Loisirs / Leisures - Ville de Deux

2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 1
CAHIER DES PROGRAMMES / PROGRAM BROCHURE
LOISIRS, CULTURE
ET SERVICES
COMMUNAUTAIRES
LEISURE, CULTURAL
AND COMMUNITY SERVICES
WWW.VILLE.DEUX-MONTAGNES.QC.CA
AUTOMNE / FALL
2015
INSCRIPTIONS
ET
INFORMATIONS
DISPONIBLES
REGISTRATION
AND
INFORMATION
AVAILABLE
SUR INTERNET ! ONLINE!
www.bit.ly/vdm-sportplus
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 2
MODALITÉS D’INSCRIPTION LOISIRS ET SPORTS
PÉRIODE
D’INSCRIPTION
Informations générales
450 473-4700
DURÉE :
Les cours débutent dans la semaine du 13 au 19 septembre et
la durée varie selon le cours. Il faut bien vérifier les détails
indiqués sur les reçus. Nous ne confirmons pas par téléphone
à moins de changements.
PRÉ INSCRIPTION :
Les familles dont au moins un membre s’est inscrit à la
session de PRINTEMPS ou d’ÉTÉ pourront se préinscrire
aux activités d’automne.
TAXES :
Les taxes sont incluses dans le prix.
• Par internet :
Du 25 août 9 h au 27 août 20 h
ANNULATION :
Pour toute annulation, une demande doit être acheminée
par courriel au Service des loisirs dans les 2 premières
semaines de cours, au 200, rue Henri-Dunant, DeuxMontagnes, J7R 4W6 [email protected]
• Sur place :
Le 25 août – jour et soir 9 h à 11 h 30, 13 h 30 à 16 h 30 et 17 h 30 à 20 h
Les 26 et 27 août – jour seulement 9 h à 11 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30
Des frais administratifs de 10 $ seront facturés ainsi que la
portion des cours utilisés. Si les cours sont annulés par la ville,
le remboursement sera intégral.
INSCRIPTION RÉGULIÈRE :
PAIEMENT :
PAR INTERNET : Carte de crédit Mastercard ou Visa
• Par internet :
Du 1er septembre 9 h au 3 septembre 20 h
SUR PLACE : Argent comptant, cartes de débit ou crédit (jour
seulement) ou chèque à l’ordre de « Ville de Deux-Montagnes ».
* AUCUN CHÈQUE POSTDATÉ *
• Sur place :
Le 1er septembre – jour et soir 9 h à 11 h 30, 13 h 30 à 16 h 30 et 17 h 30 à 20 h
Les 2 et 3 septembre – jour seulement 9 h à 11 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30
Pour tout chèque sans provisions, des frais de 25 $ seront facturés.
LANGUES :
L’ensemble des activités se déroule en français, mais certains
animateurs peuvent s’exprimer en anglais.
HORAIRES :
Les horaires des activités sont sujets à changement s’il y a un
manque de participants et/ou si des activités sont annulées.
Pendant la session, si un cours doit être annulé, il sera repris à
une date ultérieure. Il n’y aura aucun remboursement pour ces
cours reportés.
LES NON-RÉSIDENTS
POURRONT S’INSCRIRE
LE 3 SEPTEMBRE 2015.
Inscription en ligne
www.bit.ly/vdm-sportplus
ÉQUIPEMENT :
Avant de vous procurer les équipements ou le matériel requis,
vérifiez auprès du Service, certains peuvent être obtenus
directement auprès de l’animateur du cours.
À NOTER QUE :
RABAIS :
Pour les résidents de Deux-Montagnes seulement :
• Un rabais de 25 % est accordé pour le deuxième enfant et
plus d’une même famille, inscrit dans la même discipline. Le
coût le plus élevé sera attribué à l’enfant le plus vieux.
• Un rabais de 25 % est aussi accordé aux personnes âgées de
plus de 55 ans (preuve requise).
• La gratuité est accordée aux personnes âgées de 65 ans et
plus (preuve requise).
• Les prix sont indiqués dans la programmation.
Les inscriptions sur place ont lieu au bureau des Loisirs :
200, rue Henri-Dunant
Deux-montagnes, (Québec) J7R 4W6
Les inscriptions prises le soir, sur place, ne sont pas garanties
tant que l’information n’est pas enregistrée par une
employée permanente de jour. Pour ces inscriptions, il est
préférable de payer par chèque. Vérification : 450-473-4700.
Nous ne faisons aucun appel téléphonique de confirmation.
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
2
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 3
REGISTRATION DETAILS LEISURE AND SPORTS
General Information
450 473-4700
REGISTRATION
PERIOD
DURATION:
Courses begin in the week of september 13th to 19th and the
lenght may vary depending on the course. Details appear on
the receipts. We do not confirm by phone unless changes have
occurred.
PRE-REGISTRATION
Families with at least one member enrolled in the SPRING
OR SUMMER session can pre-register for FALL activities.
TAXES:
Prices include taxes.
• Online:
August 25, 9 am to August 27, 8 pm
CANCELLATION:
For any cancellation, a request should be directed
IN WRITING OR BY EMAIL to the Department within the first two
weeks of the course, at 200 Henri Dunant Street, DeuxMontagnes, J7R 4W6 [email protected]
• On-site:
August 25 – day and evening :
9 am to 11:30 am, 1:30 pm to 4:30 pm and
5:30 pm to 8 pm
August 26 and 27 – daytime only
9 am to 11:30 am and 1:30 pm to 4:30 pm
An administration fee of $10 will be charged, and any used
portion of the course is not refunded. If a course is cancelled by
the City, a full refund will be issued.
REGULAR REGISTRATION
PAYMENT:
ONLINE: MasterCard or Visa credit cards
• Online:
September 1st, 9 am to September 3, 8 pm
ON-SITE: Cash, Interac or credit card (day only) or cheque payable
to Ville de Deux-Montagnes. *NO POSTDATED CHEQUES *
• On-site:
September 1st – day and evening
9 am to 11:30 am, from 1:30 pm to 4:30 pm, and
5:30 pm to 8 pm
September 2 and 3 – day only
from 9 am to 11:30 am and1:30 pm to 4:30 pm
A $25 fee will be charged for any returned cheque.
