DMG Aktuell 03-2012-GWT - Deutsche Myasthenie Gesellschaft eV

DMG Aktuell 03-2012-GWT - Deutsche Myasthenie Gesellschaft eV

!!!!!!!!!!!!"#$%&'(!)!*!+,-+!.!/#01!2!3(45(6'(7!
14(@/:
!"#$%%&!
'$#(&%)$*$#+
?(((((((((((((((((( 0#1",2/#(34*,"/#+!#(5#,#$$,2/*6"(#787
AB(8.;N.;"(@(R!+&*(:!,2/#$@P$#2S#+,"#!+(
5#,2/96",,"#$$#(:;#<#+
=#,"#;,";7(>?
CB(8.;,"*+&
0@ABC>>(:;#<#+
((((8.;N.;"(@(8.;,!"O#+&#;()#;;(-./+((((((((((((
E
#$#6.+'(((DEAC(F(G>(AD(HD
((((((((((((((((
#$#6*I'(((DEAC(F(GD(BA(AH
DB:M+6.(F(V$$L#<#!+#,
J<*!$'((((((!+6.K&<L@.+$!+#7&#
(((((-#/*%!$!"*"!.+(
G
M+"#;+#"'(((NNN7&<L@.+$!+#7&#
(((((V;O+#!,!2/#;/#!"(
H
5#,2/96",O#!"#+'(3.7(@(P;7((>7DD(%!,(CE7DD(Q/;
(((((:V5@b;#,,#%#;!2/"(
W
,$-(./$&#01+
(((((:#;!2/"(hV$$#!+(L#$*,,#+(1+"#;(&7(V"#<<*,S#i(
B
R!+&*(:!,2/#$@P$#2S#+,"#!+
(((((:V5@:#;!2/"(e%#;(U#$%,"/!$6#(
CD
(((((:#;!2/"(h0!#(39++#;(<!"(&#+(5.$&#+#+( %$7i(
CA
,$-(./021%(1%34#05/+
(((((:#;!2/"(@(!3T@-#L#+,%1;L(*1,(hU4+*\,#i(
CE
R!+&*(:!,2/#$@P$#2S#+,"#!+
(((((3e+&!LS#!"(1+&(3!",\;*2/#(
CH
T1<(U".$O#+%#;L(?
(((((V;O"/*6"1+L,;#2/"(
AC(
0@GGE?G(5*1@V$L#,/#!<
(((((:#;!2/"(e%#;(g!+&#;L#$&(%#!(#;N7(:#/!+&#;"#+(
AA
#$#6.+'(DHWAG(F(>>BBD?G((
(((((:#;!2/"(e%#;(b*;S#;$#!2/"#;1+L#+(@(P;7(U2/e$#;((((( A?
#$#6*I'(DHWAG(F(>>BHDAC
((((((((((
J<*!$'($!+&*7%!,2/#$@X#2S#+,"#!+K&<L@.+$!+#7&#(
((((((((((((((((((((((((((((((
(((((((((((((
<B:V$$L#<#!+#(M+6.,(
6#&3.+
5!$&#/*1,(=#;%#"#2/+!S
((((((8.;,"#$$1+L(^.+()#;;+(:;*1+(
AG(
RYN#+O*/+N#L(W
((((((V16;16(+#1#;(-#L!.+*$$#!"#;((
AG
0@AHC?G(Z$&#+%1;L
(
#$#6.+'(((DEEC(F(AD(?D(GB
AH(
((((((-e2S%$!2S#(V$$L#<#!+((
#$#6*I'(((DEEC(F(AD(?D(HA
((((((J;6*/;1+L,%#;!2/"#(
EC
J<*!$'((((((!+6.KLN".$7&#
((((((R#,#;%;!#6(
E>
((((((g!+&#;,#!"#(
GC
7$#!01$+
((((((5#&!2/"(17(5#&*+S#+((
G?
((((((((((((((((-#&*S"!.+,,2/$1,,'( 8#;,*+&"#;<!+#'
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
)#6"(C'(((((J+&#([*+1*;( (
J+&#(P#%;1*;
EB: #;<!+#(1+&(8#;*+,"*$"1+L#+(ADCA(:((
GG
)#6"(A'(((((J+&#(V\;!$(
(
J+&#(3*!
