September 2015 - Františkovy Lázně

Transcription

Franzensbader
Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X V I . • S e p t e m be r 2 0 1 5 • G r at i s
9
Editorial, Fotowettbewerb
Feier zum 10. Geburtstag des Aquaforums
Interview – Herr Dr. med. Radim Uzel, Gynäkologe
Der Sommer und die Quellen – Herr Dipl. Ing. Marian Mackovič
Astrologische Prognose
Der Bienenfresser – Karel Brož
Franzensbader Zeitung
Johann Strauss Jr. in Franzensbad
In Franzensbad können sich anspruchsvolle
sowie Hobby-Radfahrer austoben
Informationen und Kontakte
Weinfest
Kulturprogramm
Galerie Brömse
Johann-Strauss-Festival
VIP Club Franzensbad – Programm
Franzensbader Naturheilmittel
Nutzung der von der Bad Franzensbad AG verwalteten Naturheilmittel
Busausflüge
Sport
Die Partner des VIP Clubs Franzensbad
Angebot von Kuraufenthalten
Seite 2
Franzensbader Blätter Nr. 9, 2015
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
die Schulferien sind zu Ende und für die Kinder beginnen wieder die Schulpflichten, es geht wahrscheinlich auch der diesjährige tropische Sommer zu Ende
und wir versetzen uns langsam in die angenehmen Herbsttage. Ich bewunderte
den ganzen Sommer die Musikanten bei Promenadenkonzerten oder die Blasorchester mit Majoretten, die uns so manchen Vor- und Nachmittag oder auch
Abend mit ihren Auftritten verschönerten, denn spielen und tanzen in der heißen
Sonne oder im warmen Saal ist nicht leicht.
Anfang August durften wir uns beim Anblick alter Fahrzeuge erfreuen. Ich bin
ein bisschen verlegen, wenn ich unter den Veteranen Autos sehe, die noch vor Kurzem ganz üblich auf den Straßen fuhren und die mir gar nicht so alt vorkommen.
Unglaublich ist für mich auch die Tatsache, dass in diesem Jahr schon 10 Jahre
seit der Eröffnung des Aquaforums vergingen. Das Aquaforum wurde von der
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad gebaut und es gehört unabdenkbar zum Kurhotel Pawlik, wird aber auch von vielen anderen Gästen besucht, nicht nur aus den
Hotels der AG Bad Franzensbad, sondern auch von Einwohnern aus der nahen
Umgebung.
Wie Sie wissen, haben wir in diesem Jahr wieder einen Fotowettbewerb ausgeschrieben. Wir bekommen Ihre Fotos, sehen sie uns mit Interesse an und freuen
uns auf die nächsten. Es tut uns aber Leid, wenn Sie Fotos schicken, die mit ihrem
Format den Vorgaben des Wettbewerbs nicht entsprechen, denn diese müssen
wir aussortieren. Wir können auch nicht Aufnahmen gelten lassen, die Sie uns
per E-Mail schicken. Der Grund, warum wir ein konkretes Format verlangen, ist
einfach: Aus den Fotos werden wir eine Ausstellung in der Galerie Brömse installieren und Fotos, die kleiner sind als 13 x 18 cm, sind für diesen Zweck nicht geeignet. Deshalb möchte ich Sie bitten, dass Sie weiter fotografieren, denn Statuen
gibt es in Franzensbad wirklich viele, aber bitte, schicken Sie uns Fotos nach den
Vorgaben des Wettbewerbs.
Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und Behagen und einen schönen Herbstanfang!
Ihre Redaktion.
DIE AKTIENGESELLSCHAFT BAD FRANZENSBAD VERKÜNDET EINEN
FOTOWETTBEWERB
für Amateurfotografen – zehnter Jahrgang – Thema:
Wir fotografieren aus Freude: Franzensbader STATUEN
Abschluss des Fotowettbewerbs: 10. November 2015

Die Wettbewerbsfotos in Farbe und schwarz-weiß, mit den Maßen (ca.)
13 x 18 cm, max. 6 Aufnahmen, die noch nie veröffentlicht wurden,
werden zum Eigentum der Bad Franzensbad AG. Auf der Rückseite des Fotos
vermerken Sie bitte Ihren Namen, Familiennamen und Ihre Adresse. Die
Wettbewerbsfotos schicken Sie an die Adresse: Redakce Františkolázeňských
listů, Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně.
Die Ergebnisse werden in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter
veröffentlicht. Die Ausstellung der ausgewählten Fotos findet im Jahr 2016
statt. Die Jury behält sich das Recht vor, einen von den Preisen nicht
oder mehrere gleiche Preise zuzuerkennen.
Als Preise, die in angeführter Höhe bis Ende 2016 in der Marketingabteilung
der Bad Franzensbad AG abgeholt werden können,
werden Aufenthalte und Anwendungen verteilt - im Wert von:
1. Preis: bis 3.000,- CZK, 2. Preis: bis 2.000,- CZK, 3. Preis: bis 1.000,- CZK
Franzensbader Blätter č./Nr. 9, září/September 2015, XVI. ročník/Jahrgang. Redakce/
Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG,
Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail:
[email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: EDa, B. Kulová, Vl.
Kula, Uhlík, Stiburek, archiv. Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma/gratis.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Tel.: 00 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 3
FEIER ZUM 10. GEBURTSTAG DES AQUAFORUMS
Vor dem Aquaforum begrüßten die Kinder das Luftzelt.
Im August feierten wir den 10. Geburtstag des Aquaforums – besser gesagt den 10. Jahrestag seit der Eröffnung der Wasser- und Entspannungswelt. Das Aquaforum wurde von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
gebaut und finanziert. Das System der Schwimmbecken im Freien und
unter Dach mit verschiedensten Wasserattraktionen ist das ganze Jahr in
Betrieb. Das Aquaforum wurde zum untrennbaren Teil unseres Kurortes,
es wird gern besucht, nicht nur von den Gästen des Kurhotels Pawlik, von
dem man direkten Zutritt zu den Schwimmbecken hat, sondern auch von
vielen anderen Gästen, Einwohnern von Franzensbad, Cheb und anderen
naheliegenden Städten. Das klare Wasser der Pools genießen sowohl die
Kinder als auch die Erwachsenen. Jeder findet das, was er am meisten
mag. Ein großer Vorteil der Wasserflächen besteht darin, dass sie nicht
tief sind, sodass auch die erwachsenen Nichtschwimmer baden können,
ohne befürchten zu müssen,
dass sie nicht auf festem Boden
stehen können. In zehn Jahren
wurden die Pools von einigen
Millionen Besuchern benutzt.
Wir freuen uns, dass das Aquaforum neben den Behandlungen
und der Heilung zu den Attraktionen der Kurstadt gehört.
Im Freien durften die Kinder an Wettbewerben teilnehmen, aber auch die Grundsätze der Ersten Hilfe lernen, für
Unterhaltung sorgte ein Moderator, aber auch ein Clown,
der den Kindern sehr gefallen hat.
Auch die Erwachsenen konnten sich dem Sport widmen. Manche machten Gymnastik mit den Physiotherapeutinnen, andere bevorzugten die Pools
– Planschen, Schwimmen, Springen.
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 4
FEIER ZUM 10. GEBURTSTAG DES AQUAFORUMS
Gäste, denen es im Freien zu heiß war, nutzten die Schwimmbecken in der Halle.
Den ganzen Tag beaufsichtigte Herr Milan Dušák, der Direktor des Aquaforums, das Geschehen. Von ihm haben wir auch erfahren, dass die Rekordzahl der Besucher an einem Tag die Zahl 1.800 übertraf. Zur Geburtstagsfeier kamen während des Tages und Abends über 2.000 Gäste.
Der Nachmittag ging in einen tropischen Abend über. Die Gäste, die kamen, um sich zu unterhalten, wurden am Eingang von den Mitarbeitern der AG Bad Franzensbad begrüßt, Frau Matějková
und Frau Sadílková leiteten das Abendprogramm für die Erwachsenen ein.
Das Tanzensemble Koala führte durch den Abend und sorgte für gute Laune. Die Freude an der
schönen Feier genoss jeder nach Belieben bis in die späteren Abendstunden hinein.
Wir danken allen, die den schönen Nachmittag und Abend vorbereitet haben. Dank ihrer Mühe
durften wir einen zauberhaften Tag und ausgezeichnete Feier zum 10. Geburtstag des Aquaforums
erleben. Dank verdienen auch alle Gäste, von den kleinsten bis zu den früher geborenen, die kamen,
um mit uns den zehnten Jahrestag zu feiern.
Redaktion.
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 5
Herr Dr. med. Radim UZEL, Gynäkologe,
arbeitete einige Jahre in Franzensbad, in den letzten Jahren kehrt er
als Kurgast regelmäßig nach Franzensbad zurück.
Herr Doktor, was lockt Sie nach Franzensbad?
Die Erinnerung an die Jugend. Ich habe hier die schönsten Jahre erlebt. Gegenwärtig denke ich gern daran zurück, dass ich der wichtigste
Koster der zubereiteten Speisen war. Damals kochte man gut hier, aber
jetzt wird noch besser gekocht (Dr. Uzel ist in seinem beliebten Kurhotel Pawlik untergebracht – Vermerk der Redaktion). Das Ambiente
der Kurstadt war damals anders, insbesondere was die Patientinnen
betrifft, denn die Unfruchtbarkeit wird heute überwiegend mittels der
assistierten Reproduktion behandelt und die Kur stellt nur eine ergänzende Heilmethode dar. Egal, wohin ich heute in der Tschechischen
Republik fahre, es melden sich die ehemaligen Patientinnen aus Franzensbad und bedanken sich bei mir, dass ihnen die Behandlung damals
geholfen hat.
Hat das Klima und das Wetter Einfluss auf den sexuellen Appetit?
Zweifellos. Vielleicht wegen der anderen Kleidung, denn in Badekleidung kann man besser kuscheln als in einem Anorak. Aber ich nehme
an, dass zu große Hitze den sexuellen Appetit auch einschränken kann
gleich wie die Arbeitsinitiative. Die neueren Forschungsarbeiten haben
bestätigt, dass sich 80 % des Geschlechtsverkehrs im Juli und August abspielen, das wird aber nicht deswegen sein, weil es warm ist, sondern weil
Ferien sind.
Was sagen Sie dazu, dass vor Kurzem der Internationale Tag des Orgasmus proklamiert wurde?
Der Orgasmus wurde in der letzten Zeit zu irgendeinem Fetisch. Als
gäbe es ohne Orgasmus kein Leben. Das gilt nur für den männlichen Orgasmus, eine Frau braucht ihn für die Fruchtbarkeit nicht. Für die Frau
ist der Orgasmus so etwas wie ein Zivilisationsluxus. Auch wenn ihn die
Frau nicht hat, kann ihre Sexualität völlig befriedigend sein.
Wie ist Ihre Meinung zum Thema Homosexualität?