LANGUAGES:
All activities are held in French, but some instructors may speak
English.
SCHEDULE:
The schedule of activities is subject to change if there are not
enough participants and/or if activities are cancelled. If a course
must be cancelled during the session, it will be resumed at a
later date. No refunds will be issued for these deferred courses
NON-RESIDENT
MAY REGISTER
ON SEPTEMBER 3 2015
Registration online
www.bit.ly/vdm-sportplus
EQUIPMENT:
Check with the Department before purchasing required
equipment or materials, as some can be obtained directly from
course instructors.
PLEASE NOTE:
DISCOUNTS:
For Deux-Montagnes residents only, a 25% discount is
granted :
• For the second child and each additional child of the same
family registered in the same discipline.
• The highest fee will apply to the oldest child.
• A 25% discount is also granted to people over 55 years of
age (proof required).
• People over 65 can sign up for free. Fees are indicated in the
program.
On-site registration takes place at the Leisure and
Community Services Department:
200, rue Henri-Dunant
Deux-montagnes, (Québec) J7R 4W6
On-site registration in the evenings is not guaranteed until
officially entered by a full-time day employee. We therefore
recommend that you pay by cheque, in this case.
Verification: 450-473-4700. We will not phone you to
confirm your registration.
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
3
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 4
ACTIVITÉS POUR JEUNES / YOUTH ACTIVITIES
COURS / COURSE
ÂGE / AGE
JOUR / DAY
HEURE / HOUR
DESCRIPTION
COÛT / COST
LIEU / LOCATION
ÉQUIPEMENT / EQUIPMENT
ACTIVITÉS MOTRICES ET SPORTIVES / SPORTING AND MOTOR ACTIVITIES
7à9
Vendredi / Friday
18 h à 19 h 30
Animé par un entraîneur /
Animated by a coach
Résident :
35 $
Résident 2e enfant / child + :
12 semaines / weeks
26,25 $
Non-résident :
Hockey
Cosom
Karaté
Shotokan
École Kobushi
Karate-Do
Débutant /
Beginner
Karaté
Shotokan
École Kobushi
Karate-Do
Ceinture de
couleur /
Colored Belt
53 $
10 à 12
Vendredi / Friday
19 h 30 à 21 h
6 à 12
Lundi / Monday
18 h à 19 h
RAIRE !
NOUVEL HO e !
m
ti
w
Ne
Mercredi /
Wednesday
Résident :
80 $ - 1x sem. / wk
148,00 $ - 2x sen, / wk
Résident 2e enfant / child + :
60 $ - 1x sem. / wk
111 $ - 2x sem. / wk
18 h à 19 h
Non-résident :
120 $ - 1x sem. / wk
222 $ - 2x sem. / wk
7 à 18
Lundi / Monday
RAIRE !
NOUVEL HO e !
New tim
Mercredi /
Wednesday
19 h à 20 h 30
12 semaines / weeks
Résident :
95 $ - 1x sem. / wk
175,75 $ - 2x sem. / wk
Résident 2e enfant / child + :
71,25 - 1x sem. / wk
131,81 $ - 2x sem. / wk
19 h à 20 h 30
Non-résident :
142 $ - 1x sem. / wk
262,70 $ - 2x sem. / wk
5 à 12
avec parent /
with parent
Karaté
Shotokan
12 semaines / weeks
Le participant doit apporter
Polyvalente
ses lunettes protectrices ou
D.M. son casque avec visière et
palestre
son bâton avec palette de
(entrée par
côté de l’école plastique. Ceux qui désirent
garder les buts doivent
/ side
apporter leur équipement de
entrance)
protection. / Participants
must bring goggles or a
helmet with visor and stick
with plastic blade. Those
who wish to goal must
bring protective equipment.
Samedi /
Saturday
9 h à 10 h 30
! / NEW!
NOUVEAU
École Kobushi
Karate-Do
Parent/Enfant /
Parent/Child
Vous voulez faire du sport et
encourager votre votre enfant
à en faire autant? Joignez
l’utile à l’agréable et faites-le
en famille ! Le parent doit
s’inscrire avec l’enfant.. /
Make karate a family activity!
You want to do sports and
encourage your child to do
the same? Combine both and
do it together! The parent
must register with the child.
Résident :
École des
Mésanges
(ch.d’Oka &
14e Ave.)
Kimono,
Approx. 50$
(voir instructeur /
See instructor)
Complexe
L’Olympia
(611, 20e
avenue)
Vêtements chauds, gants ou
mitaines et casque protecteur
sont nécessaires. La visière
est recommandée. / Warm
clothes, gloves or mittens and
helmet are required. The visor
is recommended.
75 $ par personne / per
person
Résident 2e enfant / child + :
56,25 $ par personne / per
person
Non-résident :
112 $ par personne / per
person
12 semaines / weeks
Lundi / Monday
Patin /
Skating
68 $ - 1x sem. / wk
125,80 $ - 2x sem. / wk
3à5
Mercredi /
Wednesday
9 h à 9 h 30
Vendredi / Friday
9 h à 9 h 30
3à5
Saute &
Bouge
/ Jump &
Move
Résident :
9 h à 9 h 30
Dimanche /
Sunday
N
/
! EW!
NOUVEAU
9 h à 10 h
12 semaines / weeks
Résident 2e enfant / child + :
51 $ - 1x sem. / wk
94,35 $ - 2x sem. / wk
Non-résident :
102 $ - 1x sem. / wk
188,70 $ - 2x sem. / wk
Différentes activités
permettant aux enfants de
bouger, de jouer, de créer des
parcours et de socialiser avec
d’autres enfants. / Different
activities allowing children to
move, play, create courses
and socialize with other
children.