((((((
((((((((( )#6"(?'(((((J+&#([1$!(
(
J+&#(V1L1,"
FB:M+"#;+#(M+6.;<*"!.+#+((((((
)#6"(E'(((((J+&#(ZS".%#;((
J+&#(].^#<%#;
((((((=*;1<(3!"L$!#&(%#!(&#;(035(N#;&#+j(
HC
((((((:#!";!"",#;S$9;1+L((
H?( ((((((((( 8#;Y66#+"$!2/1+L#+_(*12/("#!$N#!,#_(,!+&(+1;(<!"(`1#$$#+@
*+L*%#+( 1+&( 5#+#/<!L1+L( &#,( )#;*1,L#%#;,( L#,"*"@
((((((U2/;!6"#+;#!/#+(&#;((035(
HE(
"#"7(0!#(8#;*+"N.;"1+L(a!7(U7(&7(:7(b7(5c(*$$#;(<!"(]*<#+(
((((((V&;#,,#+(8.;,"*+&(F(k;O"$!2/#;(:#!;*"(1+&(
HG
L#S#++O#!2/+#"#+(:#!";9L#($!#L"(%#!<(d#N#!$!L#+(8#;6*,@
((((((-#L!.+*$L;1\\#+$#!"#;^#;O#!2/+!,(
HW(
,#;7(0!#,(L!$"(%#,.+&#;,(6e;(V+L*%#+(O1(3#&!S*<#+"#+_(
0.,!#;1+L#+( 1+&( :#/*+&$1+L,^#;6*/;#+7( )!#;6e;( S*++(
S#!+#;$#!(5#N9/;$#!,"1+L(e%#;+.<<#+(N#;&#+7
f(ADCA(0#1",2/#(34*,"/#+!#(5#,#$$,2/*6"(
8$9&)%"#$0%+:;:<=>>
Pe;(3!"L$!#&#;(&#;(035(d#(V1,L*%#(!<(
[*/;#,%#!";*L(#+"/*$"#+7
!"#$%!$&'()*+,(-./+
!
8(1.?$#*01-&1)+
8.$S,%*+S(]*L.$&"*$(#7(57
g".7@];7'(?A(CDD(DDD(
:RT'(((((((HEC(>CD(?D(
!"#$%&'
R!#%#(R#,#;_
*16( &#;( !"#$,#!"#( !,"( #!+( )*1,( O1( ,#/#+_( N#$2/#,( -#L!.+*$L;1\\#( ( 0e,,#$&.;6( ^.;,"#$$#+( S*++_(
<!2/(,.6.;"(*+L#,\;.2/#+(/*"7(3*+(,!#/"(+!2/"_(N!#( +*2/&#<( &!#( -#L!.+( ,.( $*+L#( ./+#( R#!"1+L( N*;o(
#,(!<(M++#;#+(*1,,!#/"_(*%#;(^.+(*1l#+(,!#/"(#,(L#@
<e"$!2/_(N*;<(1+&(#!+$*&#+&(*1,7(U.(#!+#(V;"(h#!+$*@
&#+&#,()*1,i(<Y2/"#(*12/(1+,#;(8#;#!+(6e;(1+,#;#(
34:GH1%34$:(@@$1:I0/)@0$-$#1=:J$&KL#.#(1./$1:
3!"L$!#&#;(1+&(:#";.66#+#+(,#!+7(U.(#<\m+&#(!2/(#,(
&1-:M#9/$1:$01$:%34N1$:'$#*%/9$0/B
O1(<!+&#,"#+,7(U!++%!$&$!2/(!,"(#,(+*"e;$!2/(!<(M++#@
;#+(+!2/"(!<<#;(L*+O(.;&#+"$!2/(1+&(*+(,#!+#<(b$*"O7(
J,(L!%"(%#S*++"$!2/(!<<#;(L#+eL#+&(h:*1,"#$$#+i(&!#(
&*;*16(N*;"#+_(h*%L#*;%#!"#"i(O1(N#;&#+_(1+&(#!+#(V;"(