Ich befasse mich praktisch mehr als 40 Jahre mit Sexuologie. Und ich
kann beobachten, wie sich die Betrachtung nicht nur der fachlichen, sondern auch der Laienöffentlichkeit auf Homosexualität änderte. Während
in meinen Jugendjahren die Homosexualität eine Straftat war, stellt sie
gegenwärtig weder eine Krankheit noch eine Anomalie dar. Es ist interessant, wie sich die einzelnen europäischen Länder zu diesem Problem
stellen. Wir können uns dazu gratulieren, dass in der Tschechischen Republik die Homosexualität mit Toleranz und Verständnis aufgefasst wird,
am anderen Ende stehen z. B. Polen, Russland – wo die Homosexualität
noch heute verfolgt wird, das hängt wahrscheinlich mit dem Glauben
zusammen.
Ich habe sehr oft die Möglichkeit, mit jungen Menschen zu diskutieren,
und ich nehme mir die Freiheit, zu behaupten, dass in der heutigen jun-
gen Generation praktisch kein Mensch vorkommt, der seine homosexuellen Altersgenossen lächerlich machen oder schikanieren würde. Junge
homosexuelle Männer haben große Probleme damit, wenn sie sich den
Eltern anvertrauen sollen und völlig unüberwindbare Probleme mit den
Großeltern. Daraus geht hervor, dass sich die Toleranz mit den Generationen ändert. Man kann sich an leidenschaftliche Kämpfe erinnern, die
die registrierte Partnerschaft begleiteten, noch vor etwa sechs Jahren –
und gegenwärtig stört das niemanden mehr.
Wie ist es möglich, dass manche Leute z. B. erst im reifen Alter, wenn
sie schon Familien haben, feststellen, dass sie eigentlich homosexuell
sind?
Die Homosexualität ist eine angeborene und nicht zu ändernde Angelegenheit. Was nicht bedeutet, dass ein Homosexueller nicht auf Dauer in einer heterosexuellen Partnerschaft leben könnte. Denn man muss
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
ff
Seite 6
zwischen einer homosexuellen Veranlagung und einer homosexuellen
Verhaltungsweise unterscheiden. Viele Homosexuelle sind fähig, das
ganze Leben in einer heterosexuellen Beziehung zu leben, manche verlassen jedoch in reifem Alter ihre Partnerin und folgen „der Stimme ihres
Herzens“. Ebenso kann ein Heterosexueller homosexuelle Veranlagung
verbergen, entweder aus Notwendigkeit (z. B. im Gefängnis) oder aus
wirtschaftlichen Gründen (homosexuelle Prostitution).
Wie ist das mit den lesbischen Frauen?
Ich nehme an, dass die weiblichen und männlichen Homosexuellen in
der Population ungefähr gleich vertreten sind. Die weibliche Homosexualität ist oft sehr unauffällig, verborgen. Zwei Frauen auf der Straße,
ineinander eingehängt, die sich beim Abschied einen Kuss geben, wecken
keine Aufmerksamkeit. So eine Aktivität ist jedoch bei den Männern ganz
eindeutig. Die lesbische Liebe wird auch in pornographischen Materialien besser vertragen.
Gibt es einen Zusammenhang zwischen der Homosexualität und
Transsexualität?
Zwischen der Homosexualität und Transsexualität besteht ein wesentlicher Unterschied, obwohl das viele Leute oft verwechseln. Die
Transsexualität stellt eine lebenslange Unzufriedenheit mit dem eigenen
Geschlecht dar. Während ein Homosexueller mit seinem Geschlecht
zufrieden ist. Der Betroffene sieht darin einen lebenslangen Irrtum der
Natur, dass er als Mann in einem weiblichen Körper geboren ist oder als
Frau im Körper eines Mannes. Erst in der letzten Zeit vertritt die Sexuologie die Meinung, dass man den Wünschen dieser Leute nach Geschlechtsveränderung nachkommen soll und dass man ihr abweichendes Erleben
der Sexualität respektieren soll.
Sind Sie Förderer der Geschlechtsveränderung?
Ich bin ein eindeutiger Förderer der Geschlechtsänderung, aber es ist
notwendig, dass diese Leute sorgfältig untersucht werden und dass ihre
Transsexualität ohne Zweifel und eindeutig festgestellt wird.
Ihre Meinung zur Partnerschaft von zwei Männern oder zwei
Frauen?
So eine Partnerschaft funktioniert gleich gut oder gleich schlecht wie
eine heterosexuelle Partnerschaft. Eine große Frage ist die Adoption von
Kindern. Darüber wird heute sehr leidenschaftlich diskutiert. In Europa
gibt es Länder, wo man sehr gute Erfahrungen damit hat. Für die Erziehung der Kinder ist die Liebe, Rücksichtnahme usw. viel wichtiger
als das Geschlecht. Die einzige Gefahr ist bei diesen Kindern die Möglichkeit der Schikane im Kinderkollektiv, denn sie wirken wie „weiße
Krähen“. Aber auch das ist wahrscheinlich eine Generationsfrage, vom
historischen Gesichtspunkt wird auch das in der Zukunft wahrscheinlich
toleriert.
In den Frei- und Hallenbädern sieht man viele tätowierte Menschen.
Hängt die Tätowierung irgendwie mit Sex zusammen?
Wir haben in den Lehrbüchern für Hautmedizin gelesen, dass eine
Tätowierung ein Merkmal einer kriminellen Vergangenheit oder einer
niedrigeren Intelligenz ist. Mit dieser Meinung kommt man heute nicht
mehr aus, denn viele Tätowierte sind weder Verbrecher noch Trottel. Es
ist eine Generationsangelegenheit, Modesache, und wir Älteren werden
uns damit abfinden müssen, ob wir wollen oder nicht. Aber ich muss sagen, dass mir das nicht gefällt. Mit dem Sex hängt das so zusammen wie
jeder Körperschmuck. Z. B. Piercing war in meiner Jugendzeit nur im
Ohrläppchen zugelassen (Ohrring). Gegenwärtig können manche von
diesen Schmuckstücken einem guten Sex sogar im Wege stehen. Z. B. das
Durchstechen von Genitalien. Aber auch mit einer Perle auf der Zunge
wird die Betroffene das Essen nicht besonders genießen können. Und ich
muss wiederholen, nichts gegen den Gusto. Jeder Körperschmuck ist eine
Tarnung, gewissermaßen ein Inserat, einschließlich der Silikonbrüste.
Man wählt sich den Partner mit den Augen aus und er muss angeblich
gut duften. Wie ist es mit Parfüms?
Die Sexualität wird mit allen Sinnen konsumiert und wir haben schon in
der Schule gelernt, dass man fünf Sinne hat. Der Geruchssinn ist ein sehr
bedeutender Sinn. Die Wahrnehmung eines individuellen Körpergeruchs
ist auch individuell und hängt von der Antigenstruktur ab – vom Typ der
weißen Blutkörperchen und ihrer Abwehrkraft. Bei jedem Menschen ist
sie anders strukturiert und am meisten duftet für uns der Mensch, dessen
Antigenstruktur von der eigenen möglichst viel abweicht. Leider wird diese Geruchsanalyse des Partners oft durch das Benutzen der hormonellen
Antikonzeption überdeckt. Die Partnerin stellt oft erst nach einer Unterbrechung der Antikonzeption fest, was für einen Stinker sie sich ausgewählt hat. Parfüms können den Körpergeruch überdecken und sie können
im Grunde sexuell attraktiv sein. Interessant ist auch das Geruchsgedächtnis – der Mensch ist fähig, sich einen Duft über Jahrzehnte zu merken.
Hat der Kuraufenthalt einen Einfluss auf das sexuelle Leben?
Darüber habe ich sogar schon mehrere wissenschaftliche Arbeiten
geschrieben. Und es ist schade, dass die Sexualpathologie nicht im Verzeichnis der Kurindikationen vertreten ist. Viele Behandlungen erhöhen
das Libido nämlich ganz deutlich. Dazu tragen die Stressvermeidung,
der ruhige Lebensstil, die Balneotherapie, das Aquaforum, die VaginalAnwendungen usw. bei.
Ihr Wort zum Schluss?
Es bleibt nichts Anderes übrig, als sich wünschen, dass wir ein ähnliches Gespräch hier in Franzensbad in einem Jahr wiederholen – es gibt
interessante Themen noch für viele kommende Jahre.
Ich danke Ihnen für das Gespräch.
Redaktion.
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 7
DER SOMMER UND DIE QUELLEN
Herr Dipl. Ing. Marian Mackovič,
Direktor der Verwaltung der natürlichen Heilquellen der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
Die Graphik Nr. 2 zeigt die Lufttemperaturen zur Zeit der Messung im
Jahre 2015, und zwar bis Juni (einschließlich). Die Mindesttemperatur
wurde am 17.2.2015 gemessen, und zwar -3,5 °C, die Höchsttemperatur
am 2.6.2015, und zwar 15,6 °C. Die Durchschnittstemperatur für diesen
Zeitabschnitt beträgt 5,12 °C.
Lufttemperatur zur Zeit der Messung,
das Jahr 2015
Linear (T. der Luft °C)
Herr Direktor, was für Temperaturen und was für einen Sommer hatten wir in diesem Jahr im Vergleich mit anderen Jahren?
Ich muss im Voraus erwähnen, dass ich gegenwärtig nur die Messung
bis Juni 2015 zur Verfügung habe. Auf diese Tatsache muss Rücksicht genommen werden. Der Anschaulichkeit wegen habe ich drei Graphiken
vorbereitet.
Die Graphik Nr. 1 zeigt die Lufttemperaturen zur Zeit der Messung der
Quellen für die Jahre 1992 – 6/2015. Auf den ersten Blick ist klar, dass die
Temperaturen im Ganzen ausgeglichen sind, der Trend der Temperaturentwicklung (schwarze Linie) ist konstant. Die Mindesttemperatur wurde
am 1.3. 2015 verzeichnet: -13,4 °C. Die Höchsttemperatur am 21.7.1998,
und zwar 25,8 °C. Die durchschnittliche Jahrestemperatur in diesem Zeitabschnitt beträgt 7,62 °C.
T. der Luft °C 1992-2015
Die Graphik Nr. 3 zeigt die Lufttemperaturen zur Zeit der Messung im
Zeitraum 2014 – 6/2015. In der Graphik ist deutlich zu sehen, dass sich
die Temperaturen in beiden Jahren ähnlich entwickelten. Die Mindesttemperatur wurde am 17.2.2015 gemessen, und zwar -3,5 °C, die Höchsttemperatur am 10.6.2014, und zwar 22,4 °C. Die Durchschnittstemperatur des Jahres 2014 betrug 7,17 °C. Ich mache erneut darauf aufmerksam,
dass es um Temperaturen zur Zeit der Messung ging. Diese verläuft in
den Vormittagsstunden. Ich habe keinen Raum für eine detailliertere
Analyse der Daten.
Zeitpunkt der Messung
Lufttemperatur zur Zeit der Messung,
2014 - 2015
ff
Franzensquelle
Glauberquellen-Halle
Salz- und Wiesenquellen-Kolonnade
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 8
Und wie sah es im Juli dieses Jahres aus?
Im Juli gab es 57,4 mm Niederschläge und die Durchschnittstemperatur zur Zeit der Messung war 17,9 °C. Im Juni hatten wir 77,3 mm
Niederschläge und die Durchschnittstemperatur zur Zeit der Messung
11,7 °C. Es ist also ersichtlich, dass bezüglich der Niederschläge der Juli
niedriger lag, es gab jedoch höhere Temperaturen. Die Niederschläge im
Juli haben wir vor allem den Gewittern zu verdanken. Mit Bezug auf den
ausgetrockneten Boden konnte das Wasser nicht genügend einsickern
und es floss ohne Nutzen weg – d. h. ohne Nutzen für die Dotation des
Grundwassers.