Centre
communautaire
Résident 2e enfant / child + :
(200, rue
51 $
Henri-Dunant)
Résident :
68 $
Non-résident :
102 $
10 semaines / weeks
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
4
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 5
ACTIVITÉS POUR JEUNES / YOUTH ACTIVITIES
COURS / COURSE
ÂGE / AGE
JOUR / DAY
HEURE / HOUR
Samedi /
Saturday
9 h à 10 h
Samedi /
Saturday
10 h à 11 h
Mini Hip Hop
5à7
Samedi /
Saturday
11 h à 12 h
Junior Hip
Hop
8 à 11
Samedi /
Saturday
12 h à 13 h
DESCRIPTION
COÛT / COST
LIEU / LOCATION
ÉQUIPEMENT / EQUIPMENT
DANSE / DANCE
3
Pré-danse
4
Résident :
95 $
Résident 2 enfant / child + :
e
12 semaines / weeks
71,25 $
Non-résident :
École des
Érables
(coin 14e ave
et Guy)
142 $
Collants, maillot de ballet,
petits chaussons de danse. /
Tights, ballet jersey &
slippers.
Vêtements confortables
(legging ou jogging), t-shirt
et espadrilles. /
Comfortable clothes and
running shoes.
NATATION / SWIMMING - 10 SEMAINES / WEEKS
Étoile de mer / 6 à 18 mois
Starfish
Canard /
Duck
18 à 30 mois
Tortue de mer
2 ½ à 5 ans
/ Sea Turtle
Loutre de
mer / Sea
Otter
Salamandre /
Salamander
3 à 5 ans
3 à 5 ans
Dimanche /
Sunday
Samedi /
Saturday
Dimanche /
Sunday
Samedi /
Saturday
Samedi /
Saturday
Dimanche /
Sunday
Dimanche /
Sunday
Samedi /
Saturday
Dimanche /
Sunday
Dimanche /
Sunday
Samedi /
Saturday
Samedi /
Saturday
Dimanche /
Sunday
Dimanche /
Sunday
Samedi /
Saturday
Dimanche /
Sunday
Poisson-lune /
3 à 5 ans
Sunfish
Samedi /
Saturday
Dimanche /
Sunday
Crocodile
3 à 5 ans
Junior 1
6 à 8 ans +
Samedi /
Saturday
9 h à 9 h 25
9 h 30 à 9 h 55
9 h 30 à 9 h 55
10 h à 10 h 25
10 h 30 à 10 h 55
Résident :
47 $
Résident 2e enfant / child + :
35,25 $
10 h à 10 h 25
École des
Érables
(coin 14e ave
et Guy)
Maillot de bain (avec
couche) et serviette
École des
Érables
(coin 14e ave
et Guy)
Maillot de bain et serviette
Non-résident :
70 $
10 h 30 à 10 h 55
11 h à 11 h 25
11 h à 11 h 25
11 h 30 à 11 h 55
11 h 30 à 11 h 55
Enfant seul à l’eau.
Child alone in water.
12 h à 12 h 25
12 h à 12 h 50
13 h à 13 h 50
Doit être à l’aise seul dans
l’eau. / Must be at ease
alone in water
12 h 30 à 13 h 20
14 h à 14 h 50
13 h 30 à 14 h 20
Doit nager seul sur une
courte distance, effectuer un
bon battement de jambes et
être capable de mettre sa
tête dans l’eau. / Must swim
alone for a short distance,
kick well and be to put their
head under water.
Résident :
72 $
Résident 2e enfant / child + :
54 $
Non-résident :
108 $
15 h à 15 h 50
Doit pouvoir nager seul 2 à 5
mètres sans aide sur le dos et
sur le ventre. / Must to able
to swim alone, 2 to 5 meters,
14 h 30 à 15 h 20 on back and stomach, without
assistance.
Dimanche /
Sunday
16 h à 16 h 50
Samedi /
Saturday
15 h 30 à 16 h 20
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
Avec parent. / With parent.
Niveau d’entrée pour les
enfants de 6 ans et plus. /
Entry level for children 6 yrs.
and over.
5
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 6
ACTIVITÉS POUR ADULTES / ADULT ACTIVITIES
COURS / COURSE
ÂGE / AGE
JOUR / DAY
HEURE / HOUR
DESCRIPTION
COÛT / COST
LIEU / LOCATION
ÉQUIPEMENT / EQUIPMENT
ACTIVITÉS SPORTIVES / SPORTING ACTIVITIES
Mardi et
Jeudi / Tuesday
& Thursday
Auto-défense
/ Self-defense Pour tous /
(1 h 15)
for all
Samedi /
Saturday
Tout en apprenant à se
défendre, le participant
18 h 30 à 19 h 45 développe des notions de tai
kwon do, karaté, judo, aïkido,
boxe et surtout de la
confiance en soi. / While
learning to defend
themselves, participants
develop concepts of tai
kwon do, karate, judo,
aikido, boxing and especially
9 h 30 à 10 h 45
self-confidence.
12 semaines / weeks
Résident :
168 $ - 2x sem. / wk
Résident 55 + :
126 $ - 2x sem. / wk
Résident 65 + :
École des
Érables
(14e Ave &
Guy)
Gratuit / free
Non-résident :
252 $ - 2x sem. / wk
Résident :
84 $
Résident 55 + :
63 $
Résident 65 + :
Centre
communautaire
(200, HenriDunant)
Gratuit / free
Non-résident :
126 $
Badminton
libre
Pour tous /
for all
Mercredi et
Jeudi /
Wednesday &
Thursday
20 h à 22 h
Aucune inscription nécessaire.
8 terrains disponibles. Premier
arrivé ; premier servi. Pas de
système de réservation ni
d’inscription. / Registration Admission :
5,00 $
not required. 8 courts
available. First come, first
served. No reservation or
registration system.
Polyvalente
D.M.
(500, ch. des
Anciens –
entrée par le
côté / side
entrance)
Aucun équipement n’est
fourni. / No equipment
supplied.