M/;#
h5;1+&\X#L#i(%#&*;6(#,("9L$!2/n77((8!#$$#!2/"(#<\m+@
&#"(&#;(#!+#(.&#;(*+&#;#(^.+(M/+#+(&*,()*1,(,.L*;(*$,(
h2/*."!,2/i(1+&(!,"(&#;(3#!+1+L_(#,(<e,,"#(&;!+L#+&
^.<( 91l#;#+( J;,2/#!+1+L,%!$&( ^#;9+&#;"( N#;&#+7(
R!+&*(:!,2/#$@P$#2S#+,"#!+
U!#( ,#/#+_( #,( ,!+&( ^!#$#( M+"#;\;#"*"!.+#+( 1+&( 3#!@
+1+L#+( <YL$!2/( 1+&( N!#( !<( ;#*$#<( R#%#+( !,"( #,(
N!2/"!L_( #!+#+( L#<#!+,*<#+( ]#++#;( O1( m+&#+( 1+&(
#!+(T!#$(^.;(V1L#+(O1(/*%#+7(M2/(/.66#_(U!#(^#;e%#$+(
<!;( &!#,#( ( +*2/&#+S$!2/#+( J!+$#!"1+L,N.;"#( +!2/"7
M+( &!#,#;( V1,L*%#( SY++#+( U!#( O1( :#L!++( #!@
+#+( :#!";*L( O1( M<<1+L$.%1$!+#+( $#,#+_( &#;( ^.+(
b;.67( 0;7( [*+O#+( ( ^#;6*,,"( N1;&#7( ( =#!"#;( m+&#+(
U!#( !+6.;<*"!^#( :#!";9L#( O1<( /#<*( hU#$%,"@
/!$6#i_( b*;S#;$#!2/"#;1+L#+( 1+&( N!#&#;( #!+!L#(
!+"#;#,,*+"#( J;6*/;1+L,%#;!2/"#( ^.+( :#";.66#+#+7(
8!#$#+( 0*+S( 6e;( &!#( T1,#+&1+L( 1+&( &!#( *16L#@
N*+&"#( ( T#!"( !<( ]*<#+( *$$#;( 35@:#";.66#+#+7
b7U7(0*,,(N!;(0!+L#(+!2/"(,#/#+_(
+!2/"(*+6*,,#+(1+&(+!2/"(6e/$#+(SY++#+_(
%#N#!,"(+!2/"_(&*,,(#,(,!#(+!2/"(L!%"7
aV<*&.1()*<\p"q(:pc
((((((((((((
:#,.+&#;,( 6;#1"( #,( <!2/_( &*,,( !2/( !+( &!#,#;(
V1,L*%#( #!+#+( +#1#+( -#L!.+*$$#!"#;( 6e;( &!#(
"
!"#$%&'(
/*+&$1+L( !<( T1,*<<#+/*+L( ,"#/#+_( O1,*<<#+@
L#,"#$$"( 1+&( !<( :e;L#;$!2/#+( 5#,#"O%12/( a:5:c(
^#;*+S#;"( N#;&#+7( 0*O1( O9/$#+( #"N*( &*,( V16S$9@
;1+L,L#,\;92/( 1+&( &!#( J!+,!2/"( !+( &!#( b*"!#+"#+@
*S"#7( U.( #;/*$"#+( b*"!#+"#+( #!+#( &#1"$!2/( %#,,#;#(
5;1+&$*L#(*$,(%!,/#;_(1<(!/;#(-#2/"#(#!+O16.;&#;+7(
]!#&#;L#$*,,#+#( k;O"#( 1+&( g;*+S#+/91,#;( N#;@
&#+( ^#;\X!2/"#"_( P#/$#;_( &!#( %#!( &#;( :#/*+&$1+L(
1+"#;$*16#+( .&#;( %#!+*/#( 1+"#;$*16#+( ,!+&_( O1( &.@