Niederschläge 1992-2015
Wie steht es üblicherweise bei uns mit
den Niederschlägen?
Die Graphik Nr. 4 zeigt die monatliche
Niederschlagssumme in den Jahren 1992
– 6/2015. Aus der Graphik und des Entwicklungstrends (rote Linie) ist ersichtlich,
dass die Niederschlagssumme in diesem
Zeitraum eigentlich ausgeglichen ist. Der
Entwicklungstrend der Niederschläge steigt
mäßig.
Niederschläge bis Juni 2015
Die Graphik Nr. 5 zeigt die Niederschläge
bis 6/2015. Der Niederschlagsentwicklungstrend ist steigend. Die Werte zum Jahresschluss werden mit Bezug zum Verlauf des
diesjährigen Sommers interessant sein.
ff
Neue Quelle
Kaiserquelle
Adlerquelle
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 9
Wo machen sich die fehlenden Niederschläge bemerkbar?
Fehlender Niederschlag macht sich vor allem auf dem exponierten Rasen und dem Boden bemerkbar. Die Gärtner wissen, wovon die Rede ist.
Die Angaben über den Durchfluss des Schladabaches haben wir in der
AG nicht zur Verfügung. Mit Bezug auf die Größe des Infiltrationsgebietes des Egerbeckens kann man feststellen, dass uns eine Austrocknung
der Quellen nicht droht. Vielleicht wenn der Niederschlagsdefizit viele
Jahre dauern würde, wenn nicht Jahrzehnte. Der Wasserzufluss zu den
Quellen kommt aus den Unterschichten des Egerbeckens und diese Kapazität ist riesig und bildet sich seit vielen Jahren. Man kann also sagen,
dass dort, wo der Zufluss des Grundwassers nicht unterbrochen ist, der
Einfluss der Niederschläge nicht so markant ist. Eine prinzipielle Auswertung ist jedoch gegenwärtig etwas verfrüht.
Haben die Wärme und die Niederschläge einen Einfluss auf die Ausgiebigkeit der Quellen?
Die durchschnittlichen Temperaturen der Mineralwässer in Franzensbad korrespondieren mit der durchschnittlichen Jahrestemperatur. Über
diesen Einfluss kann in dieser Hinsicht Folgendes gesagt werden. Die
Niederschläge haben einen Einfluss, dieser ist jedoch nicht unmittelbar.
Die aus größeren Tiefen gebohrten Ressourcen reagieren (aber es ist keine Regel) mit einer Veränderung der Ausgiebigkeit erst ein halbes Jahr
später. Manchmal noch später. Die seichten Quellen reagieren, wenn sie
überhaupt reagieren, in kürzerer Zeit. Das ist jedoch ein Thema für eine
Diplomarbeit, nicht für eine kurze Feststellung.
Manche Quellen sind Bohrungen, andere Brunnen …?
In Franzensbad haben wir zwei Auffangtypen. Brunnen und Bohrungen. Die Brunnen sind eigentlich die ursprünglichen Auffange von
Mineralwässern, wenn auch manche davon schon rekonstruiert wurden.
Sie fassen das Mineralwasser aus der oberen lehmig-sandigen Schicht, und
zwar aus Tiefen von bis 5 m. Sie haben einen höheren Gehalt an freiem
Kohlendioxid und eine niedrigere Mineralisierung. Die Bohrungen wurden meistens zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg erstellt.
Für die höhere Besucherzahl reichte die Ausgiebigkeit der ursprünglichen
Auffange nicht mehr. Die Bohrungen erreichen Tiefen von 30 bis 90 m.
Sie sind durch einen niedrigeren Kohlendioxidgehalt und eine höhere
Mineralisierung charakterisiert (im Vergleich mit den Brunnen).
Die Graphik Nr. 6 zeigt die Niederschläge im Zeitabschnitt 2014 –
6/2015. Der Niederschlagsentwicklungstrend (schwarze Linie) ist mäßig
steigend, aber man sieht auf den ersten Blick, dass die Niederschläge bis
6/2015 niedriger sind als für den gleichen Zeitraum des Jahres 2014.
Monatliche Niederschlagssumme 2014 – 2015
Quelle Palliardi
Quelle Marian
Woher fließen die Wässer zu den Quellen?
Auf dem relativ kleinen Gebiet des Nordwest-Böhmens kommen Mineralwässer mit diverser Mineralisierung, Temperatur und Gasgehalt vor.
Es verlaufen hier Tiefenbrüche, die Krustensegmente (Blocks, Erdschollen) mit anderer geologischer Entwicklung abtrennen. Nach dem Aktualitätsprinzip kann man ableiten, dass die Prozesse, die laut der ultratektonischen Theorie zur Entstehung von endogenen Erzlagern führten, auch
in der Gegenwart verlaufen. Die Tiefenbrüche stellen also einen aktiven
Kommunikationsweg aus den Unterschichten der Erde bis zur Erdoberfläche dar und führen in Fluidform Elemente mit, die sich an der Bildung
der Mineralwässer beteiligen. Das war ein bisschen Wissenschaft.
Wohin fließen die Quellen?
Die meisten von den Trinkquellen laufen in den Wasserlauf Slatinka.
Die Quellen, die für Balneozwecke benutzt werden, fließen in die Abwasserleitungen und durch diese in die Reinigungsanlage in Eger.
Wäre es möglich, die Quellen auch zum Beispiel zum Gießen der
Parks zu benutzen?
Auf diese Frage kann mit einer Gegenfrage geantwortet werden. Meinen Sie, dass den Pflanzen ein Mineralwasser mit einer durchschnittlichen Mineralisierung von 5 g/l zugutekommen würde? Die Antwort
lautet also – das wäre weder geeignet noch nützlich. Die Natur hilft sich,
im Gegensatz zu uns, selbst. Es ist nicht die erste und auch nicht die letzte
Trockenperiode, die gekommen ist.
Macht sich das Wetter an der Qualität des Moors bemerkbar?
Über den unmittelbaren Einfluss des Wetters auf das Moor kann man
wahrscheinlich gar nicht sprechen. Die Lager werden aus den Unterschichten mit zufließendem Mineralwasser dotiert. Die Austrocknung des
Moors beschränkt sich nur auf eine dünne Oberschicht. Das geförderte
Moor wird auf einer mechanisierten Lagerstelle gesammelt und das ist ein
abgeschlossenes Gebäude. Das Moor wird periodenweise mit Wasser berieselt, damit seine Feuchtigkeit bei der Lagerung nicht unter 80 % sinkt.
Hat das Wetter einen Einfluss auf die Qualität des natürlichen Kohlendioxidgases?
Das Wetter hat auf die Qualität des Kohlendioxids keinen Einfluss. Man
kann lediglich über die Abhängigkeit von der Veränderung des atmosphärischen Drucks sprechen. Bei höherem Druck sinkt die Menge des freien
Kohlendioxids, bei niedrigerem Druck befreit sich das freie Kohlendioxid
spontan. Deshalb kommt es unseren Kunden vor, dass bei schönem Wetter
zu wenig Blasen im Bad sind. Oxid ist drin, jedoch aufgelöst, und er wirkt
immer auf den Körper. Es ist ein natürliches Gas, wir benutzen für seine
Speicherung keine Bomben, aus denen es herausgelassen würde!
Was haben wir vergessen?
Das werden wir von den geneigten Leser/Innen erfahren.
Ihr Wort zum Schluss?
Auf Wiedersehen.
Ich bedanke mich für das Gespräch und die Informationen.
Redaktion.
Quelle Stanislav
Luisenquelle
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 10
DER BIENENFRESSER
Karel Brož
Ein auffälliger Vogel von der Größe einer Amsel. Der tschechische Name
verrät, dass er sehr bunt ist. Es ist vielleicht der schönste Vogel in Europa
und kann mit seinem Äußeren den tropischen Papageien konkurrieren. Er
kommt meistens in Afrika vor, aber auch in Südeuropa. Zahlreiche Populationen sind in Ungarn zu finden und auch in Südmähren sieht man nistende
Bienenfresser oft. In den letzten Jahren verbreiten sie sich schnell im Norden Europas. Deshalb sieht man Bienenfresser auch bei uns im Egerland,
und zwar seit 2011. Im Jahre 2013 nisteten Bienenfresser, zur großen Freude
der Ornithologen, in den Kaolingruben in der Umgebung von Skalná.
Die Bienenfresser graben sich tiefe Höhlen in lehmig-sandigen Abhängen aus und nisten meistens in großen Kolonien. Bei der Besetzung neuer
Lokalitäten nisten sie manchmal auch einzeln. So war es auch im Egerland,
als ein Paar beim Zug an der örtlichen Gegend Gefallen fand. Das vereinzelte Bienenfresser-Paar blieb nicht lange allein. Schon im nächsten Jahr
konnte man das Nisten eines weiteren Paares von diesen schönen Vögeln
bestätigen und in diesem Jahr 2015 kann man in der Umgebung der Stadt
Skalná schon herumfliegende kleine Schwärme von bunten Bienenfressern
beobachten. Man erkennt sie leicht. Der Vogel von der Größe einer Amsel
fliegt schnell und hoch – so wie die Schwalben. Beim Flug jagt er große Libellen, Hornissen oder Schmetterlinge. Von den stechenden Insektenarten
entfernt er vor dem Auffressen sehr geschickt die Stacheln.
Das schnelle Verbreiten der Bienenfresser nach Norden ist vielleicht
der globalen Erwärmung zu verdanken, aber vor allem der Fülle an Nahrung. Obwohl es an Bienen in der Natur immer weniger gibt, kommen
wiederum sehr viele andere Hautflügler in den freigewordenen Raum –
Hummel, Schlupfwespen oder Schwebfliegen. Auch die Vögel verlangen,
dass ihre Nahrung möglichst abwechslungsreich ist. Die ökologischen
Beziehungen der Lebewesen untereinander und zu der Umwelt, in der
sie leben, sind immer noch sehr schleierhaft und unergründlich. Der fliegende Edelstein – der Bienenfresser – wird aber wahrscheinlich nach und
nach auf Dauer zum Bestandteil unserer Natur.
ASTROLOGISCHE
PROGNOSE
FÜR DEN SEPTEMBER 2015
• WIDDER 21.3. – 20.4. - Ihre zeitweilige Sturheit kann Sie in Unannehmlichkeiten stürzen. Bedenken Sie alles in Ruhe, vergessen Sie die
Taktik nicht und der Erfolg sollte sich einstellen.
• STIER 21.4. – 20.5. - Haben Sie keine Angst, mit der Verwirklichung
Ihrer Träume zu beginnen. Denken Sie nur daran, dass zu viel manchmal
schadet und dass man auch an Erholung denken muss.
• ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - In diesem Jahr sind Sie ein bisschen wie ein
Schmetterling. Sie fliegen von einer Blüte auf die andere und wissen nicht,
welche die beste ist. Schränken Sie das Tempo ein, halten Sie an.