Jusqu’au 17 déc /
Until Dec. 17
Résident :
Lundi / Monday
Karaté
Shotokan
École Kobushi
Karate-Do
98 $ - 1x sem. / wk
181,30 $ - 2x sem. / wk
19 h à 20 h 30
Résident 55 ans et plus :
12 semaines / weeks
16 +
73 $ - 1x sem. / wk
135,05 $ - 2x sem. / wk
Résident 65 ans + :
Mercredi /
Wednesday
Gratuit / free
19 h à 20 h 30
École des
Mésanges
(ch.d’Oka &
14e Ave.)
Kimono,
Approx. 60$
(voir instructeur)
(see instructor)
Non-résident :
147 $ - 1x sem. / wk
271,95 $ - 2x sem. / wk
! / NEW!
NOUVEAU
KARATÉ PARENT / ENFANT = VOIR LES ACTIVITÉS POUR JEUNES / PARENT / CHILD KARATE = SEE YOUTH ACTIVITIES
Volleyball
libre
Pour tous /
for all
Jeudi / Thursday
19 h 30 à 21 h
Équipes formées sur place. /
Admission :
Teams formed on site.
5,00 $
Jusqu’au 17 déc /
Until Dec. 17
Zumba®
Fitness
16 +
Lundi / Monday
19 h à 20 h
Enchaînement de musiques
latino avec chorégraphies
rythmées. Entraînement
cardiovasculaire complet. /
Latin-American music with
rhythmic choreographies.
Complete cardiovascular
training.
12 semaines / weeks
Zumba®
Toning
16 +
Mercredi /
Wednesday
19 h à 20 h
L’ajout de résistance en
utilisant les poids Zumba®
Toning permet de vous
concentrer sur des groupes
de muscles spécifiques. /
Adding resistance by using
Zumba® Toning Weights
helps you focus on specific
muscle groups.
12 semaines / weeks
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
6
École
EmmanuelChénard
(600, 28e ave.)
Résident :
95 $ - 1x sem. / wk
175,75 $ - 2x sem. / wk
Résident 55 + :
71,25 $ - 1x sem. / wk
131,81 $ - 2x sem. / wk
Résident 65 + :
Salle des
Vétérans (141,
ch. GrandMoulin)
Serviette / Towel
École
EmmanuelChénard
(600, 28e ave)
Serviette / Towel
Poids fournis / Weights
supplied
Gratuit / free
Non-résident :
142 $ - 1x sem. / wk
262,70 $ - 2x sem. / wk
Résident :
95 $ - 1x sem. / wk
175,75 $ - 2x sem. / wk
Résident 55 + :
71,25 $ - 1x sem. / wk
131,81 $ - 2x sem. / wk
Résident 65 + :
Gratuit / free
Non-résident :
142 $ - 1x sem. / wk
262,70 $ - 2x sem. / wk
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 7
ACTIVITÉS POUR ADULTES / ADULT ACTIVITIES
COURS / COURSE
ÂGE / AGE
JOUR / DAY
HEURE / HOUR
DESCRIPTION
COÛT / COST
LIEU / LOCATION
ÉQUIPEMENT / EQUIPMENT
ACTIVITÉS AQUATIQUES / AQUATIC ACTIVITIES
Lundi / Monday
Aquaforme /
Aquafitness
Aqua Prénatal
& Postnatal
18 ans +
18 ans +
18 h 30 à 19 h 30
19 h 30 à 20 h 30
Mardi / Tuesday
18 h 30 à 19 h 30
19 h 30 à 20 h 30
Mercredi /
Wednesday
18 h 30 à 19 h 30
19 h 30 à 20 h 30
Jeudi / Thursday
19 h à 20 h
Résident :
Exercices au son d’une
musique entraînante, dans
l’eau peu profonde. /
Exercises to lively music in
shallow water.
12 semaines / weeks
88 $ - 1x sem. / wk
162,80 $ - 2x sem. / wk
Résident 55 + :
66 $ - 1x sem. / wk
122,10 $ - 2x sem. / wk
Résident 65 + :
Gratuit / free
École des
Érables
(14e ave et
Guy)
Non-résident :
132 $ - 1x sem. / wk
244,20 $ - 2x sem. / wk
Permet de préparer les
muscles sollicités lors de
l'accouchement. Convient
aussi à la maman qui vient
d’accoucher. Dans l’eau peu
profonde. / Helps prepare
muscles used during
childbirth. Also suitable for
mothers who just gave birth.
In shallow water.
Résident :
88 $
Non-résident :
132 $
École des
Érables
(14e ave et
Guy)
12 semaines / weeks
ACTIVITÉS DE BIEN-ÊTRE / WELLBEING ACTIVITIES
Jeudi / Thursday
Méditation
18 ans +
19 h à 20 h
Ce cours vous offrira différents
outils vous permettant de vous
connecter à vous-même et de
!
réduire l’état de stress,
ATTENTION
ning Oct. 15 anxiété…Une recherche de
in
eg
B
/
t.
oc
mieux être global. / This
Début le 15
course will offer various tools
to help you connect with
yourself and reduce the state
of stress and anxiety ... A
search for overall well-being.
Résident :
84 $
Résident 55 + :
63 $
Résident 65 + :
Gratuit / free
Vêtements confortables,
Centre
bas, couverture /
communautaire
Comfortable clothing, socks,
(200, Henriblanket
Dunant)
Non-résident :
126 $
8 semaines / weeks
Mardi et Jeudi /
Tuesday &
Thursday
Tai chi
Mardi et Jeudi /
Tuesday &
Thursday
18 ans +
(1 h 15)
Samedi /
Saturday
Résident :
134 $ - 2x sem. / wk
18 ans +
(1 h)
Tai chi
16 h à 17 h
19 h 45 à 20 h 45
10 h 30 à 11 h 45
Art martial qui allie la fluidité
du mouvement et le contrôle
respiratoire et accroît
l’énergie, la concentration et
la détente. / A martial art
that combines the fluidity of
movement and breathing
control and increases
energy, concentration and
relaxation.