S1<#+"!#;#+( 1+&( *1,O1N#;"#+7( V16( &!#,#( =#!,#(
,.$$(<*+(-!,!S#+(#;S#++#+(1+&(<!+!<!#;#+(SY++#+7
R!#%#(3!"L$!#&#;_
!2/(/.66#_(U!#(/*%#+(&!#(Q;$*1%,O#!"(O1;(J;/.$1+L(
1+&(J+",\*++1+L(L#+1"O"7
8!#$$#!2/"(/*%#+(U!#(*12/(#!+!L#(b;#,,#<#$&1+L#+(
<!"(M+"#;#,,#(^#;6.$L"_(N*,(6e;(U!#(*$,(b*"!#+"(^.+(
:#&#1"1+L(!,"7(0!#(:1+&#,;#L!#;1+L(/*"(#!+(+#1#,(
5#,#"O(*16(&#+(=#L(L#%;*2/"_(1+&(&*;e%#;(<Y2/"#(
!2/(S1;O(%#;!2/"#+7
0*,(+#1#(5#,#"O(/*"(&#+(,!++^.$$#+(]*<#+(hb*"!#+@
"#+,2/1"OL#,#"Oi7(J,(!,"(+*"e;$!2/(+!2/"(,._(&*,,(b*"!@
#+"#+(!+(0#1",2/$*+&(%!,/#;(S#!+#(-#2/"#(/*""#+7(M/;#(
-#2/"#(,!+&(*$$#;&!+L,(!+(L*+O(^#;,2/!#&#+#+(5#,#"@
O#+(^#;,";#1"(1+&(,#/;(1+e%#;,!2/"$!2/(&*;L#,"#$$"7(0!#(
%!,/#;(%#,"#/#+&#+(5#,#"O#(,!+&(&1;2/(&!#(5#;!2/"#(
!+"#;\;#"!#;"( 1+&( +1+( +9/#;( S.+S;#"!,!#;"( N.;&#+7(
V12/( ,!+&( ,\#O!#$$#( -#L#$+( !+( &#;( V;O"/*6"1+L( ^.+(
&#+( /Y2/,"#+( 5#;!2/"#+( #+"N!2S#$"( N.;&#+7( J,( N*;(
&#,/*$%(,#/;(,2/N!#;!L_(,!2/(#!+#+(r%#;%$!2S(e%#;(&!#(
-#2/"#(1+&(V+,\;e2/#(&#;(b*"!#+"#+(O1(^#;,2/*66#+7
6&#34: -(%: O(/0$1/$1#$34/$)$%$/9: C>AD: %2@@$1:
-0$: ?$#%/#$&/$1: O(/0$1/$1#$34/$: )$*H1-$@/: G$#K
-$1B(T1&#<(,.$$(&!#(U"#$$1+L(&#,(b*"!#+"#+(!<(5#@
,1+&/#!",,4,"#<( L#,"9;S"( N#;&#+7( 0*,( :1+&#,<!@
+!,"#;!1<( 6e;( 5#,1+&/#!"( /*"( O1,*<<#+( <!"( &#<
:1+&#,<!+!,"#;!1<(&#;([1,"!O(1+&(&#<(b*"!#+"#+%#@
*16";*L"#+(#!+#+(J+"N1;6(6e;(#!+(b*"!#+"#+;#2/"#L#@
,#"O(^.;%#;#!"#"7(k;O"#^#;";#"#;_(g;*+S#+S*,,#+(1+&(
8#;%;*12/#;,2/e"O#;(/*%#+(/!#;O1(%#;#!",(U"#$$1+L(
L#+.<<#+7
0!#(L#\$*+"#+(]#1;#L#$1+L#+(!<(b*"!#+"#+;#2/"#@
L#,#"O(5;1+&$*L#+(&#,(:#/*+&$1+L,^#;";*L#,(!<(
:5:s
0*,(V;O"@b*"!#+"#+@8#;/9$"+!,(N!;&(!<(:#/*+&$1+L,@
^#;";*L( O1,*<<#+L#6*,,"7( 0*,( %#&#1"#"_( &*,,( *$$#(