• KREBS 22.6. – 22.7. - Bei dem begonnenen Werk auszuharren, das ist
nicht immer einfach. Manchmal ist es sogar ermüdend, aber glauben Sie,
zum Schluss lohnt es sich immer.
• LÖWE 23.7. – 23.8. - Sie kommen sich vor wie auf einer Schaukel –
einmal oben, einmal unten. Und daran sind Sie nicht gewöhnt. Aber Sie
schaffen es, wie ein Löwe zu kämpfen und alles wird wieder gut.
• JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Es geht Ihnen gut, aber lassen Sie sich nicht
einwiegen. Manchmal entscheiden auch Kleinigkeiten über das Ergebnis,
das jetzt so wichtig für Sie ist. Ein bisschen Bedachtsamkeit wird nicht
schaden.
• WAAGE 24.9. – 23.10. - Sie haben das Gefühl, dass Sie in einem ermüdenden Stereotyp leben. Es liegt jedoch nur an Ihnen, was Sie machen
wollen. Den ersten Schritt zur Veränderung müssen Sie selbst machen.
• SKORPION 24.10. – 22.11. - Obwohl Sie sich bemühen, alles bestens
zu machen, haben Sie manchmal das Gefühl, dass die Sachen nicht so gelingen, wie sie gelingen sollten. Haben Sie ein bisschen Geduld, die guten
Ergebnisse werden kommen.
• SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Sie haben alles, was Sie brauchen, es geht
Ihnen gut. Aber verlangen Sie nicht alles und sofort, Unbesonnenheit
würde Ihnen nur schaden.
• STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Es fehlt Ihnen an mehr Selbstbewusstsein
und der Glaube an Erfolg. Das ist schade, denn Sie haben die Chance, Ihr
Leben noch mehr zu verbessern.
• WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Sie können nicht mit allen Menschen
gute Beziehungen haben. Es können sich vor allem diejenigen gegen Sie
stellen, die nichts Neues wollen. Die Wahrheit steht auf Ihrer Seite, harren
Sie aus.
• FISCH 20.2. – 20.3. - Die Augen zu schließen, das ist einfach, aber die
Probleme lösen sich nicht von allein. Haben Sie keine Angst und beginnen Sie das zu erledigen, was Sie verschoben haben. Sie werden Erfolg
haben.
Národní Str. 13/11 (neben die Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
FR
AN
FR
ANZENSBAD
.S.
D
G.
A.
BA
Franzensbader Zeitung Nr. 9, 2015
TIŠ LÁZNĚ NĚ A
KOVY LÁZ
FRANZENSBADER
ZEITUNG.
Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums,
der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung.
Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
und der Alois-John-Gesellschaft.
Nummer 9. • September 2015.
Franzensbad im Jahre 1795 – Vorstellungen und Wirklichkeit.
Am 27. März 1795 veröffentlicht der Kurinspektor Johann Czy- Gasthof gebaut werden sollte, und das Holz für den Bau der restliprisch in großer Auflage einen gedruckten Bericht über das Bad chen Teile der Kolonnade war bisher noch gar nicht gefällt.
Die Stadt redete sich aus, dass der Bauinspizient Rothhesel bisher
des Kaisers Franz in der Nähe von Eger in Böhmen, in dem er alle
Verbesserungen bekannt gibt, mit denen der Besucher des Kuror- die Aufstellung des notwendigen Materials nicht lieferte und dass
tes in der kommenden Saison ganz sicher rechnen kann. Neben er sich auf Belastung mit anderen Arbeiten ausredet. Rothhesel antder gesicherten Unterkunft in sieben Häusern mit geräumigen und wortete, dass er seit Herbst keinen Überblick darüber hat, was zum
bequemen Wohnungen, die schon im Jahre 1794 hier waren, teilt Bau geliefert wird und was bezahlt wurde, denn Inspektor Czyper optimistisch mit, dass: “Sechs andere Häuser sind noch im Baue risch, der angeblich noch dazu den ganzen Winter in Prag verweilbegriffen und werden dieses Jahr ebenfalls fertig werden. Ein schöner, te, soll ihn über nichts informiert haben. Die Ausreden bestätigten
von der Stadt erbauter Trink-und Tanzsaal, dann ein mit Billiarde- jedoch, dass eine ordentliche Führung des Baus total fehlt. Nicht
Spiel-Speis- und Absteigzimmern versehenes Traiteurhaus wird über- einmal die Anordnung des Guberniums über die unentbehrliche
dies vollkommen eingerichtet, dieses Jahr beim Anfange der Kurzeit Zusammenarbeit aller Beteiligten führte zur Beschleunigung der
zur Aufnahme aller Badegäste frei und offen stehen. Auch wird bis Bauarbeiten. Ein ernsthafter Grund für alle Säumnisse war jedoch
auch der Mandahin die rings
gel an Geld in
um die ganze
der
StadtkasAnlage führense. Die genehde
Reit-und
migte Ausgabe
Fahrallee, das
zum Beenden
auf der Höhe ander Bauten in
gepflanzte Lustder jährlichen
wäldchen, dann
Höhe von 8.000
die am BrunnenGulden
war
hause angelegten
fast schon ausbedeckten schögeschöpft und
nen Spaziergänder Magistrat
ge zum Gebraukommt
sogar
che aller Gäste
mit dem Vorvollkommen herschlag, den Bau
gestellt
sein.
der Kolonnade
Unterzeichneter
auf das nächste
kann also mit
Jahr zu verschievollem Rechte
ben. Der Kosversichern, dass
Umgebung der Franzensquelle vor der Fertigstellung der Kolonnade, Frühjahr 1795.
tenvoranschlag
dieses Jahr imfür die Fertigmer abwechselnd
40 bis 50 Parteien am Brunnen bequem wohnen und dort vollkom- stellung der zwei Kolonnade-Flügel lautete auf 4.826 Gulden und
die Parterregestaltung zwischen dem Saal und der Quelle sollte
men Unterhaltung und Vergnügung mancher Art finden können.”
So war das alles im Herbst des Jahres 1794, als Czyprisch im weitere 1.173 Gulden kosten.
Bei der weiteren Kontrolle im Februar ging Hauptmann Kinigl
Amt des Kurinspektors den völlig unfähigen und in den Ruhestand entlassenen Christoph Kriegelstein ersetzte, geplant. Jedoch auf die Argumentation der Stadt ein, dass ohne Genehmigung eidie Wirklichkeit war bei der Eröffnung der Kursaison ganz anders nes neuen Darlehens und seine Aufstockung auf die Gesamtsumund Czyprisch´s Versprechungen erfüllten sich nicht. Schon wäh- me 20-tausend Gulden die proklamierten Bauten auf keinen Fall
rend des Januars 1795 wurde dem Kreishauptmann Kinigl, der be- rechtzeitig beendet werden können. In seinem an das Gubernium
gonnen hat, den Stand der Arbeiten an der Quelle regelmäßig zu gerichteten Bericht betont er, dass es unentbehrlich ist, bis zum
revidieren, klar, dass der vorgesehene Termin der Beendung der Beginn der Saison zumindest die Kolonnade fertigzustellen, denn
wichtigsten Bauten bis zum 1. Mai, d.h. des Kurhauses, der Park- der Raum um die Quelle herum bietet keinen einzigen Schatten
gestaltung des Parterres zwischen dem Saal und der Quelle mit und die Gäste müssen bei der Trinkkur promenieren. Wenn man
dem Beenden der zwei fehlenden Flügel der Kolonnade, bedroht das nicht sichern könnte, das würde bedeuten, dass „es würde dem
ist. Der Saal mit dem Gasthof hatte noch keine Fenster und Türen Brunnen gleich das erste Jahr unendlich viel Schaden, wenn man
eingesetzt, damit man im Winter innen arbeiten konnte. Es fehlte denen Badegästen nicht wenigstens die Bequemlichkeit verschafft,
das Material zum Beenden des Hausteiles mit Wohnungen für die während dem Trinken in freier Luft Bewegung zu können, ohne der
Wachmänner und Wasserabfüller, das über dem Keller neben dem Sonnenhitze ausgesetzt zu sein.”
ff
Franzensbader Zeitung Nr. 9, 2015
Das Prager Gubernium reagiert umgehend und der Rat Kolo- bad und versucht mit Rothhesl die genehmigten Bauten zu beenden.
wrat genehmigt die Erhöhung des Kostenvoranschlags. Der Lan- Die diversesten Veränderungen der Pläne und die damit verbundedesbuchhalter Wolf genehmigte die Kosten und der Baudirektor nen Umbauten führen jedoch dazu, dass – wenn Gruber Ende des
Gruber schlägt in seiner Stellungnahme vor, die Anweisung zu ge- Monats Juli abreist – die beiden wichtigsten Bauten, das Kurhaus und
ben, dass man mit dem Bau der fehlenden Flügel der Kolonnade die Kolonnade, immer noch nicht beendet sind.
Zu dieser Zeit kommt auf Anweisung der Hofkanzlei der Guberund den gärtnerischen Arbeiten am Parterre, deren Pläne er schon
im Dezember 1794 erarbeitete, sofort beginnt. Jedoch die andau- nialrat Kolowrat nach Franzensbad, um alles endlich in Ordnung zu
ernde, unversöhnliche Beziehung zwischen dem Bauinspizienten bringen, um über das weitere Vorgehen und über die beschleunigte
Rothhesl, der dem Gubernium untergeordnet war, und dem Kurin- Beendung der Bauten zu entscheiden. Aus seinem ausführlichen Bespektor und Finanzdirektor des ganzen Aufbaus Czyprisch, der der richt vom 23. Juli 1795 erfährt man dann, wie die Sachen fast schon
Stadt untergeordnet war, führte keinesfalls zu einer schnellen Fer- am Ende der Saison wirklich standen. Auch nach einem halben Jahr
tigstellung der Bauten. Rothhesl widmete sich vor allem der Verar- Mühe gelang es nicht, die Kolonnade fertig zu bauen – der mittlere
beitung der Pläne auf die Ausgleichung des Schladabach-Flussbet- Flügel war nicht ganz fertig und musste noch gestrichen werden, am
tes und Czyprisch dann seiner wichtigsten Aufgabe im Versand der nördlichen Flügel mit der Anbindung an den Saal war lediglich der
hölzerne Rost der FundaMineralwässer. Es musste
mente gelegt. Am Kurhaus
sogar eine Anweisung erselbst mit Gastwirtschaft
lassen werden, wer wen
und Saal, dem versprocheaufsuchen soll, damit die
nen Ort der „Unterhaltung
Rechnungen für das Mateund Vergnügung mancher
rial und die ausgeführten
Art”, waren bisher nicht
Arbeiten von beiden veralle Fenster eingesetzt,
antwortlichen Mitarbeitern
man beendete die Stuckunterzeichnet wurden.
verzierung und malerte die
Bei der Eröffnung der
Zimmer. Mit dem Bau des
Saison Mitte Mai 1795 war
Hauses mit Wohnungen für
nichts von den versprochedie Wachmänner über dem
nen Verbesserungen an der
Keller neben dem Gasthof
Quelle beendet. Die Anhat man noch gar nicht bedeutungen auf Verschwengonnen. Intensiv arbeitete
dung und die Berichte
man zumindest an der Geüber die Unordnung an der
staltung des Parterres mit
Quelle zwangen das GuberSpazierwegen und Beeten
nium zum Entsenden des
zwischen dem Saal und
Buchhalters Wolf und des
Plan zur Fertigstellung der Kolonnade und des Parterres nach Rothhesel.
der Quelle, aber nur desDirektors Gruber, damit sie
November 1794.
halb, weil das einer von den
die Überprüfung aller AusWachmännern tat, da Gärtgaben ausführen. Gruber,
nern sein Hobby war.
der schon Ende Mai in den
Graf Kolowrat entKurort kommt, verarbeitete
schied, dass von den Neumit dem Buchhalter Wolf
bauten nur das Gemeindedie Übersicht aller Ausgawagendepot gebaut wird
ben für die Gemeindebauund verschob einstweilen
ten seit 1793 bis Juni 1795.