12 semaines / weeks
Résident 55 + :
100,50 $ - 2x sem. / wk
Résident 65 + :
Gratuit / free
Non-résident :
200 $ - 2x sem. / wk
Centre
communautaire
(200, HenriDunant)
École des
Érables
(14e ave et
Guy)
Résident :
84 $
Résident 55 + :
63 $
Résident 65 + :
Gratuit / free
Centre
communautaire
(200, HenriDunant)
Non-résident :
126 $
Yoga (hatha)
Débutant /
Beginner
Prof. :
Patrick Crépeault
18 ans +
Mercredi /
Wednesday
18 h 15 à 19h45
Différentes postures axées
sur la concentration, la
respiration et la relaxation. /
Different postures that focus
on concentration, breathing
and relaxation.
Serviette / towel
12 semaines / weeks
Résident :
100 $ - 1x sem. / wk
185 $ - 2x sem. / wk
Résident 55 + :
Yoga (hatha)
Intermédiaire /
Intermediate
Prof. :
Patrick Crépeault
18 ans +
Mercredi /
Wednesday
20 h à 21h30
Des postures plus avancées
sont ajoutées ainsi que des
enchaînements et des
variations. / More advanced
postures are added as well
as sequences and variations.
12 semaines / weeks
Yoga 50 +
Prof. :
Patrick Crépeault
50 ans +
Mardi / Tuesday
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
8 h 45 à 10 h 15
10 h 30 à 12 h
Un yoga sur mesure, simple
et relaxant. / An
individualized yoga, simple
and relaxing.
12 semaines / weeks
7
75 $ - 1x sem. / wk
138,75 $ - 2x sem. / wk
École des
Érables
(14e ave et
Guy)
Résident 65 + :
Gratuit / free
Non-résident :
150 $ - 1x sem. / wk
277,50 $ - 2x sem. / wk
Centre
communautaire
(200, HenriDunant)
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 8
LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE / RECREATION AND COMMUNITY LIFE
ARCHERS
DEUX-MONTAGNES
• Portes ouvertes
Venez découvrir le tir-à-l'arc !
14 et 16 septembre – 18 h à 21 h
École secondaire L.T.M.
Gratuit
Robert Filiatrault, 450-622-6067
[email protected]
www.archers-deux-montagnes.com
ASSOCIATION
DE RINGUETTE DE
DEUX-MONTAGNES
• Inscription / Registration
Pour filles de 4 ans et plus /
For girls 4 yrs old and over
Voir site internet
Louise Fergus, 450-598-0519
www.ardm.ca
BASKETBALL
DEUX-MONTAGNES
• Inscription / Registration
Pour enfants de 5 à 17 ans /
For children 5 to 17 yrs old
3, 10, 17 octobre – 11 h - 14 h
École Emmanuel-Chénard
100 $ - résidents de D.M.
120 $ - non-résidents
Steve Ménard
450-491-3495 ou 514-462-0130
[email protected]
www.facebook.com/Basket2m
C.E.S.A.M.E.
Centre pour l'enfance en santé mentale
•
•
•
•
Ateliers de stimulation précoce 3-5 ans
Ateliers vive la discipline
Ateliers parents-enfants
Soutien familial
450-623-5677
www.cesamedeuxmontagnes.com
• Stimulation workshops
3-5 years old
Stimulation workshops that work on three aspects :
global and fine motor, language-cognitive and social
aspects
Fall 2015 – 8:30 to 11:00am or 12:45 to 3:00pm
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
328, chemin de la Grande Côte
Saint-Eustache
$10 / workshop + membership card $10
Paula Sayegh or Jessica Pirozzi
450-623-5677 or 450-623-6488
[email protected]
[email protected]
www.cesamedeuxmontagnes.com
CENTRE
D'ENTRAIDE RACINE-LAVOIE
• Club de marche
Les jeudis 9 h 15
départ du 154, rue Dorion
Saint-Eustache
gratuit
Claudette Leblanc, 450-623-6030 # 229
[email protected]
www.entraideracinelavoie.org
• Boîte à lunch
Groupe de parents créé pour cuisiner les dîners de
leurs enfants
Lundi, mardi ou jeudi – 9 h à 12 h ou 18 h à 21 h
154, rue Dorion, Saint-Eustache
4 $ par dîner
Josée Di Tomasso, 450-623-6030
[email protected]
www.entraideracinelavoie.org
• Cuisine collective
Cuisiner de 3 à 4 recettes en petits groupes pour
rapporter des portions à la maison
lundi, mercredi ou jeudi – 9 h à
12 h ou 13 h à 16 h ou 18 h à 21 h
154, rue Dorion, Saint-Eustache
3 $ par portion
Josée Lefebvre, 450-623-6030 # 225
[email protected]
www.entraideracinelavoie.org
CLUB DE SKI
DEUX-MONTAGNES/
RIVE-NORD
CLUB LIONS
DEUX-MONTAGNES
• Vente de garage / Garage sale
Plus vente hot dogs, rouleaux au chou, pâtisseries,
etc
Plus Bake sale, Hot dogs, Cabbage rolls, etc.
19 septembre – 9 h à 15 h
Centre Nouveaux Horizons
111, 13e Avenue
Location de tables : 10$
Table rental : $10
Lions Nancy & Owen
450-974-4167 |
• Vente de livres usagés /
Book fair
17 & 18 octobre – 9 h à 16 h
Salle des Vétérans
Lions Betty & Martin
Lion Dave, 450-473-1932 | 514-602-7054
[email protected]
DANSE EN COEUR
• Soirée Halloween
Soirée de danse déguisée avec prix pour les
costumes
31 octobre – 19 h à 23 h
Centre communautaire
Sainte-Marthe-sur-le-Lac,
99, de la Mairie
12 $ avec buffet
• Soirée de danse
19 septembre – 19 h à 23 h
Centre communautaire
Sainte-Marthe-sur-le-Lac,
99, de la Mairie
12 $ avec buffet
• Inscription pour cours de danse
Les cours ont lieu les mercredis soirs, à la salle des
Vétérans
2 septembre – 19 h à 20 h 30
Salle des Vétérans
Colette Lecompte, 450-491-5774
[email protected]
Sports de glisse pour toute la famille. Forfaits avec
transport durant 10 samedis, avec ou sans leçons.