-#2/"#( 1+&( bX!2/"#+_( &!#( <!"( #!+#;( 9;O"$!2/#+( :#@
#
0*,( 8#;6*/;#+( %#!( :#/*+&$1+L,6#/$#;+( ,.$$( O1@
&#<( O1L1+,"#+( &#;( b*"!#+"#+( ^#;#!+6*2/"( N#;&#+7(
0!#( R9+&#;( 1+&( &!#( 9;O"$!2/#( U#$%,"^#;N*$"1+L(
N#;&#+( <!"( &#<( b*"!#+"#+;#2/"#L#,#"O( *16L#@
6.;&#;"_( U2/$!2/"1+L,^#;6*/;#+( O1( ^#;#!+/#!"$!@
2/#+7( J,( ,.$$( V;O"/*6"1+L,S*<<#;+( *+( &#+( R*+&@
L#;!2/"#+( L#%#+_( *$,.( -!2/"#;_( &!#( ,!2/( ,\#O!#$$(
<!"( b;.O#,,#+( O1<( V;O"/*6"1+L,;#2/"( %#6*,,#+7
:#,"#/"(&#;(8#;&*2/"(*16(#!+#+(:#/*+&$1+L,6#/$#;_(
,.(N#;&#+(&!#(g;*+S#+S*,,#+(^#;\X!2/"#"(,#!+_(!/;#(
8#;,!2/#;"#+(O1(1+"#;,"e"O#+7
V;O"/*6"1+L
J!+( )*6"1+L,,4,"#<( ,.$$( L#,#"O$!2/( +!#&#;L#$#L"(
N#;&#+7(0!#(^.+(&#+(5#;!2/"#+(#+"N!2S#$"#+(M+,";1@
<#+"#( O1;( :#N#!,$*,"^#;"#!$1+L( N#;&#+( !+( &*,( :e;@
L#;$!2/#(5#,#"O%12/(#!+L#6eL"7(M+(&#;(8#;L*+L#+/#!"(
N*;( !+,%#,.+&#;#( &!#( P;*L#_( .%( #!+( 6#,"L#,"#$$"#;(
P#/$#;( &#,( :#/*+&#$+&#+( 1;,92/$!2/( 6e;( &#+( #!+@
L#";#"#+#+( U2/*&#+( L#N#,#+( !,"_( <!"( #;/#%$!2/#+(
:#N#!,,2/N!#;!LS#!"#+(^#;%1+&#+7(01;2/(&!#(J!+6e@
L1+L( &#;( L#;!2/"$!2/( #+"N!2S#$"#+( :#N#!,$*,";#L#$+(
!+,(:5:(,.$$(<#/;(-#2/",,!2/#;/#!"(#;;#!2/"(N#;&#+7
V16S$9;1+L
b*"!#+"#+(<e,,#+(Se+6"!L(^#;,"9+&$!2/(1+&(1<6*,@
,#+&(e%#;(:#/*+&$1+L#+(1+&(0!*L+.,#+(*16L#S$9;"(
N#;&#+7(J,(<1,,(;#2/"O#!"!L(^.;/#;(#!+(\#;,Y+$!2/#,(
5#,\;92/(L#6e/;"(N#;&#+7
b*"!#+"#+*S"#+
[#&#;(b*"!#+"(/*"(#!+(-#2/"(*16(J!+,!2/"(!+(,#!+#(
b*"!#+"#+*S"#7
:#N#!,$*,"1<S#/;
5;1+&,9"O$!2/( <1,,( &#;( b*"!#+"( %#N#!,#+_( &*,,(
#!+( :#/*+&$1+L,6#/$#;( ^.;$!#L"( 1+&( &!#,#;( 6e;(
&#+( 5#,1+&/#!",,2/*&#+( 1;,92/$!2/( !,"7( :#!( L;.@
%#+( :#/*+&$1+L,6#/$#;+( /!+L#L#+( <1,,( &#;( V;O"(
!"#$%&'()(*&+!
