S 38-41 MfG korr. - iundervisning.dk

MACH MIT!
MfG
Foto: Four Music
„Was bedeuten die
Abkürzungen in
dem Rap MfG der
HipHop-Gruppe
,Die Fantastischen
Vier‘ (Fanta-4)?“
So lautete die Frage
in TIPP 1/2002.
Hunderte antworteten; viele machten
auch Unterrichtsvorschläge für den
Rap (siehe TIPPSeiten 40–41). Hier
sind die Auflösung
der Preisfrage und
die Namen der Gewinner von je einem
Duden „Wie schreibt
man gutes Deutsch?“.
Die Fantastischen Vier
38 TIPP 2/2003
MfG
ARD
Mit freundlichen Grüßen
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten
der Bundesrepublik Deutschland
ZDF
Zweites Deutsches Fernsehen
C&A
Clemens und August (Bekleidungskonzern)
BRD
Bundesrepublik Deutschland
DDR
Deutsche Demokratische Republik
USA
englisch: United States of America
(deutsche Bedeutung: Vereinigte Staaten von Amerika)
BSE
Bovine Spongiform Enzephalopathie
(deutsche Bedeutung: Rinderwahnsinn)
HIV
englisch: Human Immunodeficiency Virus
(deutsche Bedeutung: Aidserreger)
DRK
Deutsches Rotes Kreuz
GbR
Gesellschaft bürgerlichen Rechts
GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung
THX
englisch: Tomlinson Holman’s Experiments
(deutsche Bedeutung: Tonqualität in Kinos)
VHS
englisch: Video Home System (deutsche Bedeutung: Videonorm)
FSK
Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft
RAF
Rote Armee Fraktion
LSD
Lysergsäurediäthylamid (ein Rauschmittel)
FKK
Freikörperkultur
DVU
Deutsche Volksunion
AKW
Atomkraftwerk
KKK
Ku-Klux-Klan (USA)
RHP
Rödelheim Hartreim Projekt (deutscher HipHop)
USW
Ultraschallwellen
LMAA Leck mich am Arsch
PLZ
Postleitzahl
UPS
englisch: United Parcel Service (ein Paketservice)
DPD
Deutscher Pressedienst
BMX
Bicycle Motocross (deutsche Bedeutung: Geländefahrrad)
BPM
englisch: Beats per Minute
(deutsche Bedeutung: Einheit für Liedgeschwindigkeit)
XTC
Abkürzung im Amerikanischen für das Aufputschmittel Ecstasy
EMI
englisch: Electric and Musical Industries (ein Musikverlag)
CBS
englisch: Columbia Broadcasting System
(ein amerikanischer Fernsehsender)
BMG
Betäubungsmittelgesetz
ADAC Allgemeiner Deutscher Automobilclub
DLRG Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft
EKZ
Einkaufszentrum
RTL
französisch: Radio Télévision Luxembourg
(luxemburgischer Radio- und Fernsehsender)
DFB
Deutscher Fußballbund
ABS
Antiblockiersystem
TÜV
Technischer Überwachungsverein
BMW Bayerische Motoren-Werke
KMH
Kilometer je Stunde (lateinisch: hora)
FDJ
KDW
FAZ
BWL
FDP
EDV
IBM
HSV
VFB
ABC
DAF
OMD
TM3
A+O
AEG
TUI
UVA
UVB
THC
OCB
Intercity Express
Polyvinylchlorid
Fluorchlorkohlenwasserstoff
englisch: okay (deutsche Bedeutung: in Ordnung)
Hals-Nasen-Ohren
Elektrokardiogramm
Allgemeine Ortskrankenkasse
Landesbausparkasse
Wirtschaftskontrolldienst
Industrie- und Handelskammer
Ultrakurzwellen
Neue Deutsche Welle
Biotrockenmasse
Bundeskriminalamt
Lufttransport-Unternehmen
Theater neuen Typs
Irisch-Republikanische Armee
Nachrichten-Television (ein Nachrichtensender)
Technisches Hilfswerk
Deutsche Presseagentur
Hennes und Mauritz (ein Bekleidungskonzern)
biochemischer Sauerstoffbedarf
Friss die Hälfte
englisch: „save our souls“ (deutsche Bedeutung: Morsenotruf)
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
(in der Deutschen Demokratischen Republik)
Freie Deutsche Jugend (in der Deutschen Demokratischen Republik)
Kaufhaus des Westens
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Betriebswirtschaftslehre
Freie Demokratische Partei
Elektronische Datenverarbeitung
englisch: International Business Machines (eine Computerfirma)
WWW englisch: World Wide Web
(deutsche Bedeutung: das weltweite Netz = Internet)
Hamburger Sportverein
Verein für Ballspiele
das Alphabet
Deutsch Amerikanische Freundschaft (Popband der 1980-er Jahre)
englisch: Orchestra Maneuvers in the Dark
(britische Popband der 1980-er Jahre)
Tele München 3 (ein Fernsehsender)
Alpha und Omega
(erster und letzter Buchstabe des griechischen Alphabets)
Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft
Touristik Union International
und vieles andere
Ultravioletter Bereich
Tetra-Hydro-Cannabinol (Wirkstoff in „Gras“ und Haschisch)
Odet Cascadec Bollore (Zigarettenblättchen)
Quelle: www.smudo.com/smudo/mfg_code.htm;
einige Abkürzungen sind eine Auswahl.