Passe pour parent accompagnateur
Dates d'inscription publiées dans les journaux
450-473-0641
www.skideuxmontagnes.ca
8
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 9
LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE / RECREATION AND COMMUNITY LIFE
DÉPANNAGE ST-AGAPIT
JUDOSPHÈRE
PANDA
• Guignolée
• Cours de judo
Collecte de denrées non-périssables et d'argent pour
les paniers de Noël
29 novembre – 13 h à 17 h
porte à porte dans les rues et collecte à l'Église Holy
Family
Début : 7 septembre
Polyvalente Deux-Montagnes
60 $ : 3-5 ans
80 $ : 5-10 ans +
110 $ : 10 ans +
110 $ : parent-enfant
155 $ : compétiteur
• AGA, conférences et ateliers
(francais et anglais)
André Ouellet, 450-473-7450
[email protected]
FORAINS ABYSSAUX
Johanne Hébert, 450-623-8307
[email protected]
www.judosphere.com
Carte de membre pour l'année :
5 $ individuelle / 7 $ familiale)
Membership for the year :
$5 individual / $7 family
Marie-Josée Trudel, 514-713-5353
[email protected]
www.pandablso.ca
• Ateliers de cirque
Techniques de cirque : jonglerie, acrobatie,
équilibre, aérien
12 septembre au 12 décembre – 8 h 45 à 17 h
École Mountainview
Héléna Courteau, 514-892-3271
[email protected]
www.ecoledecirquelesforains.com
FOREVER
YOUNG THEATRE GROUP
• Registration for the fall
Come have fun, acting, singing and dancing
August 31 – 9:30 to 11:30am
Heritage Social Club
$75
LE LUDUSIUM
• Club adulte : Soirées de jeu
Club de jeux de société pour les 16 ans et plus
tous les mardis
15 septembre au 21 juin – 18 h 30 à 22 h 30
Centre communautaire
2 $ par soirée jusqu'à concurrence de 20 $ pour
l'année
• Club junior : Après-midi de jeu
Club de jeux de société pour les moins de 16 ans
(les enfants de moins de 10 ans doivent être
accompagnés d'un adulte)
3e samedi du mois
du 19 septembre au 18 juin – 13 h 30 à 15 h 30
Centre communautaire
2 $ par participant jusqu'à concurrence de 5 $ par
famille
• "A Christmas Carol "
Musical pantomime with song & dance
December 11 & 12, 7:00pm
December 13, 2:00pm
Heritage Social Club
$10 for adults - $5 for children under 12
Heather Tremblay, 450-472-8927
[email protected]
www.coopdesarts.ca
GRENIER POPULAIRE DES
BASSES-LAURENTIDES
• Ventes surprises 25e anniversaire
Daniel Caron, 450-974-9694
(les soirs de semaine avant 21h)
[email protected]
www.ludusium.org
MATINÉES
MÈRES-ENFANTS DEUXMONTAGNES
• Brunch de bienvenue et portes ouvertes
Venez jaser avec d'autres mamans qui se
rencontrent tous les vendredis. Halte-garderie pour
les enfants de 9 mois à 5 ans.
PARADE
DU PÈRE NOËL
6 décembre – 13 h
rues de Deux-Montagnes
Denis Naud, 450-472-7066
[email protected]
www.paradedm.ca
SOCIÉTÉ
D'HORTICULTURE
ET D'ÉCOLOGIE DE
DEUX-MONTAGNES
• Conférences
Gratuit pour les membres
5 $ pour les non-membres
Lucie Filion, 438-492-3555
[email protected]
www.seh2m.fsheq.org
THÉÂTRE
DE LA PETITE COMÉDIE
• Cours de théâtre
S'amuser en s'exprimant, en créant des
personnages et en jouant avec les émotions.
12 septembre au 13 décembre
1 à 2 heures par semaine
Suivez-nous sur Facebook, nos ventes surprises y
paraissent tout au long de l'année !
Jusqu'en décembre 2015
217, rue Saint-Laurent, Saint-Eustache
11 septembre – 9 h à 11 h 30
Centre communautaire
Gratuit
Petite école jaune,
1304, chemin d'Oka
138,50$ à 198,50$
selon l'âge, pour 14 cours
450-623-5891
[email protected]
www.grenierpopulaire.com
Suzanne Malo, 514-473-6593
[email protected]
www.facebook.com/matineesme
Manon Salesse, 514-571-7164
[email protected]
www.lapetitecomedie.ca
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
9
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:38 Page 10
Cette section est spécifiquement consacrée aux activités de la Bibliothèque de Deux-Montagnes.
Les activités suivantes sont offertes en français à moins d’indication contraire.
La majorité des activités sont offertes gratuitement et une tarification s’applique aux non-membres.
Vous devez vous procurer un laissez-passer pour la plupart des activités. Inscriptions sur place seulement.
QUOI DE NEUF? / WHAT'S NEW?
NOUVELLES
HEURES
D’OUVERTURE
à compter du
1er septembre !
La bibliothèque sera ouverte les
mercredis et samedis dès 10 h.
Heure du conte
Une nouvelle terrasse
à la bibliothèque
Venez profiter de la magnifique vue sur la rivière des
Mille-Îles bien installé sur la nouvelle terrasse de la
bibliothèque. Bienvenue à tous!
pour les 3 à 6 ans
avec Isabelle Larouche
Pour toutes les dates de l’heure de conte :
18 h 15 à 18 h 45 pour les 3-4 ans et
18 h 50 à 19 h 35 pour les 5-6 ans
Maximum de 15 enfants par groupe
Coût : gratuit pour les membres/ 5 $ non membres
•
Des livres numériques en
anglais
Surveillez le catalogue de la bibliothèque, des livres
numériques en anglais seront disponibles au courant
de l’automne.
Le cycle de la vie !
Vendredi 18 septembre
Inscriptions à compter du 8 septembre
•
L’Halloween *** édition spéciale
avec le policier Christopher
Harding !