%ON7( :#/*+&#$+&#( %#N#!,#+_( &*,,( &#;( +*2/L#@
g1;O!+6.;<*"!.+(6e;(-#/*%!$!"*"!.+
N!#,#+#( P#/$#;( +!2/"( &#+( U2/*&#+( ^#;1;,*2/"( /*"7
]#1#;(P$4#;
3#/;( -#2/"#( L#L#+e%#;( &#+( g;*+S#+S*,,#+
!+( 5#+#/<!L1+L,^#;6*/;#+( aO7( :7( 6e;( -#/*%!$!"*"!@
.+,<*l+*/<#+c( #;/*$"#+( &!#( g;*+S#+S*,,#+( #!+#( R!#%#(3!"L$!#&#;_
L#,#"O$!2/#( P;!,"7( =#++( ,!#( !++#;/*$%( &!#,#;( P;!,"(
+!2/"(/*+&#$+_(N!;&(&#;(V+";*L(*$,(L#+#/<!L"(L#$"#+7 &!#( 0#1",2/#( 34*,"/#+!#( 5#,#$$,2/*6"( #787( /*"( #!@
+#+( +#1#+( P$4#;( O1<( /#<*'( i-#/*%!$!"*"!.+i( /#@
;*1,L#%;*2/"7( 0!#,#+( SY++#+( U!#( %#!( -#L!.+*$@
b*"!#+"#+%#"#!$!L1+L
0!#(b*"!#+"#+(,.$$#+(^#;,"9;S"(*+(N!2/"!L#+(J+",2/#!@ L;1\\#+^#;*+,"*$"1+L#+( Se+6"!L( #;/*$"#+7( J;( N1;&#(
&1+L#+(&#;(5#,1+&/#!",^#;,.;L1+L(%#"#!$!L"(N#;&#+7 !+( T1,*<<#+*;%#!"( <!"( O#25B: 6#B: 742!(%: '$19$:
#;,"#$$"7( 0#;( P$4#;( %#!+/*$"#"( N*,( %#!( <4*,"/#+#+(
U4+&;.<#+( O1( %#;e2S,!2/"!L#+( !,"( 1+&( N#$@
b*"!#+"#+!+6.;<*"!.+
0#;( b*"!#+"#+%#*16";*L"#( &#;( :1+&#,;#L!#;1+L( %#@ 2/#( P.;<#+( &#;( -#/*%!$!"*"!.+( #,( L!%"7
,\;#2/#+(
U!#(
M/;#+(
O1,"9+&!L#+(
S.<<"( L#+*1( ,\#O!mO!#;"#( V16L*%#+7( J,( ,.$$( 6e;( :!""#(
<#/;( M+6.;<*"!.+,*+L#%."#( 1+&( &*<!"( <#/;( ;*+,@ -#L!.+*$$#!"#;M+( %#!( M+"#;#,,#( &*;*16( *+7(
/#@
\*;#+O(/!+,!2/"$!2/(&#;(-#2/"#(&#;(b*"!#+"#+(,.;L#+7 P*$$,( U!#( +.2/( P;*L#+( O1( &!#,#<(
<*( /*%#+( ,.$$"#+_( SY++#+( U!#( ,!2/( L#;+#( *+(
3#!+#,( J;*2/"#+,( ,!+&( &!#( <#!,"#+( J+",2/#!@
b;.67(0;7( /.<*,()#+O#
&1+L#+( ,2/.+( &1;2/( &!#( -#2/",,\;#2/+1+L( !+( &#+(
J@3*!$'("/.<*,7/#+O#K\*,,*1#;N.$67&#
$#"O"#+( [*/;#+( 1<L#,#"O"( 1+&( *+L#N*+&"( N.;&#+7(
.&#;(
0!#( b*"!#+"#+( %#S.<<#+( O1L#,!2/#;"( N*,( ,!#( ,!2/(
U!$^!*(U2/e$#;
%!,( O1( /#1"!L#+( *L#( ^.;( 5#;!2/"( #;,";!""#+( /*%#+7
J@3*!$'(,!$^!*7,2/1#$#;K&<L@.+$!+#7&#
(
L01$:P$#*$%%$#&1):-$#:O(/0$1/$1#$34/$:.(11:034: N#+&#+7
1034/:$#.$11$1B
)*+,(-./+
(R!+&*(:!,2/#$@P$#2S#+,"#!+
!"#$%&'"()*+%$'",-"
