 galón EE.UU.
Cubo de 18,9 litros o 5 galones EE.UU.
CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES
PROPRIÉTÉS CHIMIQUES ET PHYSIQUES
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
pH at 5% (25 °C/77 °F):
Specific gravity (25 °C/77 °F):
Viscosity (25 °C/77 °F):
Stability:
pH à 5 % (25 °C/77 °F) :
Poids spécifique (25 °C/77 °F) :
Viscosité (25 °C/77 °F) :
Stabilité :
pH al 5 % (25 °C/77 °F) :
10,5 - 11,0
Peso específico (25 °C/77 °F) : 1,077 - 1,081
Viscosidad (25 °C/77 °F) :
1 - 10 cps
Estabilidad :
estable en condiciones normales de guardado
Aspecto físico :
líquido ambar transparente
Olor:
limón
1. Vacuum to pick up loose dirt.
1
2. Spray a solution of PREMIER (3476)
on stains and heavy traffic areas to
activate cleaning process.
3. Fill extractor tank with hot water and
pour VISION using the following dilution rate: 1:170 to 1:85 (6 to 12 ml of
VISION per litre of water or 3/4 to 1 1/2
US fl oz per US gallon). For very soiled
surfaces, increase the amount of
VISION.
2
3
To prevent formation of excess suds
(caused by residues from detergents
used in previous cleanings or by spills of
products such as soap or beer), add a
foam reducer to the extractor recovery
tank.
1:170
1:85
Important: Before starting a job, always
check colourfastness of rug (article) by applying a few
drops of cleaning solution to be used on a hidden area. Blot
with a white cloth. If cloth changes colour, or if there is an
obvious change in the colour of the rug fibres, dilute with
water and repeat operation.
Physical properties:
Odour:
10.5 - 11.0
1.077 - 1.081
1 - 10 cps
stable at normal warehousing conditions
amber transparent liquid
lemon
Aspect physique :
Odeur :
10,5 - 11,0
1,077 - 1,081
1 - 10 cps
stable dans des conditions
normales d’entreposage
liquide ambre transparent
citron
LEGISLATION
LÉGISLATION
LEGISLACION
• Regulated by WHMIS.
• Réglementé par le SIMDUT.
• Reglamentado por el SIMDUT.
• Material safety data sheet available.
• Fiche signalétique disponible.
• Hoja de datos de seguridad del material disponible.
Distributed by / Distribué par / Distribuido por:
Products manufactured by:
Produits fabriqués par :
Productos hechos por :
Choisy Laboratories Ltd.
Louiseville, Québec, Canada
Laboratoires Choisy ltée
Louiseville, Québec, Canada
Laboratorios Choisy ltda
Louiseville, Québec, Canada
The information herein is not to be
reproduced without written permission. It represents our best judgment in the matter, but we can not
assume responsibility for any loss
or accident that may result from its
use.
Les informations données ci-dessus
ne sauraient être reproduites sans
notre autorisation écrite. Elles
décrivent notre opinion en la
matière mais n’engagent pas notre
responsabilité si quelque accident
résultait de leur interprétation.
Las informaciones dadas no pueden
ser reproducidas sin nuestra autorización escrita. Describen nuestra
opinión en la materia pero no comprometen nuestra responsabilidad
si ocurriese cualquier accidente.
2001/12/18
DIRECTIONS
• Recomendado en el campo hospitalario, institucional,
escolar, industrial, residencial, hotelero, contratistas de
alfombras, oficinas, restaurantes, moteles, centros
comerciales y cadenas de tiendas.