Vendredi 23 octobre
Inscription à partir du 20 septembre
•
Les 25, 26 et 27 septembre 2015,
Le dodo des toutous
Vendredi 13 novembre (arrivée des toutous
le 12 novembre)
Inscription à partir du 25 octobre
célébrons la culture !
•
LE SEAU TROUÉ
Le plus beau des Noël
Vendredi 18 décembre
Inscription à partir du 15 novembre
Avec La Cabane à muse
Il fait chaud et Ourson cherche un seau pour arroser ses fleurs. Mais son seau est troué : quoi faire
? Son ami le hérisson lui vient en aide. De la paille, des ciseaux, une meule : réussiront-ils à sauver
les fleurs d’Ourson ? Spectacle vivant autour d’un petit théâtre de papier de style Kamishibaï, auquel
s’ajoutent la musique et des effets sonores pour la grande joie des petits.
4 à 7 ans maximum de 30 enfants
Vendredi le 25 septembre de 18 h 30 à 19 h
Inscriptions sur place à partir du 8 septembre
UNE CHASSE AU TRÉSOR
Courez la chance de gagner une carte cadeau de cinéma en participant à une chasse au trésor
dans la bibliothèque! Saurez-vous trouver la réponse ? On vous met au défi… sur vos
connaissances cinématographiques.
Samedi le 26 septembre 2015 de 10 h à midi- tirage à 12 h 15
Activité libre pour tous, une participation par famille.
Les monarques envahissent
la bibliothèque !
à partir du 3 septembre – Activité libre
LES CONTES DU PÈRE NOËL
Connais-tu le cycle de la vie du magnifique papillon, le
monarque ? Après avoir mué 5 fois, la chenille se retire dans
le cocon qu’elle a elle-même tissé. Deux semaines plus tard,
c’est la métamorphose : la chenille devenue papillon est
prête à s’envoler.
Le 11 décembre sera une journée spéciale! Le Père Noël en personne
nous rendra visite! Près du feu, il nous transportera dans le monde
magique des contes de Noël.
Le vendredi 11 décembre de 18 h 45 à 19 h 45
Activité libre pour tous, les enfants doivent être accompagnés d’un
adulte – Sans inscription.
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
Tu pourras observer l’éclosion de plusieurs cocons dans la
bibliothèque dès le début du mois de septembre et venir
contempler les différentes étapes de la métamorphose du
papillon.
10
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:39 Page 11
Horaire régulier (du 1er septembre 2015 au 31 mai 2016)
Regular hours (September 1, 2015 to May 31, 2016)
Lundi, mardi, jeudi, vendredi : . . . . . . . 13 h à 20 h
Mercredi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h à 20 h
Samedi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h à 16 h 30
Dimanche : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 h à 16 h 30
Monday, Tuesday, Thursday, Friday: 1 pm to 8 pm
Wednesday: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 am to 8 pm
Saturday: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 am to 4:30 pm
Sunday: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pm to 4:30 pm
Informations :
450 473-2702
http://bibliotheque.ville.deux
-montagnes.qc.ca
Rencontre littéraire
avec Lucie Pagé
Du 17 au 24 octobre 2015
L’escouade des élus au comptoir de la bibliothèque !
Le temps d’une soirée, vos élus seront au comptoir de prêt et de retour pour vous servir !
Lundi le 19 octobre en soirée
Un café avec vos conseillers municipaux
Venez rencontrer les élus de votre Ville à la bibliothèque autour d’un bon thé ou d’un café !
Mardi le 20 octobre de 14 h à 16 h
Dégus-T : atelier et dégustation de thés
Dominique Lévesque de Comuno-T
Vous avez envie de découvrir l’univers fascinant du thé dans une atmosphère amicale et
détendue? Réunissez famille, amis ou collègues pour une délicieuse dégustation de thés.
Durant cet atelier, il y aura présentation de 3 variétés de thé, du temps alloué à la discussion
entre chaque présentation et la dégustation des thés.
Mercredi le 22 octobre 18 h 30 à 20 h 00
Jeudi le 23 octobre 18 h 30 à 20 h 00
Inscriptions sur place à partir du 8 septembre
Maximum 20 participants par atelier
Coût : gratuit pour les membres/ 5 $ non membres
Rencontre Alex A, le bédéiste de l’Agent Jean
Découvre le métier de bédéiste avec Alex A ! Il te racontera comment il
est arrivé à écrire des livres, comment ses personnages sont nés et
comment ils ont évolué. Grâce à des trucs de dessins et à des conseils
d’écriture, tu découvriras la richesse de ton imaginaire. Si le temps le
permet, Alex A. relèvera des défis dessins et fera même des caricatures !
Samedi le 24 octobre 13 h à 14 h 30
De 8 à 12 ans – Maximum 60 enfants
Inscriptions sur place à partir du 8 septembre
Coût : gratuit pour les membres/ 5 $ non membres
Journaliste, écrivaine et conférencière,
Lucie Pagé partage sa vie entre l’Afrique
du Sud et le Québec depuis 1990. Elle a
été correspondante pour Radio-Canada et
d’autres médias pendant deux décennies.
Elle a publié six ouvrages traitant de
l’Afrique du Sud et de la justice sociale
dans le monde. Elle est mariée à Jay
Naidoo, ministre au cabinet de Nelson
Mandela. Vous êtes-vous déjà demandé
quelle planète nous léguons à nos
enfants? Elle propose une conférence sur
le rôle que les jeunes doivent jouer, des
moyens disponibles et des espoirs
certains qui existent.
Activité organisée conjointement
avec le club de lecture de la bibliothèque
Le mardi 6 octobre de 19 h à 20 h 30
Inscription sur place à partir du mardi
8 septembre
Grand public – Maximum de 70 participants
Coût : gratuit pour les membres /
5 $ non membres
Café-lecture :
Les tendres jeudis
Animatrice : Mireille Brodeur
Un club de lecture pour les adultes afin de
partager ses piqûres-lectures, lire et
échanger sur des thèmes choisis autour
d’un bon café! Lire… un plaisir qui se
partage!
Les jeudis 24 septembre et 26 novembre
de 10 h à 11 h 30
Maximum de 20 participants.