Grubers Vorschläge für
Sie kamen auf die Summe
den weiteren Aufbau. Der
62.413 Gulden und stellten
Mangel an Finanzen vervor allem fest, dass in der
langte, dass man eine späBaukasse lediglich 312 Gultere Zeit abwartete, wenn
den und 55 Kreuzer in bar
die Stadt mehr Geld haben
übrig bleiben.
wird. Rat Kolowrat wies
Der Baudirektor Gruber
den Magistrat, den Inspiverarbeitete im Verlauf des
zient Rothhesl und den InJunis auch das “Verzeichspektor Czyprisch an, die
nis der Gebäuden, welche
unentbehrlichen Arbeiten
bei dem Franzensbade
rasch zu beenden und die
nothwendig sind”, also einen
Rechnung vorzulegen. Alle
wichtigen und prinzipiellen
geplanten Bauten zur VerVorschlag für den baulichen
besserung der BedingunAufschwung des Kurortes in
gen für die Kurgäste im
den kommenden vier JahJahre 1795 wurden somit
ren. Die Annahme oder Abeigentlich erst zum Schluss
lehnung sollte über den weider Kursaison beendet.
teren Vorgang entscheiden.
Gruber bleibt noch einen
ganzen Monat in FranzensDas im Jahre 1795 fertig gestellte Broderieparterre nach Grubers Plan.
Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 9/2015. Herausgeber: Bad Franzensbad AG.
Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová.
Seite 13
JOHANN STRAUSS JR. IN FRANZENSBAD
Man hat schon viel über geehrte Gäste in Franzensbad geschrieben,
die - angelockt durch den Ruhm der örtlichen Heilquellen - in unserer
Stadt eintrafen und durch ihre Anwesenheit ihre historische Tradition bereicherten. Aber auch heute noch liest man gefesselt über solche Besuche,
welche die Einzigartigkeit jedes Ortes erhöhen. Das gilt insbesondere für
große Künstler, die einen nicht nur durch ihr Werk, sondern durch ihr
ganzes Wesen faszinieren, und so kann es einem manchmal vorkommen,
als würden die Orte ihrer Wirkung den Abdruck ihres großen Genies
tragen. Obwohl hier an erster Stelle der unerreichbare Riese der weltberühmten Musik Ludwig van Beethoven genannt werden sollte, widmen
wir heute die Aufmerksamkeit einem ganz anderen Wiener Komponisten,
Johann Strauss Jr., den Beethoven kaum für seinesgleichen halten würde.
„Solange der Österreicher noch braun’s Bier und Würstel hat, revoltiert
er nicht,“ (Beethoven 1794) schrieb Beethoven im Jahre 1794 verächtlich über die Geistlosigkeit der Wiener Gesellschaft und ihren kleinbürgerlichen Charakter. Und doch brach in nicht ganz zwanzig Jahren nach
Beethovens Tod in Wien die Revolution aus und einer von ihren jungen
Teilnehmern führte anschließend einen Umbruch auch im Bereich der
Musik aus, als er die ehemalige Volksunterhaltung des alten Wiens auf
das Niveau der großen Kunst erhob. Mit Johann Strauss Jr. eroberte das
früher ausgelachte Wien die ganze Welt und sicherte seinem Namen und
dem Namen Strauss einen nicht welkenden Ruhm. Auch in Franzensbad,
das mit dem Gesellschaftsleben der Hauptstadt eng verbunden war, fanden die bezaubernden Melodien von Strauss bald ihren Platz, und das
sogar viel früher, als der Komponist selbst die Stadt besuchte.
Hotel Windsor, Ort des ersten Aufenthalts von J. Strauss in Franzensbad.
Verzeichnis der Kurgäste vom Juli 1884.
Strauss kam zum ersten Mal am 9. Juli 1884 nach Franzensbad, als er,
schon als verdienter k. k. Hofballmusikdirektor, 40 Jahre seines öffentlichen Wirkens feierte. Nach dem ersten Aufenthalt im Hotel „Windsor“
in der Kulmer Straße (heute Ruská-Str. 72) folgten dann weitere vier in
den Jahren 1887 – 1891. Im August 1887 nahm er, gleich wie die Gattin
des Thronfolgers, die Kronprinzessin Stephanie, im Hotel „Stadt Rom“
Unterkunft, und seine drei letzten Besuche verbrachte er im Hotel „Stadt
Petersburg“. (Die letzten zwei Hotels sind heute Bestandteil des Hotelkomplexes Dr. Adler.)
Wegen Strauss´ sprichwörtlicher Bescheidenheit erhält man in der
zeitgenössischen Presse nicht viele Berichte über seinen Aufenthalt hier.
Aus seiner persönlichen Korrespondenz geht jedoch hervor, dass er schon
im Jahre 1884 in Franzensbad an der Operette Zigeunerbaron, die im
Herbst des nachfolgenden Jahres aufgeführt wurde, arbeitete, und dass
er hier, wie bekannt, im Sommer 1889 den berühmten „Kaiserwalzer“
komponierte, der am 21. Oktober desselben Jahres in Berlin unter dem
Titel „Hand in Hand“ Premiere hatte und die Freundschaft zwischen den
beiden Kaiserreichen feierte. Die ersten sechs Takte dieser Komposition
widmete Strauss im Jahre 1893 der Stadt Franzensbad anlässlich des 100.
Jahrestages der Gründung der Stadt.
Auch nach Strauss´ Tod im Jahre 1899 ging seine Musik in Franzensbad nicht verloren und sie blieb das meist gespielte Repertoire der örtlichen Orchester. Eine bedeutende Ehre erwies die Stadt Franzensbad ihrem berühmten Gast im Jahre 1928, als man bei der feierlichen Eröffnung
des neuen Theaters, nach Beethovens Ouvertüre „Die Weihe des Hauses“,
Strauss´ berühmteste Operette „ Fledermaus“ spielte. Zu Ehren der Aufenthalte von Strauss in Franzensbad wurde anlässlich des 100. Todestages
des Komponisten im Jahre 1999 die großzügige Gedenktafel in der Dr.
Pohoreckého-Straße enthüllt (ehemaliges Hotel „Stadt Petersburg“).
Štěpán Karel Odstrčil
Museum der Stadt Franzensbad
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 14
Strauss´ Autogramm mit 6 Takten des Kaiserwalzers
für Franzensbad 1892.
Gedenktafel in Franzensbad.
Österreichische Illustrierte Zeitung, 11.6.1899, aus den Zeitungen der
Österreichischen Nationalbibliothek, Bilder zum Nekrolog.
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 15
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
SEPTEMBER 2015
INFORMATIONEN:
VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11, Tel. 00420 354 201 170
(neben der Galerie Brömse)
[email protected]
www.franzensbad.cz
Öffnungszeit: Mo - Fr 10:00 - 17:00 Uhr, Sa - So 11:00-17:00 Uhr
VIP Club Franzensbad
(ehemals Aquaforum Club)
Národní tř. 13/11 (neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeit: Mo - Fr 10:00 - 17:00 Uhr, Sa - So 11:00-17:00 Uhr
MITGLIEDER-CLUBRAUM:
Národní Str. 3 – Café des Hotels Drei Lilien
Öffnungszeit: Mo – So: 10:00 – 18:00 Uhr
Information und Reservierung:
VIP Club Franzensbad, Tel. 00420 354 206 570,
[email protected], www.franzensbad.cz
FRANZENSBADER GESCHICHTE(N)
Geführte Stadtbesichtigung
(Mindestteilnehmerzahl 10 Personen)
Treff am VIP Club Franzensbad
(Národní Str., neben der Galerie Brömse)
Donnerstag, 15:00 Uhr
Preis:
30 CZK die Gäste im Kurhotels*
50 CZK andere Gäste
KURHOTELBESICHTIGUNGEN
Treff an der Rezeption:
Montag, 15:00 Uhr - Imperial
Montag, 16:00 Uhr - Pawlik
Mittwoch, 15:30 Uhr - Belvedere + Dr. Adler
Mittwoch, 16:30 Uhr - Savoy + Goethe
Freitag, 14:30 Uhr - Metropol
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 11, Franzensbad,
T.: 420 354 201 191
Geöffnet – Eintritt frei:
Mo - So 10:00 - 12:30 und 13:30 - 17:00 Uhr
Jan LUŇÁČEK
Malerei - Grafik - Schmuck
Veronika OLERÍNY - SKULPTUREN
*die Gäste der Kurhotels:
Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 16
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
SEPTEMBER 2015
TOURISTINFORMATION
DESTINATIONS- UND INFORMATIONSAGENTUR
Stadt Franzensbad, Haus Milano
www.frantiskovy-lazne.info
Mo - Fr: 9:00 - 17:30 Uhr,
Sa - So: 9:00 - 18:00 Uhr
PROMENADENKONZERTE
jeden Freitag, Samstag und Sonntag
15:30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé
BLASKAPELLEN UND MAJORETTEN
Stadtmärsche jeden Samstag und Sonntag
10:00 Uhr ab Theater
STADTMUSEUM Franzensbad
Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně,
T. 00420 354 544 307-9, 00420 354 542 344
[email protected]
www.muzeum-frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit: Dienstag - Sonntag 10 - 17 Uhr
Ausstellungshalle:
Naděžda Potůčková – Dreamland
(Bilder, Keramik, Objekte) - bis 16.9.2015
Zdeněk Slába - Bilder, Keramik - ab 18.9.2015
Naturschutzgebiet SOOS:
täglich 9 - 17:30 Uhr
Burg SEEBERG:
täglich 10 – 17 Uhr
Ausstellungshalle:
Ladislav Lokajíček - Drahtplastiken
19.9.2015 Seeberger Weinfest
anlässlich der 740-Jahrfeier der Gemeinde Poustka
FRANZENSBAHN
Abfahrt an der Franzensquelle
Bei günstigem Wetter werktags von 13 - 17 Uhr
und am Wochenende von 11 - 17 Uhr.
Abfahrt ist jede volle und halbe Stunde.
STADTBIBLIOTHEK Franzensbad
Dlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358
Öffnungszeit:
MO, MI 9 - 12, 13 - 18 Uhr
DI, DO, FR 9 - 12, 13 - 17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache,
Internet und Kopieren an.
Am Montag, 28.9. geschlossen.
Božena-Němcová-STADTTHEATER
Ruská 102
Tel. 00420 354 542 641
www.divadlofl.org
Abendkasse öffnet immer eine Stunde
vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf: Mo - Fr, 13:00 – 15:00 Uhr
GOTTESDIENSTE:
Kreuzerhöhungskirche:
Mi - Sa: 19 Uhr, So 9:00 Uhr,
ab 21.9. Mo, Mi, Do, Fr, Sa: 16.15 Uhr, So 9:00 Uhr
Kirche der Heiligen Olga:
Mi 18:30, Fr 17:00, Sa 17:30, So 10:00 Uhr
Evangelische Kirche der H. Peter und Paul:
bis 6.12. So 8:45 Uhr
*die Gäste der Kurhotels: Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 18
Seite 19
KULTURPR OGRA MM
* Gäste der Kurhotels Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol
 DIENSTAG, 1.9.
PIANO BAR - 16:00 Uhr, Hotel Imperial
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
19:00 Uhr, Hotel Drei Lilien - Café
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende Motive haben
wir für Sie vorbereitet, Eintritt:
120 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
Vorverkauf: VIP Club Franzensbad
 MITTWOCH, 2.9.
MUSIKNACHMITTAG – FLÖTE, HARFE
15:00 Uhr, Hotel Belvedere
PIANO BAR - 19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DAS KARLSBADER FOLKLOREFESTIVAL
ZU GAST IN FRANZENSBAD
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 150, 180, 200 CZK
Vorverkauf: Touristinformation
 DONNERSTAG, 3.9.
PIANO BAR - 15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
GALAABEND DER OPERETTENMELODIEN
 FREITAG, 4.9.
ZAUBER DER HARFE - 15:00 Uhr, Hotel Imperial
PROMENADENKONZERT
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIE „HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN
REPUBLIK IN FRANZENSBAD ODER
ANGELEITETE DEGUSTATION EXKLUSIVER
KARIBISCHER RUMS
Probieren Sie 6 hervorragende karibische Rums und
erfahren Sie alles über Historie und Herstellung dieses
Destillates, das sich immer größerer Beliebtheit erfreut.
19:00 Uhr, Hotel Drei Lilien - Café, Eintritt:
320 CZK andere Gäste,
RESERVIERUNG NOTWENDIG.
 SAMSTAG, 5.9.
MAJORETTEN- UND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Stadttheater
2. JAHRGANG DES FRANZENSBADER WEINFESTS
VERBINDUNG VON WEIN, FOLKLORE
UND HERBSTMARKT
10:00-17:00 Uhr, Glauberquellenhalle
Verkostung und Verkauf von Weinen aus Tschechien,
Italien und Spanien, Lebensmittel aus der Region, Folklore aus Mähren und Böhmen. Herbstmarkt - Schmuck,
Glas, Keramik, Naturkosmetik, Kerzen, Honig, Holzspielzeug, Klöppelspitze aus Handarbeit ABENDLICHES ZUSAMMENSEIN BEIM WEIN
19:00 Uhr Blaskapelle Starovarka
und das Tanzorchester StarovarBand
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon an der Franzensquelle
PIANOSAMSTAG - 19:00 Uhr, Hotel Savoy
 FREITAG, 11.9.
2. JAHRGANG DES FRANZENSBADER WEINFESTS
VERBINDUNG VON WEIN,
FOLKLORE UND HERBSTMARKT
10:00-17:00 Uhr, Glauberquellenhalle
Verkostung und Verkauf von Weinen aus Tschechien,
Italien und Spanien, Lebensmittel aus der Region, Folklore aus Mähren und Böhmen.
Herbstmarkt - Schmuck, Glas, Keramik, Naturkosmetik, Kerzen, Honig, Holzspielzeug, Klöppelspitze aus
Handarbeit
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon an der Franzensquelle
TANZABEND – ONE MAN BAND
TANZNACHMITTAG - 15:00 Uhr, Hotel Imperial
PROMENADENKONZERT
PIANOSAMSTAG - 19:00 Uhr, Hotel Savoy
 SONNTAG, 6.9.
 MONTAG, 7.9.
ZAUBER DER HARFE - 15:00 Uhr, Hotel Savoy
FLÖTE UND KLAVIER
DIE POESIE DER SLAWISCHEN SEELE
KLAVIERREZITAL - Radim Vojíř
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
 DIENSTAG, 8.9.
PIANO BAR - 16:00 Uhr, Hotel Imperial
TANZABEND IM GARTEN
BLACK & WHITE BAND
Eintritt: GRATIS
 MITTWOCH, 9.9.
STATUEN UND IHRE GESCHICHTE(N)
Ein etwas anderer Stadtspaziergang
15:00 Uhr, Treff am VIP Club Franzensbad, Preis:
PIANO BAR - 19:00 Uhr, Hotel Pawlik
ONE LADY SHOW
OPERETTENKONZERT
Rendezvous mit der Liebe
PROMENADENKONZERT
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR KLASSISCHE
UND JAZZGITARRE - 19:00 Uhr, Hotel Pawlik
 SAMSTAG, 12.9.
 SONNTAG, 13.9.
TANZNACHMITTAG - 15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
ERÖFFNUNG DES STRAUSSFESTIVALS PROMENADENKONZERT KURORCHESTER FRANZENSBAD - 15:30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé
HITS, DIE JOHANN SICHER NICHT KANNTE
TANZABEND - ONE MAN BAND
 MONTAG, 14.9.
DER DUFT WIENER KAFFEES IM WALZERTAKT
DER HARFE - 15:00 Uhr, Hotel Savoy
JOHANN STRAUSS IN FRANZENSBAD
Vortrag des Historikers und Mitarbeiters
des Stadtmuseums. Mgr. Štěpán Karl Odstrčil
19:00 Uhr, Stadtmuseum Franzensbad, Eintritt:
40 CZK Gäste der Kurhotels*, 50 CZK andere Gäste
KLEINE SALONMUSIK
FÜR GESANG UND KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Lobby Bar
 DIENSTAG, 15.9.
PIANO BAR IM WALZETAKT
SPAZIERGANG DURCH
DIE OPERETTE „WIENER BLUT“
Johann Strauss Orchester „Die flotten Geister“
aus Coburg, Solisten aus Prag und Wien
 MITTWOCH, 16.9.
EIN MUSIKALISCHER NACHMITTAG
MIT JOHANN – FLÖTE, HARFE
15:00 Uhr, Hotel Belvedere –
bei schönem Wetter im Hotelgarten
KLEINER WIENER BALL INMITTEN
VON WOCHE UND EUROPA
Im originalen Ambiente der Wiener Neorenaissance
zum Klang des Salonorchesters - Walzer und Polkas
Kleiner Ball mit zeitgenössischen Tänzen und Arien
von Johann Strauss d.J.,Tombola und einer Tanzkapelle,
die uns zurückbringt ins 21. Jh.
19:00 Uhr, Ingo Casino – Konservationssaal, Eintritt:
(im Preis Welcome Drink)
380 CZK Gäste der Kurhotels*, 450 CZK andere Gäste
Vorverkauf: VIP Club Franzensbad (neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 17:00 Uhr, Samstag - Sonntag 11:00 - 17:00 Uhr
Národní tř. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně
Tel. 00420 354 206 570, [email protected]
PIANO BAR
PIANO BAR IM WALZERTAKT
EIN STELLDICHEIN DER STRAUSSOPERETTEN
Operettenrevue zur Feier des 190. Jahrestags
der Premiere der „Fledermaus“ und des 130. Jahrestags
der Aufführung des „Zigeunerbarons“.
ONE LADY SHOW
 FREITAG, 18.9.
STADTFÜHRUNG MIT HISTORISCHEN BILDERN
Geführter Stadtspaziergang mit Schauspielern
des Egerer Theaters und Spielszenen aus der Historie
der Stadt
16:00 Uhr, Treff an der Franzensquelle, Eintritt:
WALZER FÜR HARFE
PROMENADENKONZERT
BLECHBLÄSERQUINTETT
QUINTETUS CANTORUS
KLEINE SALONMUSIK
FÜR KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Lobby Bar
 SAMSTAG, 19.9.
AUSFLUG MIT DEM THEMA
„WEIN, FRAUEN UND GESANG“ –
WEINFESTIVAL AUF DER BURG SEEBERG
10:00 - 20:00 Uhr, Burg Seeberg
Abfahrt 9:45, 13:45, 16:45 Uhr ab Stadtpark,
13:30, 16:30, 20:30 Uhr zurück
Eintritt: 100 CZK, Busfahrt GRATIS
mit dem Orchester aus Königsberg an der Eger
TANZNACHMITTAG IM HOTEL IMPERIAL
PROMENADENKONZERT - ALEXANDER SMUTNÝS AKKORDEONORCHESTER
PIANOSAMSTAG
 SONNTAG, 20.9.
mit dem Orchester Starovarka
PROMENADENKONZERT
TANZABEND – ONE MAN BAND
 MONTAG, 21.9.
ZAUBER DER HARFE
FLÖTE UND KLAVIER
FOLKLORCLASSIC – FOLKLORE
IN DEN WERKEN SMETANAS, JANÁČEKS
Die Violinistin Markéta Janoušková
und der Zymbalmusiker Jiří Janouška
 DIENSTAG, 22.9.
PIANO BAR
GEFÜHRTER NACHTSPAZIERGANG
DURCH DIE STADT
20:00 Uhr, Treff am VIP Club Franzensbad, Preis:
 SAMSTAG, 26.9.
PROMENADENKONZERT
PIANOSAMSTAG
 SONNTAG, 27.9.
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende Motive haben
wir für Sie vorbereitet, Eintritt:
PROMENADENKONZERT
DREI TENÖRE
GESANG UND KLAVIER
 MITTWOCH, 23.9.
TRIBUTE TO LOUIS ARMSTRONG Zu Ehren der amerikanischen Jazzlegende spielen
der Pilsner Louis Armstrong Petr „Satch“ Beneš
und die Jazzformation von Prof. Ivan Audes
19:30 Uhr, Ingo Casino – Französisches Restaurant,
Eintritt:
PIANO BAR
BINGOABEND
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum VIP Club –
Hotel Drei Lilien, Eintritt:
RESERVIERUNG NOTWENDIG!
 MONTAG, 28.9.
ZAUBER DER HARFE
 DIENSTAG, 29.9.
PIANO BAR
ONE LADY SHOW
AUS DER WELT DES MUSICALS
ODER MAMMA MIA
DIAVORTRAG
„Das Verteidigungssystem der ČSR von 1938“.
Eintritt: Gratis
 FREITAG, 25.9.
PROMENADENKONZERT
 MITTWOCH, 30.9.
PIANO BAR
BINGOABEND
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum VIP Club
Hotel Drei Lilien, Eintritt:
20 CZK Mitglieder VIP Club,
RESERVIERUNG NOTWENDIG
KAPAZITÄT BEGRENZT!
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:00 - 17:30 Uhr, Samstag - Sonntag 9:00 - 18:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 0042 355 440 060, 0042 778 736 298
E-Mail: [email protected]
ff
Seite 20
KULTURPROGRAMM
IN VORBEREITUNG:
DONNERSTAG, 1. 10.
PIANO BAR
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR – ONE LADY SHOW
SPAZIERGANG DURCH DIE OPERETTENUND MUSICALMELODIEN
FREITAG, 2.10.
HERBST IN DEN TÖNEN DES KLAVIERS
Klavierrezital mit Eva Kubišová.
50 CZK *Gäste der Kurhotels, 250 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 3.10.
TANZNACHMITTAG
PIANOSAMSTAG
SONNTAG, 4.10.
TANZNACHMITTAG
MONTAG, 5.10.
ZAUBER DER HARFE
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR - FLÖTE UND KLAVIER
LEGENDEN DER POPMUSIK
Honza Jareš – Gesang, Klavier,
Jaromír Helešic und Tomeš Smetana – Jazzinstrumentalisten
50 CZK *Gäste der Kurhotels, 250 CZK andere Gäste
GALERIE
BRÖMSE.
Národní Str. 11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191
www.facebook.com/galeriebroemse
Geöffnet: Mo – So 10:00 – 12:30 und 13:30 – 17:00 Uhr
Eintritt frei
1. + 2.9.2015 GESCHLOSSEN - Installation der neuen Ausstellung:
Jan Luňáček
Malerei, Grafik, Schmuck
Vernissage 3.9.2015 von 16:00 Uhr
***
Veronika Oleríny - Skulpturen
***
DAUERAUSSTELLUNGEN:
Aquaforum - Verbindungsgang:
Franzensbad gestern und heute - Fotografie
Im Haus Beseda - Národní Strasse:
Das Keramikmodell der Stadt Franzensbad
***
BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.
!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!
Mehr Informationen erhalten Sie in der Galerie Brömse
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
XV.
JOHANN-STRAUSS-FESTIVAL
13. 9.–20. 9. 2015, Franzensbad
HIGHLIGHTS
KONZERTE
MONTAG, 14.9.
VORTRAG – „JOHANN STRAUSS
IN FRANZENSBAD“
SONNTAG, 13.9.
KURORCHESTER FRANZENSBAD
19:00 Uhr, Stadtmuseum Franzensbad
MITTWOCH, 16.9.
KLEINER WIENER BALL INMITTEN
DER WOCHE UND EUROPAS
19:00 Uhr, Ingo Casino – Konservationssaal
FREITAG, 18.9.
STADTFÜHRUNG
DIENSTAG, 15.9.
„WIENER BLUT“
– OPERETTENSPAZIERGANG
19:30 Uhr, Božena-Němcová-Theater Franzensbad
DONNERSTAG, 17.9.
LIAISON DER STRAUSSOPERETTEN
19:30 Uhr, Božena-Němcová-Theater Franzensbad
mit Spielszenen aus der Historie Franzensbads
16:00 Uhr, Treff an der Franzensquelle
SAMSTAG, 19.9.
„WEIN, WEIB UND GESANG“
Ausflug zum Weinfestival auf Burg Seeberg
10:00 – 20:00 Uhr, Burg Seeberg
Abfahrt: 9:45, 13:45, 16:45 Uhr am Stadtpark,
13:30, 16:30, 20:30 Uhr zurück
FREITAG, 18.9.
BLECHBLÄSERQUINTETT
„QUINTETUS CANTORUS“
SAMSTAG, 19.9.
ALEXANDER SMUTNÝS
AKKORDEONORCHESTER
Die angenehme Atmosphäre des einwöchigen Johann-Strauss-Festivals runden die
attraktiven Angebote der Kurcafés ab. In den Cafés der Kurhotels Imperial, Pawlik,
Savoy und Belvedere erwarten Sie zu den Klängen von Wiener Schrammel- und
Walzermusik Kaffeespezialitäten und hausgemachte Desserts.
Das detaillierte Programm finden Sie in der Zeitschrift „Franzensbader Blätter“.
Kartenvorverkauf
Destinations- und Informationsagentur Františkovy Lázně, z. ú.
Máchova 8/373, Františkovy Lázně
Tel.: 0042 355 440 060, 0042 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten
Mo - Fr 9:00 - 17:30 Uhr
Sa - So 9:00 - 18:00 Uhr
MKS
Fr a n t i š k o v y L á z n ě
Divadlo Boženy Němcové
HOTEL
PAWLIK
★ ★ ★ ★
Františkovy Lázně • Franzensbad
Seite 22
VIP CLUB FRANZENSBAD - AQUAFORUM CLUB
Národní tř. 13/11 (neben Galerie Brömse, Kurhotel Máj)
Öffnungszeit: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 11:00 – 17:00 Uhr
MITGLIEDER-CLUBRAUM: Národní tř. 3 – Café des Hotels Drei Lilien. Öffnungszeit: Montag – Sonntag: 10:00 – 18:00 Uhr
DIENSTAG, 01.09., 08.09., 15.09., 22.09.,29.09.
MITTWOCH, 09.09., 16.09., 23.09., 30.09.
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTEUR
2
15:30 Uhr, Treff im VIP Club Franzensbad, Anmeldung bis Montag, 16:00 Uhr
Gebühr: 60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 80 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 03.09., 10.09., 17.09., 24.09.
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTEUR2
15:30 Uhr, Treff im VIP Club Franzensbad, Anmeldung bis Montag, 16:00 Uhr
Gebühr: 60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 80 CZK andere Gäste
FREITAG, 04.09., 11.09., 18.09., 25.09.
PALATSCHINKENNACHMITTAG1
14:00 - 15:30 Uhr, Clubraum – Café Hotel Drei Lilien,
Eintritt: gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder
FREITAG, 04.09.
„HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK
IN FRANZENSBAD ODER ANGELEITETE DEGUSTATION
EXKLUSIVEN KARIBISCHEN RUMS2
Sie probieren nicht nur von 6 ausgezeichneten karibischen Rums, sondern erfahren auch noch alles von Geschichte bis Herstellung dieses Destillates. RESERVIERUNG NÖTIG.
19:00 Uhr, Clubraum – Café Hotel Drei Lilien
Eintritt: 220 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 320 CZK andere Gäste
MONTAG, 07.09., 14.09., 21.09., 28.09.
SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG1
14:00 - 15:30 Uhr, Clubraum – Café Hotel Drei Lilien,
Eintritt: gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder
KUNSTWERKSTATT
Probieren Sie interessante Gestaltungstechniken
und basteln Sie sich ein schönes Mitbringsel aus der Kur
15:00 Uhr, Galerie Brömse
Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 350 CZK andere Gäste
09.09.2015 Drahtschmucktasse/Emailleschmuck
16.09.2015 Nähschmuck
23.09.2015 Seidenmalerei - Mandala für das Fenster
30.09.2015 Schmuck im Traumfängerstil
Anmeldungen in der Galerie Brömse
oder telefonisch unter der Zimmertelefondurchwahl 2277.
MITTWOCH, 23.09., 30.09.
BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE2
19:00 Uhr, Clubraum – Café Hotel Drei Lilien
RESERVIERUNG NÖTIG
Eintritt: 20 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 50 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 24.09.
DIAVORTRAG
„Das Verteidigungssystem der ČSR von 1938”.
19:00 Uhr, Café Hotel Drei Lilien
Eintritt: Gratis
-------------------------------------------1
Nur für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des VIP Club Franzensbad, Kapazität begrenzt.
2
Reservierung und Vorverkauf im VIP Club Franzensbad
INFORMATION UND RESERVIERUNG:
VIP Club Franzensbad, Národní tř. 13/11
Tel. 00420 354 206 570, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 23
FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL
In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG
Trinkkur mit dem
Kurarzt konsultieren!
HEILQUELLEN
QUELLEN IM KURZENTRUM:
FRANZENSQUELLE
NEUE QUELLE
Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 - 18 Uhr.
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 7 – 18 Uhr.
GLAUBERQUELLEN-HALLE:
KAISERQUELLE - Aquaforum
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 9 – 21 Uhr.
Täglich 7 – 18 Uhr.
QUELLEN:
GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBER IV - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
NEUE KIRCHENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen
Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten
hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE
ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN
Verwendung für Heilbäder.
QUELLE PALLIARDI
QUELLE STANISLAV
LUISENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 – 18 Uhr.
ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
EISENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE CARTELLIERI
Verwendung für Heilbäder.
NATALIENQUELLE
QUELLE GLAUBER I
QUELLE GLAUBER II
SONNENQUELLE
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR - Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern.
QUELLE MARIE - Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad.
NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG VERWALTETEN NATURHEILMITTEL
NEUE KIRCHENQUELLE: Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE GLAUBER III: Kurhotels: Imperial, Belvedere
QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
QUELLE STANISLAV: Kurhotels: Savoy, Metropol
SALZQUELLE: Inhalation - Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE MARIE
Kohlendioxidinjektion
Kurhotels: Imperial, Savoy, Belvedere,
Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
Seite 24
AUSFLÜGE
SEPTEMBER 2015
Reservierung und Verkauf in der Touristinformation, Haus Milano, Mo - Fr: 9:00 - 17:30 Uhr, Sa - So: 9:00 - 18:00 Uhr
Gäste der Kurhotels*: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol
Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Ausflug angegeben. Die Abfahrtsstelle ist wählbar.
Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Hotel Metropol und Luisenbad.
MITTWOCH, 2.9.
LOKET – Burg und Stadt
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Burg):
410 CZK Gold- und Premiummitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
FREITAG, 4.9.
MARKTREDWITZ mit Egerlandmuseum und Shopping – neu!
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Museum):
SAMSTAG, 5.9.
WALDSASSEN mit KOSTERBIBLIOTHEK
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Klosterbibliothek):
320 CZK Gold und Premiummitglieder des VIP Clubs Franzensbad
SONNTAG, 6.9.
SCHLOSS UND BRAUEREI CHÝŠE
+ KARLSBADER PORZELLANFEST
Das schöne Schloss der Grafen Lažanský, Bier nach dem altem Rezept gebraut
und das Fest des Porzellans in Karlsbad
09:00 Uhr, Preis (im Preis
Schlossbesichtigung und Bierkostprobe):
MONTAG, 7.9.
MINIATURPARK MARIENBAD – TIPP!
Eine Rundfahrt zu den Sehenswürdigkeiten aller Welt an einem Nachmittag
13:00 Uhr, Preis (im Preis Kaffee und Kuchen in Marienbad):
330 CZK Gold und Premiummitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
SAMSTAG, 12.9.
EGERLÄNDER BURGEN, HALBRUINEN UND RUINEN
SEEBERG, LIBENSTEIN, WILDSTEIN, ALTENTEICH, EGER
13:00 Uhr, Preis ( im Preis Eintritt in die Burg Seeberg):
SONNTAG, 13.9.
REGENSBURG - New York des Mittelalters
08:00 Uhr, Preis:
MITTWOCH, 16.9.
KARLSBAD mit Expedition unter die Erde
an den Grund der „Vřídlo“-Quelle
Spaziergang durch die Kurstadt mit Besichtigung des Kellergeschosses der
Thermalquelle „Vřídlo“
FREITAG, 18.9.
FELSENLABYRINTH Luisenburg
Expedition zwischen Riesenfelsblöcken, die zu bezwingen eine Freude ist
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth):
SAMSTAG, 19.9.
TANZENDES MARIENBAD
Stadtbesichtigung mit Besuch des Folklorefestivals, inklusive Kaffee und Kuchen
13:00 Uhr, Preis (im Preis Kaffee und Kuchen):
SONNTAG, 20.9.
ERZGEBIRGSRUNDFAHRT mit BERGFAHRT in der DAMPFEISENBAHN - BOŽÍ DAR, OBERWIESENTHAL, ANNABERG
08:00 Uhr, Preis (im Preis Fahrt mit Dampfeisenbahn):
MITTWOCH, 23.9.
THUN + FLORIAN – REISE IN DAS REICH
VON PORZELLAN UND BIER
Besichtigung der Firma „Thun“, des größten Porzellanherstellers der
Tschechischen Republik + Brauereibesichtigung „Florian“ in Elbogen
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Fabrik und Bierkostprobe):
FREITAG, 25.9.
FEIERLICHE ABENDFONTÄNE – WASSERSPIELE IN MARIENBAD
19:30 Uhr, Preis:
SAMSTAG, 26.9.
BAD BRAMBACH – BAD ELSTER - Tour de Spa
13:00 Uhr, Preis:
SONNTAG, 27.9.
BAYREUTH mit Wasserspielen
09:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt zu den Eremitage-Wasserspielen):
490 Gäste der Kurhotels*,
MITTWOCH, 30.9.
SOOS – NATURSCHUTZGEBIET
14:30 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet):
-----------------------------------------------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels Imperial, Pawlik, Savoy,
Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol
Reservierung und Verkauf:
in der Touristinformation, Haus Milano,
Mo - Fr: 9:00 - 17:30 Uhr, Sa - So: 9:00 - 18:00 Uhr
Seite 25
SPORT
IN FRANZENSBAD
Gäste der Hotels: IMPERIAL, PAWLIK, SAVOY, GOETHE, BELVEDERE,
Dr. ADLER, METROPOL
(VIP Club Franzensbad – Národní Str. 13/11 – neben Galerie Brömse, Kurhotel Máj)
----------------------------------------------------------
AQUAFORUM
Größter und schönster Aquapark der böhmischen Kurbäder
Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik). Preis: 130 CZK/2 Std.
Freier oder ermäßigter Eintritt für Gäste der Hotels*
Mo – So: 9:00 - 21:00 Uhr
Aquaforum – SAUNA
Für Liebhaber des Saunierens und „fanatische“ Saunagänger
Eintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt ist die Ausleihe eines Saunalakens
oder Handtuchs enthalten, täglich 10:30 – 19:30 Uhr
FITFORUM
Str. 5. května 19 - 1. Etage. Preis: ab 75 CZK/Std., freier oder ermäßigter
Eintritt in den Fitnessraum für Gäste der Hotels*
Aerobe Übungen ab 85 CZK/Stunde,
Trainingsplan auf www.fitforum.asp2.cz
Mo - Do: 9:00 - 21:00, Fr 9:00 - 20:00 Uhr,
Sa - So: 10:00 - 12:00, 16:00 - 20:00 Uhr
Fitforum - YOGA
Preis: ab 50 CZK - Übungen nach aktuellem Angebot
Reservierung: Fitforum (00420) 354 206 575
BIKE STATION PAWLIK
Verleih von Fahrrädern und Tretrollern
Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19
Preise: Gäste der Hotels* 300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 240 CZK/1 Tag, 160 CZK/6 Std.
Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder von *Gästen der Hotels: 150 CZK/1
Tag, 100 CZK/6 Std. Für Kinder von Mitgliedern des VIP Clubs Franzensbad: 120 CZK/1 Tag, 80 CZK/6 Std.
Elektrofahrrad: Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 500 CZK/1 Tag, 320 CZK/6 Std.
Reservierungen an der Rezeption des Kurhotels Pawlik.
Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr zu hinterlegen,
die nach Rückgabe erstattet wird
(Fahrrad: 1000 CZK, Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK,
Elektrofahrrad: 2500 CZK. Die angegebenen Preise
enthalten die Leihgebühr für Fahrrad, Fahrradhelm und Reflexwarnweste.
Mo - So: 7:00 - 19:00 Uhr
MINIATURGOLF
Areal des Kurhotels Imperial
Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
Preis pro Runde: 60 CZK,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 30 CZK,
Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr, Sa - So 10:00 - 18:00 Uhr
(bei schlechtem Wetter ist das Areal geschlossen)
PETANQUE UND RUSSISCHES KEGELSPIEL
Areal des Kurhotels Imperial
Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
Preis: 30 CZK/Std.,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 15 CZK/Std.,
Mo - Fr: 13:00 - 18:00, Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr
(bei schlechtem Wetter ist das Areal geschlossen)
NORDIC WALKING
Gäste der Hotels* - Verleih von Laufstöcken (Pfandgebühr 200 CZK) im
Hotel oder im VIP Club Franzensbad (dort werden diese auch zum Kauf
angeboten). Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag: Gäste der Hotels*: 60 CZK, Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 48 CZK
Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:
Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke: 80 CZK,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 60 CZK
Anmeldungen im Aquaforum Club immer bis 16 Uhr Mo und Mi
Spaziergänge ab VIP Club Franzensbad:
Dienstag für Fortgeschrittene ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag für Anfänger ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt.
CROQUET
Spiel zum Ausleihen an der Rezeption des Kurhotels Belvedere
Preis: 60 CZK/90 min., Mitglieder des VIP Club Franzensbad:
30 CZK/90 min.
TISCHTENNIS
Kurhotel Dr. Adler, nur für Gäste des Hotels (kostenlos)
Reservierung an der Hotelrezeption. Mo–So: 14:00–20:00 Uhr
TISCHTENNIS
Kurhotel Pawlik, nur für Gäste des Hotels (kostenlos)
Reservierungen sind nicht notwendig, Schläger und Bälle können kostenlos an der Hotelrezeption ausgeliehen werden
Mo, Die, Do und Fr: 14:30 - 19:30 Uhr
Mi: 14:30 - 18:00, Sa und So: 8:00 - 19:30 Uhr
GOLF Resort Františkovy Lázně
Gäste der Hotels* 20% Rabatt
Reservierungstelefon: 354 595 402, 608 944 987
Astoria GOLF Resort Cihelny – Karlovy Vary
Gäste der Hotels* 20% Rabatt
Reservierungstelefon: 353 972 281, 730 899 544
BOWLING SVATÝ KŘÍŽ
Profi-Bahn von BRUNSWICK. Cheb - Svatý Kříž, Háje 280
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 20% Rabatt
Täglich: 15:00 - 00:00 Uhr
Reservierung: (00420) 354 529 000, (00420) 776 444 300
Es besteht die Möglichkeit, ein Taxi für 6 Personen zu bestellen
TENNISKLUB
Dlouhá Str., 351 01 Františkovy Lázně. Reservierungstel.:
00420 605 121 700, 00420 604 831 392. Platzmiete 140 CZK/Stunde,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 10% Rabatt
[email protected], www.tenis-fl.cz. Täglich 9:00 - 20:00 Uhr
SPORTPAKETE
INFORMATION UND RESERVIERUNG: VIP CLUB FRANZENSBAD
Národní 13/11, täglich: 11:00 - 17:00 Uhr. Tel.: (00420) 359 604 504
NORDIC WALKING INDIVIDUELL
Preis: 500 CZK, Inklusivleistungen: 1x individuelle Lektion mit einem
geschulten Instrukteur einschl. Leihstöcken. Zukaufbare Leistungen:
NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 1180 CZK
NORDIC WALKING FÜR ZWEI
Preis: 600 CZK, Inklusivleistungen: 1x individuelle Lektion mit einem
geschulten Instrukteur einschl. Leihstöcken. Zukaufbare Leistungen:
NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 1180 CZK/1Paar
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr, So – Sa: 11 – 17 Uhr
1. Cafés
Imperial, Drei Lilien, Savoy, Pawlik,
Belvedere, Metropol, Dr. Adler
10 % 10 % 10 %
2. Juwelier Adelina
Národní 10
10 % 10 % 10 %
3. Juwelier Margarita
Národní 12/9
10 % 10 % 10 %
4. Dr. Adler
Jiráskova 13 / Infocentrum František
10 % 10 % 10 %
5. Golf Resort Franzensbad
Hazlov
20 % 20 % 20 %
6. Jan Becher Museum
Karlovy Vary
25 % 25 % 25 % auf den Eintritt
7. Thun 1974 a.s.
Nová Role
15 % 15 % 15 % auf das Sortiment
8. Besucherzentrum Moser
Karlovy Vary
5%
9. Fitforum
Aquaforum
5 % 10 % 15 %
10. Aquashop
Aquaforum
10 % 15 % 20 %
11. Gesundheit aus der Natur
Poštovní / Anglická 15
10 % 10 % 10 %
12. Impala Souvenirs
Francouzská 5
15 % 15 % 15 %
13. Asklepion
Karlovy Vary
14. Ingo Casino – Restaurant Goethe
Národní 1
15. Restaurant Selská Jizba
Jiráskova 7/21
16. Park Boheminium
Mariánské Lázně
17. Kurtaxi
Americká 7
10 % 10 % 10 %
18. Bekleidung Damila
Boženy Němcové 9
19. Salzhöhle
Americká 20
20 % 25 % 30 %
20. Burg Seeberg
Gemeinde Ostroh
21. Naturreservat SOOS
Gemeinde Nový Drahov
22. Stadtmuseum
Dlouhá 194/4
23. Auto-Motorrad-Museum
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle
24. Galerie Brömse
Národní třída 11
freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen
25. Infocentrum František
Národní 16
Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen
26. Resort Stein
Skalka u Chebu 10
10 % 10 % 10 %
27. Restaurant Adamhof
Hardeck 8 - Neualbenreuth
10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person
28. Gasthaus im Häuschen
Potoční 34 – Skalná
10 % 13 % 15 %
29. Bekleidung Trend
Poštovní 9
5%
5%
30. Galanteriewaren, Bekleidung, Dessous
Svobody 40 - Cheb
5%
8 % 10 %
31. Desire Fashion
Národní 9
5%
7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz
32. Vinothek U Bačů
Americká 372/7A
5%
8 % 10 % außer Fassweine
33. Pediküre, Maniküre, Kosmetik
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
34. Friseursalon
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
35. Bike Station
Waldsassen
5%
36. Coffee & Tea Shop
Boženy Němcové 4
10 % 10 % 10 %
37. Bike Station Pawlik
Kurhotel Pawlik
20 % 20 % 20 %
5%
5%
5 % auf das Sortiment
8 % 10 %
10 % 10 % 10 % ab 300 CZK Mindestumsatz
5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz
5%
7 % 10 %
5%
5 % 10 %
38. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial
50 % 50 % 50 %
39. Bowling Svatý Kříž
Cheb
20 % 20 % 20 %
40. HB Kosmetik aus dem Toten Meer
Národní 10
10 % 10 % 10 %
41. Karlsbader Kosmetik
Národní 10
42. Tenis Klub
Dlouhá
7%
7%
7%
10 % 10 % 10 %
Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit..
212724

September 2015 - Františkovy Lázně

Transcription

Documents pareils

Elstertal

LÄNDERINFORMATIONEN TSCHECHISCHE REPUBLIK

Český ráj

Englisch/Deutsche B2B Zeitschrift für

WEIHNACHTEN IN KARLSBAD

Factsheet für Sparkassen

Busparkplätze in Prag - Wolff Ost

Austauschprogramm Russland-Deutschland/Deutschland