ICE
PVC
FCKW
OK
HNO
EKG
AOK
LBS
WKD
IHK
UKW
NDW
BTM
BKA
LTU
TNT
IRA
NTV
THW
DPA
H+M
BSB
FDH
SOS
SED
Die Gewinner
Dolores Rodriguez Cemillán,
Madrid, Spanien
Joel Kerangueven,
Mayenne, Frankreich
Gabriella Koppi Juhasz,
Muzslya, Jugoslawien
Grete Thomsen,
Terndrup, Dänemark
Larissa Klischina,
Fastow, Ukraine
Galija Mangutowa,
Orenburg, Russland
Graham Parkin,
Hawthorn, Australien
Galina Adamova,
Razlog, Bulgarien
Daira Sparite,
Jekabpils, Lettland
Daniela Stroncerova,
Kosice,
Slowakei
Der Preis
TIPP 2/2003
39
MACH MIT!
TIPPS FÜR DIE DEUTSCHSTUNDE
VON DOLORES RODRIGUEZ
CEMILLAN, SPANIEN
UND GALIJA MANGUTOWA,
RUSSLAND
Mit freundlichen Grüßen
Vervollständigung durch Hörverstehen
1. Die Lehrerin bzw. der Lehrer weißt die umrandeten Abkürzungen bzw.
Wörter auf der Kopiervorlage (TIPP-Seite 41) oder deckt sie ab. Dann
wird das Blatt für jede Schülerin und für jeden Schüler kopiert.
Eine Schülerin oder ein Schüler rappt den kompletten Text, der der
Klasse unbekannt sein muss.
Variante:
Der Rap MfG von „Fanta-4“
wird in der Klasse vorgespielt
(siehe Bezugsnachweis links).
Während die Klasse den Rap „MfG – mit freundlichen Grüßen“ hört,
ergänzen alle die fehlenden Abkürzungen (ggf. wird der Rap 2–3-mal
vorgespielt bzw. vorgetragen).
2. Die Schülerinnen und Schüler erklären alle Abkürzungen (siehe TIPPSeiten 38–39) und schreiben Sätze (einen kurzen Text, eine Geschichte)
mit einem Teil davon.
3. Sie teilen die Abkürzungen ein. Welche Abkürzungen
– sind international?
– sind politisch?
– kommen aus dem Englischen?
– sind Firmennamen?
– sind Markenbezeichnungen?
– enthalten das Wort „deutsch“?
– haben mit Sport zu tun?
– beziehen sich auf Technik?
usw.
4. In Kleingruppen texten sie mit denselben und/oder anderen Abkürzungen neue Raps.
Abkürzungen und ihre Bedeutung
Bezugsnachweis
Eine Bestelladresse
für den Rap „MfG –
Mit freundlichen Grüßen“
auf dem Album „4:99“
im Internet:
www.amazon.de
40 TIPP 2/2003
Ist MfG wirklich die Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“? Versteckt
sich hinter PLZ nur die Postleitzahl? Bedeutet AKW vielleicht etwas
anderes als Atomkraftwerk? Und FKK?
In Partnerarbeit suchen die Schülerinnen und Schüler möglichst witzige
Alternativen.
Beispiel:
MfG = Mir fehlen Gefühle!
Weißen Sie die umrahmten Abkürzungen bzw. Wörter und Textstellen oder decken Sie sie ab,
bevor Sie diese Seite für jede Schülerin und jeden Schüler einmal kopieren.
ARD,
BRD,
BSE,
GbR,
THX,
RAF,
DVU,
RHP,
PLZ,
BMX,
EMI,
ADAC,
EKZ,
ABS,
KMH,
PVC,
ZDF,
DDR und
HIV und
GmbH VHS und
LSD und
AKW und
USW,
UPS und
BPM und
CBS und
DLRG RTL und
TÜV und
ICE und
FCKW -
C&A
USA
DRK
ihr könnt mich mal
FSK
FKK
KKK
LMAA
DPD
XTC
BMG
ojemine
DFB
BMW
Eschede
is nich OK
HNO,
LBS,
UKW,
BTM,
LTU,
NTV,
H+M,
SOS,
SED,
FAZ,
EDV,
HSV,
ABC,
TM3,
TUI,
THC
EKG und
WKD und
NDW und
BKA,
TNT und
THW und
BSB und
110 FDJ und
BWL und
IBM und
VFB,
DAF und
A+O und
UVA und
in OCB
AOK
IHK
Hubert K
hahaha
IRA
DPA
FDH
tatütata
KDW
FDP
WWW
oleole
OMD
AEG
UVB
is was ich dreh
MfG mit freundlichen Grüßen
die Welt liegt uns zu Füßen
doch wir stehen drauf wir gehen drauf
für ein Leben voller Schall und Rauch
bevor wir fallen, fallen wir lieber auf
Musik und Text: Michael B. Schmidt, Michael DJ Beck, Thomas Duerr, Andreas Rieke; © by Emi Quattro Musikverlag GmbH, Hamburg
KOPIERVORLAGE
MFG (MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN)
Hinweis für die Lehrerin bzw. den Lehrer
MfG Mit freundlichen Grüßen
die Welt liegt uns zu Füßen
doch wir stehen drauf wir gehen drauf
für ein Leben voller Schall und Rauch
bevor wir fallen, fallen wir lieber auf
TIPP 2/2003
41