Gratuit pour membres / 5 $ non membres.
EXPOSITIONS
UN TOURMENT PASTEL
CLIMATS
AQUARELLES
Œuvres d’Alizée
Ventderrmidi
Œuvres de Rolande L’Écuyer
Œuvres de Bodri
Sans exprimer des paysages
réalistes, l’artiste Rolande
L’Écuyer suggère des
atmosphères qui laissent place à
l’imaginaire et où l’émotion
d’un monde de paix et de joie
peut surgir du chaos. Les
mouvements de la Terre ne sont-ils pas le
reflet de nous-mêmes ? Le style semi abstrait ou abstrait
et la palette aux couleurs chaudes traduisent la sensibilité
de l’artiste dans des tableaux petits ou grands.
Exposition du 12 septembre au 15 novembre 2015
Bodri a étudié à
l’École des BeauxArts de Montréal
et a poursuivi sa
passion
parallèlement à
son métier. Tout au
long de sa vie, son objectif
est de créer chez le spectateur la
résurgence d’un moment, d’un souvenir,
d’une émotion, d’une atmosphère…
Exposition du 17 novembre au 5 janvier 2016
La nostalgie comme un
égarement douceâtre, la
solitude comme une délire
câlin, l’asphyxie de l'âme
sous des strates
onctueuses de vernis ; tel est ce
tourment qu’Alizée se plaît à illustrer. Vous
serez invités à plonger sous la surface humide du
vernis, afin de découvrir des personnages
anonymes qui sont submergés par leurs émotions.
Exposition jusqu’au 9 septembre 2015
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
11
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES
2M_loisirAut2015-final_Layout 1 15-08-13 15:39 Page 12
LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE / RECREATION AND COMMUNITY LIFE
Pour les cours d’arts, de langues, de théâtre et de musique, consultez la
programmation de l’Association culturelle de Deux-Montagnes.
Activités d’art à
la Petite école jaune
cet automne!
INS
Sessio CRIPTION
na
28 aoû utomne 201
5
t,
29 aoû 18 h à 20 h
t, 10 h
à 15 h
Consultez la liste des cours offerts par Association culturelle de Deux-Montagnes en visitant le site
internet à l’adresse suivante : [email protected] - www.lapetiteecolejaune.com - Facebook : Vivre
Les Arts. Nous vous invitons à vous inscrire nombreux à nos cours d’art (peinture, sculpture, dessins,
vitrail, joaillerie, cabane à muse…) Toute personne désirant suivre des cours à l’Association culturelle
de Deux-Montagnes doit posséder une carte de membre au coût de 15 $ par personne ou 25 $ par
famille. Celle-ci est valide du 1er septembre 2015 au 31 août 2016.
Début des cours d’art - session automne 2015
Quand :
Qui :
Lieu :
lundi 7 septembre 2015
cours pour les enfants et les adultes
La Petite école jaune, 1304 chemin d'Oka Tél : 450-491-6735
Atelier gratuit « Viens peindre ta citrouille » pour l'Halloween
Quand :
Qui :
Lieu :
25 octobre de 13 h 30 à 16 h
Pour les enfants de 5 à 11 ans
La Petite école jaune
12 et 13 décembre de 10 h à 17 h
admission pour tous
La Petite école jaune
Inscription aux cours d’art - session hiver 2016
Quand :
Qui :
Lieu :
Patinage libre
24 août 2015 au 16 avril 2016
Horaire régulier et congés spéciaux
• Lundi :
9 h 30 à 11 h
Patinage adulte
• Mardi :
14 h 30 à 16 h
Familial
• Mercredi : 9 h 30 à 11 h
Patinage adulte
• Jeudi :
15 h 30 à 17 h
Familial
• Vendredi : 15 h 30 à 17 h
Familial
• Samedi :
12 h à 13 h
Familial
Annulations : (précisions à venir)
• Tournoi pee-wee du 12 au 20 décembre 2015
• Tournoi ringuette du 4 au 10 janvier 2016
• Programme Goal and Dream 2016
Marché de Noël
Quand :
Qui :
Lieu :
Aréna Olympia
Patinoire Danielle Sauvageau
vendredi 18 décembre de 18 h à 20 h I samedi 19 décembre de 10 h à 15 h
cours pour les enfants et les adultes
La Petite école jaune
17 ans et moins :
Gratuit pour les résidents de Deux-Montagnes / 3 $ non-résidents
Adultes :
Gratuit pour les résidents de Deux-Montagnes / 5 $ non-résidents
65 ans et plus :
Gratuit pour les résidents de Deux-Montagnes / 3 $ non-résidents
Hockey libre Nouveau
À partir du 25 août
• Mardi : 13 h à 14 h 30
• Jeudi : 14 h à 15 h 30
Hockey libre résidents : 5 $
Hockey libre non-résidents : 10 $
Initiation au patin
Du 14 septembre au 4 décembre 2015
• Lundi, mercredi et vendredi de 9 h à 9 h 30
• Inscription : Voir Services des Loisirs ou le site Internet
Information : 450-473-4700
www.ville.deux-montagnes.qc.ca/
CETTE PUBLICATION EST PRODUITE PAR
COLLABORATION DES SERVICES SUIVANTS :
LOISIRS, BIBLIOTHÈQUE ET COMMUNICATIONS / RECREATIONAL
DEPARTMENT, LIBRARY AND COMMUNICATIONS COLLABORATION
HÔTEL DE VILLE DE DEUX-MONTAGNES
803, CHEMIN D’OKA, DEUX-MONTAGNES
(QUÉBEC) J7R 1L8
TÉLÉPHONE : 450 473-1145, POSTE 235
WWW.VILLE.DEUX-MONTAGNES.QC.CA
LOISIRS, CULTURE ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
CONCEPTION GRAPHIQUE / GRAPHIC DESIGN :
ROBERT DEVOST GRAPHISTE INC.
IMPRESSION / PRINT :
SERVICES GRAPHIQUES DEUX-MONTAGNES
12
AUTOMNE / FALL 2015
LEISURE, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES