Hôtels Réunis

Transcription

Hôtels Réunis

Hôtels Réunis
Petite Suisse Luxembourgeoise
2013
Müll e r thal
www.hotelsreunis.lu
itburg
présente les 9 meilleurs hôtels de la région
Mullerthal – Petite Suisse luxembourgeoise
E 29 B
Sûre
Reisdorf
Prüm
Weilerbach
4
Beaufort
6
9
Grundhof
Sûre
Berdorf
Mullerthal
5
8
1
Scheidgen
7
Larochette
2
3
Consdorf
Lac
Echternach
Steinheim
1
Echternach
Hôtel-Restaurant Eden au Lac
Tél.: 00352 72 82 83
g
ur
7 bo y
2
/
m it
29 xe C
B Lu
2
Grand Hôtel
Tél.: 00352 72 96 72
3
Hôtel-Restaurant Au Vieux Moulin
Tél.: 00352 72 00 68-1
*****
****
7
****
9
Beaufort
4
Hôtel-Restaurant Meyer
Tél.: 00352 83 62 62 / 26 87 61 23
****
Berdorf
5
Hôtel-Restaurant Le Bisdorff
Tél.: 00352 79 02 08
***
Grundhof
6
****
Hôtel-Restaurant Brimer
Tél.: 00352 26 87 87 1
Scheidgen
7
Hôtel-Restaurant de la Station
Tél.: 00352 79 08 91
****
Steinheim
8
Hôtel-Restaurant Gruber
Tél.: 00352 72 04 33
***
Weilerbach
9
Ascenseur
Aufzug
Lift
Radio
Radio
Radio
Chambres non-fumeurs
Nichtraucher Zimmer
Niet-rokers kamers
Mini-bar
Minibar
Minibar
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Sèche-cheveux
Haartrockner
Haardroger
Tables non-fumeurs
Nichtraucher Tische
Niet-rokers tafels
Coffre-fort
Safe
Safe
Week-ends gastronomiques
Gastronomische Wochenenden
Gastronomische weekends
Aménagements pour enfants (lits,
sanitaires…)
Kindergerecht
(Betten, Sanitär…)
Kindvriendelijk
(bedjes, sanitair…)
Possibilités de jeu pour
les enfants à l’intérieur
Spielmöglichkeiten
für Kinder innen
Kinderspeelmogelijkhed
en binnen
Possibilités de jeu pour
les enfants à l’extérieur
Spielmöglichkeiten
für Kinder draussen
Kinderspeelmogelijkhed
en buiten
Terrasse
Terrasse
Terras
Jardin, parc
Garten, Park
Tuin, park
Garage réservé aux clients
Privatgarage für Gäste
Privé garage voor gasten
Parking réservé aux clients
Privatparkplatz für Gäste
Privé parkeerplaats voor gasten
gratis
Parking gratuit
Gratis Parking
Parkeerplaats gratis
Piscine
Schwimmbad
Zwembad
Itinéraires de promenade
Wanderwege
Wandelpaden
Piscine couverte
Überdecktes Schwimmbad
Overdekt zwembad
Itinéraires de
randonnées en vélo
Radwege
Fietspaden
Golf
Solarium
Sauna
Fitness
Tennis
Location de bicyclettes
Fahrradverleih
Fietsverhuur
prix en demi-pension s’entend par personne et par jour en chambre double occupée par 2 personnes pour un minimum de 3 nuits.
*Le
Der Halbpensionspreis versteht sich pro Person und Tag im mit 2 Personen belegten Doppelzimmer bei einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten.
De prijs voor halfpension wordt gerekend per persoon en per dag in een tweepersoonskamer, door 2 personen minimum 3 nachten bezet.
Prix valables sauf erreur d'impression - Preise sind gültig außer bei Fehldruck - Prijzen zijn geldig behalve bij misdruk
Accès internet sans ﬁl
Drahtloser Internet Zugang
Wireless Internet toegang
Animaux non-admis
Haustiere nicht zugelassen
Huisdieren niet toegelaten
Hôtel-Restaurant Schumacher
Tél.: 00352 72 01 33 - 1 / 72 83 43
Crédits photos
photos::Alain
AlainMuller
Muller
Télévision
Fernseher
Televisie
****
Visites guidées en bus
Animations & visites guidées
Non-fumeur
Nichtraucher
Niet-rokers
Suivant la loi en vigueur, les
animaux domestiques ne sont
pas admis aux restaurants
www.hotelsreunis.lu
Per Gesetz sind Haustiere nicht
in den Restaurants zugelassen
Conception et réalisation: Anna Arbizzoni
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
26
29
Vignerons
Volgens de wet zijn huisdieren
niet in restaurants toegelaten
4
6
Lac
Lacitéabbatialeinspireégalementàl’explorationdesonpatrimoinenaturel
avecdemagnifiquespromenadesdanslesvalléesboiséesdelaSûreainsique
lapratiquedesportsaquatiquessursonlactoutproche.
1
32
Echternach
echternachjouitd’unstatutparticulierquandils’agitdedéfinir
l’identitéhistoriqueetculturelleduLuxembourg.
ilestvraiquelacitémédiévalegèreunpatrimoineprestigieux.ellerenferme
ensonseinuneancienneabbayedesbénédictinsentouréed’unparcbaroque,
labasiliqueSaint-Willibrord,l’HôteldevilledatantduXvesiècle,etàsa
périphérie,desruinesd’unegrandevilladel’époqueromaine.echternachest
aussimondialementconnupoursacélèbre« Processiondansante»quiattiredes
milliersdepèlerins,chaquemardidePentecôte.
4
23
indergeschichteundKulturLuxemburgsnimmtechternach
einebesondereStellungein.diemittelalterlicheStadt
verfügtübereinprachtvolleskulturelleserbe.Siebeherbergteine
ehemalige,voneinemBarockparkumgebeneBenediktinerabtei,
dieBasilikaSankt-Willibrord,einRathausausdem15.Jahrhundert
undamStadtrandÜberresteeinergroßenvillaausrömischer
Zeit.Weltbekanntistechternachaußerdemdurchseineberühmte
„Springprozession“,diejedenPfingstdienstagTausendevonPilgern
anzieht.
dieAbteistadtlädtzurerkundungdernaturaufschönen
WanderwegenindenbewaldetenTälernderSauerundzum
WassersportaufdemnahegelegenenSeeein.
Echternach
echternachheefteenspeciaalstatuutvoordehistorische
encultureleidentiteitvanLuxemburg.demiddeleeuwse
stadbezitinderdaadeenprestigieuspatrimonium:eenoude
BenedictijnenabdijomgevendooreenparkinBarokstijl,de
Sint-Willibrordbasiliek,hetstadhuisuitde15deeeuw,eninde
nabijheidderuïnesvaneengroteRomeinsevilla.
echternachiseveneenswereldberoemddoorde“Springprocessie”
dieduizendenbedevaardersaantrekt,elkejaaropPinksterdinsdag.
deabdijsitenodigteveneensuitomhetnatuurlijkepatrimoniumte
gaanverkennendoorprachtigewandelingentemakenindebosrijke
valleienvandeSûreofwatersportentebeoefenenophetmeerdat
vlakbijligt.
www.hotelsreunis.lu
4/5
Ouverture: 22.03.13 - 12.11.13
C
gratis
L-6474 Echternach - Oam Nonnesees
Tél.: 00352 72 82 83 - Fax: 00352 72 81 44
email: [email protected] - www.edenaulac.lu
Le seul hôtel cinq étoiles de la
région. Centre Spa-Wellness:
saunas, hammams, bains turcs,
grotte à arômes, sanarium, sauna
finlandais, douches de massage,
bancs chauffés, thermo-spa,
hydroxeur, Schlammbad. Tennis.
Piscines. Parc privé. Nouvelles
chambres avec salle de bains en
marbre de Carrare, douche à jets
multifonctions, baignoire whir lpool ou sauna privé. Terrasse
panoramique surplombant la
vallée et la ville d’Echternach.
Buffet gastronomique chaud
et froid tous les samedis soirs.
Tarif
60 chambres, chambres
familiales et suites
2 salles de conférence,
10/70 personnes
Wellness
Restaurant
« Le Présidence »
ouvert tous les jours
midi et soir
Parking gratuit
Animaux non-admis
1
valable hors saison
1/2 pension
1/1 pension
95,00
155,50
130,00
190,50
Midweek 2 nuits
en 1/2 pension 1
àpd
190,00*
Midweek 3 nuits
en 1/2 pension 1
àpd
285,00*
Midweek 4 nuits
en 1/2 pension 1
àpd
380,00*
àpd
190,00*
Weekend 2 nuits
gastronomique
en 1/2 pension
Réduction pour enfants en 1/2 pension
dans la chambre des parents: 50 % jusqu’à
5 ans, 25 % de 5 à 9 ans. Prix par nuitée en
logement et petit déjeuner 50,00 €
Das einzige Fünf-Sterne-Hotel
in der Region. Spa-WellnessBereich: Saunen, türkische
Bäder, Sanarium, Aroma- Grotte
etc. Tennis, Schwimmbad, hotel eigener Park.
Neue Zimmer mit Marmor-Bad,
Komfort- Dusche, Whirlpool
oder eigener Sauna. PanoramaTerrasse mit Blick auf das Tal und
die Stadt Echternach.
Jeden Samstagabend warmes
und kaltes Schlemmerbüffet.
Ouverture: 27.03.13 - 12.11.13
v r R | V a d
j P Gp ;
s K y C >S à Å
v r R | V a d
j P Gp ;
s K y C >S à Å
WIFI
gratis
flat
screen
40
ans
Hôtel Eden au Lac
Propr.: Erna et Alphonse Binsfeld- Neu
Ouverture:30.03.12-12.11.12
Ouverture:30.03.12-12.11.12
WIFI
Grand Hôtel
GrandHôtel
GrandHôtel
1971
Propr.: Famille Conzemius depuis
Propr.:FamilleConzemius
L-6401 Echternach
- BP 16 - 27, route de Diekirch
L-6401echternach-BP16-27,routede
Tél.: 00352 72Tél.:00352729672-Fax:003527
96L-6401echternach-BP16-27,r
72 - Fax: 00352 72 90 62
email:[email protected]
email: [email protected]
- www.grandhotel.lu
Tél.:00352729672-Fax:
Küche machen Ihren Aufenthalt
zu einem Erlebnis. Alle Zimmer
im Hauptgebäude sind komplett
erneuert. Der Neubau verfügt
ausschliesslich über Junior-Suiten
und Suiten - ideal für Familien.
10 Garagen - schöner Park
- Fahrstuhl ab Parkplatzebene.
Het enige 5-sterrenhotel in de
streek. Spa-Wellness Centrum
met sauna’s, hammams, Turkse
baden, aromagrot, sanarium,
Finse sauna, massagedouches.
Tennis. Zwembaden. Privé-park.
Nieuwe kamers met marmeren
badkamer, multifunctionele
straaldouche, whirlpool of privésauna. Panoramisch terras met
zicht op de vallei en Echternach.
Elke zaterdagavond warm en
koud gastronomisch buffet.
Entouré par la forêt d’un côté
et la Sûre de l’autre, le GRAND
HOTEL vous accueille dans une
ambiance chaleureuse et familiale
- cuisine variée suivant
les saisons. Unique: toutes les
chambres ont été modernisées
ainsi qu’une nouvelle aile avec
junior suites et suites très spacieuses
- idéal pour les familles.
Das 4-Sterne Ferienhotel mit
familiärer Atmosphäre liegt inmitten
der Natur. Der individuelle Service, das Panoramahallenbad
mit Sauna und türkischem
Bad, sowie die erstklassige
alle kamers
werden vernieuwd,
das4-SterneFerienhotelmit
entouréparlaforêtd'uncôté
er is ook
een nieuwe vleugel met
familiärerAtmosphäreliegtinetlaSûredel'autre,legRAnd
juniorHoTeLvousaccueilledansune
suites en zeer ruime suites
mittendernatur.derindividuelfamiliärerAtmosphäreliegt
etlaSûredel'autre,legRAnd
- ideaal
voor gezinnen.
leService,dasPanoramahallenambiancechaleureuseetfamimittendernatur.derindivid
HoTeLvousaccueilledansune
badmitSaunaundtürkischem
liale-cuisinevariéesuivant
leService,dasPanoramahalle
ambiancechaleureuseetfamiNew:lessaisons.unique:toutesles
Midweek & Weekend
Bad,sowiedieerstklassige
badmitSaunaundtürkische
Gastronomique
KüchemachenihrenAufenthalt
chambresontétémodernisées
lessaisons.unique:toutesles
Arrangements
spéciaux
zueinemerlebnis.AlleZimmer
ainsiqu’unenouvelleaileavec
KüchemachenihrenAufenth
à prix réduits.
imHauptgebäudesindkomplett
juniorsuitesetsuitestrèsspazueinemerlebnis.AlleZimm
Omgeven door een bos van de
Speciale arrangementen
erneuert.derneubauverfügt
cieuses-idéalpourlesfamilles.
imHauptgebäudesindkomp
juniorsuitesetsuitestrèsspaene kant en door de Sure van
met kortingsprijzen.
ausschliesslichüberJunior-Suierneuert.derneubauverfüg
de andere kant, ontvangt het
om
tenundSuiten-idealfürFamiGRAND HOTEL u in een warme en
ausschliesslichüberJunior-S
en
lien.10garagen-schönerPark
huiselijke sfeer – gevarieerde en
tenundSuiten-idealfürFa
de
-FahrstuhlabParkplatzebene.
seizoensgebonden keuken. Uniek:
lien.10garagen-schönerPa
gR
-FahrstuhlabParkplatzebene
28chambresnon-fumeur
hu
Tarif
dont16avecsalon,
Tarif
28 chambres non-fumeur
se
28chambresnon-fumeur 3suiteset6suitesXXL,
98,00 120,00
Tarif
dont 16 avec salon,
all
dont16avecsalon,
2duplexXXLet1chambre
3 suites et 6 suites XXL,
3suiteset6suitesXXL,
98,00
panoramiqueXXL
130,00 150,00
98,00 120,00
120,00 2 duplex XXL et 1 chambre
er
panoramique XXL
Parkinggratuitetgarages
ju
145,00
180,00
130,00
130,00 150,00
150,00
panoramiqueXXL
Week-endgastronomique
Parking gratuit et garages
-id
160,00
200,00
145,00
145,00 180,00
180,00
printanierauxaspergeset
b
bb b
b b bb b
bbbb bb
gibierensaison
160,00
b b90,00
b b125,00
160,00
1/2pension
Prixréduitspourenfantsen
gibierensaison
chambresetsuitesfamiliales
midweek4nuits
340,00 420,00
92,00
1/2pension
90,00
en1/2pension
new:40ansfamille
midweek4nuits 345,00
340,00
ConzemiusaugRAndHoTeL
en1/2pension
Week-end gastronomique
200,00
200,00 printanier aux asperges et
Ne
gibier en saison
125,00
125,00 Prix réduits pour enfants en
425,00
420,00
new:40ansfamille
Arrangementsspéciauxà
prixréduit ConzemiusaugRAndHoTeL
NicEpRicEfAMiLyHOtEL:
Nice price family hotel:
Specialearrangementenmet
début
juillet à prix doux
débutjuilletàprixdoux
prixréduit
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
chambres et suites familiales
New : YOUNG GUESTS @
GRAND HOTEL
Reserved for people under 35
Bed & breakfast
www.hotelsreunis.lu
6/7
Ouverture: 07.02.2013 à mi-décembre 2013
gratis
Hôtel-Restaurant Au Vieux Moulin
Ouverture:30.03.12-12.11.12
Ouverture:30.03.12-12.11.12
Propr.: Isabel et Philippe Boulliat
L-6562 Echternach/Lauterborn - Maison n°6
C
>S à Å72 71 25
s K-yFax:
68-1
>S à Å
s K y C 00352
email:
[email protected]
www.hotel-au-vieux-moulin.lu
C
>S à
v r
r R |
| V a
a d
j P
P Gp
p ;
s K
Ky C
àÅ
v
j
s
>S à ÅÅ
v r R
R | V
V a d
d
j P G
Gp ;
;
s Ky
y C >S
Ouverture:30.03.12-12.11.12
v r R | V a dTél.:j00352
P Gp
Ouverture:30.03.12-12.11.12
72;
Ouverture:30.03.12-12.11.12
v r R | V a d
j P Gp
;00
GrandHôtel
GrandHôtel
GrandHôtel
GrandHôtel
A l’Hôtel Vieux Moulin, le mot
hospitalité s’écrit avec un grand
H. Avec son restaurant gastro nomique, dont les spécialités
sont le poisson, le homard et
le gibier, avec ses chambres
charmantes et sa terrasse
permettant de profiter
pleinement du paysage
environnant, sa salle de
fitness, l’hôtel constitue
une excellente offre pour
réaliser un séjour agréable
dans une nature intacte avec
ruisseaux, forêts, canards et
paons qui viendront vous dire
bonjour.
WIFI
WIFI
40
40
ans
ans
40
40
40
ans
L-6401echternach-BP16-27,routedediekirch
ans
ans
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
WIFI
WIFI
WIFI
In hotel Vieux Moulin wordt
Hier wird die Gastfreundschaft
„ gastvrijheid ” hoog in het
großgeschrieben. Mit seinem
vaandel gedragen. Het gastro Feinschmeckerrestaurant mit
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
nomische restaurant met kreeft,L-6401echternach-BP16-27,routedediekirch
Spezialitäten wie Fisch, Hummer
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
vis- en wildspecialiteiten,
de
und Wild, seinen gemütlichen
charmante kamers,
het
terras
Zimmern und seiner Terrasse
mittendernatur.derindividuel
dat je volop vanentouréparlaforêtd'uncôté
de omgeving
mit Blick auf die umliegende
mittendernatur.derindividuelHoTeLvousaccueilledansune
leService,dasPanoramahal
len-ambiancechaleureuseetfamifamiliärerAtmosphäreliegtin
l
enambiancechaleureuseetfamifamiliärerAtmosphäreliegtin
-laat genieten enetlaSûredel'autre,legRAnd
de fitnesszaal
Landschaft sowie seinem
familiärerAtmosphäreliegtin
badmitSaunaundtürkischemliale-cuisinevariéesuivant
Bad,sowiedieerstklassigelen- -lessaisons.unique:toutesles
vormen een uitstekend
aanbod
Fitnessraum ist das Hotel die
ambiancechaleureuseetfamiBad,sowiedieerstklassigelenlessaisons.unique:toutesles
ambiancechaleureuseetfamileService,dasPanoramahal
lenambiancechaleureuseetfamiKüchemachenihrenAufenthalt
voor een aangenaam
verblijf te
Adresse für einen angenehmen
midden van eenlessaisons.unique:toutesles
onaangeroerd
Aufenthalt inmitten einer intak Bad,sowiedieerstklassige
juniorsuitesetsuitestrèsspaKüchemachenihrenAufenthalt
juniorsuitesetsuitestrèsspaKüchemachenihrenAufenthalt
stukje natuur met
beekjes, bosten Natur mit Bächen, Wäldern,
ausschliesslichüberJunior-SuiimHauptgebäudesindkomplett
juniorsuitesetsuitestrèsspasen, eenden en juniorsuitesetsuitestrèsspapauwen
die je
Enten und Pfauen.
ausschliesslichüberJunior-SuiimHauptgebäudesindkomplett
omgevendoore
juniorsuitesetsuitestrèsspatenundSuiten-idealfürFamierneuert.derneubauverfügt
omgevendoore
tenundSuiten-idealfürFamierneuert.derneubauverfügt
komen groeten.cieuses-idéalpourlesfamilles.
enekantendoor
ausschliesslichüberJunior-Suienekantendoor
ausschliesslichüberJunior-Suideanderekant,o
ausschliesslichüberJunior-Sui-FahrstuhlabParkplatzebene.
omgevendoore