."%"//%&'+0$("1(21
T#:U-,05:;+$-5,
0A:
@"'+D-/-$+$-5,
)*+%$'",-+(7:+N-%
@"'+D-/-$+$-5,
O#P(+7"(QRSQ
$
,"-&./0/$$.1#/23."3./$
V1,(&#<(:1$$#"!+(O1;(
V;O+#!<!""#$,!2/#;/#!"(
&#,(:6V;3(1+&(bJM
0!#(V1".;#+(N#!,#+(*16(&!#(J;S#++1+L,<YL$!2/@
S#!"#+(#!+#;()9<.$4,#(/!+'
(hJ;,"#(U4<\".<#(#!+#;(/9<.$4"!,2/#+(V+9<!#(SY+@
+#+( &#<+*2/( 3e&!LS#!"_( U2/N92/#_( U2/N!+&#$_(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((([1+!(ADCA
g.\6,2/<#;O#+_()#;O;*,#+_(Z/;#+,*1,#+_(V"#<+."(
.&#;(T#!2/#+(#!+#,(MS"#;1,(,#!+7(0!#(%#/*+&#$+&#+(
J;/Y/"#( 3#$&#;*"#( ^.+( ,2/N#;#+( /9<.$4"!,2/#+( k;O"#(N1;&#+(L#%#"#+_(*16(&!#,#(U4<\".<#(O1(*2/@
-#*S"!.+#+( +*2/( &#;( !+";*^#+Y,#+( 5*%#( ^.+ "#+( 1+&( b*"!#+"#+( &*;*16( /!+O1N#!,#+_( %#!( #;,"#+(
M<<1+L$.%1$!+#+(
V+O#!2/#+(1+^#;OeL$!2/(!/;#+(V;O"(O1(S.+"*S"!#;#+7i(
37(PQ]g_(V7(RZ)3V]](1+&(:7(gJRRJ-@U V]MU@
RV=UgM(ab*1$@J/;$!2/@M+,"!"1"c
60$%$: 8$2*(34/&1)$1: %01-: 5H#: O(/0$1/$1: !0/:
IT(%/4$10(:)#(?0%=:-0$:G$)$1:$01$#:LU(9$#*(/021:
0*,( 6.$L#+&#( QRS 7( N1;&#( +*2/( #!+#;( V+*$4@ 04#$#:L#.#(1.&1):2-$#:!T(%/4$1$1:V#0%$:01/$1%0?K
,#( &#;( 3#$&1+L#+( e%#;( 1+#;Ne+,2/"#( V;O+#!@ !$-09010%34:*$4(1-$@/:G$#-$1:!H%%$1=:G034/0)B:
<!""#$N!;S1+L#+( 1+&( &#;( ,\#O!m,2/#+( N!,,#+@
,2/*6"$!2/#+( R!"#;*"1;( ^.+( &#+( V1".;#+( L#O.L#+' 0!#(k;O"#(N#;&#+(^.+(&#+()#;,"#$$#;+(&#;(^#;,2/!#@
&#+#+( M<<1+L$.%1$!+#( !+6.;<!#;"_( &#;( :#!\*2SO#"@
hM+( $#"O"#;( T#!"( <#/;#+( ,!2/( :#;!2/"#( e%#;( S$!+!,2/( "#$( aP*2/!+6.;<*"!.+c( ^.+( b;!^!L#+t( N1;&#( %#;#!",(
;#$#^*+"#( )9<.$4,#+( +*2/( &#;( :#/*+&$1+L( <!"( !+@ L#9+&#;"7( 0!#( :#.%*2/"1+L( &#,( 8#;$*16,( !,"( N#!"#;@
";*^#+Y,( *\\$!O!#;"#+( M<<1+L$.%1$!+#+( aM8MLc7( V16@ /!+(,#/;(,.;L69$"!L(O1(%#.%*2/"#+_(*12/(+.2/(%!,(O1(
L;1+&(&#;(*S"1#$$#+(!+"#;+*"!.+*$#+(0*"#+$*L#(N1;&#( C(=.2/#(+*2/( /#;*\!#@J+&#o(3YL$!2/#;N#!,#(,!+&(
&!#( P*2/!+6.;<*"!.+( 6e;( &*,( M<<1+L$.%1$!+\;9\*;*"( g.+O#+";*"!.+_( M+61,!.+,L#,2/N!+&!LS#!"_( 0.,!,(
b;!^!L#+t(L#9+&#;"7(J!+(#;/Y/"#,(-!,!S.(%#,"#/"(.6@ 1+&( 0.,!,^#;"#!$1+L( .&#;( *12/( &!#( ^#;,2/!#&#+#+(
6#+%*;( %#!( b*"!#+"#+( <!"( &#;( :$1"L;1\\#( V_( :( .&#;( )#;,"#$$1+L,\;.O#,,#( O1Se+6"!L( +.2/( \;9O!,#;( O1
V:_( %#!( b*"!#+"#+_( &!#( #!+#( /.2/&.,!#;"#( M<<1+@ %#*2/"#+7(V12/(%#!(#!+#<(=#2/,#$(&#,(M<<1+L$.%1@
L$.%1$!+"/#;*\!#( auCLFSL( g5c( #;/*$"#+_( 1+&( %#!( b*@ $!+,(,.$$"#(%#,.+&#;,(*16<#;S,*<(%#.%*2/"#"(N#;&#+7
"!#+"#+(<!"(#!+#;(%#L$#!"#+&#+(M+6#S"!.+,#;S;*+S1+L7(
:#!( &!#,#+( b*"!#+"#+( ,.$$"#( N9/;#+&( 1+&( +*2/( &#;( 0!#(
V+N#+&1+L(
^.+(
M<<1+L$.%1$!+#+(
M<<1+L$.%1$!+L*%#( *16( T#!2/#+( #!+#;( )9<.$4,#( #;69/;"( &1;2/( &!#,#( 3#$&1+L( S#!+#( J!+,2/;9+@
L#*2/"#"( N#;&#+7( )9<.$4"!,2/#( -#*S"!.+#+( SY+@ S1+L_( &!#( M+&!S*"!.+( !<( J!+O#$6*$$( 1+&( &!#( :#.%*2/@
+#+( %!,( O1( ,#2/,( *L#( +*2/( a^.+( -7=7v7[*+O#+( "1+L( <1,,( &!#,#;( +!2/"( +#1#+_( N./$( *%#;( L#/916"(
/#;^.;L#/.%#+c( &#;( M8ML@ /#;*\!#( *16";#"#+( 1+&( %#.%*2/"#"#+( ]#%#+N!;S1+L( L#;#2/"( N#;&#+7
O1( #!+#<( *1,L#\;9L"#+( )9<.L$.%!+*%6*$$( 6e/;#+_(
&#;( &!#( 5*%#( ^.+( J;4"/;.O4"#+\;9\*;*"#+( #;6.;@
&#;$!2/( <*2/"7( M+( ^#;#!+O#$"#+( P9$$#+( S*++( #,( *12/(
%#!( :$1"L;1\\#( D( 1+&( %#!( 0.,!#;1+L#+( wCLFSL( gY;@
-7=7v7[*+O#+(
\#;L#N!2/"( O1( #!+#;( ,2/N#;#+( )9<.$4,#( S.<<#+7
=#!"#;6e/;#+&#( Q+"#;,12/1+L#+( <e,,#+( S$9@
;#+_( .%( #,( ,!2/( 1<( #!+#( ,\#O!m,2/#( ]#%#+N!;S1+L(
#!+#,( b;9\*;*",( .&#;( #!+#+( g$*,,#+#66#S"( /*+@
&#$"7( 0#,N#L#+( ,.$$"#( L;1+&,9"O$!2/( %#!( *$$#+( b*@
"!#+"#+_( &!#( M<<1+L$.%1$!+\;9\*;*"#( #;/*$"#+_( *16(
)9<.$4,#O#!2/#+( L#*2/"#"( N#;&#+7( 8#;&*2/",69$@
$#( ,.$$"#+( L1"( &.S1<#+"!#;"( 1+&( O#!"+*/( +*2/( xCH(
;*+,61,!.+,L#,#"O( *+( &*,( b*1$@J/;$!2/@M+,"!"1"(
1+&( +*2/( d#N#!$!L#<( U"*+&#,;#2/"( *+( &!#( V;O+#!@
<!""#$S.<<!,,!.+#+( &#;( &#1",2/#+( k;O"#,2/*6"( %#@
O!#/1+L,N#!,#( &#;( V\."/#S#;( L#<#$&#"( N#;&#+7i(
%
8.;,!"O#+&#;(&#,(k;O"$!2/#+(:#!;*",