tenundSuiten-idealfürFamideanderekant,o
omgevendooree
tenundSuiten-idealfürFamiomgevendoore
gRAndHoTeLu
tenundSuiten-idealfürFamienekantendoor
Hôtel écologique
Tarif
gRAndHoTeLu
enekantendoor
enekantendoor
huiselijkesfeer–
Tarif
deanderekant,o
huiselijkesfeer–
Tarif
12 chambres, dont 6 nouvellesdeanderekant,o
deanderekant,o
seizoensgebonde
gRAndHoTeLu
98,00 88,00
120,00 135,00
seizoensgebonde
de plain-pied avec terrasse, gRAndHoTeLu
gRAndHoTeLu
98,00
120,00
allekamerswerd
huiselijkesfeer–
Tarif
allekamerswerd
3
duplex
familiaux
huiselijkesfeer–
Tarif
130,00
150,00
huiselijkesfeer–
erisookeennieu
Tarif
seizoensgebonde
130,00 90,00
150,00 115,00
erisookeennieu
seizoensgebonde
98,00 180,00
120,00
Fitness
seizoensgebonde
juniorsuitesenz
145,00
98,00
120,00
allekamerswerd
98,00 120,00
juniorsuitesenz
145,00
180,00 180,00
allekamerswerd
Luxe
135,00
allekamerswerd
-ideaalvoorgezin
130,00
150,00
Restaurant
gastronomique
erisookeennieu
130,00
160,00 150,00
200,00
-ideaalvoorgezi
erisookeennieu
150,00
130,00
160,00 200,00
erisookeennieu
juniorsuitesenz
145,00
180,00 200,00
Grand parking gratuit
Luxe
180,00
juniorsuitesenz
145,00
juniorsuitesenz
145,00
180,00
1/2pension 90,00 180,00
125,00
New: 40ansfam
-ideaalvoorgezin
1/2pension
90,00 200,00
125,00
160,00
-ideaalvoorgezin
New: 40ansfam
Animaux non-admis
-ideaalvoorgezin
200,00
340,00
420,00 230,00
augRAnd
Luxe 210,00
160,00
200,00
en1/2pension
420,00
augRAnd
Chambres non-fumeurs
en1/2pension
1/2pension
90,00 125,00
New: Arrangeme
4
0ansfam
1/2pension
90,00
125,00
Arrangeme
New:
4
0ansfam
Midweek
3
nuits
231,00
255,00
1/2pension
90,00 125,00
New:
4
0ansfam
àprixrédu
Hôtel ouvert en Hiver
midweek4nuits
340,00 420,00
augRAnd
en 1/2 pension340,00
àprixrédu
midweek4nuits
420,00
augRAnd
en1/2pension
midweek4nuits
340,00
420,00
augRAnd
Specialear
en1/2pension
Arrangeme
en1/2pension
Réduction
pour
enfants
dans
la
Specialear
Arrangeme
Semaine du Randonneur prix sur demande.
Arrangeme
metkortin
àprixrédu
même chambre que les parents
metkortin
àprixrédu
Demi-pension Gastronomique toute
àprixrédu
Specialear
l’année. Printemps Homard-Asperges
Specialear
Specialear
et
Gibier
en
saison.
metkortin
metkorting
Restaurant à la carte : fermé
metkortin
dont16avecsalon,
dont16avecsalon,
panoramiqueXXL
dont16avecsalon,
dont16avecsalon,
panoramiqueXXL
dont16avecsalon,
panoramiqueXXL
panoramiqueXXL
panoramiqueXXL
gibierensaison
gibierensaison
gibierensaison
gibierensaison
new:40ansfamille
gibierensaison
new:40ansfamille
prixréduit
new:40ansfamille
new:40ansfamille
prixréduit
new:40ansfamille
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
prixréduit
prixréduit
prixréduit
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
b
b
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
b
bb
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
bb
bb
b
b
b
b
bb
b bb
b
b
b bb
bb
le lundi et mardi midi (sauf
jour férié)
www.hotelsreunis.lu
8/9
Beaufort,villagepittoresquedumullerthalavec1955
habitants,estsituédansl’écrinromantiquedeforêtsetde
rochersmillénairesdelaPetiteSuisseLuxembourgeoise.Ses50km
depromenadesbienentretenuesmènentverslesvalléesromantiques
deHaupschbach,Hallerbach,delaSùreetdel’ernznoire.
Lesruinesdesonchâteaumédiéval,lemanoirrenaissancetoujours
habité,l’églisenéo-gothiqueetlapatinoireartificiellesontlesattraits
principauxdecettelocalité.
Ouverture: 28.03.13 -17.11. & 20.12. - 02.01.2014
Ouverture:30.03.12-12.11.12
v r R | V a d
flat
screen
j P Gp ;
gratis
s Ky C
WIFI
>S à Å
Hôtel-Restaurant Meyer
GrandHôtel
L-6310 Beaufort - 120, Grand’rue
Tél.: 00352 83Tél.:00352729672-Fax:00352729062
62 62 / 26 87 61 23 - Fax: 00352 86 90 85
email: [email protected] - www.hotelmeyer.lu
Propr.: Famille Gierten
Beaufort
Beaufortisteinmalerischesdorfimmüllerthalmit1955
einwohnern.esbestichtdurchseineromantischeLage
inmittenderkleinenluxemburgischenSchweizmitihrenWäldern
undjahrtausendealtenFelsformationen.gutgepflegteWanderwege
auf50kmLängeführenzudenromantischenTälerndesHaupeschbachs,desHallerbachs,derSauerundderSchwarzenernz.die
HauptattraktionendesortessinddieRuinendermittelalterlichen
Burg,dasnochheutebewohnteRenaissance-Herrenhaus,
dieneugotischeKircheunddieKunsteisbahn.
Beaufort,eenpittoreskdorpinhetmëllerdallmet1955
inwoners,ligtinhetromantischelandjuweelvanbossenen
duizendjarigerotseninLuxemburgsKleinZwitserland.de50kmgoed
onderhoudenwandelpadenleidennaarderomantischevalleienvan
Haupschbach,Hallerbach,deSûreendeZwarteernz.deruïnesvan
hetmiddeleeuwsekasteel,hetlandhuisinrenaissancestijldatnog
steedswordtbewoond,deneogotischekerkendekunstijsbaanzijn
debelangrijkstetroevenvandezelocatie.
40
ans
Umgeben von Wäldern
ist dieDe bosrijke omgeving,
vertrek familiärerAtmosphäreliegtinetlaSûredel'autre,legRAnd
ses Haus Ausgangspunkt
für
punt voor talloze wandelwegen,
zahlreiche Wandertouren.
Es
33 moderne kamersmittendernatur.derindividuel
met alle
besitzt 33 moderne,ambiancechaleureuseetfamikomfortab comfort, een overdekt
zwem leService,dasPanoramahal
lenle Zimmer, ein Schwimmbad,
bad, een fitnessruimte,
sauna,
einen Fitnessraum, lessaisons.unique:toutesles
eine Sauna,
solarium, een gastronomisch
ein Solarium und ein
Feinrestaurant, een mooi
aange KüchemachenihrenAufenthalt
schmecker restaurant
und ist
legde tuin en een warm
ontzueinemerlebnis.AlleZimmer
mit seinem schön angelegten
haal,
vormen
een
ideaal
kader
juniorsuitesetsuitestrèsspaGarten und der herzlichen
om
enkele
dagen
in
complete
Atmosphäre der ideale Ort, um
rust door te brengen zodat je de
ausschliesslichüberJunior-Suiein paar Tage auszuspannen
dagelijkse beslommeringen
tenundSuiten-idealfürFamiund die Sorgen des Alltags zu
kan vergeten.
vergessen.
L’hôtel est entourée de forêts et
point de départ d’innombrables
promenades. 33 chambres
modernes tout confort, une
piscine couverte, 28chambresnon-fumeur
une salle de
fitness, sauna, solarium,
dont16avecsalon,
un restaurant gastronomique,
un jardin aménagé et un accueil
panoramiqueXXL
chaleureux font de cette
maison le cadre idéal pour
passer quelques printanierauxaspergeset
jours de
gibierensaison
détente et de bien-être
pour
oublier le tracas Prixréduitspourenfantsen
de tous
les jours.
new:40ansfamille
prixréduit
kortingsprijzen.
Tarif
Tarif
b
98,00
b b
130,00
b b b 145,00
b b b b 160,00
1/2pension
midweek4nuits
en1/2pension
Midweek 2 nuits
en 1/2 pension
166,00
190,00
Midweek 3 nuits
en 1/2 pension
249,00
285,00
200,00
Midweek 4 nuits
en 1/2 pension
312,00
360,00
90,00
125,00
202,00
226,00
340,00
420,00
Forfait
gastronomique
2 nuits (en semaine
ou le week-end)
Weekend férié
3 nuits
en 1/2 pension
264,00
300,00
120,00
150,00
180,00
Semaine du Randonneur 7 nuits 1/2 pension
532,00
616,00
omgevendooreenbosvan
enekantendoordeSureva
deanderekant,ontvangthe
gRAndHoTeLuineenwarm
28 chambres
+ 5 suites
huiselijkesfeer–gevarieerd
2 salles deseizoensgebondenkeuken.
conférence
10/40 personnes
allekamerswerdenvernieu
Parking gratuit
erisookeennieuwevleuge
Réduction pour enfants
juniorsuitesenzeerruimes
sur demande.
Enfant de 3-ideaalvoorgezinnen.
à 12 ans en bam bini 1/2 pension 32,00
Animaux admis
demande
New:sur
40ansfamilleConzem
(non-admis au restaurant)
augRAndHoTeL.
4 = 3 en chambre petit
Arrangementsspéciau
déjeuner, payement
cash:
1 avril au 26 avril /àprixréduits.
21 mai au
14 juillet / 26 août au
27 octobre 2013 Specialearrangement
www.hotelsreunis.lu
metkortingsprijzen.
10/11
Lapetitelocalitéestsituéesurungrandplateaudominantla
valléedelaSûre.
L’auteldesonégliseSt.JeanBaptisteestconstruitsurdespierres
datantdel’époqueromaine.desdieuxgrecsetromainsysontgravés.
Commetouslesvillagesdela«PetiteSuisseLuxembourgeoise»,
Berdorfestentourédevastesforêtsavecdespromenadessansfin,
parcourantdeprofondesfalaisesetgorges.
diekleineortschaftliegtaufeinergroßenHochflächeüber
demTalderSauer.
derAltarderKircheSt.JohannesderTäuferwurdeaufSteinenausder
Römerzeiterbaut,aufdenenReliefabbildungenvongriechischenund
römischengötternzusehensind.
Ouverture:30.03.12-12.11.12
Ouverture:30.03.12-12.11.12
flat
screen
gratis
v r R | V a d
v r R | V a d
Ouverture: du 28.03.13 au 11.11.13
j P Gp ;
j P Gp ;
s Ky C
s Ky C
WIFI
WIFI
>S à Å
>S à Å
Hôtel-Restaurant
Bisdorff
GrandHôtel
Propr.: Bisdorff Soeurs
GrandHôtel
L-6551 BerdorfL-6401echternach-BP16-27,r
- 39, rue de Heisbich
Tél.: 00352 79 02 08 L-6401echternach-BP16-27,r
- Fax: 00352
79 06 29
Tél.:00352729672-Fax
email: [email protected] - www.hotel-bisdorff.lu
Tél.:00352729672-Fax
Berdor f
Hetdorpligtopeengrootplateaudatbovendevalleivande
Sûreuitsteekt.
HetaltaarvandekerkvanJohannesdedoperisgebouwdopstenen
uithetRomeinsetijdperk.griekseenRomeinsegodenstaanerin
gegraveerd.
Zoalsalledorpenvan“LuxemburgsKleinZwitserland”,wordtBerdorf
omgevendooruitgestrektebossenmeteindelozewandelwegenlangs
steilehellingenenengtes.
A 5 minutes de l’abbaye
d‘Echternach, « Le Bisdorff »
vous invite à retrouver une des
valeurs les plus rares de notre
époque: le silence. Ce havre de
paix et de jouissances gourman des est situé dans un beau pay sage forestier. Point de départ
idéal pour randonnées pédestres
et circuits à la découverte des
richesses de la région. Cuisine
impregnée du terroir et signée
Sylvie Bisdorff, un paradis
culinaire.
4 Generationen haben alles daran
gesetzt, dass die Gäste immer
wieder sagen: „Wir fühlen uns
wohl bei Ihnen.“
5 Minuten vom Abteistädtchen
Echternach gelegen, lädt das
Silence Hotel „Le Bisdorff“ ein,
eine der seltensten Freuden
unserer Zeit zu geniessen: Die
Stille. Eine Oase der Ruhe und des
Genusses, umgeben von dichtem Wald mit wunder schönen
Felsformationen.
Idealer Ausgangspunkt
für
Wanderungen und Entdeckun
gen
der kleinen luxemburger
Schweiz.
Die Chefin, Sylvie Bisdorff,
kocht
ambiancechaleureuseetfamiHoTeLvousaccueilledansune
selbst. Ein Schlem merparadies.
ambiancechaleureuseetfamilessaisons.unique:toutesles
Rustig gelegen in dechambresontétémodernisées
bos van
berdorf. De gastvrijheid,
ontspan ainsiqu’unenouvelleaileavec
nende omgeving enjuniorsuitesetsuitestrèsspade kwaliteit
maken Uw verblijf onvergetelijk.
juniorsuitesetsuitestrèsspaIdeal gelegen voor uitstapjes naar
Trier, Echternach en Luxemburg.
dont16avecsalon,
dont16avecsalon,
panoramiqueXXL
panoramiqueXXL
gibierensaison
gibierensaison
new:40ansfamille
new:40ansfamille
prixréduit
prixréduit
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
Tarif (prix par
jour, par personne)
Tarif
Tarif
72,00
b
98,00
55,00
bb
98,00
130,00
luxe
75,00
b b b
130,00
145,00
1/2
pension
72,00
bb b
bb
160,00
145,00
Midweek 3 nuits
195,00
b
b
b
b
160,00
en 1/2 pension
79,50
120,00
62,50
120,00
150,00
81,50
150,00
180,00
98,50
180,00
200,00
210,00
200,00
125,00
275,00
125,00
420,00
1/2pension
90,00
Midweek 4 nuits
255,00
1/2pension
90,00
midweek4nuits
340,00
en 1/2 pension
en1/2pension
midweek4nuits
340,00
Réduction pour enfants
selon420,00
l'âge.
en1/2pension
das4-SterneFerienhotelmi
familiärerAtmosphäreliegt
das4-SterneFerienhotelmi
mittendernatur.derindivid
familiärerAtmosphäreliegt
mittendernatur.derindividl
badmitSaunaundtürkisch
leService,dasPanoramahall
KüchemachenihrenAufent
zueinemerlebnis.AlleZimm
KüchemachenihrenAufent
imHauptgebäudesindkom
zueinemerlebnis.AlleZimm
erneuert.derneubauverfü
imHauptgebäudesindkom
lien.10garagen-schönerP
-FahrstuhlabParkplatzeben
-FahrstuhlabParkplatzeben
26 chambres
2 salles de conférence à
40 personnes max.
Parking gratuit
Chiens admis à l'Hôtel: 8,00
Restaurant fermé les lundi
et mardi.
Hôtel ouvert.
www.hotelsreunis.lu
12 / 13
Aujourd’huihameaudepaixetdesérénité,grundhoffut,
ilyalongtemps,lesièged’unecélèbreforgequiconstruisait
descanonspourl’Angleterre.
L’activitédelaforgeaétédepuisremplacéepardesactivitésplus
«pacifiques»commeletourismeetlesloisirs.Pendantleslongues
promenadesàtraverslesforêtssauvagesentourantgrundhof,on
peutdécouvrirselonlessaisonsunefloreexceptionnelle,composée
defougèresetd’orchidéessauvages.
Ouverture:
01.03.13 - ﬁn novembre
Ouverture:01.03.12-19.11.12
Ouverture:30.03.12-12.11.12
dP
N E
j;
;
v r Rv|rVVaà da n j
Gp
flat
screen
Grundhof
infrühererZeitwargrundhofeineberühmteSchmiede,
inderKanonenfürenglandhergestelltwurden.
HeuteisteseinfriedlicherundbeschaulicherWeiler.
AndieStellederSchmiedearbeitsindseitdem„friedlichere“
WirtschaftszweigewieFremdenverkehrundFreizeitgestaltung
getreten.AufausgedehntenWanderungendurchunberührteWälder
kannmanrundumgrundhofjenachJahreszeiteineaußer-
gewöhnlicheFloramitFarnenundwildenorchideenentdecken.
WIFI
Hôtel-RestaurantBrimer
Brimer
Hôtel-Restaurant
GrandHôtel
Propr.: Famille Brimer
Propr.:FamilleBrimer
WIFI
40
ans
L-6360 Grundhof - 1, route de Beaufort
L-6360grundhof-1,routedeBeaufort
Tél.:
00352
26 87 87 1 - Fax: 00352 26 87 63 13
Tél.:003522687871-Fax:0035226876313
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
email:
[email protected]
- www.hotel-brimer.lu
Seit vier
Generationen empfängt Al4generatieslangontvangtde
Al 4 generaties
lang ontvangt de
Seitviergenerationenempfängt
Familie
Brimer ihre Gäste
familie
Brimer haar gasten
FamilieBrimerihregäste
familieBrimerhaargasten
in ihrem
herrlich gelegenen,
in eenmittendernatur.derindividuel
aangenaam hotel in een
inihremherrlichgelegenen,
ineenaangenaamhotelineen
gemütlichen
Hotel. Moderne,
mooie
omgeving. Het heeft
gemütlichenHotel.moderne,
mooieomgeving.Hetheeft
lenambiancechaleureuseetfamikomfortable
Zimmer.
moderne
kamers met alle comkomfortableZimmer.
modernekamersmetallecombadmitSaunaundtürkischem
Reichhaltiges
Sport- und
fort, Bad,sowiedieerstklassige
sport- en vrijetijdsaccom ReichhaltigesSport-und
fort,sport-envrijetijdsaccomlessaisons.unique:toutesles
Freizeitangebot.
Entspannen
modatie
(verwarmd zwembad,
Freizeitangebot.entspannen
modatie(verwarmdzwembad,
Sie auf
der Sonnenterrasse
sauna,
Turks bad). Het zonnige terSieaufderSonnenterrasse
sauna,Turksbad).Hetzonnigeterzueinemerlebnis.AlleZimmer
nach juniorsuitesetsuitestrèsspaWanderungen durch
ras nodigt
tot rust uit na wande nachWanderungendurch
rasnodigttotrustuitnawandeimHauptgebäudesindkomplett
die vreiz
volle Landschaft. Das
lingenerneuert.derneubauverfügt
in de buurt van Grundhof.
diereiz
olleLandschaft.das
lingenindebuurtvangrundhof.
Feinschmeckerrestaurant und
De creatieve
keuken gebruikt
Feinschmeckerrestaurantund
decreatievekeukengebruikt
ausschliesslichüberJunior-SuiDepuis 4 générations, la famille
depuis4générations,lafamille
omgevendooreenbosvande
die kreative Küche machen jede marktverseproductenenmaakt
marktverse
producten en maakt
diekreativeKüchemachenjede
tenundSuiten-idealfürFamiBrimer accueille ses hôtes dans
Brimeraccueilleseshôtesdans
enekantendoordeSurevan
Mahlzeit zu einem besonderen zovanelkdinereen
zo van
elk diner een
mahlzeitzueinembesonderen
son hôtel chaleureux, situé dans
sonhôtelchaleureux,situédans
deanderekant,ontvangthet
Erlebnis.
speciale
gebeurtenis.
erlebnis.
specialegebeurtenis.
un paysage merveilleux. L’hôtel
unpaysagemerveilleux.L’hôtel
gRAndHoTeLuineenwarmeen
possède,
à côté de ses chambres
possède,àcôtédeseschambres
28 chambres
28chambres
TarifTarif
huiselijkesfeer–gevarieerdeen
Tarif
appartements/junior-suites
appartements/junior-suites
dont16avecsalon,
modernes,
dotées de tous les
modernes,dotéesdetousles
seizoensgebondenkeuken.uniek:
chambres communiquantes
1/2 pension 194,00
199,00 220,00
226,00 chambrescommuniquantes
1/2pension
98,00 120,00
objets
de confort
nécessaires,
objetsdeconfort
nécessaires,
2nuits2 nuits
allekamerswerdenvernieuwd,
Séjour gastronomique
Séjourgastronomique
une
infrastructure sportive et
uneinfrastructuresportiveet
130,00 150,00
panoramiqueXXL
2 nuitées
2nuitées
Midweek 3 nuits266,00
274,00 306,00
315,00erisookeennieuwevleugelmet
midweek3nuits
en
1/2
pension
en1/2pension
deParkinggratuitetgarages
loisir avec piscine chauffée,
deloisiravecpiscinechauffée,
juniorsuitesenzeerruimesuites
Parking gratuit
Parkinggratuit
145,00 180,00
sauna,
bain turc, etc. Sa terrasse
sauna,bainturc,etc.Saterrasse
Midweek 4 nuits335,00
345 ,00382,00
393,00-ideaalvoorgezinnen.
midweek4nuits
Animaux non-admis
Animauxnon-admis
en
1/2
pension
en1/2pension
160,00
200,00
ensoleillée
invite au repos après
ensoleilléeinviteaureposaprès
Nouvelle
partie
Wellness
Nouvelle
partie
Wellness
gibierensaison
Weekend 2 nuits
238,00 258,00
265,00 ouverte.
Weekend2nuits
231,00
les longues promenades à
leslonguespromenadesà
ouverte.
aromatique,
BainBain
aromatique,
gastronomique
gastronomique
1/2pension
90,00
125,00
New:
0ansfamilleConzemius
bain
turc,
sauna,
bain4
turc,
sauna,
sallesalle
de de
travers
les paysages verdoyants
traverslespaysagesverdoyants
repos,
massages.
repos,
massages.
420,00
augRAndHoTeL.
des
alentours de Grundhof.
desalentoursdegrundhof.
SemaineduRandonneur7nuits1/2pension
en1/2pension
new:40ansfamille
Arrangementsspéciaux
575,00 644,00
664,00
558,00
Son
restaurant
nomique
Sonrestaurant
gastgas
rontro
omique
àprixréduits.
Restaurant fermé les lundi
Restaurantferméleslundi
et ses plats créatifs, composés
etsesplatscréatifs,composés
Réduction pour enfants dans
Réductionpourenfantsdans
prixréduit
et mardi.
etmardi.
Specialearrangementen
la
chambre
des
parents:
lachambredesparents:
deSpecialearrangementenmet
produits du marché
deproduitsdumarché
Hôtel ouvert
Hôtelouvert
metkortingsprijzen.
de
30
%
à
50
%
(sur
demande)
de30%à-50%(surdemande)
kortingsprijzen.
transforment
chaque dîner
transformentchaquedîner
en un événement
enunévénement
particulier.
particulier.
w w w .whwo.theol ts er el surneius n. li us . l u 1 4 /1145/ 1 5
b
bb
bbb
bbbb
grundhofisnueenvrediggehuchtmaarlanggeleden
wasereenberoemdesmederijgevestigddiekanonnen
voorengelandmaakte.
Hetsmedenwerdvervangendoor“vreedzamere”activiteitenzoals
toerismeenvrijetijdsbesteding.Tijdensdelangewandelingen
doorheendeonherbergzamebossenindeomgevingvangrundhof,
kanmenereenseizoensgebondenuitzonderlijkefloraontdekken,
zoalsvarensenwildeorchideeën.
>SKàyÅ C
ss KSy=C< z
Scheidgenestunepetitelocalitéconstruitenonloinde
l ’anciennevoieromainemetz-Trèves.Pourlesamateursde
vélo,unepistecyclablelongel’anciennelignedechemindeferdatant
de1904.deplus,Scheidgenpossèdeungolfminiature,desterrainsde
tennisàproximitéetdeprofondesforêtsoùilfaitbonsepromener.
Ouverture: 26.03.13 - 11.11.13
Ouverture:30.03.12-12.11.12
Scheidgen
v r R | V a d
flat
screen
s Ky C
gratis
WIFI
>S à Å
Hôtel-Restaurant de la Station
GrandHôtel
Scheidgenisteinkleinerortnichtweitabvonderalten
Römerstraßemetz-Trier.Radsportliebhaberfindenhier
einenRadwanderweg,derentlangdereisenbahnlinieausdemJahr
1904verläuft.AußerdembietetScheidgeneinenminigolfplatz,
nahegelegeneTennisplätzeundtiefeWälderfürausgedehnte
Wanderungen.
idéal pour Parkinggratuitetgarages
randonnées pédes tres
et circuits Week-endgastronomique
à la découverte des
richesses de
la région.
gibierensaison
new:40ansfamille
prixréduit
kortingsprijzen.
40
ans
L-6250 Scheidgen-Consdorf - 10, route d’ Echternach
Tél.: 00352 79 08 91 - Fax: 00352 79 91 64
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
email: [email protected]
- www.hoteldelastation.lu
Propr.: Famille Hoss
Au coeur de la petite Suisse,
dans la verdure en lisière de
forêt, à 5 km d'Echternach, une
demeure enchanteresse où
on goûte une
cuisine raffinée
dont16avecsalon,
dans le calme
et la douceur du
Mullerthal.2duplexXXLet1chambre
Une île de verdure
panoramiqueXXL
et de calme.
Point de départ
Scheidgeniseenkleindorpdatnietvervandeoude
Romeinsewegmetz-Trierwerdgebouwd.voorde
wieleramateursiserhetfietspadlangsdeoudespoorwegdiedateert
uit1904.BovendienbezitScheidgeneenminigolf,tennisveldeninde
nabijheidenuitgestrektebossenwaarjegoedkanwandelen
j P Gp ;
Im Herzen derentouréparlaforêtd'uncôté
kleinen luxem Een bekoorlijke
verblijfplaats in
burger Schweiz,
5 km von
het hart van Klein
Zwitserland,
der AbteistadtHoTeLvousaccueilledansune
Echternach gele in het groen en
aan de rand van
lenambiancechaleureuseetfamigen, bietet Ihnen
das Hotel
het bos, op 5 leService,dasPanoramahal
km van Echternach,
de la Station einen
herzlichen
waar men eenbadmitSaunaundtürkischem
geraffineerde
Empfang in einem
Hafen der
keuken proeftBad,sowiedieerstklassige
in de rustige
Entspannung chambresontétémodernisées
und der Ruhe.
omgeving vanKüchemachenihrenAufenthalt
de Mëllerdall.
Erstklassische Küche mit ausge Een groen eiland
van rust. Ideaal
juniorsuitesetsuitestrèsspawählten Produkten.
vertrekpunt voor
wandelpaden
en circuits om de rijkdom van de
ausschliesslichüberJunior-Suistreek te verkennen.
tenundSuiten-idealfürFamilien.10garagen-schönerPark
Tarif
Tarif
b
98,00
b b
130,00
b b b 145,00
b b b b 160,00
1/2pension
midweek4nuits
en1/2pension
Midweek 2 nuits
en 1/2 pension
144,00
150,00
Midweek 3 nuits
en 1/2 pension
216,00
225,00
200,00
Midweek 4 nuits
en 1/2 pension
260,00
270,00
90,00
125,00
170,00
175,00
340,00
420,00
Weekend 2 nuits
gastronomique
en 1/2 pension
120,00
150,00
180,00
460,00
470,00
gRAndHoTeLuineenwarmeen
20 huiselijkesfeer–gevarieerdeen
chambres
1 salle
de conférence
seizoensgebondenkeuken.uniek:
30 allekamerswerdenvernieuwd,
personnes
Parking
gratuit
erisookeennieuwevleugelmet
Animaux
admis: 9,00
juniorsuitesenzeerruimesuites
(pas au restaurant)
-ideaalvoorgezinnen.
Spécialités de gibier en saison
Réduction pour enfants en 1/2
New:dans
40ansfamilleConzemius
pension
la chambre des
parents: sur
demande
augRAndHoTeL.
àprixréduits.
metkortingsprijzen.
www.hotelsreunis.lu
16/17
SituéauborddelaSûre,Steinheimsetrouveentre
echternachetRosport(connupoursonbarrageetsesdeux
châteaux).Levillageentouréd’unevégétationluxuriante,héberge
égalementuneéglisebaroquedanslaquelleonpeutadmirerde
splendidesfresquesd’ignatiusmillim(1743-1820)ainsiquel’autel
baroqueengrèsluxembourgeois.
Ouverture:30.03.12-12.11.12 Ouverture:30.03.12-12.11.12
v r R | V a d
Steinheim
SteinheimliegtamuferderSauerzwischenechternach
undRosport(bekanntdurchseinenStaudammundseine
beidenSchlösser).dasdorfliegtinmitteneinerüppigenvegetation
undbeherbergteineBarockkirchemitherrlichenFreskenvonignatius
millim(1743-1820)sowieeinemBarockaltarausluxemburgischem
Sandstein.
jv
P rGR
p|
;V a
sd
Ky C
j P>S
Gà
p Å;
WIFI
gratis
GrandHôtel
Hôtel-Restaurant
Gruber
GrandHôtel
Propr.: Marguy et Jean-Jacques Gruber
s Ky C
WIFI
>S à Å
40
ans
L-6585
Steinheim- Echternach - 36,
route d’ Echternach
L-6401echternach-BP16-27,
Tél.:00352729672-Fax:00352729062
Tél.: 00352 72 04 33 - Fax: 00352
72 87 56
Tél.:00352729672-Fax
email: email:[email protected]
[email protected] - www.hotelgruber.com
Seit drei Generationen
ist das
Al 3 generaties lang
huist in
das4-SterneFerienhotelm
Hotel Gruber mitetlaSûredel'autre,legRAnd
seiner herzHotel Gruber eenfamiliärerAtmosphäreliegtin
warme
sfeer.
familiärerAtmosphärelieg
lichen, familiären HoTeLvousaccueilledansune
Atmosphäre
Het staat bekendmittendernatur.derindividuel
voor
zijn
mittendernatur.derindivi
bekannt für seineambiancechaleureuseetfamigute Küche,
goede keuken, een
wijnkaart
lenleService,dasPanoramahal
ambiancechaleureuseetfamiseine auserlesenen,
luxembur met de beste Luxemburgse
gischen Moselweine
und seine
Moezelwijnen, rustige
kamers
ruhigen, gemütlichen,
3- bzw.
***of ****.Het ligtKüchemachenihrenAufenthalt
vlakbij
een
KüchemachenihrenAufen
4-Sterne-Zimmer.ainsiqu’unenouvelleaileavec
Das am Radfietspad en ontelbare
wandel zueinemerlebnis.AlleZimmer
zueinemerlebnis.AlleZim
wanderweg gelegene
Hotel ist
paden langs de Sûre
of in de
juniorsuitesetsuitestrèsspaimHauptgebäudesindkom
juniorsuitesetsuitestrèsspaein Wanderparadies. Tennisbossen. Het hotel heeft een
platz, Spielplatz, hoteleigener
tennisveld, een speelplein voor
ausschliesslichüberJunior-SuiausschliesslichüberJuniorParkplatz, Park. Schlemmerkinderen, een privé-parking en
Depuis 3 générations, l’Hôtel
tenundSuiten-idealfürFamitenundSuiten-idealfürF
und Midweek-Angebote.
een park. Gastronomische en
Gruber à l’ambiance chaleureuse
midweekarrangementen.
et familiale, est réputé pour
-FahrstuhlabParkplatzebe
sa bonne cuisine, sa carte des
gRAndHoTeLuineenwarme
meilleurs vins 28chambresnon-fumeur
de la Moselle
18 chambres
huiselijkesfeer–gevarieerdee
Tarif
Tarif
Tarif
luxembourgeoise,
ses cham dont16avecsalon,
dont16avecsalon,
Tennis seizoensgebondenkeuken.un
98,00 120,00
58,00
75,00
bres calmes et3suiteset6suitesXXL,
coquettes ***ou
98,00 120,00
Jardin allekamerswerdenvernieuwd
****.Situé tout2duplexXXLet1chambre
près de la piste
78,00
99,00
panoramiqueXXL
130,00 150,00
130,00 150,00
panoramiqueXXL
Restaurant
à la carte midi
erisookeennieuwevleugelm
cyclable, à côté d’innombrables
et soir, ouvert 7j/7
110,00
130,00
juniorsuitesenzeerruimesuit
145,00
180,00
145,00 180,00
promenades possibles le long
Parking privé gratuit
-ideaalvoorgezinnen.
1/2 pension
60,00
80,00 *
de la Sûre ou dans
les
160,00
200,00
160,00
200,00
Animaux admis à l'hotel,
bois sau vages,gibierensaison
l’hôtel
Midweek 3 nuits
180,00
non-admis au restaurant.
gibierensaison
en 1/2 pension
1/2pensionPrixréduitspourenfantsen
90,00 125,00
1/2pension
90,00 125,00
dispose d’un terrain
de
New:
40ansfamilleConzemiu
Réduction
pour
enfants:
240,00
Midweek 4 nuits
sur demande augRAndHoTeL.
tennis, d’une plaine
de
midweek4nuits
340,00 420,00
midweek4nuits
340,00 420,00
en
1/2 pension
en1/2pension
en1/2pension
new:40ansfamille
new:40ansfamille
jeux pour enfants,
d’un
164,00
Séjour 2 nuits
en
1/2 pension
parking privé et
d’un
àprixréduits.
gastronomique
parc reposant prixréduit
clos de
prixréduit
Semaine
du randonneur /cycliste
413,00
7 nuits 1/2 pension
haies. Arrangements
metkortingsprijzen.
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
gastronomiques et
midweek.
b
bb
bbb
bbbb
SteinheimligtlangsdeSûretussenechternachenRosport
(hetisgekendvoorzijnstuwdamenzijntweekastelen).
Hetdorpwordtomgevendooreenweelderigeplantengroei.Het
heefteveneenseenbarokkekerkwaarmendeprachtigefresco’s
vanignatiusmillim(1743-1820)evenalshetbarokkealtaarin
Luxemburgsezandsteenkanbewonderen.
Ouverture: 22.03.13 - 01.12.13
b
bb
bbb
bbbb
www.hotelsreunis.lu
18/19
CharmantpetitvillageauborddelaSûre,Weilerbachse
trouveàproximitéduConservatoirenaturelgermano-
luxembourgeois.unepittoresquepasserelleenboispermetde
traverseraisémentlarivièreafindegagnerlecôtéallemand.
Situéenpleinenature,Weilerbachproposedenombreusesactivités
sportivesetdeloisirstellequelapistecyclablequiconduitàtravers
lavalléeidylliquedelaSûrejusqu’auxmagnifiquesvignobleslelong
delamoselle.
Ouverture:30.03.12-12.11.12
Ouverture: 22.03.13 - 11.11.13
Ouverture:30.03.12-12.11.12
v r R | V Ouverture:30.03.12-12.11.12
a d
j P Gp ;
gratis
v r R | V a d
v r R | V a d
s Ky C
j P Gp ;
j P Gp ;
GrandHôtel
Hôtel-Restaurant
Schumacher
WIFI
>S à Å
s Ky C
s Ky C
WIFI
WIFI
>S à Å
>S à Å
GrandHôtel
GrandHôtel
40
ans
L-6401echternach-BP16-27,routedediekir
L-6590
Weilerbach - 1, rue de Diekirch
Tél.:00352729672-Fax:003527290
Tél.:
00352
72
01
33
1
/
72
83 43L-6401echternach-BP16-27,rou
- Fax: 00352 72 87 13
email:
[email protected]
www.hotel-schumacher.lu
Tél.:00352729672-Fax:00
L-6401echternach-BP16-27,rou
Propr.: Mme Arlette Propr.:FamilleConzemius
Schumacher-Baus
email:[email protected].
Tél.:00352729672-Fax:00
Weilerbach
Weilerbachisteincharmanter,kleinerortanderSauer
indernähedesdeutsch-luxemburgischennaturparks.
AufeinempittoreskenHolzsteggelangtmanmühelosüberdenFluss
aufdiedeutscheuferseite.
Weilerbachliegtmitteninderfreiennaturundbietetzahlreiche
Sport-undFreizeitangebote,wiez.B.einenRadweg,derdurchdas
idyllischeSauertalzudenschöngelegenenWeinbergenander
moselführt.
email:[email protected].
Hotel Schumacher heeft alles
om u een aangenaam
en ontfamiliärerAtmosphäreliegtin
spannend verblijf teetlaSûredel'autre,legRAnd
garanderen.
De kamers beschikken
over
lenambiancechaleureuseetfamifamiliärerAtmosphäreliegtin
-etlaSûredel'autre,legRAnd
leService,dasPanoramahallen- ambiancechaleureuseetfamial het nodige comfort.
Voor
het welzijn van de klanten
is
leService,dasPanoramahallenambiancechaleureuseetfamiBad,sowiedieerstklassige
er
een
sauna,
een
solarium
en
een
prachtige
bloementuin.
De
keuken
zorgt
dagelijks
voor
een
juniorsuitesetsuitestrèsspaimHauptgebäudesindkomplett
juniorsuitesetsuitestrèsspazueinemerlebnis.AlleZimmer
gevarieerd
menu
met
talrijke
specialiteiten en dejuniorsuitesetsuitestrèsspawijnkelder
ausschliesslichüberJunior-SuiausschliesslichüberJunior-Suierneuert.derneubauverfügt
biedt
de
beste
wijnen
van
de
maken
van
een
lift
en er is ruim
L’Hôtel Schumacher prévoit
omgeven
tenundSuiten-idealfürFamitenundSuiten-idealfürFamiausschliesslichüberJunior-Suiluxemburgse Moezel aan.
parkeergelegenheid
in de gara tout pour vous faire passer un
enekante
tenundSuiten-idealfürFamiDe gasten kunnen gebruik
ge en op de privé-parking.
séjour agréable et reposant. Les
deandere
chambres sont équipées de tous
gRAndH
les accessoires indispensables à 28chambresnon-fumeur
huiselijke
25 chambres
28chambresnon-fumeur Tarif
Tarif
Tarif
votre confort. Pour le bien-être
dont16avecsalon,
dont16avecsalon,
Parking gratuit
seizoensg
Tarif
3suiteset6suitesXXL, 3suiteset6suitesXXL,
98,00 120,00 98,00
80,00 120,00
de ses hôtes, l’hôtel dispose
dont16avecsalon,
Animaux non-admis
allekame
d’un sauna, d’un solarium et
98,00
98,00 120,00
110,00
130,00
150,00
130,00 150,00
panoramiqueXXL panoramiqueXXL
erisooke
Réduction pour enfants:
d’un merveilleux jardin fleuri.
Luxe
150,00
130,00 180,00
panoramiqueXXL
130,00
145,00
juniorsui
145,00 180,00
sur demande
Côté pratique, ascenseur, garage
1/2 pension 160,00
73,00 200,00
90,00 *
145,00
180,00
-ideaalvo
printanierauxaspergeset 160,00
200,00
et parking privé sont à la disprintanierauxaspergeset
gibierensaison
Midweek
3
nuits
219,00
255,00
160,00 200,00
gibierensaison
position des clients. Les hôtes
en 1/2 pension
1/2pension
1/2pension
90,00
125,00 90,00 125,00
gibierensaison
New: 40a
seront gâtés par une excel chambresetsuitesfamiliales
272,00 125,00
332,00
Midweek 4 nuits 340,00
1/2pension
90,00
midweek4nuits
420,00
420,00
en
1/2
pension
aug
lente cuisine et la cave offre
en1/2pension
new:40ansfamille
en1/2pension
420,00
new:40ansfamille
les meilleurs crus de la Moselle
Arra
190,00
220,00
Weekend 2 nuits
en1/2pension
new:40ansfamille
gastronomique
luxembourgeoise.
àpr
en 1/2 pension
Restaurant fermé
prixréduit
prixréduit
Spe
à
midi
en
semaine
prixréduit
kortingsprijzen.
(sauf
jours
fériés).
met
480,00
585,00
Das Hotel Schumacher verspricht einen angenehmen,
erholsamen Aufenthalt. Die
Zimmer sind mit allem Komfort
ausgestattet. Für Ihr Wohl befinden: Sauna, Solarium und
ein zauberhafter Blumen garten.
Für Ihre Bequemlichkeit: Aufzug,
Garage und hoteleigener
Parkplatz. Lassen Sie sich verwöhnen von einer exzellenten
Küche und auserlesenen luxem burgischen Moselweinen.
b
bb
bbb
bbbb
Weilerbach,eencharmantdorpjelangsdeSûre,bevindt
zichindenabijheidvanhetbeschermdeduits-Luxemburgse
natuurpark.viaeenpittoreskehoutenloopbrugkanje
gemakkelijkderivieroverstekentotjededuitsekantbereikt.
Weilerbach,verdokenindenatuur,biedtverschillendesport-en
vrijetijdsactiviteitenzoalshetfietspaddatjedoorheendeidyllische
valleivandeSûrebrengttotdeprachtigewijngaardenlangsdemoezel.
kortingsprijzen.
kortingsprijzen.
b
bb
b bb
bb b
bb
bbbb
www.hotelsreunis.lu
20/21
Nos recommandations des vins de terroir
domaine Viticole
SChuMACher-leThAl & fils
domaine Viticole
hÄreMilleN
114, rue Principale
l-5480 Wormeldange
Tél.: 00352 76 01 34
fax: 00352 76 85 04
Caves
29, Am Schank
l-5419 ehnen
Tél.: 00352 76 84 36
Vins et Crémants de la
Moselle luxembourgeoise
Jean SChliNk-hoffeld
1, rue de l’eglise
l-6841 Machtum
Tél.: 00352 75 84 68
1, rue de l'Eglise - L-6841 Machtum
[email protected] - www.caves-schlink.lu
Wasserbillig
Mertert
Pourvisiterlevignerondevotre
choix,veuillezvousadresseràla
réceptiondel’hôteloùonseferaunplaisir
devousorganiserunevisite.
domaine
Moselle
MAThiS BASTiAN
29, rte de luxembourg
l-5551 remich
Tél.: 00352 23 69 82 95
Grevenmacher
Machtum
Clos
“Mon Vieux Moulin”
duhr frèreS
25, rue de Niederdonven
l-5401 Ahn
Tél.: 00352 76 07 46
Maison Viticole
henri SChMiT-fohl
l-5401 Ahn
Tél.: 00352 76 02 31
domaine
AliCe hArTMANN SA
72-74, rue Principale
l-5480 Wormeldange
Tél.: 00352 76 00 02
Niederdonven
FüreinenBesuchbeimWinzer
ihrerWahlwendenSiesichbitte
andieHotelrezeption,woman
gerneeinenBesuchfürSieorganisiert.
domaine Viticole
Ahn
krier-BiSeNiuS
Wormeldange
39, rte du Vin
l-5425 Bech-kleinmacher
Tél.: 00352 23 66 92 06
Gostingen
Ehnen
Lenningen
Hëttermillen
omdewijnbouwervanuw
keuzetebezoeken,gelieve
utewendentotdereceptievanhet
hotelwaarmenmetpleziereen
bezoekvooruzalregelen.
Greiveldange
Stadtbredimus
Bous
Domaine viticole
PUNDEL-HOFFELD
Remich
Erpeldange
Vins et Crémants luxembourgeois
www.pundel-hoffeld.lu
Bech-Kleinmacher
Wellenstein
dÉGuSTATioN GrATuiTe À lA MoSelle
mardide14h00à16h00&Samedide14h00à16h00
SurRendez-vous.Transportparvosmoyens.
Mondorf
25, route du Vin l-6841 Machtum
Tél. 00352 75 02 76
Schwebsange
Wintrange
Arlon
Echternach
Trier
Remerschen
Moselle
www.hotelsreunis.lu
PuNdel-hoffeld
Schengen
Luxembourg
STroNk - PiNNel
5, Azengen l-5427 Greiveldange
Tél. 00352 23 66 93 01
Une banque solide à l’écoute
de ses clients depuis 1856.
La Banque Internationale à Luxembourg, fondée en 1856, est une banque universelle
offrant une gamme complète de services aux particuliers et aux petites, moyennes et
grandes entreprises du Luxembourg et de la Grande Région. En plus de ses activités
de Retail et Corporate Banking, elle offre des prestations de gestion financière et
d’ingénierie patrimoniale à sa clientèle Private Banking. Ces métiers sont complétés
par le Treasury & Financial Markets qui se distingue par un large éventail de services
financiers à destination de ses contreparties institutionnelles.
Nos recommandations des vins de terroir
Caractérisée par une santé financière robuste et un actionnariat solide, la BIL est
une banque indépendante qui peut se prévaloir d’excellents ratings à long terme
( A- attribué par S&P et Fitch, Baa1 par Moody’s ).
Forte d’un réseau d’agences dense au Luxembourg, la BIL est une banque systémique
qui soutient activement l’économie régionale. Le développement continu de ses activités
est renforcé par une présence stratégique à l’étranger.
Pour prendre contact avec la BIL, composez le (+352) 4590-1 ou rendez-vous
sur www.bil.com
Vous avant tout
domaine Viticole
SChuMACher-leThAl & fils
114, rue Principale
l-5480 Wormeldange
Tél.: 00352 76 01 34
fax: 00352 76 85 04
In het hart van het Moezeldal,
zijn de wijnkelders van Bernard-Massard voor U geopend.
Vins Au
et Crémants
la la vallée mosellane,
cœurdede
Moselle luxembourgeoise
lesCaves
caves
Bernard-Massard vous ouvrent leurs portes.
Jean SChliNk-hoffeld
1, rue de l’eglise
l-6841 Machtum
Tél.: 00352 75 84 68
1, rue de l'Eglise - L-6841 Machtum
[email protected] - www.caves-schlink.lu
Pourvisiterlevignerondevotre
choix,veuillezvousadresseràla
réceptiondel’hôteloùonseferaunplaisir
devousorganiserunevisite.
Clos
“Mon Vieux Moulin”
duhr frèreS
l-5401 Ahn
Tél.: 00352 76 07 46
Maison Viticole
henri SChMiT-fohl
Wij nodigen U uit onze winkelders te bezoeken van 1 april tot
en met 31 oktober 9.30-18.00 uur (gesloten op maandag).
l-5401
Ahn
De vinotheek
“Cash & Carry systeem”
van02
1 april
Tél.: 00352 76
31 tot en met 31 oktober 10.00-18.00 uur elke dag
van 1 november tot en met 31 maart 10.00-12.00 uur en 13.3018.00 uur van maandag tot vrijdag - 10.00-13.00 uur op zaterdag
Visitez nos caves du 1er avril au 31 octobre de 9h30 à 18h30
(sauf le lundi).
domaine
Vinothèque Cash & Carry
AliCe hArTMANN
du 1erSA
avril au 31 octobre 10h-18h00 tous les jours
du 1er novembre au 31 mars 10h00-12h00 et 13h30-18h00
72-74, rue Principale
du lundi au vendredi - 10h00-13h00 le samedi
l-5480 Wormeldange
Tél.: 00352 76 00 02
BM_AD_177x132_DE_EN_FR_NL.indd 1
FüreinenBesuchbeimWinzer
ihrerWahlwendenSiesichbitte
andieHotelrezeption,woman
gerneeinenBesuchfürSieorganisiert.
omdewijnbouwervanuw
keuzetebezoeken,gelieve
utewendentotdereceptievanhet
hotelwaarmenmetpleziereen
bezoekvooruzalregelen.
dÉGuSTATioN GrATuiTe À lA MoSelle
Caves
Bernard-Massard
mardide14h00à16h00&Samedide14h00à16h00
22, route du Vin
SurRendez-vous.Transportparvosmoyens.
L-6773 Grevenmacher
T. +352 75 05 45-228/229
[email protected]
www.bernard-massard.lu
www.hotelsreunis.lu
10/31/12 9:08 AM
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307 – www.bil.com – Décembre 2012
BANQUE PRIVÉE – SERVICES BANCAIRES AUX ENTREPRISES - MARCHÉS FINANCIERS - BANQUE DE DÉTAIL
LUXEMBOURG - BAHREÏN - DANEMARK - FRANCE - SINGAPOUR – SUISSE
Bustochten
en
bus
tous les mercredis, sauf 1er mai
reporté au jeudi 2 mai
NEW / NIEUW Cochem :
Dates :
27.03
15.05
03.07
21.08
09.10
Programme :
10h00 Départ / Vertrek
12h00-15h00 midi libre à Cochem /
vrije tijd in Cochem
15h00 retour vers les hôtels /
terugreis naar de hotels
NEW / NIEUW Saarbrücken :
Dates :
03.04
22.05
10.07
28.08
16.10
Programme :
12h00-15h00 midi libre à Saarbrücken /
vrije tijd in Saarbrücken
Trier :
Dates :
10.04
29.05
17.07
04.09
23.10
Programme :
11h00 Tour de la ville en bus /
stadrondrit per bus
12h00-16h00 midi libre à Trèves /
vrije tijd in Trier
Luxembourg-Ville / Luxemburg stad
Dates :
17.04
05.06
24.07
11.09
30.10 Programme :
Tour de la ville en bus /
stadrondrit in Luxemburg
12h00-16h00 midi libre à Luxembourg /
vrije tijd in Luxemburg
Iedere woensdag, behalve op 1. mei
uitgesteld naar donderdag 2. mei
Metz : Dates :
24.04 12.06
31.07
18.09 06.11
Programme :
11h30 Arrivée Metz centre /
aankomst in Metz centrum
11h30-15h30 midi libre à Metz /
vrije tijd in Metz
Saarburg : Dates :
02.05 = JEUDI
19.06
07.08
25.09
Programme :
12h00-14h00 Midi libre à Saarburg /
vrije tijd in Saarburg
14h00 départ vers Mettlach
après-midi libre à Mettlach /
vertrek naar Mettlach, vrije tijd
in Mettlach
©oRTmPSL–Photos:R.Clement,J.mathias/BoW–Photos:T.Bichler
Excursions
Mul lerthaltrai l
110kmd’aventureenrandonnéedanslaRégionmullerthal-
PetiteSuisseLuxembourgeoise
LaRégionmullerthal-PetiteSuisseLuxembourgeoiseoffrelesmeilleures
conditionspourpasserunséjourderandonnée:unpaysagefascinant
avecformationsrocheuses,coursd’eaux,forêtsethaut-plateauxainsique
desattraitsculturels.unréseaudesentiersintégralementrestructuréetbalisé
en2007permetaurandonneurdepasserdesmomentsagréablesenrandonnée.
La Moselle : Dates :
08.05
26.06
14.08
02.10
Programme :
11h00-13h45 Midi libre à Remich
Possibilité d’un tour en bateau
d’une heure, départ 11.15 H / vrije tijd
in Remich boottocht van 1 uur
mogelijk, vertrek:11h15
13h45 Départ vers un domaine
Viticole et dégustation / vertrek naar de wijnkelder en wijnproeverij
unattraitspécifiqueprésentelesentierpharemuLLeRTHALTRAiL,110km
delong,quipasseentroisgrandesboucles(40km,33kmet37km)
partouteslesparticularitésdepaysagedelaPetiteSuisse
Luxembourgeoise.Cestroisbouclesontchacuneleurproprecaractère.
LesRoutes1et2passentparlavilled’echternachquiestlecentre
culturelettouristiquedelarégion.LaRoute1offreleséléments
depaysagetypiquesdelarégioncommelesformationsrocheuses,
lesforêtsetpâturages.LaRoute2passeparlecentredelaPetiteSuisse
Luxembourgeoiseetamènelerandonneurlelongdesrocherslesplus
spectaculaires.LaRoute3secaractérise,àcôtédesrochers,pardesbelles
valléesavecruisseauxetdesruinesdechâteauxromantiques.
(LarochetteetBeaufort)
Lessentierscorrespondentauxattentesélevéesdurandonneurmoderne.
S’yajouteunbalisagesansfauteetuniforme,facileàsuivre,carlemullerthal
Trailestmarquéàl’aidedesonlogo.Audépartdevotrerandonnée,lors
decroisementsdesentiersouàl’intérieurdeslocalités,lessignesavec
indicationskilométriquesvousfacilitentlaplanificationdevosétappes.
unecartederandonnéerégionaleavectouslessentiersestdisponible.
Lesdifférentspointsdedépartvouspermettentdefairedesrandonnées
uni-directionnellesoudescircuitssurlemullerthalTrailselonvotredisponibilité.
officeRégionalduTourismeRégionmullerthal-
PetiteSuisseLuxembourgeoise
B.P.152L-6402echternach
[email protected]
www.hotelsreunis.lu
26 / 27
Animations
©oRTmPSL–Photos:R.Clement,J.mathias/BoW–Photos:T.Bichler
&
v i s i t e sg u i d é e s
Mai 2013
Mardi 21/05/13 – procession dansante à Echternach
Le 16 novembre 2010 la Procession dansante a été inscrite
par l’UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine
culturel immatériel de l’humanité. Grâce a cette inscription,
cette tradition séculaire sera respectée et sauvegardée aux
termes de la Convention votée à l’unanimité par la Chambre
des Députés.
infos: www.willibrord.lu
Promenades guidées:
Mul lerthaltrai l
Hetmullerthal-LuxemburgsKleinZwitserlandbiedtdeideale
omstandighedenomtewandelen:hetfascinerendelandschapmet
derotsen,beekjes,bossenenvlaktes,endecultureleattracties
vanderegiogaranderendewandelaarsveelafwisseling.eengoed
gestructureerdnetwerkvanaantrekkelijkewandelpadendiein2007
volledigherzienenopnieuwgemarkeerdzijn,dragenbijaaneenzorgeloos
wandelplezier.
eenbijzonderhoogtepuntvanhetwandel-assortimentisde110km
langemullerthalTraildieleidtoverdrieloops(40km,33kmen37km)
doorallelandschappelijkehoogtepuntenvanKleinZwitserland.
dedrierouteshebbenelkhuneigenkarakter.Route1enRoute2passeren
hetcentrumvanechternach,hetalombekendecultureleentoeristische
centrumvanderegio.Route1presenteertderegio-specifieke
landschapselementenzoalsrotsen,bossenenweilanden.Route2loopt
doorhethartvanKleinZwitserlandenbrengtwandelaarsnaardemeest
spectaculairerotsformaties.Route3biedtnaastderotsenvooral
kenmerkendebeekvalleitjesenbetoverenderomantischekastelen
(BeaufortenLarochette).
En 2013 les Hôtels Réunis vous proposent tous les jeudis à
partir de 10.00 H. (de mi-mars à mi-novembre, excepté jours
fériés) une promenade guidée d’environ 2.00 H ou 2.30H,
soit dans les forêts avoisinantes ou à Echternach. Un guide
expérimenté vous fera découvrir les trésors dont recèle notre
superbe région Müllerthal
- Petite Suisse luxembourgeoise.
Le Samedi matin à partir de 10.30 H. (de mi-mars à mi-novembre) nous vous proposons une promenade culturelle
guidée d’environ 2.00 H. dans la ville d’Echternach.
invitent à l’escalade. La région se prête merveilleusement à la
détente. Les rochers offrent des points de vue spectaculaires,
les forêts et les vallons invitent à la relaxation. D es suggestions de randonnées sont à votre disposition avec 60 circuits
pédestres.
Récréation Centre au lac d’Echternach
Ile d’Aventure – 10 m. de haut, tours de Nordic Walking, location de pédalos et VTT.
Salle d’escalade indoor (auberge de jeunesse), minigolf, Villa
romaine, Aires de jeux.
Calendrier des manifestations
Toutes les infos à jour sur www.agendalux.lu
Festival international de la Musique à Echternach
De mai à début juillet: www.echternachfestival.lu
Musées et sites à Echternach
Mullerthal Trail © ORT Region Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise
Vivez la force de la nature
Sur 110 km, le M ullerthal Trail longe des beautés naturelles et
intactes de la Petite Suisse Luxembourgeoise.
Parcourez des sentiers naturels à travers prés et forêts, bordés
de formations rocheuses uniques et impressionnantes. Dans
ce vrai paradis pour randonneurs les formations rocheuses
Musée de la Préhistoire « Hihof » ouvert tous les jours
excepté lundi d’avril à novembre • Musée de l’Architecture
rurale: ouvert de Pâques à octobre, entrée gratuite • Musée
de l’Abbaye ouvert de mi-mars à fin octobre • Grand Palais
Romain à côté du lac et musée didactique sur la vie quotidienne des romains • Crypte de la Basilique Saint Willibrord •
Circuit culturel à travers la ville (dépliant disponible) • Centre
de documentation et d’information spécial « Saint Willibrord
» dans la basilique.
deuitzetvanderoutesvoldoetaanhogekwaliteitseisenvandemoderne
reiziger.ditomvatuiteraardeengebruiksvriendelijkeenvolledige
markeringvanderoutemeteeneigenlogo.opbelangrijkebeginpunten
indorpenenbijkruispuntenmetanderebewegwijzerdepadenhelpen
richtingsbordenmetafstandenbijhetplannenvandewandeling.
eengeheelherzienewandelkaartvoorderegiomaakthetaanbodcompleet.
vanuitdeverschillendestartpuntenkaneenkeuzewordengemaaktop
demullerthalTrail,afhankelijkvandetijdendeafstand.
oRTRegiomullerthal-LuxemburgsKleinZwitserland
B.P.152L-6402echternach
[email protected]
www.hotelsreunis.lu
28 / 29
Au service de la Restauration
PARLONS DE VOUS
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Communication Marketing Janvier 2013
Et si je casse mon appareil photo
pendant mes vacances ?
Les grands vins et
spiritueux du monde
Appareils photos, Smartphones, tablettes, laptops...
avec BGL BNP Paribas Nomad, tous les appareils mobiles de votre famille
sont assurés contre le vol, la casse et l’utilisation frauduleuse.
La banque et l’assurance d’un monde qui change
bgl.lu
L-6581 R O S P O RT · 2 , rue Neuve · GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Tél. 73 03 73 · Fax 73 01 68 · www.wengler.lu · [email protected]
NABUR,
Ode à la créativité
Make sure
it’s RAK
Par une esthétique originale, aux formes sculpturales, Nabur célèbre
l’imagination, la rigueur et l’insatiable curiosité des gastronomes dans un
style intemporel.
Distribué au Luxembourg par CHOMETTE Luxembourg • T +352 37 13 90 • [email protected] • www.chomette.com
RAK Porcelain Europe S.A. • T +352 26 36 06 65 • [email protected] • www.rakporcelain.eu

Hôtels Réunis

Transcription

Documents pareils

EGYPTE Ras Sudr - High Tech Travel

Men Hommes Herren Heren

prijslijst - Nelsons Hotel Knokke

of the past, designed for the . - Grand Hotel Casselbergh ****, Brugge

residentie sweetnest - Nelsons Hotel Knokke

Contrat de réservation - Camping La Belle Etoile

La Esclava Presentatie Distributie - Charleroi

bureaustoel | office chair | bürostühle | fauteuil de bureau

le lac d`echteRnach het MeeR van echteRnach

Bekijk de folder - Camping, Hotel Morvan, Bourgogne